PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ISLAND
2010
Tak ta jurta je hodně luxusní.
Jo.
Pro Marka Warrena jen to nejlepší.
- Snaž se na můj koberec nekopat sníh. - Dobře, omlouvám se.
Nechceš sem nacpat ještě něco?
- Mít průhlednou jurtu pak postrádá smysl. - Už jsem to viděl.
Včera jsem vyslal balón kvůli výchozím hodnotám.
A pyranometr?
Je uprostřed takové mýtiny, ten nepřehlídneš.
Už se toho nemůžu dočkat.
Nechceš si prvně odpočnout?
Ne, jsem v pohodě. Cítím se skvěle, chci...
- Pojď ven. - Pracuju, ale uvidíme se večer.
Nová kost?
Kerry, potkal jsem ji druhý večer.
- Dobře. - Žije v Montaně.
- Ale její kamarádka Jill... - No.
která mě mimochodem nesnáší.
Má dům u jezera kousek od tvé chaty
a pojednou tam hned po té polární záři.
Takže...
Takže si chceš půjčit chatu a zkazit zbytek Jilliny dovolené?
- Jo, přesně to co chci. - To je výbornej plán.
Tak jo, udělej to.
- Teda pokud ti to nevadí? - Vůbec.
- Nechceš, abych byl do konce života sám? - Ne, ani já to nemám v plánu.
Jo, kdy naposled...
- Cože? Ne. - Prostě jsme to udělali.
Gratuluju. Asi...
Znáš ji teprv pár měsíců, ne?
Pate, ona je ta pravá.
Určitě?
Protože není vůbec jako holky, se kterýma jsi chodil.
Já vím, právě.
Dobře, to asi vyznělo, jako že je to dobře.
Já...
Není tak trochu...
nadaná, nebojácná, chytrá, krásná?
A k tomu jsem chtěl přidat pohroma?
A to na ní miluju.
- Ne, to ne. - Ale ano.
- Nemiluješ. - Miluju.
Dobře, promiň.
Ty, co skládáš ponožky a trička do malých čtverečků.
- To je jedno. - Ne, ty věci plánuješ.
Ty jen tak neutečeš a nevezmeš si potrhlou tanečnici, kterou skoro neznáš.
Teda dokud to neuděláš, a to je... To je pak skvělý.
A určitě to bude skvělé.
- Pate, jsi v pohodě? - Jo.
Jen mě to překvapilo, ale v pohodě.
- Tak pojď sem. - Promiň, to jsem měl udělat.
- Gratuluju. - Vážím si toho.
- Jestli jsi šťastný, tak já taky. - A půjdeš mi za svědka.
- Dobře. - Dobře?
- Dobře. - Tak jdeme kouknout na světla.
- Zůstanu tady. - Zůstaneš uvnitř jurty?
Jo, víc mě zajímaj čísla a nechci dostat zápal plic,
takže mi venku vyzkoušej mikrofon.
- Dobře. - V té ledárně.
Rozumím.
Tak jo, zvuková zkouška.
Poslední šance, bubliňáku.
Promiň, neslyším tě, je tu nádherné teplo a pohodlí.
Tak jo, jak chceš.
Tak povídej, Pate.
Jaká je tam nahoře radiace?
Zvýšená, ale ne neobvyklá.
Sonar zaznamenává zvýšenou míru atmosférické turbulence.
Je pravda, že jsem zrovna přišel.
Vláda nás tu šmíruje?
To ne, nic takového.
Zaznamenáváme atmosférické podmínky před a po kometě.
- Jste vědec nebo dobrodruh? - Farmář.
Vždycky jsem chtěl vidět polární záři a tahle prý bude něco.
Jo, říkají, že když něco takového přijde, nechcete si to nechat ujít.
- Nemůžu se dočkat. - Já taky ne.
- Tak zatím. - Zatím.
Ahoj zlato, to jsem já.
Je to tu šílený, je to překrásné.
Kéž bys to mohla vidět.
Máme spoustu práce, ale nemůžu přestat myslet na to, až se vrátím domů za tebou,
protože mi chybíš.
Řekni, že už nemluvíš s tím farmářem.
Odposloucháváš můj rozhovor?
To je Patův kamarád.
- Ahoj. - Ahoj.
Tvoje holka na mě zamávala.
Pro jednou jsem v klidu, ženáči.
To se podívejme.
Teda jo, panečku.
Pate, zvedni svůj nudnej zadek a pojď sem, je to tady.
Hele,
cítíš tam výkyvy teplot?
Jo, cítím, že je tvý holce zima, protože se schováváš ve vyhřátý jurtě.
Ne, Marku, něco se...
Marku?
Co se to tam děje? Marku?
Jseš v pohodě? Hladina záření je mimo stupnici.
Marku.
...lyšíš mě? Co se děje?
Marku.
To je úžasné. Zlato, kde jsi?
Marku?
Číslo 105: Dny Markovy budoucí minulosti
ESPERANZA – ANO!
SOUČASNOST
Ahoj, zlato, zrovna jsme přijeli a je to úžasné.
Je to překrásné, kéž bys tu mohla být se mnou.
Máme spoustu práce, ale nemůžu přestat myslet na to, až se vrátím za tebou,
protože mi chybíš.
- Řekni, že už nemluvíš s tím farmářem. - Odposloucháváš můj rozhovor?
- Mami! - Prvně se nasnídej.
To je pro Štipálka.
Vážně?
To má ve své skleničce?
Sýrový křupky?
Dostaneš jedinou možnost tu lež vzít zpátky,
- jinak máš zaracha. - Dneska mám párty!
- Pět, čtyři... - Snažím se dodělat úkoly.
...tři, dva...
Omlouvám se. Je mi líto, Štipálku, to sis nezasloužil.
Pojď, udělám ti snídani.
Řekla jsi všem, ať si vezmou na oslavu skateboardy?
Víš, Chris a Steffi nemůžou přijít, kamaráde.
Ani Jonathan.
Cože?
Každou sobotu pravidelně něco mívají.
A odkdy jste kámoši?
Řekl jsem Andremu, že přijdou. Musíš jim zavolat znovu.
No, víš, oni nemůžou, ale víš, kdo přijde? Esperanza.
Proč?
- Protože je to kamarádka. - Není to kamarádka. Je to holka.
Steffi je holka.
Mám pro tebe tvůj oblíbený dort.
- Čokoládová sopka od Bennyho? - Ano, vyzvednu ho po cestě tam.
Tak jo.
Jo, dneska se budeme mít suprově. Uvidíš svoje staré kamarády.
Bude to skvělý. A příště si přivolej banán.
BIONA
Pokud chceš vrátit svítícího kraba, smůla.
Přijdeš na Dionovu oslavu narozenin? Protože nikdo jiný nemůže.
Kat má pohotovost, máma má špatná záda a nemůže cestovat a táta bez ní nepojede.
Markovi rodiče jsou v Německu... Všichni posílaj dárky, ale nikdo nepřijde.
Budu tam.
Dobře, je to v 15:00 v domě Tashy Patelové.
Mám pozvánku a jsem i na Tashiné straně města.
- Mám něco přinést? - Ne, o všechno postarala.
Ani s námi neměla v plánu mít oslavu,
ale tolik se změnilo, že jsem chtěla něco při starém.
Jo, jasně. To zní dobře.
Musím jít, ale uvidíme se na té oslavě.
Dobře.
- Myslela jsem, že musíš. - Zvracíš?
- Ne, proč? - Tak fofruj sem.
Začíná prodej sezónních lístků a jsem tu sám.
Půlka lidí má střevní chřipku.
Ale já nemůžu, můj syn dneska slaví narozeniny.
Nehraj mi na city. Potřebuju tě a ty potřebuješ tu práci, ne?
Nemůže někdo jiný?
Může a volám i jim, ale jsi první, kdo to zvedl.
Říkám ti, že dneska budou padat hlavy.
Dobře.
Oslava začíná ve tři, takže když nejpozdějc ve dvě odejdu...
Co tam počítáš, prostě přijď.
PAT ROLLINS
Tady Pat. Zanechte mi zprávu.
LOKNY OD TESSY
- Ahoj Tesso, jak to jde? - Fajn.
Vím, že je to z čista jasna, ale co dneska děláš?
Musím do práce a můj syn má dneska narozeniny.
Mám mu uspořádat oslavu?
Doufala jsem, že bys ho na třetí odvezla do Ansley Parku.
- Musím se vyšňořit? - Pro děti?
- Do té čtvrti. - Můžeš jet takhle.
Ve dvě skončím v práci, vyzvednu dort a sejdeme se tam.
- Tak jo. - Fakt? Vždyť mě sotva znáš.
Holka, já tě znám, neboj.
Děkuju.
Chvála bohu.
Netušíš, proč vypadl proud?
Ne, s Dionem jsme se jen bavili o tom...
kam půjdem na oběd a pak...
najednou jsme byli v naprosté tmě.
- Kam jste šli? - Na oběd?
Během výpadku.
- Byli jste pryč, když naskočil proud. - Jo, my prostě odešli.
Byla tam naprostá tma
a ty už jsi Dionovi dala královskou prohlídku, tak...
jsme šli k východu a ochranka nás pustila ven.
- Do L5 se někdo vkradl. - Cože?
Chvíli poté, co jste stáli u dveří.
Všiml sis tam něčeho neobvyklého?
Ničeho, ale můžu se zeptat Diona.
Protože se s ním uvidím vlastně... teďka.
Takže, jo.
Má oslavu narozenin s klukem od Tashy Patelové.
Nevěděla jsem, že je i pro Diona.
- Víš o všech dětských oslavách? - Málo co mi ujde.
Jo, no...
asi bych měl vyrazit,
ale kdyby si Dion na něco vzpomněl, dám ti vědět.
Víš, divnýho ze včerejška.
- To by bylo super. - Jo, jo.
Díky moc, že mi pomáháš.
Dion je ve svém pokoji a je na mě šíleně naštvanej,
že jdu do práce, když má narozky.
Taky se s vámi sveze holčička z jeho třídy.
Jmenuje se Esperanza a přiveze ji její táta.
- Ať je na ni hodnej, dobře? - Dobře.
Děkuju.
- Ano, Kwame, už jsem na cestě. - Tak pojeď.
Pojď.
DIVADLO FOX
2011
Jo, zlato!
Ty...
jseš...
Ty jseš úžasná.
Jako fakt šíleně přitažlivá.
Trénovalas nohy? Protože jsi vyskočila hodně vysoko.
- Jo, trochu jsem se proletěla. - Klobouk dolů.
Teď ale vážně, zlato, byla jsi fantastická.
Děkuju.
Jo, skončím na vrcholu.
Ale no tak. Co to říkáš? Ty se nevzdáváš.
Ne navždy, ale...
Co se děje?
Jsem...
Jsem těhotná.
Ty jseš...
Určitě?
Dobře.
To je všechno, jseš prostě šťastný? Nebojíš se nebo...
Čeho bych se bál? Ty nejseš šťastná?
Jsem moc šťastná.
Tak to zvládnem.
- Jo. - Zvládnem to.
Můžu si vzít rok volna, pak by mě vzali zpátky
a pak vymyslím, co s péčí o dítě a...
Slyším jen jednotné číslo.
My se teprv vzali a nechci ti brát pozornost od práce.
Podívej, já nechci, aby naše dítě vyrůstalo beze mě.
Můj táta moc doma nebyl, když jsem vyrůstal.
Vždycky byl někde nasazený, to víš.
Narozeniny, fotbalové zápasy...
Bylo to, jako by ani neexistoval.
Jo, ale já takovej nebudu.
Přestanu cestovat a zaměřím se víc na výzkum.
Takže pokud nemáš nic proti, budeme to dítě mít ty a já.
A budeme v tom společně.
- Fajn, beru tě za slovo. - Dobře.
Díky, že mi připomínáte, jak jsem sám.
- Tohle jde na skupinový prodej. - Dobře.
Thomas, tě přijde vystřídat.
- Díky moc, Kwame - Bude tu ve 14:30.
- Já fakt potřebuju odejít ve dvě. - Víš, co já fakt potřebuju?
Zapomeň na to.
DION PŘIJELA DŘÍV
BUĎ NA NI HODNÝ.
Ahoj Tesso, tady Nicole. Ještěže jsem tě zastihla, psal mi táta Esperanzy,
že by asi bylo jednoduší, kdybys kvůli vozíku jela jeho dodávkou.
Nevadí?
Dobře, protože už je na cestě.
Samozřejmě. Dobře, měj se. Ahoj.
To nebyl osobní telefonát, že ne?
- Je 14:30 a Thomas tu ještě není. - Vítej v mým světě.
Lewis Company
Andre!
- Dione. - Tady máš dárek.
Jdeme. Párty je na zahradě.
- Hej, neutíkej mi. - Nemůžu jít s nima? Prosím.
- Dobře, běž. Bude mi to chvilku trvat. - Běžte, sejdeme se tam.
Našel jsem na jedné herní stránce cheaty,
jak si nashromáždit diamanty.
- Mluvíš o Plazí pomstě? - Jo.
To už nehrajem.
- Proč ne? - Protože je to blbost.
Velký, pitomý dinosaur, co jí diamanty.
Já vím, že jo? Proto jsem to taky přestal hrát.
- Ahoj. - O čem se to bavíte?
- Plazí pomsta. - Dion miluje Plazí pomstu.
Dostal nápad.
Našel online cheaty, jak si nashromáždit diamanty.
Neposlouchejte ji. Neví, o čem mluví.
To je fuk, jdeme na překážkovou dráhu.
- Tak jo. - Jo.
Neztrapňuj mě, prosím.
Kdo to je?
Je v mojí třídě, máma mě donutila ji pozvat.
Už chápu.
Dobrý den, můžu vám pomoct?
- To je váš dům? - Ano.
Je hezký.
- Jsem Tessa, přivezla jsem Diona. - Jste jeho chůva?
Jsem sousedka a kamarádka jeho mámy.
- Kde je Nicole? - V práci.
Doufám, že si pohne, dort budeme krájet v 17:20.
Můžete na ni počkat, ne?
Uvnitř je víc jídla, bavte se.
Jestli jsem jeho chůva?
Paní, mohla byste zavolat zpátky, až se rozhodnete?
Jsme tady do devíti.
Kvůli tobě, Thomasi, nejsem na narozeninové oslavě svého syna.
Ne.
ZAVŘENO ZKUSTE NÁM ZAVOLAT
No tak.
Haló?
- Dobrý den, potřebuju dort. - Máme zavřeno.
Narozeninový dort mého syna, prosím.
Zaplatím vám navíc.
Je to čokoládová sopka s dinosaurem.
Hej! Prosím. No tak.
Jediný důvod, proč jdu pozdě, je, že Thomas je hajzl.
Ten dort stál hodně peněz.
Je ozdobený pro mého syn... Díky.
Pardon.
Děkuju moc.
Nemáte zač.
Ne.
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
BENNYHO CUKRÁRNA SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
No tak, brouku.
No tak.
Brouku, drž se.
Dione, jsi v pohodě? Dobře.
ÚNOS MIMOZEMŠŤANY
HÝBÁNÍ VĚCMI SILOU MYSLI
NEVIDITELNOST
UDÁLOST NA ISLANDU
char1966 New Orleans
Byl jsem u té polární záře.
Máte nějaké divné vedlejší účinky?
Jaké vedlejší účinky?
Neviditelnost?
- Haló. - Ahoj, kde jsi?
Tví rodiče jeli až z Fort Braggu a Tasha je rozhodnutá krájet dort v 17:20.
Promiň, zlato. Tahle práce je šíleně důležitá.
To jsou i Dionovy narozeniny.
- Ale tohle, já... - Co?
Nejde jen o práci.
Nejseš celý den doma
a domů se vracíš, až když spíme.
- Mám o tebe strach. - Neměj.
- Jen se musím o tohle postarat. - O co?
- Řeknu ti to, jak to půjde, Nicole. - Jseš jako tvůj otec.
Řešit věci sám. Myslela jsem, že se budeme chovat jinak.
- Chováme se jinak. - Dobře.
Zlato, mluv se mnou...
Co je tak důležité, že prošvihneš narozeniny svého syna?
Sám víš, jaké to je.
Proč bys mu to dělal?
- Proč tady s námi nechceš být? - Chci.
Chci tam být víc než kdekoli na světě...
Pojď s námi tancovat, synku.
- To je úžasné. - Není to krása?
- Všechno pro tvé dítě. - Tati!
- Podívej. - Ahoj, brouku.
Všechno nejlepší.
Mami.
Ahoj.
- Proč jsi to udělal? - Promiň.
- To nebylo vtipný. - Já vím.
Co ty?
Jo, dáš si dort?
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Tesso, ahoj.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Ta Tasha je odhodlaná krájet dort přesně v 17:20.
Tohle není moje poprvé. Děkuju.
Co? Máš trochu...
Trochu žárlíš?
Že by ti někdo mohl vzít chlapa?
Přestaň.
Dobře.
- Najdeš Tashu? - Jo.
Děkuju.
Čas na dort.
Mami!
Všechno nejlepší.
Podívejte, Dion má dort podle Plazí pomsty.
- Říkals, že nenávidíš Plazí pomstu. - Však jo.
- Počkat, nechtěl jsi ode mě tohle? - Ne.
A teď lže.
Hej, to je můj nejlepší kamarád.
Říkal, že tě přivedl, protože musel.
- Dione. - Andre.
Říkals to.
Jeho praví kamarádi jsou skejťáci, ale nejsou tu.
Počkej, proč tu nejsou?
Nemyslíš si snad, že Chris a Jonathan jsou tví přátelé?
Neříkej všem, že jsi nejlepší kámoška. Nemám nejlepší kámoše.
Ve skutečnosti nemám žádné přátele.
Hej.
Hej, zastav se mladíku.
Tak se s lidmi nemluví. Bež se jí omluvit.
- Kdo si dá dort? - Já.
Co se děje?
Všechno je to tvoje vina, proč jsi nás odstěhovala? Nikam teď nezapadám.
Já se o něj postarám.
- Proč jsi něco takového říkal? - Proč neumíš být zticha?
Proč neudržíš tajemství?
Umím udržet tajemství, ale nelžu.
Vypadni odsud.
Ne.
Dej mi pokoj!
- Jsi v pořádku? - Potřebuju inhalátor.
- Kde je? - V batohu.
Jdu pro něj.
Pohyb! Z cesty! Uhněte!
Dý.
To není dobrý.
- Jseš v pohodě? - Jo, ale...
Omlouvám se.
To nic, nic se neděje, pojď ven.
Dion si přes celou zahradu přivolal inhalátor, já to viděla,
Esperanza to viděla a nevím kdo ještě.
Pojď, zlato.
Dobře, pojď, kamaráde.
Tak to řekni.
Umím různé věci.
- Já vím. - Jak to myslíš, že víš?
Máš schopnosti, vždycky jsem to věděla.
- Tys to věděla? - Ano.
Ale jak?
Pozoruju lidi. Proč jsi mi to neřekl?
- Superhrdinové mají být tajní. - Myslíš si, že jsi superhrdina?
Umíš lítat?
Myslím si, že ne.
Proč jsi nic neřekla?
Časem bys mi to řekl, až bys chtěl, nebo taky ne.
Ví to ještě někdo?
Srazil jsi Jonathana, aniž by ses ho dotkl,
a jemu to nedošlo, takže asi ne.
Děkuju.
Říkala jsem ti, že udržím tajemství.
- Vezmi si moje auto a já vezmu děti domů. - Fajn, stejně musím nakoupit.
- Dnes jsi mi zachránila život. - Zítra mi to oplatíš.
Ahoj děcka.
- Nashle, paní Tesso. - Nashle.
Dobře, mám čokoládový dort, pár vidliček a jdu vám z cesty.
Všimla sis, jak Suzanne pozoruje Diona?
Nedívej se, ale teď sleduje nás.
To je děsivý.
Chceš si pozdějc promluvit? Mohl bych se pak stavit.
Můžeme si dát večeři, Dion si otevře dárky.
Děkuju, ale dneska už toho bylo moc.
To teda bylo.
Proč se nezeptáš Lity?
Jsme jen kamarádi.
Vidíš?
Díky, žes dneska přišel, pro Diona to znamenalo hodně.
Jasně.
I pro mě.
Jeď domů opatrně a...
- Jo. - Děkuju.
Kdyby něco... Jo.
Budeme to dítě mít ty a já. A budeme v tom společně.
Je tak dobrej.
Chci tě nakrmit nebezpečným dinosaurem.
Ty diamanty jsou moje.
Musím se vrátit k rodině.
- Máme dovolenou a já je nechal u jezera. - Musí je to znepokojovat.
Nevědí to.
Nechci, aby se o mě báli. Musím na to přijít sám.
Kdy sis uvědomila, že máš schopnosti?
Asi čtyři roky po cestě na Island.
- Jo, já taky. - Jo, tak jsem poznala, že nelžeš.
Mám spoustu...
Na tu diskuzi mi odepsala hromada divnejch lidí,
ale zajímalo mě, jestli si tím prochází ještě někdo.
Jak jsi přišla na to, že to byl Island?
Vedu velmi klidný život, někdo by mohl říct nudný.
Bývalý manžel to řekl.
Takže když mě opustil, rozhodla jsem se jet na Island...
být zajímavější.
Nevěděla jsem, že vybuchne nebe.
- Sluneční erupce. - To je fuk.
Byla to ta nejzajímavější věc, která se mi v životě stala.
Než přišlo tohle.
Charlotte, kde jsi?
Tady, jen jsem byla neviditelná.
Je to jako být za oponou.
- Jak jsi to udělala? - Chci být neviditelná.
Proto ses přenesl na synovu oslavu, chtěl jsi tam být, tak jsi tam byl.
Když se přestaneš bránit, získáš kontrolu.
Snažím se na to přijít, analyzoval jsem svou krev, moje DNA se úplně změnila.
Z vesmírného prachu?
To mi říkali Arnold a Cyrus z Islandu. Myslí si, že jsou to ty asteroidy.
Mluvili by se mnou? A co pozorování?
Nevím, kde jsou. Během minulého roku zmizeli.
Jakože se pohřešují?
Co vím, tak zmizeli z povrchu Země.
Co je to?
Taky je vidíš?
Charlotte! Drž se!
Charlotte!
Pojď, Charlotte.
No tak, jdeme.
Charlotte!
Ahoj, zlato. Jak ses dneska měla?
Dion má dneska narozeniny.
Měl bys tu být.
Takhle jsme to neplánovali, Marku.
Měli jsme na to být oba.
Proč jsi nám to udělal?
Tajný život, tajné výlety. Tys...
Tys mi lhal o tom, co jsi dělal v New Orleans.
A neříkej mi...
že jsi mě chránil.
Nechci ochránit.
Chci svého manžela.
Chci otce mého syna.
Jo, to zní skvěle.
Jak se daří Dionovi? Chybí mi, chlapák.
Dion si vede skvěle, je nejlepší dítě na světě.
Říkám ti, Nicole, ten kluk je výjimečný. Jednoho dne bude vládnout celému světu.
Vzpomínáš si, když...
jsem si myslela, že prošvihneš Dionovy narozeniny a pak jsi tam najednou byl?
Jen si přeju, abys to udělal znovu.
Našemu synovi dnes bylo osm, Marku.
Kde jsi?
Jaktože nespíš, broučku?
- Co je tam? - Blesk?
Dobře, už to přestalo, zpátky do postele.
Překlad titulků: Jan Matějka