1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLÂNDIA

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Esta sim é uma tenda de respeito.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,066
É.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Só o melhor para Mark Warren.

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,459
-Tente não encher meu tapete de neve.
-Desculpe.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Não está faltando equipamento aqui?

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Nem dá para perceber
que a tenda é transparente.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,548
Eu já vi isso antes.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,881
Soltei um balão meteorológico ontem
para saber a altura.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,007
E o piranômetro?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Tem uma clareira, você vai ver.
Coloquei no meio.

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,973
Mal posso esperar para ir.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,102
Quer descansar primeiro?

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Não, estou ótimo, eu quero...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
-Saia um pouco.
-Estou trabalhando, mas nos vemos à noite.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Ela é nova?

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,493
Kerry. Nos conhecemos
na minha segunda noite aqui.

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,490
Ela mora em Montana.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,326
Mas a amiga dela, Jill,

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,238
que meio que me odeia,

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
tem uma casa no lago,
perto do seu chalé.

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
Elas vão para lá logo depois da aurora.

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Então...

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Então quer o chalé emprestado
para estragar o resto das férias da Jill.

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,930
-Sim, isso mesmo.
-Excelente plano.

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,676
Beleza, vá em frente.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
-Se você não se importar.
-Claro que não.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
Se não quiser
que eu fique sozinho para sempre.

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,015
Não, eu não pretendo ficar.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,273
Quando foi a última vez...

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
-O quê? Não!
-Não pensamos, só fizemos.

33
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Parabéns.

34
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Vocês só se conhecem há uns meses, não é?

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pat, ela é perfeita para mim.

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Tem certeza?

37
00:02:04,457 --> 00:02:07,917
Ela é diferente das outras mulheres
que namorou.

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,132
Eu sei.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,842
Do jeito que eu falei,
pareceu uma coisa boa.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Eu...

41
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Ela não é meio...

42
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Inspirada, destemida, inteligente, linda?

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Além disso tudo, um pouco difícil.

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
É por isso que eu a amo.

45
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
-Não é.
-É, sim.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
-Não é.
-É, sim.

47
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Desculpe.

48
00:02:29,023 --> 00:02:32,033
Você dobra suas meias e camisas
em quadrados perfeitos.

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
-Não tem nada a ver.
-Você faz planos.

50
00:02:34,654 --> 00:02:36,704
Você não é do tipo que se casa

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,410
com uma dançarina maluca que mal conhece.

52
00:02:40,910 --> 00:02:44,370
A não ser que você seja, e...

53
00:02:44,747 --> 00:02:46,037
E isso é ótimo.

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,415
Com certeza vai ser ótimo.

55
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
-Pat, está tudo bem?
-Sim.

56
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Fui pego de surpresa, mas tudo bem.

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
-Então me dê um abraço.
-Desculpe, era isso que eu ia fazer.

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,346
-Parabéns.
-Obrigado.

59
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
Se está feliz, fico feliz.

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,024
Imaginei você de padrinho,
como se estivesse lá.

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
-Beleza.
-Beleza?

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
-Tá bom.
-Vamos ver umas luzes.

63
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
-Vou ficar aqui.
-Vai ficar na tenda?

64
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Sim, estou mais interessado nos números
e em não pegar pneumonia.

65
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
Verifique o som enquanto estiver lá.

66
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
-Tá bom.
-Está muito frio.

67
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Pode deixar.

68
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Checagem de som.

69
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Última chance, garoto da bolha.

70
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Não estou te ouvindo.
Está muito quente e confortável aqui.

71
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Tanto faz.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Fale comigo, Pat.

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Que tipo de radiação estamos vendo?

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Alta, mas nada fora do normal.

75
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
O sonar identificou
um nível de turbulência atmosférica alto.

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
É que eu acabei de chegar.

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
São espiões do governo?

78
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
Não é nada disso.

79
00:04:16,256 --> 00:04:20,216
Estamos monitorando condições atmosféricas
antes e depois do cometa.

80
00:04:21,135 --> 00:04:23,595
-Você é cientista ou aventureiro?
-Fazendeiro.

81
00:04:24,138 --> 00:04:26,058
Sempre quis ver a aurora boreal.

82
00:04:26,599 --> 00:04:28,519
Parece que esta é a melhor para se ver.

83
00:04:29,477 --> 00:04:33,517
Dizem que quando encontra a melhor,
é melhor não deixar passar.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
-Mal posso esperar.
-Eu também.

85
00:04:37,986 --> 00:04:39,526
-Até mais, cara.
-Até mais.

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Oi, amor, sou eu.

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Este lugar é uma loucura, é lindo.

88
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Queria que pudesse ver.

89
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Temos muito trabalho a fazer,

90
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
mas não paro de pensar
em voltar para nossa casa,

91
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
estou com saudade.

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,682
Diga que não está falando
com o fazendeiro.

93
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Está ouvindo minha conversa?

94
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
É o amigo do Pat.

95
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
-Oi.
-Oi.

96
00:05:10,101 --> 00:05:11,601
Sua garota falou comigo.

97
00:05:11,686 --> 00:05:14,936
Pela primeira vez, não me sinto ameaçado,
homem casado.

98
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Olhe para isso.

99
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Meu Deus!

100
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, venha para cá, está acontecendo.

101
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Está sentindo alguma mudança
de temperatura?

102
00:05:41,799 --> 00:05:43,719
Sim, sinto sua garota ficando fria,

103
00:05:43,801 --> 00:05:45,971
porque você está escondido na tenda.

104
00:05:46,054 --> 00:05:47,854
Não, Mark, tem alguma coisa...

105
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

106
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
O que está acontecendo, Mark?

107
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Está tudo bem?
O nível de radiação está altíssimo.

108
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark.

109
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
Está ouvindo? O que está acontecendo?

110
00:06:14,832 --> 00:06:15,712
Mark!

111
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
Isto é incrível. Onde você está, amor?

112
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark?

113
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
QUESTÃO 105:
OS PODERES DE MARK

114
00:06:38,564 --> 00:06:39,734
DIAS ATUAIS

115
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Oi, amor. Acabamos de chegar aqui,
é incrível.

116
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
É muito lindo,
queria que você estivesse aqui comigo.

117
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
Temos muito trabalho,

118
00:06:47,990 --> 00:06:50,870
mas não paro de pensar
em quando vou voltar para nossa casa,

119
00:06:50,952 --> 00:06:52,502
estou com saudade.

120
00:06:52,578 --> 00:06:54,498
Diga que não está falando
com o fazendeiro.

121
00:06:54,580 --> 00:06:56,580
Está ouvindo minha conversa?

122
00:07:30,032 --> 00:07:32,202
-Mãe!
-Tome café da manhã primeiro.

123
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
Isso é para o Beliscão.

124
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Sério?

125
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
É isso que tem aqui, Beliscão?

126
00:07:41,377 --> 00:07:42,627
Salgadinho de queijo?

127
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
O Beliscão e eu vamos te dar uma chance
de retirar essa mentira,

128
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
-ou você está de castigo.
-Minha festa é hoje!

129
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
-Cinco, quatro...
-Quero terminar meu dever.

130
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...três, dois...

131
00:07:54,891 --> 00:07:58,561
Desculpe, Beliscão, você não merece isso.

132
00:07:59,604 --> 00:08:01,234
Venha, vou fazer seu café.

133
00:08:03,024 --> 00:08:06,034
Falou para todo mundo levar os skates
para a festa?

134
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
O Chris e a Steffi não vão poder ir.

135
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Nem o Jonathan.

136
00:08:13,075 --> 00:08:13,985
O quê?

137
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Eles já têm compromissos aos sábados.

138
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
Desde quando são amigos?

139
00:08:19,248 --> 00:08:22,498
Eu falei para o Andre que eles iam.
Tem que ligar para eles.

140
00:08:22,585 --> 00:08:24,835
Eles não podem ir, mas sabe quem vai?

141
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
A Esperanza.

142
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Por quê?

143
00:08:28,883 --> 00:08:32,513
-Porque ela é sua amiga.
-Ela não é minha amiga, é uma menina.

144
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
A Steffi é menina.

145
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Comprei seu bolo favorito.

146
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
-Vulcão de chocolate do Benny's?
-Sim, vou buscar no caminho.

147
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Beleza!

148
00:08:46,442 --> 00:08:50,202
A gente vai se divertir muito hoje!
Você vai ver seus velhos amigos.

149
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Vai ser ótimo.

150
00:08:52,406 --> 00:08:54,196
Na próxima vez, pegue uma banana.

151
00:09:05,419 --> 00:09:07,919
Se quer devolver um caranguejo mágico,
não posso ajudar.

152
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Você vai à festa do Dion?
Porque ninguém mais vai.

153
00:09:12,468 --> 00:09:15,808
A Kat está de plantão, minha mãe
tem problema de coluna e não pode viajar,

154
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
meu pai não viaja sem ela.
Os pais do Mark estão na Alemanha...

155
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Todos mandaram presentes, mas ninguém vem.

156
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Eu estarei lá.

157
00:09:24,313 --> 00:09:27,483
Vai ser às 15h na casa da Tasha Patel.

158
00:09:27,567 --> 00:09:30,647
Eu tenho o convite
e trabalho perto da casa da Tasha.

159
00:09:30,736 --> 00:09:33,356
-Quer que eu leve algo?
-Não, ela já cuidou de tudo.

160
00:09:33,447 --> 00:09:36,117
Ela nem planejava
fazer uma festa com a gente.

161
00:09:36,200 --> 00:09:39,250
Dion passou por tantas mudanças,
só quero que uma coisa seja igual.

162
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Claro, parece ótimo.

163
00:09:45,126 --> 00:09:49,046
Preciso ir, mas nos vemos na festa.

164
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Beleza.

165
00:09:56,596 --> 00:09:58,636
-Você não tinha que ir?
-Está vomitando?

166
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
-Não, por quê?
-Então venha para cá.

167
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
A venda de ingressos começa hoje,
e estou sozinho.

168
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
Metade da equipe pegou uma virose.

169
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
Hoje eu não posso,
é a festa de aniversário do meu filho.

170
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Não faça drama. Preciso de você
e você precisa do trabalho.

171
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Não pode chamar outra pessoa?

172
00:10:13,904 --> 00:10:16,824
Estou ligando para todos,
mas você foi a primeira a atender.

173
00:10:16,907 --> 00:10:19,867
Vai ter gente sendo demitida hoje,
pode acreditar.

174
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Certo.

175
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
A festa é às 15h, se eu sair até as 14h...

176
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Por que está fazendo contas? Venha!

177
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Aqui é o Pat. Deixe uma mensagem.

178
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
TRANÇAS DA TESSA

179
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
-Oi, Tessa, tudo bem?
-Tudo.

180
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Sei que está em cima da hora,
mas o que você vai fazer hoje?

181
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Porque fui chamada no trabalho,
e hoje é a festa do meu filho.

182
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Quer que eu faça uma festa para ele?

183
00:10:58,032 --> 00:11:01,872
Só queria que o levasse.
Vai ser às 15h, em Ainsley Park.

184
00:11:01,952 --> 00:11:03,872
-Preciso me arrumar?
-É uma festa infantil.

185
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
-Em Ainsley Park.
-Pode usar o que quiser.

186
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Eu saio do trabalho às 14h,
vou pegar o bolo e te encontro lá.

187
00:11:10,795 --> 00:11:13,455
-Tudo bem.
-Sério? Porque você mal me conhece.

188
00:11:13,547 --> 00:11:15,587
Gata, eu te conheço. Deixa comigo.

189
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Obrigada.

190
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Deus é pai!

191
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Você sabe por que a energia caiu?

192
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Não. Dion e eu estávamos conversando
sobre...

193
00:11:54,964 --> 00:11:57,094
onde queríamos almoçar, e aí...

194
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
De repente, estávamos no escuro.

195
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
-Aonde foram?
-Almoçar?

196
00:12:03,889 --> 00:12:04,769
Durante o apagão.

197
00:12:05,599 --> 00:12:07,389
Quando a luz voltou, você tinha sumido.

198
00:12:07,476 --> 00:12:10,596
É. A gente foi embora.

199
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Estava muito escuro,

200
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
e você já tinha feito o tour com o Dion,
então...

201
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
fomos até a saída da frente
e os guardas nos deixaram sair.

202
00:12:24,034 --> 00:12:26,584
-O L5 foi vandalizado.
-O quê?

203
00:12:26,871 --> 00:12:28,961
Logo depois de você ser visto ali.

204
00:12:29,248 --> 00:12:31,708
Viu algo estranho lá?

205
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Nada. Posso falar com o Dion.

206
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Porque estou indo vê-lo...

207
00:12:37,298 --> 00:12:39,178
agora.

208
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
É.

209
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Ele vai fazer uma festa de aniversário
com o filho da Tasha Patel.

210
00:12:44,263 --> 00:12:46,273
Não sabia que era para o Dion também.

211
00:12:47,266 --> 00:12:50,896
-Você sabe das festas infantis?
-Não há muito que eu não saiba.

212
00:12:52,271 --> 00:12:55,981
Bem, é melhor eu ir.

213
00:12:56,442 --> 00:13:01,322
Mas eu te conto
se o Dion se lembrar de algo estranho

214
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
de ontem.

215
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
-Seria ótimo.
-Sim.

216
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Muito obrigada por isto.

217
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion está no quarto
e está muito chateado comigo,

218
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
porque vou trabalhar no aniversário dele.

219
00:13:18,464 --> 00:13:20,884
E tem uma menina da turma dele
que vai com vocês.

220
00:13:20,966 --> 00:13:23,926
O nome dela é Esperanza,
e o pai dela vai trazê-la.

221
00:13:24,011 --> 00:13:26,311
-Não deixe ele tratá-la mal.
-Tudo bem.

222
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Obrigada.

223
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
-Sim, Kwame, estou indo.
-Ande logo!

224
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Vamos!

225
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Isso aí, amor!

226
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Você...

227
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
Você é incrível.

228
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Sério, você é uma gata.

229
00:15:44,985 --> 00:15:48,235
Andou treinando as pernas?
Porque você mandou muito bem.

230
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Eu dei uns saltos.

231
00:15:50,824 --> 00:15:51,954
Estou impressionado.

232
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
É sério, amor, você foi incrível.

233
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Obrigada.

234
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
Foi uma boa despedida.

235
00:16:05,172 --> 00:16:07,762
Do que está falando? Você não desiste.

236
00:16:08,550 --> 00:16:10,090
Não é para sempre, mas...

237
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
O que houve? O que está acontecendo?

238
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Eu...

239
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
estou grávida.

240
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Você...

241
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Tem certeza?

242
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Certo.

243
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
Está feliz? Não está com medo ou...

244
00:16:50,592 --> 00:16:52,592
Medo de quê? Você não está feliz?

245
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Estou muito feliz.

246
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
A gente dá conta.

247
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
-Sim.
-A gente dá conta.

248
00:17:04,023 --> 00:17:07,363
Posso tirar um ano de licença,
a companhia me aceitará de volta.

249
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
Depois eu arrumo uma creche e...

250
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Por que está falando "eu"?

251
00:17:12,614 --> 00:17:16,994
Acabamos de nos casar
e eu não quero atrapalhar seu trabalho.

252
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Não quero deixar de acompanhar
a vida do meu filho.

253
00:17:21,915 --> 00:17:24,625
Meu pai não era presente
quando eu era criança.

254
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Ele viajava com o exército, você sabe.

255
00:17:28,297 --> 00:17:30,167
Aniversários, jogos de futebol.

256
00:17:31,717 --> 00:17:33,637
Ele nunca estava lá.

257
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Mas comigo não vai ser assim.

258
00:17:40,893 --> 00:17:43,523
Vou parar de viajar e focar nas pesquisas.

259
00:17:44,521 --> 00:17:47,021
Mas, se quiser, vamos ter esse bebê.

260
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Você e eu.

261
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Vamos fazer isso juntos.

262
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
-Eu vou te cobrar.
-Tá bom.

263
00:17:56,283 --> 00:17:58,833
Obrigado por me lembrarem
da minha solidão.

264
00:18:00,329 --> 00:18:02,659
-Isto vai para as vendas de grupo.
-Certo.

265
00:18:02,748 --> 00:18:04,708
Pode sair quando o Thomas chegar.

266
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
-Muito obrigada, Kwame.
-Ele chega às 14h30.

267
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
-Eu preciso sair às 14h.
-Sabe do que eu preciso?

268
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Deixa pra lá.

269
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
ELA CHEGOU CEDO

270
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
SEJA BONZINHO

271
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Oi, Tessa, é a Nicole.

272
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Que bom que te encontrei,
o pai da Esperanza me mandou mensagem.

273
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
Ele acha que, com a cadeira de rodas,
é mais fácil você ir com a van dele.

274
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Tudo bem?

275
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Ótimo, ele está a caminho.

276
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Claro. Até mais. Tchau.

277
00:19:02,141 --> 00:19:04,181
Com certeza não era uma chamada pessoal.

278
00:19:05,727 --> 00:19:09,107
-São 14h30 e o Thomas não chegou.
-Bem-vinda ao meu mundo.

279
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Companhia Lewis.

280
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

281
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
-Dion!
-Tome seu presente.

282
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Vamos, a festa é no quintal.

283
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
-Não saia correndo.
-Posso ir com eles, por favor?

284
00:19:31,420 --> 00:19:35,380
-Pode ir, eu vou demorar um pouco.
-Podem ir, eu encontro vocês.

285
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Descobri uns cheat codes
em um site de jogos

286
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
que ensina a armazenar diamantes.

287
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
-Está falando de Reptile Repo?
-Sim.

288
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Nós não jogamos mais.

289
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
-Por que não?
-Porque é bobo.

290
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Um dinossauro idiota comendo diamantes.

291
00:19:51,732 --> 00:19:54,322
Eu sei. Foi por isso
que eu parei de jogar.

292
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
-Oi.
-Do que estão falando?

293
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
-Reptile Repo.
-O Dion ama Reptile Repo.

294
00:20:02,659 --> 00:20:03,829
Ele teve uma ideia.

295
00:20:03,911 --> 00:20:06,871
Ele achou uns cheat codes
para armazenar diamantes.

296
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Não deem ouvidos,
ela não sabe o que está dizendo.

297
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Tanto faz, vamos para a pista
de obstáculos.

298
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
-É, vamos.
-É!

299
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Não me faça passar vergonha.

300
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
Qual é a dela?

301
00:20:22,638 --> 00:20:25,558
Ela é da minha turma,
minha mãe mandou ela vir comigo.

302
00:20:26,099 --> 00:20:27,139
Entendi.

303
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Oi, posso ajudar?

304
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
-Esta casa é sua?
-Sim.

305
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
É linda.

306
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
-Eu sou a Tessa. Trouxe o Dion.
-Você é babá dele?

307
00:20:42,074 --> 00:20:44,204
Sou vizinha e amiga da mãe dele.

308
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
-Cadê a Nicole?
-Está no trabalho.

309
00:20:47,704 --> 00:20:50,544
Espero que chegue logo,
vamos cortar o bolo às 17h20.

310
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Pode esperar por ela, não é?

311
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Tem mais comida lá dentro, aproveite.

312
00:20:59,925 --> 00:21:01,045
Babá dele.

313
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Senhora, sugiro que ligue de volta
quando tiver decidido.

314
00:21:11,853 --> 00:21:13,193
Ficamos abertos até as 21h.

315
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Estou perdendo o aniversário do meu filho
por sua culpa, Thomas!

316
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Não.

317
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
FECHADO

318
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Fala sério!

319
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
Oi?

320
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
-Oi, preciso de um bolo de aniversário.
-Estamos fechados.

321
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
É o bolo de aniversário do meu filho,
por favor.

322
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Eu pago a mais.

323
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
É o bolo vulcão de chocolate
com um dinossauro em cima.

324
00:21:46,930 --> 00:21:49,600
Por favor. Vamos.

325
00:21:49,683 --> 00:21:50,643
Só estou atrasada

326
00:21:50,726 --> 00:21:52,886
porque o Thomas se atrasou,
porque é um egoísta.

327
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
Eu paguei caro por esse bolo.

328
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Está decorado para o meu filho. Obrigada.

329
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Desculpe.

330
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Obrigada.

331
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
De nada.

332
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Não!

333
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
QUATRO ANOS ANTES

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
CONFEITARIA BENNY'S
INAUGURAÇÃO

335
00:22:43,278 --> 00:22:44,108
Vamos, filho.

336
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Fala sério.

337
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Segure-se aí!

338
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Dion, está tudo bem?

339
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Tudo bem.

340
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
ABDUÇÃO ALIENÍGENA

341
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
MOVER AS COISAS COM A MENTE

342
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
FICAR INVISÍVEL

343
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
O EVENTO ISLANDÊS

344
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
POSTADO POR: CHAR1966
NOVA ORLEANS

345
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
EU ESTAVA NA ISLÂNDIA NA AURORA.

346
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
ESTÁ TENDO EFEITOS COLATERAIS ESTRANHOS?

347
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
QUE TIPO DE EFEITOS COLATERAIS?

348
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
INVISIBILIDADE?

349
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
-Alô?
-Onde você está?

350
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Seus pais vieram de Fort Bragg,

351
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
e a Tasha está decidida
a cortar o bolo às 17h20.

352
00:24:46,234 --> 00:24:49,034
Desculpe, querida.
Estou fazendo uma coisa muito importante.

353
00:24:49,112 --> 00:24:50,822
O aniversário do Dion é importante.

354
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
-Não, mas eu...
-O quê?

355
00:24:52,824 --> 00:24:53,994
Não é só trabalho.

356
00:24:54,659 --> 00:24:56,449
Você está sempre fora de casa,

357
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
só chega quando já estamos dormindo.

358
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
-Estou preocupada.
-Não fique.

359
00:25:00,499 --> 00:25:02,999
-Só tenho que cuidar disto.
-Cuidar de quê?

360
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
-Vou contar quando puder, Nicole.
-Certo, está agindo como seu pai.

361
00:25:10,842 --> 00:25:12,392
"Eu cuido disto."

362
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
Pensei que fôssemos ser diferentes.

363
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
-Nós somos diferentes.
-Certo.

364
00:25:18,225 --> 00:25:19,595
Fale comigo.

365
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
O que é tão importante a ponto de perder
o aniversário do seu filho?

366
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
Sabe como é passar por isso.

367
00:25:26,650 --> 00:25:28,190
Por que faria isso com ele?

368
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
-Por que não quer estar com a gente?
-Eu quero.

369
00:25:30,654 --> 00:25:33,204
O que eu mais quero é estar aí.
Eu quero...

370
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
Venha dançar, filho. Venha.

371
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
-Isto é incrível!
-Não está lindo?

372
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
-Tudo para o seu bebê.
-Papai!

373
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
-Olhe!
-E aí, filhão?

374
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Feliz aniversário.

375
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mamãe!

376
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
-Por que fez isso?
-Desculpe.

377
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
-Não teve graça.
-Eu sei.

378
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
E aí?

379
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Está pronto para o bolo?

380
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Oi.

381
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Oi, querida.

382
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, oi.

383
00:26:38,013 --> 00:26:39,353
Que bom que chegou.

384
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Essa tal de Tasha quer cortar o bolo
às 17h20.

385
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Não é a primeira vez. Obrigada.

386
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
O quê? Tem um...

387
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Está com ciúmes?

388
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Alguém está querendo roubar seu homem?

389
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Pare com isso.

390
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
-Pode chamar a Tasha?
-Sim.

391
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Obrigada.

392
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Hora do bolo.

393
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mãe!

394
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Feliz aniversário, querido.

395
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Olha! O bolo do Dion é do Reptile Repo.

396
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
-Você disse que odiava Reptile Repo.
-Eu odeio.

397
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
-Não foi o que pediu?
-Não.

398
00:27:30,023 --> 00:27:31,443
Agora ele está mentindo.

399
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Você está falando do meu melhor amigo!

400
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Ele disse que só te trouxe
porque foi obrigado.

401
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
-Dion.
-Andre.

402
00:27:39,074 --> 00:27:40,084
Você disse mesmo.

403
00:27:40,492 --> 00:27:43,412
Os amigos de verdade são skatistas,
mas não vieram.

404
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
Por que eles não vieram?

405
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Você não acha que Chris e Jonathan
são seus amigos, acha?

406
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Pare de dizer que é minha melhor amiga.
Eu não tenho uma melhor amiga.

407
00:27:53,254 --> 00:27:55,724
Na verdade, eu nem tenho amigos.

408
00:27:58,176 --> 00:27:59,966
Ei, rapaz. Pare!

409
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Não pode falar assim com as pessoas.
Peça desculpas.

410
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
-Quem quer bolo?
-Eu.

411
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
O que houve?

412
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
É tudo culpa sua.
Por que tivemos que nos mudar?

413
00:28:09,396 --> 00:28:10,936
Agora eu estou deslocado.

414
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Deixe comigo, Srta. W.

415
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
-Por que disse aquilo?
-Por que você foi abrir a boca?

416
00:28:31,334 --> 00:28:33,254
Por que não pode guardar segredo?

417
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Eu posso guardar segredo,
mas não vou mentir.

418
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Saia daqui!

419
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Não.

420
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Deixe-me em paz!

421
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
-Está tudo bem?
-Preciso da minha bombinha.

422
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
-Onde está?
-Na mochila.

423
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Deixa comigo.

424
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Saiam do meu caminho!

425
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

426
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Isso não é bom.

427
00:29:20,341 --> 00:29:21,971
-Está tudo bem?
-Sim, mas...

428
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Desculpe.

429
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Tudo bem. Não se preocupe. Vamos sair.

430
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion fez a bombinha voar pelo quintal.
Eu vi.

431
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
A Esperanza viu. Não sei quem mais viu.

432
00:29:35,523 --> 00:29:36,363
Vamos, querido.

433
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Tudo bem. Vamos.

434
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Pode falar.

435
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Eu faço umas coisas.

436
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
-Eu sei.
-Como assim?

437
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Você tem poderes, eu sempre soube.

438
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
-Você sabia?
-Sim.

439
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Como?

440
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
Eu presto atenção. Por que não me contou?

441
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
-Super-heróis têm identidade secreta.
-Você acha que é um super-herói?

442
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Você sabe voar?

443
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Acho que não.

444
00:30:17,273 --> 00:30:18,693
Por que não disse nada?

445
00:30:20,109 --> 00:30:22,989
Imaginei que fosse contar
quando quisesse, ou não.

446
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Mais alguém sabe?

447
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Você derrubou o Jonathan sem tocar nele,

448
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
e ele não percebeu.
Acho que está tudo bem.

449
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Obrigado.

450
00:30:32,997 --> 00:30:34,827
Eu disse que guardava segredo.

451
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
Pode levar meu carro
e eu levo as crianças.

452
00:30:47,512 --> 00:30:49,762
Tudo bem, eu preciso ir ao mercado.

453
00:30:50,181 --> 00:30:53,231
-Você salvou minha vida.
-Amanhã você salva a minha.

454
00:30:53,518 --> 00:30:55,018
-Tchau, crianças.
-Tchau, Tessa.

455
00:30:55,103 --> 00:30:55,983
Tchau.

456
00:30:56,437 --> 00:30:59,937
Trouxe um bolo de chocolate e uns garfos
e estou indo embora.

457
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Viu como a Suzanne
estava olhando para o Dion?

458
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Não olhe, mas ela está olhando para nós.

459
00:31:12,245 --> 00:31:13,245
Esquisito.

460
00:31:14,205 --> 00:31:17,375
Quer conversar depois?
Eu posso passar na sua casa.

461
00:31:17,458 --> 00:31:20,378
Podemos fazer um jantar,
o Dion abre os presentes.

462
00:31:20,587 --> 00:31:23,047
Obrigada, mas o dia foi longo.

463
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
É verdade.

464
00:31:29,679 --> 00:31:31,349
Por que não vê se a Lita está livre?

465
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Nós somos amigos.

466
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Viu?

467
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Obrigada por vir hoje.
Foi importante para o Dion.

468
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Claro.

469
00:31:46,696 --> 00:31:47,656
Para mim também.

470
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Cuidado ao ir para casa.

471
00:31:56,289 --> 00:31:57,919
-Obrigada.
-Se precisar...

472
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Vamos ter este bebê, você e eu.
Vamos fazer isto juntos.

473
00:32:10,678 --> 00:32:11,598
Está muito bom!

474
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Eu quero te alimentar, Dino Perigoso

475
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Esses diamantes são meus

476
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Tenho que voltar para a minha família.

477
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Estamos de férias, eles ficaram em casa.

478
00:32:34,452 --> 00:32:36,452
Eles devem estar confusos.

479
00:32:39,123 --> 00:32:40,043
Eles não sabem.

480
00:32:41,960 --> 00:32:44,920
Não quero que eles se preocupem,
é um problema meu.

481
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
Quando descobriu que tinha habilidades?

482
00:32:48,967 --> 00:32:51,637
Uns quatro anos
depois de voltar da Islândia.

483
00:32:52,303 --> 00:32:53,143
Eu também.

484
00:32:53,221 --> 00:32:55,351
Foi assim que soube
que não estava mentindo.

485
00:32:55,682 --> 00:32:56,562
Tem muitos...

486
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Muita gente esquisita me mandou mensagem
depois que entrei no chat.

487
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
Mas estava curiosa para saber
se mais alguém teve sintomas.

488
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Como ligou isso ao Evento Islandês?

489
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Eu tenho uma vida calma.
Alguns podem chamar de chata.

490
00:33:12,740 --> 00:33:14,240
Meu ex-marido dizia isso.

491
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Quando ele me deixou,
eu fui para a Islândia

492
00:33:18,746 --> 00:33:20,366
para ser mais interessante.

493
00:33:21,457 --> 00:33:23,327
Não sabia que o céu ia explodir.

494
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
-Foi uma erupção solar.
-Tanto faz.

495
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Foi a coisa mais interessante
que já aconteceu na minha vida.

496
00:33:29,382 --> 00:33:30,682
Até acontecer isto.

497
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Charlotte, aonde foi?

498
00:33:37,098 --> 00:33:41,438
Lugar nenhum, eu só fico invisível.
É como me esconder atrás de uma cortina.

499
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
-Como fez isso?
-Eu quero ser invisível.

500
00:33:44,814 --> 00:33:46,734
Por isso foi pro aniversário do seu filho.

501
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Você queria muito estar lá, então foi.

502
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Assim que parar de resistir,
vai conseguir controlar.

503
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Estou tentando entender,
examinei meu sangue.

504
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
Meu DNA foi alterado.

505
00:33:56,784 --> 00:33:57,914
Pela poeira espacial?

506
00:33:58,244 --> 00:34:00,334
Foi o que meus amigos
Arnold e Cyrus disseram.

507
00:34:00,413 --> 00:34:02,713
Nos conhecemos lá,
eles acham que foram asteroides.

508
00:34:03,791 --> 00:34:06,001
Eles falariam comigo?
Deixariam que os estudasse?

509
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Não sei onde estão.
Eles sumiram no último ano.

510
00:34:09,964 --> 00:34:11,384
Estão desaparecidos?

511
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Simplesmente sumiram, até onde eu sei.

512
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
O que é isso?

513
00:34:22,769 --> 00:34:23,849
Você também os vê?

514
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Espere!

515
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte!

516
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

517
00:35:23,955 --> 00:35:25,325
Vamos, Charlotte!

518
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Vamos!

519
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Oi, amor. Conte como foi seu dia.

520
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Hoje foi aniversário do Dion.

521
00:36:43,993 --> 00:36:45,493
Era para você estar aqui.

522
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Não era o plano, Mark.

523
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Era para fazermos isto juntos.

524
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Por que você fez isso com a gente?

525
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Vida secreta, viagens secretas.

526
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Você mentiu para mim
sobre o que foi fazer em Nova Orleans.

527
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
E não venha me dizer...

528
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
que estava me protegendo.

529
00:37:19,195 --> 00:37:20,395
Não quero proteção.

530
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Quero meu marido.

531
00:37:24,867 --> 00:37:26,367
Quero o pai do meu filho.

532
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Parece ótimo.

533
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Como está o Dion? Estou com saudade dele.

534
00:37:37,296 --> 00:37:39,916
O Dion está ótimo.
É o melhor filho do mundo.

535
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Estou dizendo, Nicole,
esse garoto é especial.

536
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Ele vai dominar o mundo um dia.

537
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Lembra daquela vez...

538
00:37:50,768 --> 00:37:52,898
que pensei que fosse perder
o aniversário dele?

539
00:37:52,979 --> 00:37:55,359
Aí eu virei as costas e você estava lá.

540
00:38:01,904 --> 00:38:04,574
Eu não paro de desejar
que faça isso de novo.

541
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Nosso filho fez oito anos, Mark.

542
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Onde você está?

543
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Por que está fora da cama?

544
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
-O que foi?
-Raios.

545
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Os raios pararam. Volte para a cama.

546
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Legendas: Soraya Mareto Bastos