UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ISLÂNDIA
Esta yurt é mesmo brutal.
O Mark Warren merece o melhor.
- Não sujes o tapete com neve. - Desculpa.
Não queres pôr mais equipamento aqui?
Assim não vale a pena ter uma yurt transparente.
Já presenciei isto.
Ontem, enviei um balão-piloto para ter um ponto de partida.
E o solarímetro?
Há uma clareira, vais ver. Coloquei-o no centro.
Mal posso esperar.
Queres descansar um pouco?
Não, estou bem. Sinto-me ótimo.
- Vem cá fora. - Estou a trabalhar. Vemo-nos logo.
Miúda nova?
A Kerry, conheci-a na segunda noite cá.
Ela vive no Montana.
Mas a amiga dela, a Jill, que, por alguma razão, me odeia,
tem uma casa ao pé do lago, perto da tua cabana,
e elas vão para lá depois da aurora.
Então...
Queres usar a cabana e arruinar o resto das férias da Jill?
- Correto. É isso que quero. - Excelente plano.
Faz isso.
- Não te importas? - Claro que não.
- Queres que fique sozinho para sempre? - Não. Quer dizer...
... eu não vou ficar.
Quando foi a última vez que...
- O quê? Não! - Não pensámos, fomos em frente.
Parabéns.
- Só a conheces há uns meses, certo? - Pat, ela é a tal.
Tens a certeza?
Ela não tem nada que ver com as outras miúdas com quem andaste.
- Eu sei. - Pareceu que disse uma coisa boa.
Eu...
Ela não é...
Inspiradora, destemida, inteligente, linda?
Além disso, eu ia dizer "complicada".
É por isso que a amo.
- Não é verdade. - A sério.
- Não é verdade. - É!
Desculpa.
Tu dobras as meias e t-shirts em quadrados perfeitos.
- Isso não tem nada que ver. - Tu fazes planos.
Não vais fugir e casar com uma dançarina louca que mal conheces.
A não ser que faças isso. Então, é fantástico.
De certeza que vai correr bem.
- Estás bem, Pat? - Sim.
Apanhaste-me de surpresa, mas está tudo bem.
- Dá cá um abraço, meu. - Desculpa, era isso que ia fazer.
- Parabéns. - Obrigado, meu.
- Se estás feliz, eu também estou. - Foste o meu padrinho, na minha cabeça.
- Pronto. - Está bem?
- Certo. - Vamos ver as luzes, lá fora.
- Eu vou ficar aqui. - Dentro da yurt?
Sim, estou mais interessado nos números e em não ficar com pneumonia.
Vamos testar o som enquanto lá estás.
- Está bem. - No frio de rachar.
Entendido.
Muito bem, teste de som.
É a tua última oportunidade, rapaz-bolha.
Desculpa, não te consigo ouvir. Estou demasiado quente e confortável aqui.
Como queiras.
Fala comigo, Pat.
Como é a radiação que temos aqui?
Elevada, mas nada de invulgar.
O sonar está a captar um aumento da turbulência atmosférica.
Bom, eu acabei de chegar.
O governo está a espiar-nos aqui?
Não, nada disso.
Só vamos registar as condições atmosféricas
antes e depois de o cometa passar.
- É cientista ou aventureiro? - Agricultor.
Sempre quis ver a aurora boreal.
Esta é a tal.
Costuma-se dizer que quando é a tal, não se deve deixar passar.
- Mal posso esperar. - Também eu.
- Até já. - Até já.
Olá, amor, sou eu.
Isto é incrível, é lindíssimo. Gostava que cá estivesses.
Temos muito trabalho,
mas eu só consigo pensar em voltar para casa, para ti,
porque tenho saudades disso.
Ainda estás a falar com o agricultor?
Estás a ouvir a minha conversa?
É o amigo do Pat.
- Olá. - Olá.
A tua miúda cumprimentou-me.
Pela primeira vez, não me importo, és um homem casado.
Vejam só.
Meu Deus!
Pat, levanta o rabo e vem para aqui, porque já começou.
Estás a sentir uma variação de temperatura?
Sim, a tua miúda está a ficar com frio, porque estás escondido na yurt aquecida.
A sério, Mark, alguma coisa...
Mark?
Que se passa aí? Mark?
Estás bem? A radiação está muito elevada.
Mark.
Estás a ouvir? Que se passa?
Mark.
Isto é incrível. Querida, onde estás?
Mark?
NÚMERO 105: DIAS DE UM FUTURO ESQUECIDO DO MARK
ESPERANZA: SIM!
PRESENTE
Olá, amor. Acabámos de chegar e isto é incrível.
Isto é lindíssimo. Gostava que cá estivesses.
Temos muito trabalho,
mas eu só consigo pensar em voltar para casa, para ti,
porque tenho saudades disso.
Ainda estás a falar com o agricultor?
Estás a ouvir a minha conversa?
- Mãe! - Batatas fritas só após o pequeno-almoço.
São para o Pinças.
A sério?
É isso que está no frasco, Pinças?
Batatas fritas?
Eu e o Pinças vamos dar-te uma oportunidade para retirares a mentira.
- Senão, ficas de castigo. - A minha festa é hoje!
- Cinco, quatro... - Estou a acabar os TPC.
... três, dois...
Desculpa. Desculpa, Pinças. Não merecias isto.
Vou fazer o pequeno-almoço.
Disseste a todos para trazerem os skates para a festa?
Bom, o Chris e a Steffi não podem. Nem o Jonathan.
O quê?
Eles têm coisas para fazer, aos sábados. E desde quando vocês são amigos?
Eu disse ao Andre que eles iam. Tens de lhes ligar de novo.
Eles não podem mesmo ir, mas sabes quem vai? A Esperanza.
Porquê?
- Porque é tua amiga. - Ela não é minha amiga, é rapariga.
A Steffi também é.
Encomendei o teu bolo preferido.
- O vulcão de chocolate da Benny's? - Sim, vou buscá-lo antes da festa.
Boa.
Vamos divertir-nos imenso, hoje.
Vais ver os teus velhos amigos, vai ser altamente.
Para a próxima, faz levitar uma banana.
Se queres devolver um caranguejo mágico, não posso ajudar.
Vais à festa de aniversário do Dion? Mais ninguém vai.
A Kat está a trabalhar, a minha mãe não pode viajar por causa das costas
e o meu pai não vem sem ela e os pais do Mark estão na Alemanha.
Todos enviaram presentes, mas ninguém vem.
Lá estarei.
Está bem. É às 15h na casa da Tasha Patel.
Eu tenho o convite. Eu vivo nessa parte da cidade.
- Queres que leve alguma coisa? - Não, ela tratou de tudo.
Ela nem sequer tinha planeado fazer a festa connosco.
Mas o Dion passou por várias mudanças e queria que algo fosse igual.
Completamente. Isso parece-me bem.
Tenho de desligar, mas vemo-nos na festa.
Está bem.
- Não tinhas de desligar? - Estás a vomitar?
- Não, porquê? - Então, vem trabalhar.
Os bilhetes entram em desconto hoje e eu estou sozinho.
Metade do pessoal está doente.
Hoje, não posso, porque é a festa de anos do meu filho.
Não me venhas com coisas. Preciso de ti e tu precisas do trabalho.
Não podes pedir a outra pessoa?
Sim, e estou ligar a outros, mas atendeste primeiro.
Hoje, vai haver despedimentos, acredita no que te digo.
Está bem.
A festa começa às 15h, logo, se sair, o mais tardar, às 14h...
Porque estás a fazer contas? Despacha-te.
Daqui fala o Pat. Deixe mensagem.
- Olá, Tessa. Tudo bem? - Sim.
Sei que isto é em cima da hora, mas o que vais fazer hoje?
Pediram-me para ir trabalhar e é a festa de anos do meu filho.
Queres que organize uma festa para ele?
Vim perguntar-te se o podias levar, é às 15h, em Ansley Park.
- Devo aperaltar-me? - É uma festa de miúdos.
- Em Ansley Park. - Veste o que quiseres.
Eu saio do trabalho às 14h, vou buscar o bolo e vou lá ter.
- Está bem. - A sério? Mal me conheces.
Eu conheço-te, não te preocupes.
Obrigada.
Graças a Deus.
Sabes porque é que ficámos sem energia?
Não. Eu e o Dion estávamos a falar...
... sobre onde íamos almoçar
e, de repente, ficámos às escuras.
- Onde foram? - Almoçar?
Durante o apagão.
Quando a luz voltou, tinham desaparecido.
Sim, fomo-nos embora.
Estava muito escuro.
E já tinhas feito a visita guiada ao Dion.
Por isso, fomos até à entrada e os guardas deixaram-nos sair.
- O L5 foi vandalizado. - O quê?
Pouco depois de terem estado à frente da porta.
Viste alguma coisa fora do normal?
Não, mas posso perguntar ao Dion.
Porque vou estar com ele daqui a pouco.
Pois.
Ele vai fazer uma festa de aniversário com o filho da Tasha Patel.
Não sabia que também era para o Dion.
- Estás a par das festas infantis? - Quase nada me escapa.
Sim. Bom...
É melhor ir andando.
Eu aviso-te, se o Dion se lembrar de alguma coisa estranha,
do dia de ontem.
- Isso seria ótimo. - Sim.
Obrigada por fazeres isto.
O Dion está no quarto e está muito chateado comigo
por ir trabalhar nos anos dele.
Uma colega da turma dele também vai com vocês.
Ela chama-se Esperanza e o pai vem cá trazê-la.
Não o deixes ser mau para ela.
- Está bem. - Obrigada.
- Sim, Kwame, estou a caminho. - Despacha-te.
Despacha-te.
Muito bem, amor!
Tu és...
Tu és incrível.
A sério, és mesmo muito bonita.
Estiveste a trabalhar as pernas? Saltaste bem alto.
Sim, até saltei.
Estou impressionado.
A sério, amor, foste fantástica.
Obrigada.
Sim, vou-me embora de cabeça erguida.
Vá lá.
Que estás a dizer? Não vais desistir.
Não é para sempre, mas...
Que se passa?
Eu...
Eu estou grávida.
Tu...
De certeza?
Está bem.
É isso, estás feliz? Não tens medo ou...
Medo de quê? Não estás feliz?
Estou muito feliz.
Nós conseguimos.
- Sim. - Nós conseguimos.
Posso parar durante um ano e, depois, volto para o grupo.
Tenho de escolher um infantário e...
Só estás a falar em ti.
Acabámos de nos casar
e eu não quero que descuides o teu trabalho.
Escuta, eu não quero descurar a vida do meu filho.
O meu pai nunca esteve muito presente.
Ele estava sempre em missão, tu sabes disso.
Nos meus aniversários e jogos.
É como se nunca lá estivesse.
Eu não vou ser assim.
Vou parar de viajar e focar-me mais na investigação.
Se me permitires, vamos ter este bebé.
Eu e tu.
Vamos fazer isto juntos.
- Vou fazer-te cumprir isso. - Está bem.
Obrigado por me lembrarem que estou sozinho.
- Isto vai para as vendas de grupo. - Certo.
O Thomas vem substituir-te.
- Obrigada, Kwame. - Ele chega às 14h30.
- Preciso mesmo de sair às 14h. - Sabes de que preciso?
Esquece.
DE: DION ELA JÁ CHEGOU.
SÊ SIMPÁTICO.
Olá, Tessa. É a Nicole.
Ainda bem que te apanhei, o pai da Esperanza enviou mensagem
a dizer que será mais fácil transportar a cadeira de rodas com a carrinha dele.
Pode ser?
Ainda bem, porque ele está a caminho.
Claro. Está bem. Até já.
Diz-me que isso não era uma chamada pessoal.
- São 14h30 e o Thomas ainda não chegou. - Bem-vinda ao meu mundo.
Lewis Company.
Andre!
- Dion! - Toma o teu presente.
Vamos. A festa é nas traseiras.
- Não te vás embora assim. - Posso ir com eles? Por favor.
- Vai lá. Vou demorar um bocadinho. - Vão andando, já vou ter com vocês.
Descobri uns códigos num site de jogos que diz como acumular diamantes.
- Estás a falar do Reptile Repo? - Sim.
Já não jogamos isso.
- Porquê? - Porque é estúpido.
Um dinossauro idiota a comer diamantes.
Pois é, foi por isso que também deixei de jogar.
- Olá. - De que estão a falar?
- Do Reptile Repo. - O Dion adora o Reptile Repo.
Ele teve uma ideia.
Encontrou uns códigos online para acumular diamantes.
Não lhe deem ouvidos, ela não sabe o que diz.
Não importa, vamos para a pista de obstáculos.
- Vamos a isso! - Vamos.
Não me envergonhes, por favor.
Que se passa com ela?
Anda na minha turma, a minha mãe obrigou-me a trazê-la.
Já percebi.
Olá. Precisa de ajuda?
- Esta casa é sua? - Sim.
É uma bela casa.
- Sou a Tessa, trouxe o Dion. - É a ama dele?
Sou vizinha e amiga da mãe dele.
- Onde está a Nicole? - No trabalho.
Espero que se despache, vamos cortar o bolo às 17h20.
Pode esperar por ela, certo?
Há mais comida lá dentro. Divirta-se.
Se sou a ama dele?
Sugiro-lhe que volte a ligar quando decidir, minha senhora.
Estamos aqui até às 21h.
Estou a perder a festa de anos do meu filho por tua causa, Thomas.
PASTELARIA BENNY'S
Não
FECHADO VOLTE NOUTRA ALTURA
Vá lá.
Está aí alguém?
- Olá. Vim buscar um bolo de anos. - Estamos fechados.
O bolo de anos do meu filho. Por favor.
Eu pago-lhe mais.
É o vulcão de chocolate que tem um dinossauro por cima.
Por favor. Vá lá!
Só estou atrasada,
porque o Thomas se atrasou e ele é egoísta.
Paguei muito dinheiro por esse bolo!
Foi decorado para o meu filho! Obrigada.
Desculpe.
Obrigada.
De nada.
Não.
QUATRO ANOS ANTES
PASTELARIA BENNY'S INAUGURAÇÃO
Vá lá, pulguinha.
Vá lá.
Segura-te, pulguinha.
Estás bem, Dion?
Pronto.
RAPTO ALIENÍGENA
MOVER COISAS COM A MENTE
FICAR INVISÍVEL
O EVENTO ISLANDÊS
POR: CHAR1966 LOCAL: NOVA ORLEÃES
ESTIVE NA ISLÂNDIA PARA VER A AURORA.
TENS TIDO EFEITOS SECUNDÁRIOS ESTRANHOS?
QUE TIPO DE EFEITOS SECUNDÁRIOS?
INVISIBILIDADE?
- Estou? - Olá. Onde estás?
Os teus pais vieram de Fort Bragg.
E a Tasha está determinada em cortar o bolo às 17h20.
Desculpa, querida. Estou a trabalhar em algo importante.
O aniversário do Dion é importante.
- Mas isto... - O quê? Não é só o trabalho.
Estás sempre fora de casa e só voltas quando estamos a dormir.
- Estou preocupada. - Não estejas.
- Só tenho de tratar disto. - Do quê?
- Quando puder, digo-te, Nicole. - Pareces o teu pai.
A tratar das coisas sozinho. Não íamos fazer as coisas de outra forma?
- Nós estamos a fazê-las de outra forma. - Certo.
Fala comigo, amor.
O que é tão importante para faltares à festa do teu filho?
Tu sabes como isso é.
Porque lhe vais fazer isso?
- Porque não queres estar connosco? - Eu quero.
Tudo o que mais quero é estar aí.
Dança comigo, filho. Vamos.
- Isto é incrível. - Não está lindo?
- Tudo para o teu bebé. - Papá!
- Olha! - Tudo bem, pulguinha?
Parabéns.
Mamã.
- Porque fizeste aquilo? - Desculpa.
- Não teve piada. - Eu sei.
Tudo bem?
Estás pronto para comer bolo?
Olá.
17H20
Olá, querido.
Olá, Tessa.
Ainda bem que chegaste.
A Tasha teima em cortar o bolo exatamente às 17h20.
Não é a minha primeira vez. Obrigada.
Que foi? Tens um bocadinho de...
Estás com ciúmes?
Alguém pode levar o teu homem?
- Para com isso. - Está bem.
- Chamas a Tasha? - Sim.
Obrigada.
Hora do bolo.
Mãe!
Feliz aniversário, amor.
Vejam, o Dion tem um bolo do Reptile Repo.
- Disseste que odiavas o jogo. - E odeio.
- Não era isto que tinhas pedido? - Não.
Ele está a mentir.
Estás a falar do meu melhor amigo!
Ele disse que só te trouxe porque a mãe o obrigou.
- Dion. - Andre.
É verdade.
Os amigos verdadeiros dele são skaters, mas não estão aqui.
Espera lá. Porque não vieram?
Não achas que o Chris e o Jonathan são teus amigos, pois não?
Para de dizer que és a minha melhor amiga. Não és. Não tenho um melhor amigo.
Na verdade, não tenho amigos!
Espera lá, meu menino.
Não se fala assim com as pessoas. Vai pedir-lhe desculpa.
- Quem quer bolo? - Eu.
Que se passa?
A culpa é toda tua. Porque mudámos de casa?
Agora, não encaixo em lado nenhum.
Eu falo com ele, Sra. W.
- Porque disseste aquilo? - Porque abriste a boca?
Não sabes guardar um segredo?
Sim, mas não minto.
Vai-te embora.
Não.
Deixa-me em paz.
- Estás bem? - Preciso do meu inalador.
- Onde está? - Na mochila.
Eu vou lá.
Saiam da frente. Deixem-me passar!
Di.
Isto não é bom.
- Estás bem? - Sim, mas...
Desculpa.
Não faz mal, não te preocupes. Vamos sair daqui.
O Dion fez o inalador voar sobre o jardim, eu vi.
A Esperanza também. Não sei se mais alguém viu.
Vamos, amor.
Pronto. Vamos, companheiro.
Diz lá.
Consigo fazer coisas.
- Eu sei. - Sabes como?
Tens poderes, eu sempre soube isso.
- Sabias? - Sim.
Como?
Eu presto atenção às pessoas. Porque não me contaste?
- Os super-heróis não se revelam. - Achas que és um super-herói?
Consegues voar?
Acho que não.
Porque não disseste nada?
Achei que me dizias quando quisesses ou não.
Mais alguém sabe?
Deitaste o Jonathan ao chão sem lhe tocares
e ele não percebeu, portanto, não te preocupes.
Obrigado.
Eu disse-te que sabia guardar segredos.
Leva o meu carro, eu levo os miúdos para casa.
Parece-me bem, tenho de ir à mercearia.
- Hoje, salvaste-me a vida. - Amanhã, salvas a minha.
Adeus, meninos.
- Adeus, Sra. Tessa. - Adeus.
Tenho um bolo de chocolate, dois garfos e vou-me embora.
Reparaste como a Suzanne olhou para o Dion?
Não olhes, mas ela está a observar-nos.
Isso é assustador.
Queres conversar, mais logo? Posso ir ter lá a casa.
Podemos fazer o jantar e o Dion pode abrir os presentes.
Obrigada, mas foi um longo dia.
Sem dúvida.
Pergunta à Lita se está livre.
Somos só amigos.
Estás a ver?
Obrigada por teres vindo. Foi muito importante para o Dion.
Ora essa.
E para mim também.
Conduz com cuidado para casa e...
- Obrigada. - Se precisares...
Vamos ter este bebé. Eu e tu. Vamos fazer isto juntos.
É delicioso.
Quero alimentar-te, dinossauro
Esses diamantes são meus!
Tenho de voltar para a minha família.
Estamos de férias, deixei-os na casa do lago.
Eles devem estar confusos com isto tudo.
Eles não sabem.
Não quero que se preocupem comigo. Eu trato disto.
Quando descobriste que tinhas dons?
Quatro anos depois de ir à Islândia.
- Também eu. - Foi assim que soube que falavas a sério.
Recebo muitas...
Quando entrei naquele chat, pessoas esquisitas enviaram-me mensagem,
mas eu queria saber se havia alguém com os mesmos sintomas.
O que te fez associá-los ao evento islandês?
Tenho uma vida pacífica. Há quem a considere aborrecida.
O meu ex-marido disse isso.
Quando ele me deixou, decidi ir à Islândia para ser mais interessante.
Não sabia que o céu ia explodir.
- Referes-te à erupção solar. - Seja o que for.
Foi a coisa mais interessante que alguma vez me aconteceu.
Até isto.
Aonde foste, Charlotte?
Para lado nenhum. Apenas fiquei invisível. É como me esconder atrás de uma cortina.
- Como fazes isso? - Desejo ser invisível.
É por isso que foste parar à festa do teu filho.
Tu querias lá estar, por isso, foste para lá.
Quando parares de lutar contra isto, começarás a controlar.
Tenho tentado compreender e fiz análises ao sangue.
O meu ADN mudou totalmente.
Por causa da poeira espacial?
Os meus amigos Arnold e Cyrus disseram isso.
Conheci-os na Islândia. Acham que foram os asteroides.
Achas que falavam comigo? Gostava de os estudar.
Não sei onde estão. Desapareceram ao longo do último ano.
Espera. Desapareceram?
Tanto quanto sei, desapareceram da face da Terra.
Que é aquilo?
Também os consegues ver?
Charlotte! Aguenta-te!
Charlotte!
Vamos, Charlotte.
Vá lá. Vamos.
Charlotte!
Olá, amor. Diz-me como foi o teu dia.
O Dion faz anos hoje.
Devias estar aqui.
Não era este o nosso plano, Mark.
Devíamos fazer isto juntos.
Porque nos fizeste isto?
Vidas secretas, viagens secretas...
Mentiste-me sobre o que foste fazer a Nova Orleães.
E não me disseste...
... que era para me proteger.
Não quero proteção.
Quero o meu marido.
Quero o pai do meu filho.
Isso parece-me fantástico.
Como está o Dion? Tenho saudades do meu homenzinho.
O Dion está ótimo. O melhor filho de sempre.
Acredita em mim, Nicole, o miúdo é especial.
Um dia, vai dominar o mundo.
Lembras-te daquela vez...
... em que achei que ias faltar aos anos dele?
E, depois, virei-me e ali estavas tu.
Estou sempre a desejar que voltes a fazer isso.
Hoje, o nosso filho fez oito anos, Mark.
Onde estás?
Que fazes a pé, pulguinha?
- Que foi? - Relâmpagos.
Os relâmpagos já pararam. Vai dormir.
Legendas: Ruben Oliveira