EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ISLAND
Dette kaller jeg en prima jurt.
-Ja. -Ikke sant? Kun det beste for Mark Warren.
-Prøv å ikke få snø på rya mi. -Ok, beklager.
Så mye utstyr? Du har mistet hele poenget med en gjennomsiktig jurt.
Jeg har sett det før.
Jeg sendte opp en ballong i går for å få en grunnlinje.
Og pyranometeret?
Ja, vi har klaring. Det vil du få se. Jeg satte det midt i.
Jeg kan ikke vente med å komme meg ut dit.
Vil du hvile først, eller...
Nei, det går bra. Jeg har det topp. Jeg vil...
-Kom ut. -Jeg jobber, men vi ses i kveld.
-Ny jente? -Kerry. Jeg møtte henne andre kvelden.
-Ok. -Hun bor i Montana.
Men sjekk dette. Vennen hennes, Jill, som hater meg, forøvrig,
hun har et hus ved innsjøen nær hytta di, og de skal dit etter nordlyset.
Så...
Så du vil låne hytta og ødelegge resten av ferien til Jill?
-Ja. Det er det jeg vil. -En strålende plan.
Gjør det.
-Jeg mener... Er det greit for deg? -Selvsagt.
Eller vil du jeg skal være evig single?
Nei, jeg mener... Jeg har ikke tenkt å være det.
Ja, når er siste gang du...
-Hva? Nei. -Vi tenkte ikke over det, bare gjorde det.
Gratulerer. Jeg mener...
-Du har bare kjent henne i et par måneder? -Pat, dette er ekte saker. Det er henne.
Er du sikker?
For hun er helt forskjellig fra de andre du har vært sammen med.
Ikke sant?
Ok, det hørtes som om jeg syns det er en bra ting. Jeg...
Er hun ikke litt...
Inspirert, fryktløs, smart, vakker?
-Jeg skulle tilføye, en håndfull? -Og det er det jeg elsker ved henne.
-Nei, det gjør du ikke. -Jo.
Unnskyld. Fyren som bretter sokkene og T-skjortene sine pent sammen.
-Det er uvesentlig. -Han planlegger.
Den fyren stikker ikke av og gifter seg med en sprø danser han knapt kjenner.
Med mindre han gjør det, og det er... Da er det... Da er det flott.
Og jeg er sikker på at det blir flott.
-Pat. Går det bra med deg? -Ja.
Jeg ble bare overrasket, men alt er bra.
-Gi meg en klem. -Ja, det var det jeg skulle.
-Gratulerer. -Setter jeg pris på.
-Er du glad, er jeg glad. -Jeg tenkte på deg som forlover.
-Ok. -Ok?
-Ja vel. -La oss gå ut og se på lysene.
-Jeg blir her. -Skal du holde deg her inne?
Ja, jeg er mer interessert i tallene og i å unngå å få lungebetennelse,
så gjør en liten lydsjekk mens du er der ute.
-Ja vel. -I iskulden.
Oppfattet.
Ok, lydsjekk.
Gutten i boblen, siste sjanse.
Beklager. Jeg hører deg ikke. Det er for varmt og behagelig her inne.
Greit, som du vil.
Ok, Pat. Snakk til meg. Hva slags stråling er det vi ser her oppe?
Forhøyet, men ikke uvanlig.
Sonaren fanger opp en økt frekvens av turbulens i atmosfæren.
Vel, jeg ankom nå nettopp.
Spionerer myndighetene på oss?
Nei, ikke noe sånt.
Vi måler bare de atmosfæriske tilstandene før og etter at kometen passerer.
-Er du forsker eller eventyrer? -Bonde.
Jeg har alltid hatt lyst til å se nordlyset.
Denne bør man visst få med seg.
Ja, de sier at når den ene dukker opp, bør en ikke gå glipp av den.
-Gleder meg. -Jeg òg.
-Vi ses. -Ses.
Hei, elskling, det er meg.
Det er helt vilt her oppe. Så vakkert. Jeg skulle ønske du kunne sett det.
Vi har mye arbeid, men jeg tenker bare på å komme hjem til deg,
for jeg savner det.
Ikke si at du snakker med bonden.
-Smuglytter du til samtalen min? -Det er vennen til Pat.
-Hei. -Hei.
Jenta di vinket til meg.
For én gangs skyld føler jeg meg ikke truet, du gifte mann.
Se på det.
Å, du... Å, du store.
Pat, dra den treige rumpa di opp hit, for nå skjer det.
Hei... Kan du merke en temperatursvingning der ute?
Jeg merker at jenta di blir kald fordi du gjemmer deg i en varm jurt.
Nei, Mark, det er noe...
Mark?
Hva er det som skjer der ute? Mark?
Er alt i orden? Strålingsnivået er sinnssykt høyt.
Mark.
...høre meg? Hva er det som skjer? Mark.
Dette er utrolig. Elskling, hvor er du?
Mark?
ESPERANZA - JA!!!
NÅTIDEN
Hei, elskling. Det er helt vilt her. Så vakkert. Jeg skulle ønske du var her.
Vi har mye arbeid, men jeg tenker bare på å komme hjem til deg,
for jeg savner det.
-Ikke si at du snakker med bonden. -Smuglytter du til samtalen min?
-Mamma! -Frokost før ostepop.
De er til Klype.
Å, ja?
Er det det du har der, Klype? Ostepop?
Klype og jeg gir deg én sjanse til å ta den løgnen tilbake,
-ellers får du husarrest. -Bursdagen er i dag!
-Fem, fire... -Jeg prøver å gjøre lekser.
...tre, to...
Unnskyld. Unnskyld, Klype. Det fortjente du ikke.
Kom, så lager jeg frokost til deg.
Ga du alle beskjed om å ta med seg skateboardene sine?
Chris og Steffi kan ikke komme, kompis. Ikke Jonathan heller.
Hva?
De har ting de gjør på lørdager. Og siden når ble dere venner?
Jeg sa til Andre at de skulle komme. Du må ringe til dem.
De kan ikke, men vet du hvem som kommer? Esperanza.
Hvorfor det?
-Fordi hun er vennen din. -Hun er ikke vennen min. Hun er jente.
Steffi er jente.
Jeg har kjøpt favorittkaken din.
-Sjokoladekaramell-vulkan fra Bennys? -Ja, jeg henter den på veien.
Ok.
Ja, dette blir en kjempedag. Du får se de gamle vennene dine. Det blir knall.
Neste gang får du en banan til å fly.
Hvis du vil gi tilbake en krabbe, glem det.
Kommer du i bursdagen til Dion? For ingen andre kommer.
Kat jobber, og moren min har dårlig rygg og kan ikke reise.
Faren min drar ikke uten henne. Marks foreldre er borte.
Alle sender gaver, men det er ingen som faktisk kommer.
Jeg kommer.
Ok, det er klokka tre hos Tasha Patel.
Jeg har invitasjonen. Jeg er i samme del av byen.
-Skal jeg ta med noe? -Nei, hun har ordnet alt.
Hun hadde ikke tenkt å ha bursdag sammen med oss.
Jeg ville at noe skulle være som før for Dion.
Ja, klart. Det høres bra ut.
Jeg må gå nå, men vi ses i bursdagen.
Ok.
-Jeg syns du sa du måtte gå. -Kaster du opp?
-Nei, hvordan det? -Så kom deg hit.
Sesongbillettene legges ut, og jeg er alene.
Halve staben har omgangssyke.
Jeg kan ikke i dag, for sønnen min har bursdag.
Ikke gi meg drama. Jeg trenger deg, og du trenger denne jobben.
-Kan ikke noen andre gjøre det? -Du er den første som tar telefonen.
Folk får sparken i dag, skal du vite.
Ok.
Selskapet er klokka tre, så hvis jeg drar senest to...
Hvorfor regner du på det? Kom deg hit.
Dette er Pat. Legg igjen beskjed.
TRIKS MED TESSA
-Hei, Tessa. Hvordan går det? -Bra.
Jeg vet at dette kommer brått på, men hva skal du i dag?
For jeg må på jobb, og sønnen min har bursdag.
Vil du at jeg lager selskap?
Jeg lurte på om du kunne kjøre ham. Det er klokka tre, Ansley Park.
-Kleskode? -Barneselskap.
-I Ansley Park. -Gå i hva du vil.
Jeg er ferdig på jobb klokka to, henter kaken og møter dere der.
-Greit. -Virkelig? For du kjenner meg knapt.
Jeg kjenner deg. Jeg skal hjelpe deg.
Takk.
Takk og lov.
Har du noen aning om hvorfor strømmen gikk?
Nei, Dion og jeg snakket bare om...
...hvor vi skulle spise lunsj, og så...
...plutselig sto vi i stummende mørke.
-Hvor gikk dere? -Til lunsj?
Under strømbruddet.
-Da lysene kom på igjen, var dere borte. -Ja, vi bare dro.
Det var bekmørkt der inne, og du hadde allerede vist Dion rundt, så...
...vi fant veien til utgangen og vaktene slapp oss ut.
-L5 ble vandalisert. -Hva?
Rett etter at dere sto utenfor døra. Så dere noe uvanlig mens dere var der?
Ingenting. Jeg kan jo høre med Dion. For jeg skal treffe ham... nå, faktisk.
Så, ja. Han har en bursdagsgreie med ungen til Tasha Patel.
Visste ikke at det var for Dion òg.
-Er du oppdatert på alle bursdager? -Det er ikke mye som unnslipper meg.
Ja. Vel...
Jeg bør nok komme meg av gårde,
men jeg gir beskjed hvis Dion husker noe, du vet, rart fra i går.
-Det hadde vært fint. -Jepp.
Takk for at du gjør dette.
Dion er på rommet sitt, og er veldig sint for at jeg jobber på bursdagen hans.
Ei jente fra klassen hans skal kjøre med dere.
Hun heter Esperanza, faren hennes kjører henne hit.
-Ikke la ham være slem mot henne. -Ok.
Takk.
-Ja, Kwame, jeg er på vei. -Kom igjen!
Kom igjen.
FOX-TEATERET 2011
Ja, elskling!
Du...
...er...
Du er fantastisk.
Seriøst, så utrolig tiltrekkende.
Har du trent beina dine? For du var helt der oppe.
Ja, jeg hoppet litt.
Jeg er imponert.
-Nei, men seriøst, du var fantastisk. -Takk.
Ja, det er et bra sted å gi seg.
Kom an. Hva er det du sier? Du gir deg ikke.
Ikke for alltid, men...
Hva er det? Hva er det som skjer?
Jeg...
Jeg er gravid.
Er du...
Er du sikker?
Ok.
Er det alt, er du bare glad? Er du ikke redd eller...
Redd for hva da? Er ikke du glad?
Jeg er veldig glad.
Da fikser vi dette.
-Ja. -Dette fikser vi.
Jeg kan ta et års permisjon, og så komme tilbake til kompaniet,
og så kunne jeg finne ut av barnepass og...
Hei, jeg hører mye "jeg".
Vi giftet oss nettopp, og jeg vil ikke at du skal gå glipp av jobb.
Hør her. Jeg vil ikke gå glipp av ungen min.
Faren min var mye borte da jeg vokste opp.
Han var alltid utplassert, og det vet du.
Bursdager, fotballkamper.
Det var som om han aldri var der.
Men sånn blir det ikke med meg.
Jeg reiser mindre og fokuserer mer på forskning.
Men hvis du tillater det, skal vi ha denne ungen. Du og jeg.
Og vi skal gjøre dette sammen.
-Ok, jeg skal ta deg på ordet. -Ok.
Takk for påminnelsen om at jeg er alene.
-Dette skal til gruppesalg. -Ok.
Thomas kommer for å avløse deg.
-Tusen takk, Kwame. -Han kommer halv tre.
-Jeg trenger å dra klokka to. -Vet du hva jeg trenger?
Glem det.
DION HUN KOM TIDLIG
VÆR HYGGELIG
Hei, Tessa, det er Nicole. Faren til Esperanza sendte nettopp melding
om at det ville være enklere med rullestolen om du tok vanen hans.
Er det greit?
Fint, for han er på vei nå.
Selvsagt. Ok, vi ses. Ha det.
Jeg vet at det ikke var en privat samtale.
-Klokka er 14.30 og Thomas er ikke her. -Velkommen til min verden.
Lewis-kompaniet.
Andre!
-Dion. -Her er gaven din.
Kom. Selskapet er bak huset.
-Hei, ikke bare løp av gårde. -Kan jeg bli med dem? Vær så snill.
-Ok. Dette vil ta litt tid. -Bare gå. Vi ses der bak.
Jeg fant noen juksekoder på et nettsted som sier hvordan du hamstrer diamanter.
-Snakker du om Reptile Repo? -Ja.
Vi spiller ikke det mer.
-Hvorfor ikke? -Fordi det er teit.
En stor, dum dinosaur som spiser diamanter.
Ikke sant? Det var derfor jeg slutta å spille det også.
-Hei. -Hva snakker dere om?
-Reptile Repo. -Dion elsker Reptile Repo.
Han har en idé. Han fant juksekoder så han kan hamstre diamanter.
Ikke hør på henne. Hun har ikke peiling.
Samma det, vi går til hinderløypa.
-Ja, det gjør vi. -Ja.
Ikke gjør meg flau.
Hva er det med henne?
Hun går i klassen min. Mamma sa jeg måtte ta henne med.
Å, skjønner.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
-Er dette ditt hus? -Ja.
Det er pent.
-Jeg heter Tessa. Jeg kjørte Dion. -Er du barnepiken hans?
Jeg er naboen, og en venn av moren hans.
-Hvor er Nicole? -På jobb.
Jeg håper hun skynder seg. Vi serverer kaken ti på halv seks.
Du kan vel vente på henne?
Det er mer mat inne. Hygg deg.
Barnepiken, du liksom.
Jeg foreslår at du ringer tilbake når du har bestemt deg.
Vi er her til ni.
Jeg går glipp av bursdagen til sønnen min på grunn av deg, Thomas.
Nei.
STENGT VELKOMMEN TILBAKE
Å, kom igjen.
Hallo?
-Hei, jeg må hente en bursdagskake. -Det er stengt.
Kaken til sønnen min. Vær så snill. Jeg betaler ekstra.
Det er sjokoladekaramell-vulkanen med en dinosaur på.
Hei! Vær så snill. Kom igjen.
Jeg er sen fordi Thomas er en selvsentrert kødd,
og jeg betalte mye for den kaken, ok? Pyntet for sønnen min... Takk.
Beklager.
Tusen takk.
Ingen årsak..
Nei.
FIRE ÅR TIDLIGERE
BENNYS BAKERI GRAND ÅPNING
Kom igjen, snusk.
Kom igjen.
Hei, snusk. Hold deg fast.
Går det bra?
Ok.
BORTFØRT AV ROMVESENER
FLYTTE TING MED TANKEN
BLI USYNLIG
ISLAND-HENDELSEN
POSTET AV: CHAR1966 NEW ORLEANS
JEG VAR PÅ ISLAND UNDER NORDLYSET.
HAR DU HATT RARE BIVIRKNINGER?
HVA SLAGS BIVIRKNINGER?
USYNLIGHET?
-Hallo. -Hei. Hvor er du?
Foreldrene dine har kommet,
og Tasha vil servere kaken ti på halv seks.
Beklager. Jeg jobber med noe uhyre viktig.
Dions bursdag er uhyre viktig.
-Nei, men dette... -Hva?
Dette er ikke bare jobb. Du er borte hele dagen,
og kommer hjem etter at vi har lagt oss.
-Jeg er bekymret. -Ikke vær det.
-Jeg må bare fikse dette. -Fikse hva da?
-Jeg skal si det når jeg kan, Nicole. -Ok, der har du faren din.
"Fikse det selv"-tull. Jeg trodde vi skulle gjøre ting annerledes.
-Vi gjør det. -Ja vel.
Elskling, snakk til meg.
Hva er så viktig at du går glipp av bursdagen til sønnen din?
Du vet hvordan det føles.
Hvorfor gjør du det mot ham?
-Hvorfor vil du ikke være her med oss? -Jeg vil det. Mer enn noe annet.
Kom, dans med oss, sønn. Kom, vennen.
-Dette er utrolig. -Er det ikke vakkert?
-Alt for ungen din. -Pappa!
-Se! -Hei. Hva skjer, snusk?
Hei, gratulerer med dagen.
Mamma.
Hei.
-Hvorfor gjorde du det? -Unnskyld.
-Det var ikke morsomt. -Jeg vet det.
Hei. Hva skjer?
Ja. Er du klar for litt kake?
17.20
Hei, vennen min.
Hei, Tessa.
Jeg er så glad for at du er her.
Tasha insisterer på å skjære kaken presis kl. 17.20.
Dette er ikke første gang. Takk.
Hva? Du har litt...
Er du litt sjalu?
Redd for at noen skal ta mannen din?
Slutt.
Ok.
-Kan du hente Tasha? -Ja.
Takk.
Tid for kake.
Mamma!
Gratulerer med dagen.
Se, Dion har en Reptile Repo-kake.
-Du sa du hatet Reptile Repo. -Jeg gjør det.
-Vent, var det ikke dette du ba om? -Nei.
Nå lyver han.
-Det er bestevennen min du snakker om. -Han sa han tok deg med fordi han måtte.
-Dion. -Andre.
Du sa det. De ekte vennene hans er skateboardere, men de er ikke her.
Hvorfor er de ikke her?
Du tror ikke at Chris og Jonathan er vennene dine, gjør du vel?
Slutt å si at du er bestevennen min. Jeg har ingen bestevenn.
Faktisk så har jeg ingen venner.
Hei.
Unnskyld meg, unge mann. Stopp.
Du snakker ikke sånn til folk. Si unnskyld.
-Hvem vil ha kake? -Jeg.
Hva er det?
Alt er din skyld. Hvorfor måtte vi flytte? Nå passer jeg ikke inn noe sted.
Dette ordner jeg, Ms. W.
-Hvorfor sa du de tingene? -Hvorfor måtte du bable?
-Kan du ikke holde på en hemmelighet? -Jeg kan det, men jeg vil ikke lyve.
Stikk med deg.
Niks.
La meg være i fred!
-Går det bra? -Jeg trenger inhalatoren.
-Hvor er den? -Sekken.
Dette ordner jeg.
Flytt dere! Kom dere ut av veien!
Di.
Det er ikke bra.
-Går det bra? -Ja, men...
Unnskyld.
Det går bra. Ikke vær redd. Kom deg ut derfra.
Dion fikk inhalatoren til å fly tvers gjennom hagen. Jeg så det.
Esperanza så det. Jeg vet ikke hvem andre.
Kom, vennen min.
Ok. Kom igjen, kompis.
Bare si det.
Jeg kan gjøre ting.
-Jeg vet det. -Hva mener du med at du vet det?
Du har krefter. Jeg har alltid visst det.
-Visste du det? -Ja.
Men hvordan?
Jeg følger med. Hvorfor sa du ikke noe?
-Superhelter skal være hemmelige. -Tror du at du er en superhelt?
Kan du fly?
Nei, jeg tror ikke det.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg tenkte du ville fortelle meg det når du ville, eller ikke.
Vet flere det?
Du banket Jonathan uten å røre ham, og han skjønte det ikke, så du er trygg.
Takk.
Jeg sa jeg kan holde på hemmeligheter.
Bare ta bilen min, jeg skal få ungene hjem.
Høres bra ut. Jeg må i butikken.
-Du reddet livet mitt i dag. -Du redder mitt i morgen.
Ha det, unger.
-Ha det, Miss Tessa. -Ha det.
Jeg har sjokoladekake, to gafler, og jeg går min vei.
La du merke til hvordan Suzanne så på Dion?
Ikke se bort dit, men hun iakttar oss.
Det er nifst.
Skal vi prates senere? Jeg kunne komme til dere.
Vi kan lage middag, Dion kan åpne gavene sine.
Takk, men det er vært litt av en dag.
Det har det.
-Hvorfor ikke høre om Lita er ledig? -Vi er bare... Vi er venner.
Ser du?
Takk igjen for at du kom i dag. Det betydde mye for Dion.
Å, ja.
For meg også.
Vel, kom deg vel hjem, og...
-Ja. -Takk.
Hvis du trenger... Ja.
Vi skal ha denne ungen. Du og jeg. Og vi skal gjøre dette sammen.
Denne er så god.
Jeg vil mate deg, farlige Dino
De diamantene er mine
Jeg må tilbake til familien min.
Vi er på ferie, og de er på hytta ved innsjøen.
Alt dette må være forvirrende for dem.
De vet det ikke.
Jeg vil ikke at de skal bekymre seg. Dette må jeg finne ut av selv.
-Når forsto du at du hadde evner? -Rundt fire år etter Island.
-Jeg også. -Ja, det var sånn jeg skjønte du var ekte.
Jeg fikk mange... Mange skrullinger tok kontakt etter at jeg var i chatrommet,
men jeg ville vite om andre hadde de samme symptomene.
Hva fikk deg til å spore det tilbake til Island?
Jeg fører et svært stille liv. Noen ville sagt kjedelig.
Eksmannen min sa det.
Da han forlot meg, bestemte jeg meg for å dra til Island...
...for å være mer interessant. Jeg ante ikke at himmelen skulle eksplodere.
-Du mener solerupsjonen. -Ja, samme det.
Det var det mest interessante som noensinne hadde hendt meg.
Før dette.
Charlotte, hvor ble det av deg?
Ingen steder. Jeg blir bare usynlig. Som å gjemme seg bak et gardin.
-Hvordan gjør du det? -Jeg vil være usynlig.
Slik du dro til din sønns bursdag. Hele deg ville være der, så du var der.
Ikke kjemp imot, da kan du styre det.
Jeg har analysert blodprøvene mine, DNA-et mitt er helt forandret.
Fra romstøvet?
Det var det vennene mine, Arnold og Cyrus sa. De tror det er asteroidene.
Kan jeg snakke med dem? Undersøke dem?
Jeg vet ikke hvor de er. De forsvant i løpet av det siste året.
-Vent. Sier du at de har forsvunnet? -Sporløst, så vidt jeg vet.
Hva er det?
Kan du også se dem?
Charlotte! Vent!
Charlotte!
Kom igjen, Charlotte.
Kom igjen. La oss dra.
Charlotte!
Hei, elskling. Hvordan har dagen din vært?
Det er Dions bursdag i dag.
Du skulle vært her.
Dette var ikke planen vår, Mark. Vi skulle gjøre dette sammen.
Hvorfor gjorde du dette mot oss? Bare...
...hemmelige liv, hemmelige reiser. Du...
Du løy for meg om hvorfor du dro til New Orleans.
Og... ikke si...
...at det var for å beskytte meg.
Jeg vil ikke ha beskyttelse.
Jeg vil ha mannen min.
Jeg vil ha faren til ungen min.
Ja, det høres flott ut.
Hvordan går det med Dion? Jeg savner ham.
Dion er fantastisk. Verdens beste unge.
Det sier jeg deg, Nicole, den ungen er noe for seg selv.
Han vil herske over verden en dag.
Husker du den gangen...
Jeg trodde du ikke kom i Dions bursdag? Og så snudde jeg meg, og der var du.
Jeg skulle bare ønske at du kunne gjøre det igjen.
Gutten vår ble åtte i dag, Mark.
Hvor er du?
Hva gjør du oppe, snusk?
-Hva er det? -Lyn.
Det lyner ikke lenger. Gå og legg deg igjen.
Tekst: Sissel Drag