1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLÂNDIA

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Esta yurt é mesmo brutal.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
O Mark Warren merece o melhor.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,249
- Não sujes o tapete com neve.
- Desculpa.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Não queres pôr mais equipamento aqui?

7
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Assim não vale a pena
ter uma yurt transparente.

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,548
Já presenciei isto.

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,881
Ontem, enviei um balão-piloto
para ter um ponto de partida.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,217
E o solarímetro?

11
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Há uma clareira, vais ver.
Coloquei-o no centro.

12
00:00:56,723 --> 00:00:57,973
Mal posso esperar.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Queres descansar um pouco?

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Não, estou bem. Sinto-me ótimo.

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
- Vem cá fora.
- Estou a trabalhar. Vemo-nos logo.

16
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Miúda nova?

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,533
A Kerry, conheci-a na segunda noite cá.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,492
Ela vive no Montana.

19
00:01:13,406 --> 00:01:18,236
Mas a amiga dela, a Jill,
que, por alguma razão, me odeia,

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
tem uma casa ao pé do lago,
perto da tua cabana,

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
e elas vão para lá depois da aurora.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Então...

23
00:01:24,709 --> 00:01:29,919
Queres usar a cabana
e arruinar o resto das férias da Jill?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
- Correto. É isso que quero.
- Excelente plano.

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Faz isso.

26
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
- Não te importas?
- Claro que não.

27
00:01:38,098 --> 00:01:41,428
- Queres que fique sozinho para sempre?
- Não. Quer dizer...

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,350
... eu não vou ficar.

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Quando foi a última vez que...

30
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
- O quê? Não!
- Não pensámos, fomos em frente.

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Parabéns.

32
00:01:57,700 --> 00:02:02,160
- Só a conheces há uns meses, certo?
- Pat, ela é a tal.

33
00:02:02,997 --> 00:02:04,037
Tens a certeza?

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,924
Ela não tem nada que ver
com as outras miúdas com quem andaste.

35
00:02:08,002 --> 00:02:11,762
- Eu sei.
- Pareceu que disse uma coisa boa.

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Eu...

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Ela não é...

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Inspiradora, destemida,
inteligente, linda?

39
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Além disso, eu ia dizer "complicada".

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
É por isso que a amo.

41
00:02:24,936 --> 00:02:26,476
- Não é verdade.
- A sério.

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
- Não é verdade.
- É!

43
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Desculpa.

44
00:02:29,023 --> 00:02:32,033
Tu dobras as meias e t-shirts
em quadrados perfeitos.

45
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
- Isso não tem nada que ver.
- Tu fazes planos.

46
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Não vais fugir e casar
com uma dançarina louca que mal conheces.

47
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
A não ser que faças isso.
Então, é fantástico.

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,495
De certeza que vai correr bem.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
- Estás bem, Pat?
- Sim.

50
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Apanhaste-me de surpresa,
mas está tudo bem.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
- Dá cá um abraço, meu.
- Desculpa, era isso que ia fazer.

52
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
- Parabéns.
- Obrigado, meu.

53
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
- Se estás feliz, eu também estou.
- Foste o meu padrinho, na minha cabeça.

54
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
- Pronto.
- Está bem?

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
- Certo.
- Vamos ver as luzes, lá fora.

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
- Eu vou ficar aqui.
- Dentro da yurt?

57
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Sim, estou mais interessado nos números
e em não ficar com pneumonia.

58
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
Vamos testar o som enquanto lá estás.

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
- Está bem.
- No frio de rachar.

60
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Entendido.

61
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Muito bem, teste de som.

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,498
É a tua última oportunidade, rapaz-bolha.

63
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Desculpa, não te consigo ouvir.
Estou demasiado quente e confortável aqui.

64
00:03:39,385 --> 00:03:40,595
Como queiras.

65
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Fala comigo, Pat.

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Como é a radiação que temos aqui?

67
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Elevada, mas nada de invulgar.

68
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
O sonar está a captar um aumento
da turbulência atmosférica.

69
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Bom, eu acabei de chegar.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
O governo está a espiar-nos aqui?

71
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Não, nada disso.

72
00:04:16,256 --> 00:04:18,166
Só vamos registar
as condições atmosféricas

73
00:04:18,258 --> 00:04:20,388
antes e depois de o cometa passar.

74
00:04:21,135 --> 00:04:23,255
- É cientista ou aventureiro?
- Agricultor.

75
00:04:24,138 --> 00:04:26,178
Sempre quis ver a aurora boreal.

76
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Esta é a tal.

77
00:04:29,477 --> 00:04:33,397
Costuma-se dizer que quando é a tal,
não se deve deixar passar.

78
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
- Mal posso esperar.
- Também eu.

79
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
- Até já.
- Até já.

80
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Olá, amor, sou eu.

81
00:04:50,915 --> 00:04:55,085
Isto é incrível, é lindíssimo.
Gostava que cá estivesses.

82
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Temos muito trabalho,

83
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
mas eu só consigo pensar
em voltar para casa, para ti,

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
porque tenho saudades disso.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Ainda estás a falar com o agricultor?

86
00:05:04,762 --> 00:05:06,932
Estás a ouvir a minha conversa?

87
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
É o amigo do Pat.

88
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
- Olá.
- Olá.

89
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
A tua miúda cumprimentou-me.

90
00:05:11,686 --> 00:05:15,226
Pela primeira vez, não me importo,
és um homem casado.

91
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Vejam só.

92
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Meu Deus!

93
00:05:25,283 --> 00:05:28,793
Pat, levanta o rabo e vem para aqui,
porque já começou.

94
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Estás a sentir
uma variação de temperatura?

95
00:05:41,799 --> 00:05:45,969
Sim, a tua miúda está a ficar com frio,
porque estás escondido na yurt aquecida.

96
00:05:46,054 --> 00:05:47,894
A sério, Mark, alguma coisa...

97
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

98
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Que se passa aí? Mark?

99
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Estás bem? A radiação está muito elevada.

100
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark.

101
00:06:12,663 --> 00:06:14,173
Estás a ouvir? Que se passa?

102
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Mark.

103
00:06:22,673 --> 00:06:25,593
Isto é incrível. Querida, onde estás?

104
00:06:25,718 --> 00:06:27,798
Mark?

105
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
NÚMERO 105:
DIAS DE UM FUTURO ESQUECIDO DO MARK

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,519
ESPERANZA: SIM!

107
00:06:38,606 --> 00:06:39,726
PRESENTE

108
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Olá, amor.
Acabámos de chegar e isto é incrível.

109
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Isto é lindíssimo.
Gostava que cá estivesses.

110
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
Temos muito trabalho,

111
00:06:47,990 --> 00:06:50,870
mas eu só consigo pensar
em voltar para casa, para ti,

112
00:06:50,952 --> 00:06:52,502
porque tenho saudades disso.

113
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Ainda estás a falar com o agricultor?

114
00:06:54,497 --> 00:06:56,577
Estás a ouvir a minha conversa?

115
00:07:30,032 --> 00:07:32,452
- Mãe!
- Batatas fritas só após o pequeno-almoço.

116
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
São para o Pinças.

117
00:07:35,496 --> 00:07:36,406
A sério?

118
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
É isso que está no frasco, Pinças?

119
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Batatas fritas?

120
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Eu e o Pinças vamos dar-te
uma oportunidade para retirares a mentira.

121
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
- Senão, ficas de castigo.
- A minha festa é hoje!

122
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
- Cinco, quatro...
- Estou a acabar os TPC.

123
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
... três, dois...

124
00:07:54,932 --> 00:07:58,732
Desculpa. Desculpa, Pinças.
Não merecias isto.

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Vou fazer o pequeno-almoço.

126
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
Disseste a todos para trazerem
os skates para a festa?

127
00:08:08,988 --> 00:08:12,738
Bom, o Chris e a Steffi não podem.
Nem o Jonathan.

128
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
O quê?

129
00:08:14,076 --> 00:08:18,996
Eles têm coisas para fazer, aos sábados.
E desde quando vocês são amigos?

130
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Eu disse ao Andre que eles iam.
Tens de lhes ligar de novo.

131
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
Eles não podem mesmo ir,
mas sabes quem vai? A Esperanza.

132
00:08:27,089 --> 00:08:28,219
Porquê?

133
00:08:28,966 --> 00:08:32,636
- Porque é tua amiga.
- Ela não é minha amiga, é rapariga.

134
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
A Steffi também é.

135
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Encomendei o teu bolo preferido.

136
00:08:40,144 --> 00:08:44,694
- O vulcão de chocolate da Benny's?
- Sim, vou buscá-lo antes da festa.

137
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Boa.

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,650
Vamos divertir-nos imenso, hoje.

139
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Vais ver os teus velhos amigos,
vai ser altamente.

140
00:08:52,240 --> 00:08:54,030
Para a próxima, faz levitar uma banana.

141
00:09:05,336 --> 00:09:07,916
Se queres devolver um caranguejo mágico,
não posso ajudar.

142
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Vais à festa de aniversário do Dion?
Mais ninguém vai.

143
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
A Kat está a trabalhar, a minha mãe
não pode viajar por causa das costas

144
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
e o meu pai não vem sem ela
e os pais do Mark estão na Alemanha.

145
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Todos enviaram presentes, mas ninguém vem.

146
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Lá estarei.

147
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Está bem. É às 15h na casa da Tasha Patel.

148
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Eu tenho o convite.
Eu vivo nessa parte da cidade.

149
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
- Queres que leve alguma coisa?
- Não, ela tratou de tudo.

150
00:09:33,447 --> 00:09:36,117
Ela nem sequer tinha planeado
fazer a festa connosco.

151
00:09:36,200 --> 00:09:39,250
Mas o Dion passou por várias mudanças
e queria que algo fosse igual.

152
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Completamente. Isso parece-me bem.

153
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Tenho de desligar, mas vemo-nos na festa.

154
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Está bem.

155
00:09:56,512 --> 00:09:58,642
- Não tinhas de desligar?
- Estás a vomitar?

156
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
- Não, porquê?
- Então, vem trabalhar.

157
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Os bilhetes entram em desconto hoje
e eu estou sozinho.

158
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
Metade do pessoal está doente.

159
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
Hoje, não posso,
porque é a festa de anos do meu filho.

160
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Não me venhas com coisas.
Preciso de ti e tu precisas do trabalho.

161
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Não podes pedir a outra pessoa?

162
00:10:13,904 --> 00:10:16,244
Sim, e estou ligar a outros,
mas atendeste primeiro.

163
00:10:16,866 --> 00:10:20,076
Hoje, vai haver despedimentos,
acredita no que te digo.

164
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Está bem.

165
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
A festa começa às 15h,
logo, se sair, o mais tardar, às 14h...

166
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Porque estás a fazer contas? Despacha-te.

167
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Daqui fala o Pat. Deixe mensagem.

168
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
- Olá, Tessa. Tudo bem?
- Sim.

169
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Sei que isto é em cima da hora,
mas o que vais fazer hoje?

170
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Pediram-me para ir trabalhar
e é a festa de anos do meu filho.

171
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Queres que organize uma festa para ele?

172
00:10:58,032 --> 00:11:01,702
Vim perguntar-te se o podias levar,
é às 15h, em Ansley Park.

173
00:11:01,786 --> 00:11:03,866
- Devo aperaltar-me?
- É uma festa de miúdos.

174
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
- Em Ansley Park.
- Veste o que quiseres.

175
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Eu saio do trabalho às 14h,
vou buscar o bolo e vou lá ter.

176
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
- Está bem.
- A sério? Mal me conheces.

177
00:11:13,547 --> 00:11:15,467
Eu conheço-te, não te preocupes.

178
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Obrigada.

179
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Graças a Deus.

180
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Sabes porque é que ficámos sem energia?

181
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Não. Eu e o Dion estávamos a falar...

182
00:11:54,964 --> 00:11:57,264
... sobre onde íamos almoçar

183
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
e, de repente, ficámos às escuras.

184
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
- Onde foram?
- Almoçar?

185
00:12:03,764 --> 00:12:04,774
Durante o apagão.

186
00:12:05,516 --> 00:12:07,386
Quando a luz voltou, tinham desaparecido.

187
00:12:07,476 --> 00:12:10,596
Sim, fomo-nos embora.

188
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Estava muito escuro.

189
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
E já tinhas feito a visita guiada ao Dion.

190
00:12:18,779 --> 00:12:22,989
Por isso, fomos até à entrada
e os guardas deixaram-nos sair.

191
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
- O L5 foi vandalizado.
- O quê?

192
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Pouco depois
de terem estado à frente da porta.

193
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Viste alguma coisa fora do normal?

194
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Não, mas posso perguntar ao Dion.

195
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
Porque vou estar com ele daqui a pouco.

196
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Pois.

197
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Ele vai fazer uma festa de aniversário
com o filho da Tasha Patel.

198
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
Não sabia que também era para o Dion.

199
00:12:47,516 --> 00:12:50,686
- Estás a par das festas infantis?
- Quase nada me escapa.

200
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Sim. Bom...

201
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
É melhor ir andando.

202
00:12:56,442 --> 00:13:01,492
Eu aviso-te, se o Dion se lembrar
de alguma coisa estranha,

203
00:13:01,947 --> 00:13:03,657
do dia de ontem.

204
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
- Isso seria ótimo.
- Sim.

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Obrigada por fazeres isto.

206
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
O Dion está no quarto
e está muito chateado comigo

207
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
por ir trabalhar nos anos dele.

208
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Uma colega da turma dele
também vai com vocês.

209
00:13:20,966 --> 00:13:23,926
Ela chama-se Esperanza
e o pai vem cá trazê-la.

210
00:13:24,011 --> 00:13:25,811
Não o deixes ser mau para ela.

211
00:13:25,888 --> 00:13:27,218
- Está bem.
- Obrigada.

212
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
- Sim, Kwame, estou a caminho.
- Despacha-te.

213
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Despacha-te.

214
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Muito bem, amor!

215
00:15:36,393 --> 00:15:38,483
Tu és...

216
00:15:38,938 --> 00:15:40,148
Tu és incrível.

217
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
A sério, és mesmo muito bonita.

218
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Estiveste a trabalhar as pernas?
Saltaste bem alto.

219
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Sim, até saltei.

220
00:15:50,824 --> 00:15:51,834
Estou impressionado.

221
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
A sério, amor, foste fantástica.

222
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Obrigada.

223
00:16:02,002 --> 00:16:04,252
Sim, vou-me embora de cabeça erguida.

224
00:16:05,172 --> 00:16:06,012
Vá lá.

225
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Que estás a dizer? Não vais desistir.

226
00:16:08,550 --> 00:16:10,220
Não é para sempre, mas...

227
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Que se passa?

228
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Eu...

229
00:16:26,485 --> 00:16:27,565
Eu estou grávida.

230
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Tu...

231
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
De certeza?

232
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Está bem.

233
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
É isso, estás feliz? Não tens medo ou...

234
00:16:50,592 --> 00:16:52,512
Medo de quê? Não estás feliz?

235
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Estou muito feliz.

236
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
Nós conseguimos.

237
00:17:00,144 --> 00:17:01,604
- Sim.
- Nós conseguimos.

238
00:17:04,023 --> 00:17:07,363
Posso parar durante um ano
e, depois, volto para o grupo.

239
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
Tenho de escolher um infantário e...

240
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Só estás a falar em ti.

241
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Acabámos de nos casar

242
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
e eu não quero
que descuides o teu trabalho.

243
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Escuta, eu não quero descurar
a vida do meu filho.

244
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
O meu pai nunca esteve muito presente.

245
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Ele estava sempre em missão,
tu sabes disso.

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,127
Nos meus aniversários e jogos.

247
00:17:31,717 --> 00:17:33,637
É como se nunca lá estivesse.

248
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Eu não vou ser assim.

249
00:17:40,809 --> 00:17:43,229
Vou parar de viajar
e focar-me mais na investigação.

250
00:17:44,521 --> 00:17:47,021
Se me permitires, vamos ter este bebé.

251
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Eu e tu.

252
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Vamos fazer isto juntos.

253
00:17:51,653 --> 00:17:53,993
- Vou fazer-te cumprir isso.
- Está bem.

254
00:17:56,241 --> 00:17:58,791
Obrigado por me lembrarem
que estou sozinho.

255
00:18:00,329 --> 00:18:02,619
- Isto vai para as vendas de grupo.
- Certo.

256
00:18:02,706 --> 00:18:04,496
O Thomas vem substituir-te.

257
00:18:05,375 --> 00:18:08,245
- Obrigada, Kwame.
- Ele chega às 14h30.

258
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
- Preciso mesmo de sair às 14h.
- Sabes de que preciso?

259
00:18:13,258 --> 00:18:14,258
Esquece.

260
00:18:24,311 --> 00:18:25,651
DE: DION
ELA JÁ CHEGOU.

261
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
SÊ SIMPÁTICO.

262
00:18:41,703 --> 00:18:43,003
Olá, Tessa. É a Nicole.

263
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Ainda bem que te apanhei,
o pai da Esperanza enviou mensagem

264
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
a dizer que será mais fácil transportar
a cadeira de rodas com a carrinha dele.

265
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Pode ser?

266
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Ainda bem, porque ele está a caminho.

267
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Claro. Está bem. Até já.

268
00:19:01,640 --> 00:19:03,980
Diz-me que isso não era
uma chamada pessoal.

269
00:19:05,561 --> 00:19:08,861
- São 14h30 e o Thomas ainda não chegou.
- Bem-vinda ao meu mundo.

270
00:19:12,025 --> 00:19:13,275
Lewis Company.

271
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

272
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
- Dion!
- Toma o teu presente.

273
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Vamos. A festa é nas traseiras.

274
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
- Não te vás embora assim.
- Posso ir com eles? Por favor.

275
00:19:31,420 --> 00:19:35,300
- Vai lá. Vou demorar um bocadinho.
- Vão andando, já vou ter com vocês.

276
00:19:35,966 --> 00:19:41,176
Descobri uns códigos num site de jogos
que diz como acumular diamantes.

277
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
- Estás a falar do Reptile Repo?
- Sim.

278
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Já não jogamos isso.

279
00:19:46,310 --> 00:19:48,480
- Porquê?
- Porque é estúpido.

280
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Um dinossauro idiota a comer diamantes.

281
00:19:51,732 --> 00:19:54,572
Pois é, foi por isso
que também deixei de jogar.

282
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
- Olá.
- De que estão a falar?

283
00:19:59,406 --> 00:20:02,576
- Do Reptile Repo.
- O Dion adora o Reptile Repo.

284
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Ele teve uma ideia.

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,865
Encontrou uns códigos online
para acumular diamantes.

286
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Não lhe deem ouvidos,
ela não sabe o que diz.

287
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Não importa,
vamos para a pista de obstáculos.

288
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
- Vamos a isso!
- Vamos.

289
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Não me envergonhes, por favor.

290
00:20:21,261 --> 00:20:22,511
Que se passa com ela?

291
00:20:22,638 --> 00:20:25,558
Anda na minha turma,
a minha mãe obrigou-me a trazê-la.

292
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Já percebi.

293
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Olá. Precisa de ajuda?

294
00:20:34,191 --> 00:20:35,981
- Esta casa é sua?
- Sim.

295
00:20:36,443 --> 00:20:37,403
É uma bela casa.

296
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
- Sou a Tessa, trouxe o Dion.
- É a ama dele?

297
00:20:42,074 --> 00:20:44,204
Sou vizinha e amiga da mãe dele.

298
00:20:45,452 --> 00:20:47,122
- Onde está a Nicole?
- No trabalho.

299
00:20:47,704 --> 00:20:50,544
Espero que se despache,
vamos cortar o bolo às 17h20.

300
00:20:51,041 --> 00:20:52,421
Pode esperar por ela, certo?

301
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Há mais comida lá dentro. Divirta-se.

302
00:20:59,800 --> 00:21:01,180
Se sou a ama dele?

303
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Sugiro-lhe que volte a ligar
quando decidir, minha senhora.

304
00:21:11,770 --> 00:21:13,190
Estamos aqui até às 21h.

305
00:21:13,981 --> 00:21:18,571
Estou a perder a festa de anos
do meu filho por tua causa, Thomas.

306
00:21:23,156 --> 00:21:24,486
PASTELARIA BENNY'S

307
00:21:24,574 --> 00:21:25,494
Não

308
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
FECHADO
VOLTE NOUTRA ALTURA

309
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Vá lá.

310
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
Está aí alguém?

311
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
- Olá. Vim buscar um bolo de anos.
- Estamos fechados.

312
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
O bolo de anos do meu filho. Por favor.

313
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Eu pago-lhe mais.

314
00:21:42,050 --> 00:21:45,800
É o vulcão de chocolate
que tem um dinossauro por cima.

315
00:21:46,930 --> 00:21:49,600
Por favor. Vá lá!

316
00:21:49,683 --> 00:21:50,643
Só estou atrasada,

317
00:21:50,726 --> 00:21:52,886
porque o Thomas se atrasou
e ele é egoísta.

318
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
Paguei muito dinheiro por esse bolo!

319
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Foi decorado para o meu filho! Obrigada.

320
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Desculpe.

321
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Obrigada.

322
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
De nada.

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Não.

324
00:22:26,762 --> 00:22:29,392
QUATRO ANOS ANTES

325
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
PASTELARIA BENNY'S
INAUGURAÇÃO

326
00:22:43,278 --> 00:22:44,318
Vá lá, pulguinha.

327
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Vá lá.

328
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Segura-te, pulguinha.

329
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Estás bem, Dion?

330
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Pronto.

331
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
RAPTO ALIENÍGENA

332
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
MOVER COISAS COM A MENTE

333
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
FICAR INVISÍVEL

334
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
O EVENTO ISLANDÊS

335
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
POR: CHAR1966
LOCAL: NOVA ORLEÃES

336
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
ESTIVE NA ISLÂNDIA PARA VER A AURORA.

337
00:24:22,627 --> 00:24:25,127
TENS TIDO EFEITOS SECUNDÁRIOS ESTRANHOS?

338
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
QUE TIPO DE EFEITOS SECUNDÁRIOS?

339
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
INVISIBILIDADE?

340
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
- Estou?
- Olá. Onde estás?

341
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Os teus pais vieram de Fort Bragg.

342
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
E a Tasha está determinada
em cortar o bolo às 17h20.

343
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Desculpa, querida.
Estou a trabalhar em algo importante.

344
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
O aniversário do Dion é importante.

345
00:24:50,906 --> 00:24:53,986
- Mas isto...
- O quê? Não é só o trabalho.

346
00:24:54,659 --> 00:24:58,499
Estás sempre fora de casa
e só voltas quando estamos a dormir.

347
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
- Estou preocupada.
- Não estejas.

348
00:25:00,499 --> 00:25:02,749
- Só tenho de tratar disto.
- Do quê?

349
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
- Quando puder, digo-te, Nicole.
- Pareces o teu pai.

350
00:25:10,717 --> 00:25:14,427
A tratar das coisas sozinho.
Não íamos fazer as coisas de outra forma?

351
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
- Nós estamos a fazê-las de outra forma.
- Certo.

352
00:25:18,225 --> 00:25:19,595
Fala comigo, amor.

353
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
O que é tão importante
para faltares à festa do teu filho?

354
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Tu sabes como isso é.

355
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Porque lhe vais fazer isso?

356
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
- Porque não queres estar connosco?
- Eu quero.

357
00:25:30,654 --> 00:25:32,954
Tudo o que mais quero é estar aí.

358
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
Dança comigo, filho. Vamos.

359
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
- Isto é incrível.
- Não está lindo?

360
00:25:59,057 --> 00:26:00,847
- Tudo para o teu bebé.
- Papá!

361
00:26:01,351 --> 00:26:03,521
- Olha!
- Tudo bem, pulguinha?

362
00:26:04,938 --> 00:26:06,188
Parabéns.

363
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mamã.

364
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
- Porque fizeste aquilo?
- Desculpa.

365
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
- Não teve piada.
- Eu sei.

366
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Tudo bem?

367
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Estás pronto para comer bolo?

368
00:26:28,920 --> 00:26:30,170
Olá.

369
00:26:30,338 --> 00:26:31,878
17H20

370
00:26:32,424 --> 00:26:33,474
Olá, querido.

371
00:26:36,136 --> 00:26:37,636
Olá, Tessa.

372
00:26:38,013 --> 00:26:39,473
Ainda bem que chegaste.

373
00:26:40,515 --> 00:26:43,555
A Tasha teima em cortar o bolo
exatamente às 17h20.

374
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Não é a minha primeira vez. Obrigada.

375
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Que foi? Tens um bocadinho de...

376
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Estás com ciúmes?

377
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Alguém pode levar o teu homem?

378
00:26:56,990 --> 00:26:58,830
- Para com isso.
- Está bem.

379
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
- Chamas a Tasha?
- Sim.

380
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Obrigada.

381
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Hora do bolo.

382
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mãe!

383
00:27:18,678 --> 00:27:20,008
Feliz aniversário, amor.

384
00:27:20,096 --> 00:27:22,886
Vejam, o Dion tem um bolo do Reptile Repo.

385
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
- Disseste que odiavas o jogo.
- E odeio.

386
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
- Não era isto que tinhas pedido?
- Não.

387
00:27:30,023 --> 00:27:31,233
Ele está a mentir.

388
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Estás a falar do meu melhor amigo!

389
00:27:34,861 --> 00:27:37,111
Ele disse que só te trouxe
porque a mãe o obrigou.

390
00:27:37,197 --> 00:27:38,987
- Dion.
- Andre.

391
00:27:39,074 --> 00:27:40,244
É verdade.

392
00:27:40,533 --> 00:27:43,413
Os amigos verdadeiros dele são skaters,
mas não estão aqui.

393
00:27:43,495 --> 00:27:45,325
Espera lá. Porque não vieram?

394
00:27:45,455 --> 00:27:49,125
Não achas que o Chris e o Jonathan
são teus amigos, pois não?

395
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Para de dizer que és a minha melhor amiga.
Não és. Não tenho um melhor amigo.

396
00:27:53,129 --> 00:27:55,839
Na verdade, não tenho amigos!

397
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
Espera lá, meu menino.

398
00:28:00,595 --> 00:28:03,135
Não se fala assim com as pessoas.
Vai pedir-lhe desculpa.

399
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
- Quem quer bolo?
- Eu.

400
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Que se passa?

401
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
A culpa é toda tua.
Porque mudámos de casa?

402
00:28:09,312 --> 00:28:11,062
Agora, não encaixo em lado nenhum.

403
00:28:16,277 --> 00:28:17,857
Eu falo com ele, Sra. W.

404
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
- Porque disseste aquilo?
- Porque abriste a boca?

405
00:28:31,334 --> 00:28:33,254
Não sabes guardar um segredo?

406
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Sim, mas não minto.

407
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Vai-te embora.

408
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Não.

409
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Deixa-me em paz.

410
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
- Estás bem?
- Preciso do meu inalador.

411
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
- Onde está?
- Na mochila.

412
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Eu vou lá.

413
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Saiam da frente. Deixem-me passar!

414
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

415
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Isto não é bom.

416
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
- Estás bem?
- Sim, mas...

417
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Desculpa.

418
00:29:24,095 --> 00:29:26,885
Não faz mal, não te preocupes.
Vamos sair daqui.

419
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
O Dion fez o inalador voar
sobre o jardim, eu vi.

420
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
A Esperanza também.
Não sei se mais alguém viu.

421
00:29:35,523 --> 00:29:36,363
Vamos, amor.

422
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Pronto. Vamos, companheiro.

423
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Diz lá.

424
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Consigo fazer coisas.

425
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
- Eu sei.
- Sabes como?

426
00:29:58,338 --> 00:30:00,468
Tens poderes, eu sempre soube isso.

427
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
- Sabias?
- Sim.

428
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Como?

429
00:30:05,261 --> 00:30:07,891
Eu presto atenção às pessoas.
Porque não me contaste?

430
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
- Os super-heróis não se revelam.
- Achas que és um super-herói?

431
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Consegues voar?

432
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Acho que não.

433
00:30:17,273 --> 00:30:18,783
Porque não disseste nada?

434
00:30:20,068 --> 00:30:22,988
Achei que me dizias
quando quisesses ou não.

435
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Mais alguém sabe?

436
00:30:24,364 --> 00:30:26,954
Deitaste o Jonathan ao chão
sem lhe tocares

437
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
e ele não percebeu,
portanto, não te preocupes.

438
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Obrigado.

439
00:30:32,831 --> 00:30:34,621
Eu disse-te que sabia guardar segredos.

440
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
Leva o meu carro,
eu levo os miúdos para casa.

441
00:30:47,512 --> 00:30:49,762
Parece-me bem, tenho de ir à mercearia.

442
00:30:50,139 --> 00:30:53,229
- Hoje, salvaste-me a vida.
- Amanhã, salvas a minha.

443
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Adeus, meninos.

444
00:30:54,394 --> 00:30:56,064
- Adeus, Sra. Tessa.
- Adeus.

445
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
Tenho um bolo de chocolate,
dois garfos e vou-me embora.

446
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Reparaste como a Suzanne
olhou para o Dion?

447
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Não olhes, mas ela está a observar-nos.

448
00:31:12,161 --> 00:31:13,251
Isso é assustador.

449
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Queres conversar, mais logo?
Posso ir ter lá a casa.

450
00:31:17,458 --> 00:31:20,378
Podemos fazer o jantar
e o Dion pode abrir os presentes.

451
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Obrigada, mas foi um longo dia.

452
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Sem dúvida.

453
00:31:29,721 --> 00:31:31,311
Pergunta à Lita se está livre.

454
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Somos só amigos.

455
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Estás a ver?

456
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Obrigada por teres vindo.
Foi muito importante para o Dion.

457
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Ora essa.

458
00:31:46,696 --> 00:31:47,656
E para mim também.

459
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Conduz com cuidado para casa e...

460
00:31:56,205 --> 00:31:57,915
- Obrigada.
- Se precisares...

461
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Vamos ter este bebé. Eu e tu.
Vamos fazer isto juntos.

462
00:32:10,678 --> 00:32:11,678
É delicioso.

463
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Quero alimentar-te, dinossauro

464
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Esses diamantes são meus!

465
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Tenho de voltar para a minha família.

466
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Estamos de férias,
deixei-os na casa do lago.

467
00:32:34,452 --> 00:32:36,582
Eles devem estar confusos com isto tudo.

468
00:32:39,040 --> 00:32:39,960
Eles não sabem.

469
00:32:41,918 --> 00:32:44,918
Não quero que se preocupem comigo.
Eu trato disto.

470
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
Quando descobriste que tinhas dons?

471
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Quatro anos depois de ir à Islândia.

472
00:32:52,345 --> 00:32:55,055
- Também eu.
- Foi assim que soube que falavas a sério.

473
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Recebo muitas...

474
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Quando entrei naquele chat,
pessoas esquisitas enviaram-me mensagem,

475
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
mas eu queria saber
se havia alguém com os mesmos sintomas.

476
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
O que te fez associá-los
ao evento islandês?

477
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Tenho uma vida pacífica.
Há quem a considere aborrecida.

478
00:33:12,740 --> 00:33:14,370
O meu ex-marido disse isso.

479
00:33:14,867 --> 00:33:20,077
Quando ele me deixou, decidi ir à Islândia
para ser mais interessante.

480
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Não sabia que o céu ia explodir.

481
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
- Referes-te à erupção solar.
- Seja o que for.

482
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Foi a coisa mais interessante
que alguma vez me aconteceu.

483
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Até isto.

484
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Aonde foste, Charlotte?

485
00:33:37,098 --> 00:33:41,438
Para lado nenhum. Apenas fiquei invisível.
É como me esconder atrás de uma cortina.

486
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
- Como fazes isso?
- Desejo ser invisível.

487
00:33:44,605 --> 00:33:46,725
É por isso que foste parar
à festa do teu filho.

488
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Tu querias lá estar,
por isso, foste para lá.

489
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Quando parares de lutar contra isto,
começarás a controlar.

490
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Tenho tentado compreender
e fiz análises ao sangue.

491
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
O meu ADN mudou totalmente.

492
00:33:56,784 --> 00:33:58,164
Por causa da poeira espacial?

493
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
Os meus amigos Arnold
e Cyrus disseram isso.

494
00:34:00,288 --> 00:34:02,708
Conheci-os na Islândia.
Acham que foram os asteroides.

495
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Achas que falavam comigo?
Gostava de os estudar.

496
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Não sei onde estão.
Desapareceram ao longo do último ano.

497
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Espera. Desapareceram?

498
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Tanto quanto sei,
desapareceram da face da Terra.

499
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Que é aquilo?

500
00:34:22,727 --> 00:34:24,147
Também os consegues ver?

501
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Aguenta-te!

502
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte!

503
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

504
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Vamos, Charlotte.

505
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Vá lá. Vamos.

506
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte!

507
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Olá, amor. Diz-me como foi o teu dia.

508
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
O Dion faz anos hoje.

509
00:36:44,035 --> 00:36:45,155
Devias estar aqui.

510
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Não era este o nosso plano, Mark.

511
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Devíamos fazer isto juntos.

512
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Porque nos fizeste isto?

513
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Vidas secretas, viagens secretas...

514
00:37:08,267 --> 00:37:11,227
Mentiste-me sobre o que foste fazer
a Nova Orleães.

515
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
E não me disseste...

516
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
... que era para me proteger.

517
00:37:19,195 --> 00:37:20,395
Não quero proteção.

518
00:37:22,740 --> 00:37:23,910
Quero o meu marido.

519
00:37:24,867 --> 00:37:26,367
Quero o pai do meu filho.

520
00:37:27,078 --> 00:37:28,538
Isso parece-me fantástico.

521
00:37:30,957 --> 00:37:33,917
Como está o Dion?
Tenho saudades do meu homenzinho.

522
00:37:37,255 --> 00:37:39,795
O Dion está ótimo.
O melhor filho de sempre.

523
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Acredita em mim, Nicole,
o miúdo é especial.

524
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Um dia, vai dominar o mundo.

525
00:37:47,807 --> 00:37:49,307
Lembras-te daquela vez...

526
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
... em que achei
que ias faltar aos anos dele?

527
00:37:53,646 --> 00:37:55,606
E, depois, virei-me e ali estavas tu.

528
00:38:01,904 --> 00:38:04,624
Estou sempre a desejar
que voltes a fazer isso.

529
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Hoje, o nosso filho fez oito anos, Mark.

530
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Onde estás?

531
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Que fazes a pé, pulguinha?

532
00:39:18,647 --> 00:39:20,317
- Que foi?
- Relâmpagos.

533
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Os relâmpagos já pararam. Vai dormir.

534
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Legendas: Ruben Oliveira