1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
Brayden?

3
00:01:01,686 --> 00:01:04,106
-Godmorgen, Bray.
-Det bliver varmt i dag.

4
00:01:04,355 --> 00:01:06,605
Jeg syntes, vi skulle starte tidligt.

5
00:01:07,984 --> 00:01:11,074
Jeg laver nogle af de æg,
du hentede i hønsehuset.

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Kom så.

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Nu skal der høstes. Er du klar?

8
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Javel. Se.

9
00:01:25,001 --> 00:01:25,961
Der kan man se.

10
00:01:33,885 --> 00:01:35,045
Mors rosenbusk.

11
00:01:38,765 --> 00:01:40,175
Noget har gravet den op.

12
00:01:40,892 --> 00:01:44,102
-Rødderne er udtørrede, far.
-Vent, min ven.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,611
Det var mors. Kan du ordne det?

14
00:01:52,070 --> 00:01:53,400
Lad mig se, min dreng.

15
00:02:17,929 --> 00:02:18,969
Hvad med det?

16
00:02:19,806 --> 00:02:22,306
-Tak, far.
-Det var så lidt, kammerat.

17
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
Skal vi lave et hegn,
så dyrene holder sig væk?

18
00:02:38,658 --> 00:02:42,408
VELKOMMEN TIL BIONA:
VI HÅBER, DU OVERLEVER OPLEVELSEN

19
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
Kan du se det?

20
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Der var en håndfuld mennesker
i stormen, og se.

21
00:02:55,675 --> 00:02:56,505
Kan du se ham?

22
00:02:58,761 --> 00:03:01,431
Ja, vi må finde ud af,
hvem der lagde det ud.

23
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
Den person kunne vide noget om Mark.

24
00:03:04,434 --> 00:03:05,394
Eller om Dion.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
Jeg har gennemsøgt hele hjemmesiden.

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Der er ingen kontaktoplysninger.

27
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
Der er ingen spor tilbage til den,
som grundlagde siden.

28
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
Ja.

29
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
-Vent lidt.
-Er du okay?

30
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
Ja, migræne.

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,708
Det vidste jeg ikke, at du fik.

32
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Jo, men det går over.

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Kat er på vej. Hun kan nok...

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,004
Det er fint, tak. Jeg...

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Jeg vil ikke tale om det med en læge.

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
Okay. Hvorfor ikke?

37
00:03:39,177 --> 00:03:43,427
BIONA stiller hårde helbredskrav
til folk som mig,

38
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
hvis arbejder fører dem
afsides steder hen.

39
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
De skal ikke få en undskyldning for
at slippe af med mig.

40
00:03:51,231 --> 00:03:54,781
-Det ville de da ikke.
-Min chef elsker mig ikke ligefrem.

41
00:03:56,152 --> 00:03:59,912
Da jeg var Marks ingeniør,
var jeg en gulddreng, men nu...

42
00:04:03,576 --> 00:04:06,536
Det er en hovedpine. Jeg kan klare det.

43
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
-Okay?
-Okay.

44
00:04:19,425 --> 00:04:20,255
Hej.

45
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
Giv den til Dion og sig, han ikke må
være sur, fordi jeg misser festen.

46
00:04:23,596 --> 00:04:26,016
-Det kan du selv sige. Dion!
-Er han her?

47
00:04:26,891 --> 00:04:27,891
-Hej, Pat.
-Hej.

48
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
-Tante Kat.
-Hej, min ven.

49
00:04:30,853 --> 00:04:34,323
Kommer du til min fødselsdag?
Det er hos Andre. Vi har samme fødselsdag.

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Jeg kan desværre ikke i år.

51
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
-Jeg skal arbejde.
-Nej.

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Men...

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
-Har du en gave til mig?
-Det har jeg.

54
00:04:49,539 --> 00:04:50,369
Jeg...

55
00:04:50,665 --> 00:04:54,375
Jeg lavede en Tusindårsfalk
med 1300 dele,

56
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
og jeg lod mig rive lidt med.

57
00:04:57,422 --> 00:05:00,172
Lego og jeg har et usundt forhold.

58
00:05:02,051 --> 00:05:03,721
Har du købt en iPad til mig?

59
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Jeg har opgraderet.
Det er min den gamle.

60
00:05:06,347 --> 00:05:10,227
Jeg har slået forældrekontrollen til,
så han ikke kommer på afveje på nettet.

61
00:05:10,310 --> 00:05:12,150
Og jeg har installeret Reptile Repo.

62
00:05:13,104 --> 00:05:15,234
Hvis jeg ville give ham en iPad...

63
00:05:15,732 --> 00:05:19,282
-Det har du ikke råd til.
-Jeg har regler om elektronik.

64
00:05:19,360 --> 00:05:21,780
Ingen iPad, iPhone
eller noget med I foran.

65
00:05:21,863 --> 00:05:24,073
ESPERANZA
VIL DU SPILLE? HVOR ER DU?

66
00:05:25,616 --> 00:05:27,906
-Det er bare en iPad.
-Du skulle have spurgt mig.

67
00:05:27,994 --> 00:05:30,044
Vi må af sted. Kom, Dion.

68
00:05:30,872 --> 00:05:31,712
Tid til at gå.

69
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
-Tak, tante Kat.
-Det var så lidt. Farvel, Pat.

70
00:05:35,626 --> 00:05:37,296
Glem ikke din rygsæk.

71
00:05:38,212 --> 00:05:39,052
Pokkers også.

72
00:05:39,672 --> 00:05:40,842
-Farvel, Pat.
-Farvel.

73
00:05:40,923 --> 00:05:42,053
-Farvel, makker.
-Farvel.

74
00:05:42,133 --> 00:05:43,893
-Den sidste er et råddent æg.
-Hov!

75
00:05:47,013 --> 00:05:50,393
-Er han ikke i skole igen?
-Ja, lærerne er på kursus.

76
00:05:50,892 --> 00:05:51,732
Hov...

77
00:05:52,685 --> 00:05:56,645
Så jeg har prøvet
at holde ham beskæftiget hele formiddagen,

78
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
og jeg har fem jobsamtaler i dag.

79
00:05:58,775 --> 00:06:01,435
Willa ville lægge et godt ord ind
i kompagniet.

80
00:06:01,527 --> 00:06:04,107
Du skal bare snakke med Kwame.

81
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
Jeg vil ikke snakke med Kwame.
Hvorfor snakker du med Willa?

82
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
Fordi hun ringede.
Hun er bekymret for dig.

83
00:06:11,079 --> 00:06:13,919
Det behøver hun ikke at være.
Jeg ordner mine sager.

84
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Ligesom jeg gjorde på college.

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Se, hvor du hoverer.

86
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Det var dig, der slog hånden af hende.

87
00:06:20,213 --> 00:06:25,013
Jeg droppede ikke ud af medicin
og opgav kost og logi og 50.000 i gebyrer.

88
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
Hvorfor kan du ikke holde med mig?

89
00:06:28,137 --> 00:06:30,217
Hvem kom til alle forestillingerne?

90
00:06:30,681 --> 00:06:31,891
Hvem kørte dig til prøve?

91
00:06:31,974 --> 00:06:34,394
Hvem var den første,
som gav stående bifald?

92
00:06:34,769 --> 00:06:36,399
-Kat...
-Jeg er ikke færdig.

93
00:06:36,687 --> 00:06:41,107
Ja, jeg gik for vidt,
fordi jeg holder mere af dig end nogen.

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,782
Det betyder også at være
en god moster for Dion

95
00:06:43,861 --> 00:06:47,071
og at give min lillesøster et spark,
når det er tiltrængt.

96
00:06:47,156 --> 00:06:50,026
Jeg har altid været på din side.
Forstå det.

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,448
Og hvorfor er der Lego på væggen?

98
00:07:02,296 --> 00:07:06,336
Hørte du,
at jeg har fem jobsamtaler i dag?

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
Ja, men jeg ignorerede det.

100
00:07:08,636 --> 00:07:12,346
Jeg vil have et job, før dagen er omme.

101
00:07:12,765 --> 00:07:13,595
Jeg klarer mig.

102
00:07:14,892 --> 00:07:16,232
-Lover du det?
-Ja.

103
00:07:19,564 --> 00:07:22,534
Jeg har talt med Dion
om hans racistiske nar af en lærer.

104
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
Hvad sagde han?

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,074
At det var uretfærdigt.

106
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Det er det ikke.

107
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
-Jeg må løbe. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
Fint, vi ses.

109
00:07:39,667 --> 00:07:41,997
-Jeg ordner det.
-Ja, gør du det.

110
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Tillykke, Dion.

111
00:07:51,554 --> 00:07:53,974
Ved du, at man kan slukke for tingesten?

112
00:07:58,144 --> 00:07:59,984
Hvad sker der? Er alt i orden?

113
00:08:00,271 --> 00:08:01,561
Bliver jeg hjemløs?

114
00:08:02,523 --> 00:08:03,573
Hvad? Nej.

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,490
Din mor har fem samtaler.

116
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Alting skal nok ordne sig.

117
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
Vil du høre min nørdede teori om,
hvordan dine kræfter virker?

118
00:08:14,327 --> 00:08:15,287
Kryptonit?

119
00:08:15,703 --> 00:08:17,963
Hvad? Nej. Det giver jo ingen mening.

120
00:08:18,789 --> 00:08:21,459
Jeg tror, dine kræfter kommer fra naturen.

121
00:08:22,376 --> 00:08:26,956
Vejret. Jeg tænker på ioner.

122
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
Ioner?

123
00:08:30,593 --> 00:08:34,893
Det er små molekyler
med elektrisk ladning, og de kan ikke ses,

124
00:08:34,972 --> 00:08:36,852
men de er over det hele.

125
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
-I bilen?
-Bestemt i bilen.

126
00:08:40,228 --> 00:08:41,558
Her er noget andet nørdet.

127
00:08:41,646 --> 00:08:45,776
Ionerne i kroppen er anderledes
end ionerne i luften.

128
00:08:46,275 --> 00:08:48,815
-Hvorfor?
-Det er naturens ligevægt.

129
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Og når det regner,
får vi det sommetider dårligt,

130
00:08:51,822 --> 00:08:55,492
fordi ionerne i luften
ændrer ionerne i kroppen.

131
00:08:55,576 --> 00:09:00,616
Forestil dig, at en storm ændrer
alle ionerne i ens krop,

132
00:09:00,706 --> 00:09:03,826
og at man pludselig kan lege
med elektrisk strøm

133
00:09:03,918 --> 00:09:06,208
og derfor styre sine omgivelser...

134
00:09:07,255 --> 00:09:08,415
på molekylært plan.

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
Hvad?

136
00:09:12,426 --> 00:09:13,256
Okay, altså...

137
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Når du får et æble til at svæve,
løfter du ikke æblet.

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,772
Du flytter milliarder af ioner.

139
00:09:21,269 --> 00:09:24,479
-Jeg løfter ikke æbler.
-Ostepops eller hvad som helst.

140
00:09:25,982 --> 00:09:31,452
Du flytter ioner. Men drivkraften er vist
herinde, i hvert fald for dig.

141
00:09:32,530 --> 00:09:38,290
Jo mere du kan beherske dine følelser,
jo mere kan du styre dine kræfter.

142
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Jeg så en video med en,
som holdt vejret i ni minutter,

143
00:09:41,998 --> 00:09:44,128
og fik gratis pizza resten af livet.

144
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Det må vi også gøre.

145
00:09:47,336 --> 00:09:49,836
Hvor længe kan du holde dig?
Jeg tager tid.

146
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
Hej!

147
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
Er musikken for høj?

148
00:10:30,796 --> 00:10:32,206
Væggene ryster.

149
00:10:37,428 --> 00:10:40,638
-Har du et øjeblik?
-Jeg promoverer en fyr i næste uge.

150
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
Han har 100.000 tilhængere på Twitter.

151
00:10:43,559 --> 00:10:46,269
Din mor siger, du er ret foretagsom.

152
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
Sagde hun det? Foretagsom?

153
00:10:49,148 --> 00:10:51,148
-Gør mig en tjeneste.
-En tjeneste?

154
00:10:51,817 --> 00:10:54,697
Det er et job. Jeg skal nok betale dig.

155
00:10:55,363 --> 00:10:58,203
Du skal finde den person,
som lagde det her ud.

156
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
Det er et skærmbillede.

157
00:11:00,326 --> 00:11:04,656
-Skal du have URL'en?
-Nej, min kammerat kan finde alting.

158
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
-Hvor hurtigt?
-Hvad betaler du?

159
00:11:09,877 --> 00:11:10,917
Javel.

160
00:11:22,014 --> 00:11:24,484
-Hvad er det?
-Det er 20 dollar.

161
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
-Og nu er det 30.
-Herregud.

162
00:11:32,733 --> 00:11:34,153
Ser du, lad os...

163
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Lad os analysere tallene.

164
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
-Du kan ikke danse.
-Hvabehar?

165
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Jeg siger, at du ikke kan danse.

166
00:11:41,742 --> 00:11:43,542
Men der er stadig håb.

167
00:11:44,370 --> 00:11:46,120
-Jeg er her.
-Der kan man se.

168
00:11:46,497 --> 00:11:48,667
Jeg vil give dig danselektioner.

169
00:11:48,749 --> 00:11:51,629
Mine venner tager 150 i timen, så...

170
00:11:52,044 --> 00:11:55,514
Du får tre lektioner.
Det er 450 dollar værd.

171
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
Hvad skal jeg med en koreograf?

172
00:11:59,844 --> 00:12:03,014
Hvordan vil du holde fest,
når du ikke kan danse?

173
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
Det er jo flovt.
Vil du gøre dig selv flov?

174
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
-Nej.
-Har vi så en aftale?

175
00:12:12,523 --> 00:12:18,073
BIONA tilstræber at forstå, forudsige
og omvende hændelser, som truer verden.

176
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
Vi er BIONA Initiativet.

177
00:12:21,323 --> 00:12:24,123
Vi skaber klimaløsninger
for en bedre verden.

178
00:12:24,201 --> 00:12:26,831
BIONA INITIATIVET

179
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Er du klar til en rundvisning?

180
00:12:33,502 --> 00:12:36,302
Er det ikke underligt
at være her uden din far?

181
00:12:37,590 --> 00:12:40,090
-Vi behøver ikke at blive.
-Jeg vil gerne.

182
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Fiskene!

183
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
Far havde
en stor pose fiskemad på sit kontor.

184
00:12:53,981 --> 00:12:55,571
Han lod mig fodre fiskene.

185
00:12:56,442 --> 00:12:58,742
Nemlig. Det kan jeg godt huske.

186
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
-Er der noget galt?
-Hvor er Greeny?

187
00:13:04,450 --> 00:13:06,910
Det ved jeg ikke. Hvordan ser Greeny ud?

188
00:13:07,328 --> 00:13:10,158
-Han er grøn.
-Nå ja, for han hedder Greeny.

189
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Det er et godt navn.

190
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
Ved du hvad?

191
00:13:13,083 --> 00:13:18,263
Jeg hørte et rygte om,
at Greeny ville hjem til havet, så...

192
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
det er lige, hvor Greeny er.

193
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Han er i havet.

194
00:13:24,637 --> 00:13:26,097
Greeny er død, ikke?

195
00:13:27,431 --> 00:13:30,311
Jeg er ret sikker på, han er død.
Desværre, du.

196
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
-Har du det godt?
-Ja, han fik et godt liv.

197
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
Nemlig. Han fik et godt liv.

198
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
Hvad er der dernede?

199
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
Det er L5, som er et af laboratorierne.

200
00:13:47,243 --> 00:13:50,543
-Må jeg se det?
-Desværre. Jeg har ikke adgang.

201
00:13:50,621 --> 00:13:54,171
-Hvorfor ikke?
-Det er et godt spørgsmål.

202
00:13:54,792 --> 00:14:00,512
Måske fordi folk ikke påskønner mig
eller ikke vil se, hvor god jeg er.

203
00:14:02,508 --> 00:14:03,628
Men ved du hvad?

204
00:14:03,717 --> 00:14:06,507
Lad mig vise dig
noget meget sejere end et laboratorium.

205
00:14:06,595 --> 00:14:07,635
Lad os gå. Kom.

206
00:14:08,764 --> 00:14:10,604
SUZANNE WU
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

207
00:14:16,564 --> 00:14:18,154
Det er en masse fjernsyn.

208
00:14:18,232 --> 00:14:24,032
Det er her, BIONA holder øje med
alt det vilde vejr rundt omkring i verden.

209
00:14:26,615 --> 00:14:29,615
-Jep.
-En tornado til søs?

210
00:14:30,327 --> 00:14:34,077
Ja, det er en skypumpe
i det Indiske Ocean.

211
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
-Det er så sejt.
-Kan du lide det?

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,593
For ved du hvad? Jeg udviklede det.

213
00:14:41,672 --> 00:14:45,802
-Lavede du fjernsynene?
-Nej, ikke fjernsynene.

214
00:14:46,302 --> 00:14:48,932
Det er live-feeds
udløst af vejrforholdene.

215
00:14:49,013 --> 00:14:52,313
Når det bliver vildt,
begynder vi at holde øje.

216
00:14:53,100 --> 00:14:56,270
Se, der kommer styrtregn i Shanghai.

217
00:14:56,353 --> 00:14:58,113
-Det røde?
-Ja, det røde.

218
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Men i Tasmanien er der tørke.

219
00:15:02,318 --> 00:15:05,488
Måske kunne de sende
noget af deres vand til de folk.

220
00:15:07,031 --> 00:15:08,701
BIONA er allerede på sagen.

221
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
-Ja, det...
-Hvad sker der?

222
00:15:10,576 --> 00:15:12,616
-Det er mit kontor, Pat.
-Undskyld.

223
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Jeg ved det. Jeg ville bare...

224
00:15:14,914 --> 00:15:18,174
Jeg ved, du ville træffe Mark Warrens søn.
Det er Dion.

225
00:15:18,584 --> 00:15:20,464
Dion, det er min chef, fr. Wu.

226
00:15:20,753 --> 00:15:24,093
Er du Dion?
Jeg har ikke set dig, siden du var lille.

227
00:15:24,548 --> 00:15:27,508
Jeg hedder Suzanne.
Jeg arbejdede med din far.

228
00:15:28,886 --> 00:15:30,386
Du var i den store video.

229
00:15:30,804 --> 00:15:32,644
-Er du forsker?
-Ja.

230
00:15:33,390 --> 00:15:35,680
Og din far var en af vores bedste.

231
00:15:36,644 --> 00:15:37,734
Hvor gammel er du?

232
00:15:38,145 --> 00:15:39,685
Næsten otte. Hvor gammel er du?

233
00:15:40,522 --> 00:15:42,272
-Ældre end det.
-25?

234
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
Lad os sige det.

235
00:15:46,862 --> 00:15:49,872
-Vi savner din far.
-Vi savner ham også derhjemme.

236
00:15:51,909 --> 00:15:55,289
Jeg har lidt tid.
Jeg vil gerne vise dig rundt.

237
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
-Hvis jeg må for Pat.
-Værsgo og før an.

238
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Kom.

239
00:16:01,710 --> 00:16:04,920
-Jeg kan lide dine sko.
-Tak. Jeg kan lide din rygsæk.

240
00:16:05,005 --> 00:16:07,335
-Jeg kan lide verdensrummet.
-Det kan jeg også.

241
00:16:08,342 --> 00:16:11,642
Vikarbureauet JOB.
Hvem skal du tale med?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,100
Godmorgen.
Jeg har en samtale. Mit navn er...

243
00:16:15,182 --> 00:16:17,102
Tag plads. Udfyld en ansøgning.

244
00:16:17,726 --> 00:16:20,056
Du skal tage en prøve i maskinskrivning.

245
00:16:20,145 --> 00:16:22,475
Vi søger en,
som kan Word, PowerPoint...

246
00:16:22,564 --> 00:16:24,484
Må vi ringe til din sidste arbejdsgiver?

247
00:16:24,566 --> 00:16:28,066
-Er du parat til at flytte?
-Desværre, du er overkvalificeret.

248
00:16:28,153 --> 00:16:29,993
Vi søger en med mere erfaring.

249
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Hej, Willa.

250
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Kan du stadig tale med Kwame for mig?

251
00:16:42,209 --> 00:16:44,499
Ja, det kan jeg gøre i dag.

252
00:17:02,312 --> 00:17:03,812
Vi må hellere gå, makker.

253
00:17:05,524 --> 00:17:07,574
Har du lyst til is? Det har jeg.

254
00:17:08,610 --> 00:17:14,280
Vores kok laver den bedste
pebermynte og chokoladeis i hele verden.

255
00:17:14,992 --> 00:17:16,622
Skal vi gå ned og få en?

256
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
Kom nu.

257
00:17:24,084 --> 00:17:25,674
Vi ses dernede.

258
00:17:28,464 --> 00:17:33,394
-Hvordan går jobjagten?
-Fem samtaler, stadig arbejdsløs.

259
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Det gør mig ondt. Hvor er du?

260
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
På danseskolen.

261
00:17:38,849 --> 00:17:40,889
-Danser du?
-Nej.

262
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Jeg står op, udenfor.

263
00:17:44,897 --> 00:17:49,067
Min veninde Willa har fikset
en snak med lederen om et job.

264
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
Det er godt.

265
00:17:52,154 --> 00:17:53,534
Ikke? Er det ikke det?

266
00:17:54,615 --> 00:17:56,735
Jeg var solodanserinde i kompagniet.

267
00:17:57,159 --> 00:18:00,539
Hvordan kan jeg komme tilbage
med en tiggerskål i hånden?

268
00:18:02,372 --> 00:18:03,462
Gå bare derind.

269
00:18:06,460 --> 00:18:09,210
Jeg er ikke klar. Hvordan går det hos dig?

270
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Godt.

271
00:18:12,966 --> 00:18:15,136
Har jeg fortalt, at min chef hader mig?

272
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
-Ja.
-Nå, har jeg det?

273
00:18:17,054 --> 00:18:19,064
Hun hader mig altså stadig,

274
00:18:19,139 --> 00:18:21,679
men hun er vild med Dion.

275
00:18:22,559 --> 00:18:24,649
-Hvordan har han det?
-Fint. Han...

276
00:18:25,354 --> 00:18:28,734
Han vil skifte brugernavn på Reptile Repo,
fordi Esmeralda...

277
00:18:28,816 --> 00:18:32,436
-Esperanza.
-Esperanza sender ham beskeder hele tiden.

278
00:18:33,028 --> 00:18:38,948
Okay, Nicole. Du skal derind nu,
og jeg er dårlig til peptalks

279
00:18:39,034 --> 00:18:44,084
men gå du ind til din samtale,
som om du ejer stedet, som..

280
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Som Beyoncé.

281
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
-Beyoncé?
-Ja.

282
00:18:47,918 --> 00:18:50,878
Præcis som Beyoncé,
med gang i blæseapparaterne,

283
00:18:50,963 --> 00:18:54,423
og med håret piskende omkring dig,

284
00:18:54,508 --> 00:18:59,598
og så skal du stå og se hård ud og sige:
"Jeg kan da klare 50 anslag i minuttet."

285
00:18:59,930 --> 00:19:02,220
Så siger de: "Du er ansat,
med tandlægeforsikring."

286
00:19:02,307 --> 00:19:04,767
Du siger: "Det behøves ikke.
Jeg har perfekte tænder."

287
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
De siger: "Du får det alligevel."

288
00:19:06,645 --> 00:19:09,055
Og så skal du spankulere ud af rummet.

289
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
Det var meget specifikt.

290
00:19:16,822 --> 00:19:20,912
Du tager fejl.
Du er god til peptalks.

291
00:19:21,410 --> 00:19:22,790
-Tak.
-Ingen årsag.

292
00:19:24,246 --> 00:19:25,076
Farvel.

293
00:19:31,336 --> 00:19:32,206
Yoncé.

294
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
DANSEKOMPAGNIET LEWIS

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,175
En, to, tre, fire,

296
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
fem, seks, syv, otte.

297
00:19:44,391 --> 00:19:47,351
Stå. To, tre, fire,

298
00:19:47,436 --> 00:19:50,476
fem, seks, syv, otte.

299
00:19:50,564 --> 00:19:53,784
En, to, tre, fire,

300
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
fem, seks, syv, otte.

301
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Højre, to, tre, fire,

302
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
fem, seks, syv, otte.

303
00:20:02,951 --> 00:20:06,331
Stræk, to, tre, fire,

304
00:20:06,413 --> 00:20:09,793
fem, seks, syv, otte.

305
00:20:09,875 --> 00:20:13,085
En, to, tre, fire,

306
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
fem, seks, syv, otte.

307
00:20:37,903 --> 00:20:40,033
Hvordan er din 360 graders vending?

308
00:20:41,406 --> 00:20:42,946
Det er længe siden.

309
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Jeg gik fra plié til vending
med armene over det hele,

310
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
men du var altid perfekt.

311
00:20:48,872 --> 00:20:50,372
Jeg så dig og blev sur.

312
00:20:51,625 --> 00:20:54,705
Jeg har været elev
og undervisningsassistent,

313
00:20:54,795 --> 00:20:57,085
så jeg passer perfekt ind.

314
00:20:57,839 --> 00:21:03,719
Og selvom det ikke var mit mål
at undervise, så...

315
00:21:04,513 --> 00:21:09,943
Jeg tror, det vil være okay
at være tæt på skolen og dans.

316
00:21:10,811 --> 00:21:14,361
Nej, ikke okay. Det er et dårligt ordvalg.
Ordet er genialt.

317
00:21:15,357 --> 00:21:16,727
Det ville være genialt.

318
00:21:17,943 --> 00:21:19,493
-Det er målet.
-Nicole.

319
00:21:19,569 --> 00:21:21,659
Før du siger, hvad du nu skal sige,

320
00:21:21,738 --> 00:21:25,028
vil jeg være helt ærlig.
Du er den femte...

321
00:21:25,993 --> 00:21:30,373
Nej, min sjette samtale i dag,
og ikke for at påvirke dig,

322
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
men et afslag vil være sønderknusende.

323
00:21:34,418 --> 00:21:38,338
Vil du være lærer her?
Willa sagde, du søgte arbejde.

324
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
Der er ingen ledige stillinger,
og hvis der var,

325
00:21:40,716 --> 00:21:42,966
skulle du se, hvem der ansøger her.

326
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
Okay.

327
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
Ja.

328
00:21:49,141 --> 00:21:50,981
Undskyld, jeg spildte din tid.

329
00:21:54,813 --> 00:21:55,773
Frøken vending.

330
00:21:57,274 --> 00:22:00,614
-Hvor skal du hen?
-Du sagde, der ikke var arbejde.

331
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
Jeg sagde,
der ikke var underviserstillinger.

332
00:22:06,950 --> 00:22:13,040
Men jeg bestyrer kontoret,
og der er en stilling i billetsalget.

333
00:22:13,123 --> 00:22:14,833
Det er en begynderstilling.

334
00:22:15,459 --> 00:22:16,629
Timelønnen er god.

335
00:22:17,252 --> 00:22:19,002
Og senere får du sygesikring.

336
00:22:19,504 --> 00:22:21,884
Dion har astma. Jeg behøver sygesikring.

337
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Så slid røven i laser og bliv forfremmet.

338
00:22:26,178 --> 00:22:28,718
-Giver du mig et job?
-Jeg giver dig et job.

339
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
Søg i dig selv, Daniel. Mere styrke.

340
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
Pas på linjerne.

341
00:23:02,798 --> 00:23:03,668
Stands lige.

342
00:23:04,925 --> 00:23:08,545
Nicole Warren er i bygningen igen.

343
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
-Du milde.
-Fantastisk.

344
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Celine.

345
00:23:13,225 --> 00:23:14,135
Ja!

346
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
-Hej.
-Du godeste.

347
00:23:18,814 --> 00:23:20,734
-Du er fantastisk.
-Tak, tøs.

348
00:23:21,066 --> 00:23:22,726
Hvordan gik det med Kwame?

349
00:23:23,068 --> 00:23:28,238
Jeg er den nye billetsalgs et-eller-andet.

350
00:23:28,865 --> 00:23:32,405
-Du er hjemme. Det er det vigtigste.
-Tak.

351
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
Tales vi ved senere?

352
00:23:35,122 --> 00:23:37,122
-Tak.
-Jeg skal nok hjælpe dig.

353
00:23:41,128 --> 00:23:43,378
Hvis du vil danse, så sig bare til.

354
00:23:44,172 --> 00:23:46,052
Jeg har det ikke i mig længere.

355
00:23:46,133 --> 00:23:49,393
Hvis de bad dig om at opføre
Take me to the water, ville du brillere.

356
00:23:49,469 --> 00:23:52,969
Danserinden fik et barn og holdt op.

357
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
-Nå?
-Ja.

358
00:23:58,186 --> 00:24:00,726
Jeg må løbe. Det var rart at se dig.

359
00:24:01,565 --> 00:24:02,685
Velkommen tilbage.

360
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
Far?

361
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Ja.

362
00:24:27,674 --> 00:24:30,684
-Hvem er så det?
-Den bil var der også i går aftes.

363
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Kom, vi går.

364
00:24:39,019 --> 00:24:40,559
Drej rundt og luk øjnene.

365
00:24:58,079 --> 00:24:59,829
I holder på privat ejendom.

366
00:24:59,998 --> 00:25:03,958
Jeg har et haglgevær, nul tålmodighed,
og jeg rammer sjældent forbi.

367
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
Jeg tæller ikke til tre.
Jeg begynder bare at skyde.

368
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Slap af med det gevær, ikke?

369
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
-Vi kører.
-Vi tager væk.

370
00:25:12,844 --> 00:25:14,354
-Af sted.
-Ja.

371
00:25:14,638 --> 00:25:15,848
-Kom nu.
-Jeg prøver.

372
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
Det er ikke... Nej.

373
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Du skulle have skudt dem.
Eller brugt dine kræfter.

374
00:25:31,446 --> 00:25:35,576
Sig aldrig det igen.

375
00:25:36,743 --> 00:25:39,833
Sådan er vi ikke.
Jeg ville kun skræmme dem.

376
00:25:40,413 --> 00:25:41,333
Forstår du mig?

377
00:25:43,375 --> 00:25:44,825
-Gør du?
-Javel.

378
00:25:47,170 --> 00:25:48,000
Kom så.

379
00:25:50,423 --> 00:25:51,343
Jeg elsker dig.

380
00:25:53,009 --> 00:25:54,799
Dion, vil du smide det ud?

381
00:25:57,389 --> 00:26:00,389
-Har du spist din is?
-Det var kun to skefulde.

382
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
Hvad?

383
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Nu må jeg vist tilbage på arbejde.

384
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Ja. Prop ham med sukker
og aflevér til mig.

385
00:26:12,153 --> 00:26:16,913
Jeg tager gas.
Sukker er sundt... for børn.

386
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
Aspartam er dårligt.

387
00:26:20,078 --> 00:26:22,368
Jeg håber, vi snart ses igen, Dion.

388
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
Tak, fr. Suzanne.

389
00:26:30,213 --> 00:26:31,513
Kommer du, Lars?

390
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
Jeg vil have is.

391
00:26:45,270 --> 00:26:49,110
-Jeg så lige et rensdyr.
-Et rensdyr i Atlanta?

392
00:26:51,192 --> 00:26:52,362
Det lyder skræmt.

393
00:26:53,320 --> 00:26:54,650
Vi må få derind.

394
00:26:55,655 --> 00:26:58,325
Her er en anden idé.
Jeg skal beholde mit job.

395
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
For det er rart at få løn,
og jeg får rabat i Costco.

396
00:27:05,332 --> 00:27:06,962
Okay... Hov!

397
00:27:07,334 --> 00:27:10,424
Nej, Dion. Nej.
Tag ikke uret af.

398
00:27:10,712 --> 00:27:11,882
-Det skal jeg.
-Hvorfor?

399
00:27:11,963 --> 00:27:13,973
Du vil ikke lukke mig ind,
og han har smerte.

400
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Hvad laver du? Lad være!

401
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
Der er fem lag stål. Er du uskadt?

402
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
-Ja.
-Hør her.

403
00:27:21,431 --> 00:27:24,271
Hør efter, Dion.
Det her er ikke del af rundvisningen.

404
00:27:24,351 --> 00:27:26,941
Mit kort virker ikke her.
Suzanne har ikke givet mig lov.

405
00:27:27,354 --> 00:27:28,814
Hvad kigger du på? Dion?

406
00:27:28,897 --> 00:27:32,687
Hvis vi bliver knaldet, bliver jeg fyret.
Forstår du det?

407
00:27:33,151 --> 00:27:34,941
Okay. Se på mig.

408
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Få kontrol over det.

409
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
Åh gud.

410
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
KOMMUNIKATION MED LABORATORIUM AFBRUDT

411
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
Kan du huske, at vi talte om følelser?

412
00:27:49,751 --> 00:27:53,381
Behersk dig, Dion. Lad os fokusere.

413
00:28:17,195 --> 00:28:19,275
Er det min chefs adgangskort
under min sko?

414
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Jeg gjorde, som du sagde,
og fokuserede, men jeg kan...

415
00:28:23,993 --> 00:28:27,123
Jeg kan ikke lade være med
at tænke på dyrene derinde.

416
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Jeg forstår.

417
00:28:34,337 --> 00:28:38,297
-Jeg kunne blive fyret.
-Kun hvis vi bliver fanget.

418
00:28:48,101 --> 00:28:50,481
-To minutter, så skal vi ud.
-Ja!

419
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
Ja.

420
00:28:54,274 --> 00:28:55,114
Ingenting.

421
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Fedt. Hvad er det her?

422
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Kan du se? Rensdyret.

423
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
RENSDYR
EKSEMPLAR FRA: ISLAND

424
00:29:36,483 --> 00:29:38,573
De studerer mennesker.

425
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
KATRIN JONSSON - REYKJAVIK

426
00:29:43,031 --> 00:29:47,451
WALTER MILLS - CLARKE COUNY, ALABAMA

427
00:29:52,165 --> 00:29:53,825
-Pat.
-Ja.

428
00:29:54,292 --> 00:29:55,962
Hvor er de alle kommet fra?

429
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
De er alle fra Island.

430
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
-Hvad er det?
-Hvad?

431
00:30:09,724 --> 00:30:12,484
-Lad os gå lidt tilbage.
-Hvad gør de ved det?

432
00:30:12,811 --> 00:30:15,441
Rør det ikke.
Jeg ved ikke, hvad de gør.

433
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
De eksperimenterer på dem.
Vi må redde dem.

434
00:30:24,906 --> 00:30:25,906
Dem alle sammen.

435
00:30:27,951 --> 00:30:31,081
Vi skal ud om et minut, okay?

436
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
Okay.

437
00:30:47,554 --> 00:30:48,394
Pat.

438
00:30:49,097 --> 00:30:50,347
Hvad er der med ham?

439
00:30:52,016 --> 00:30:53,056
Han er syg.

440
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
Han er meget syg.

441
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Få det bedre. Jeg beder dig.

442
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
Jeg beder.

443
00:31:53,536 --> 00:31:55,156
Tillykke.

444
00:31:55,538 --> 00:32:00,338
Du er den første til at løse
illuminati-koden og afsløre min identitet.

445
00:32:00,418 --> 00:32:03,758
Jeg er blevet ramt
af mange computerangreb,

446
00:32:03,838 --> 00:32:05,128
men de kunne ikke løse det.

447
00:32:05,214 --> 00:32:08,554
-Hvordan gjorde du?
-Jeg gav en dreng danselektioner.

448
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
Skidegodt.

449
00:32:12,597 --> 00:32:17,767
Hvad kan du sige om den video
af en lynstorm, du lagde ud?

450
00:32:17,852 --> 00:32:20,362
Her er min teori, og det er kun en teori.

451
00:32:20,813 --> 00:32:26,193
Jeg tror, at folkene i stormen
blev bortført af en ondsindet kraft,

452
00:32:26,277 --> 00:32:27,987
og at de ikke kan slippe fri.

453
00:32:28,071 --> 00:32:31,991
Men kan du se den person her,
væk fra de andre? Lysglimtet der?

454
00:32:32,617 --> 00:32:36,827
Noget eller nogen prøver at slippe fri.

455
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
Og hvad med massen midt i stormen?

456
00:32:40,875 --> 00:32:41,705
Lyn-fyren?

457
00:32:42,669 --> 00:32:43,499
Ja.

458
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
Det er David Bowie.

459
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
-Er David Bowie massen i stormen?
-Ja.

460
00:32:56,474 --> 00:32:58,314
-Og...
-Hørte jeg rigtigt? Okay.

461
00:32:58,393 --> 00:32:59,603
Det er bare begyndelsen.

462
00:32:59,686 --> 00:33:04,396
En kvinde fra Kansas sendte et billede
af Prince på en blåbærpandekage.

463
00:33:04,482 --> 00:33:05,902
De kommer tilbage.

464
00:33:05,984 --> 00:33:08,784
-Jeg ved ikke hvorfor, men...
-Ja. Det...

465
00:33:09,404 --> 00:33:10,574
Det var en fejl.

466
00:33:11,155 --> 00:33:16,325
Det er ikke kun i Atlanta. Jeg har videoer
af lyn-fyren fra Toscana, Cuba, Guatemala,

467
00:33:16,411 --> 00:33:17,831
Malawi og Island.

468
00:33:20,206 --> 00:33:21,916
-Lige sådan?
-Den samme.

469
00:33:22,625 --> 00:33:24,205
Han rejser kloden rundt.

470
00:33:31,426 --> 00:33:34,466
Hej, lille ven. Har du et navn?
Jeg hedder Dion.

471
00:33:53,031 --> 00:33:56,411
BEGRÆNSET ADGANG

472
00:33:56,492 --> 00:33:58,542
Vi må gå nu.
Jeg gjorde noget dumt.

473
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
Kontrollerer nordlig indgang til L5.

474
00:34:01,414 --> 00:34:03,294
Vi må finde en anden vej ud.

475
00:34:04,208 --> 00:34:06,878
Det var så dumt.
Hvorfor hørte jeg efter dig?

476
00:34:17,096 --> 00:34:19,716
-Strømforsyningen til BIONA er afbrudt.
-Hov.

477
00:34:19,807 --> 00:34:22,597
-Forlad bygningen.
-Hvor er du? Dion!

478
00:34:24,187 --> 00:34:26,397
Kontrollerer sydlig indgang til L5.

479
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
Strømforsyningen til BIONA er afbrudt.

480
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Forlad bygningen i ro og orden.

481
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
Nødgenerator til i habitat C.

482
00:34:34,947 --> 00:34:36,817
Dion, kom her. Kom.

483
00:34:37,158 --> 00:34:40,448
-Hvad laver du? Kom nu.
-Nødgenerator tændt i habitat D.

484
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
Nødgenerator tændt i habitat E.

485
00:34:47,418 --> 00:34:49,418
Hov! Stop.

486
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
Okay.

487
00:34:52,215 --> 00:34:54,965
Er du uskadt? Hvad har du i lommen?

488
00:34:55,843 --> 00:34:57,853
-Hvad?
-Dion, hvad har du i lommen?

489
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
Stjal du noget fra laboratoriet?
Helt ærligt!

490
00:35:04,769 --> 00:35:07,809
-Den var ensom.
-Du måtte ikke tage den.

491
00:35:07,897 --> 00:35:11,687
Det var heller ikke deres.
Den havde en familie og et hjem.

492
00:35:11,776 --> 00:35:13,686
Og de satte den bare i et bur.

493
00:35:13,778 --> 00:35:16,448
-Okay.
-Strømforsyningen til BIONA er afbrudt.

494
00:35:16,531 --> 00:35:19,201
Du afbrød strømmen, med vilje.

495
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Jeg troede, du ville få ballade,
og de skulle ikke se mig.

496
00:35:25,873 --> 00:35:27,503
Vi tager hjem. Af sted.

497
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
-Siger du det til min mor?
-Nej.

498
00:35:29,669 --> 00:35:31,209
For du skal sige det.

499
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
-Hvad?
-Nemlig.

500
00:35:32,338 --> 00:35:35,088
-Sådan er det ikke.
-Jo, det kan du tro.

501
00:35:35,174 --> 00:35:36,094
Nej, det er ej.

502
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
Vær fattet, okay?

503
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
Kom så.

504
00:35:49,063 --> 00:35:52,073
-Strømforyningen til BIONA er afbrudt.
-Okay.

505
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
-Forlad bygningen i ro og orden.
-Skilt?

506
00:35:55,695 --> 00:35:56,525
Okay.

507
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
-Navn?
-Pat Rollins. Jeg arbejder her.

508
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
-Han er min gæst.
-Skilt?

509
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Nå, ja.

510
00:36:08,916 --> 00:36:09,786
Dion Warren.

511
00:36:10,626 --> 00:36:11,706
GÆST

512
00:36:13,379 --> 00:36:14,879
Er der noget galt, knægt?

513
00:36:16,924 --> 00:36:18,634
-Nej, min...
-Han har ondt i fødderne.

514
00:36:18,718 --> 00:36:20,548
Jeg har slæbt rundt på ham hele dagen.

515
00:36:20,636 --> 00:36:22,966
Strømforsyningen til BIONA er afbrudt.

516
00:36:23,681 --> 00:36:25,471
Forlad bygningen...

517
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
Pas på. Der er mørkt i parkeringskælderen.

518
00:36:28,352 --> 00:36:29,352
Mange tak.

519
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
Måske behøver vi ikke
fortælle din mor om den del.

520
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
-Okay.
-Okay.

521
00:37:10,561 --> 00:37:11,601
-Hej.
-Hej.

522
00:37:13,022 --> 00:37:13,942
Hvad nu?

523
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
Du gjorde det godt.
Jeg fandt den, jeg ledte efter.

524
00:37:18,402 --> 00:37:21,162
Der kan du se.
Jeg ved, hvad mine folk kan.

525
00:37:21,864 --> 00:37:25,284
Lad os nu se dig gøre mig
til en habil danser på fire dage.

526
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
-Fire dage?
-Ja.

527
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
Fint...

528
00:37:28,746 --> 00:37:29,786
Vis mig det igen.

529
00:37:30,790 --> 00:37:31,620
Godt.

530
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
Det er lidt som...

531
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
Okay.

532
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
Ja.

533
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Og tilbage.

534
00:37:44,220 --> 00:37:45,100
Prosit.

535
00:37:46,347 --> 00:37:48,217
Nej, ved du hvad?

536
00:37:49,058 --> 00:37:51,058
Ikke sådan. Hvil dig godt.

537
00:37:51,560 --> 00:37:53,350
Det bliver et par hårde dage.

538
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
Det er... Nej, nej.

539
00:37:56,565 --> 00:37:58,395
Ingen vil betale for at se det.

540
00:37:58,859 --> 00:38:00,529
Hvad? Hun er på syre, mand.

541
00:38:01,153 --> 00:38:02,573
Det er stadig varmt, ikke?

542
00:38:03,030 --> 00:38:08,240
Min mor lejer en hoppeborg
og måske en klatrevæg.

543
00:38:08,327 --> 00:38:10,787
-Kommer Arlo og Daniel?
-Ja.

544
00:38:10,871 --> 00:38:16,291
Vi har fået røde bælter.
Vi er de tre musketerer i karate.

545
00:38:16,669 --> 00:38:19,799
Mine venner er skatere.
Vi laver seje tricks på skateboardbanen.

546
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Fedt! Kan du lære mig det?

547
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
De er bedre end mig, så...

548
00:38:26,095 --> 00:38:28,385
Så kan de lære mig det til festen.

549
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
-Jeg må løbe.
-Farvel, Andre.

550
00:38:31,684 --> 00:38:33,314
-Farvel, Andre.
-Farvel, Andre.

551
00:38:39,400 --> 00:38:43,110
Har du inviteret alle fra klassen?
Selv Jonathan og Chris?

552
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Det kan du tro.

553
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
Du skal få den kage, jeg vil have.

554
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Det skal jeg nok.

555
00:38:50,202 --> 00:38:51,582
Gå ud og børst tænder.

556
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
Så...

557
00:38:57,626 --> 00:38:59,336
-Hvordan gik det?
-Jeg fik et job.

558
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
Alle tiders.

559
00:39:01,881 --> 00:39:04,681
Jeg fandt også hende,
der lagde den video ud,

560
00:39:05,301 --> 00:39:08,511
og hun siger,
at stormene sker i hele verden.

561
00:39:09,305 --> 00:39:12,515
BIONA studerer vejret.
Måske skulle vi tale med dem.

562
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
Nå, de... De ved det allerede.

563
00:39:17,688 --> 00:39:24,358
I dag opdagede jeg, at BIONA sporer dem,
som var i Island under nordlyset.

564
00:39:24,820 --> 00:39:27,620
De har deres navne og adresser. Jeg...

565
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
Jeg noterede de navne, jeg kan huske,

566
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
men nogle havde omlyde og den slags,
du ved nok.

567
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
Suzanne insisterede på, at jeg ikke
måtte se, hvad der var i laboratoriet,

568
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
selvom jeg var i Island og kunne hjælpe.

569
00:39:46,634 --> 00:39:51,564
-Undskyld, jeg har rodet dig ud i det her.
-Det gør ikke noget.

570
00:39:51,847 --> 00:39:52,677
Mor.

571
00:39:53,849 --> 00:39:57,309
Der er en app, jeg kan lide,
og jeg skal bruge dit kreditkort.

572
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Nej.

573
00:39:58,437 --> 00:40:02,397
-Kom nu.
-Nej. Og ved du hvad?

574
00:40:02,525 --> 00:40:06,105
Du har fået nok for i dag,
og i morgen laver vi regler.

575
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
-Har du moret dig i dag?
-Ja.

576
00:40:08,781 --> 00:40:11,621
Kan du fortælle mig
en spændende ting fra i dag?

577
00:40:14,662 --> 00:40:16,162
-Hvad?
-Greeny døde.

578
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
Åh, mand.

579
00:40:18,833 --> 00:40:21,633
-Men jeg mødte en eremitkrebs.
-En eremitkrebs.

580
00:40:21,961 --> 00:40:24,961
Han var alene i et bur.
Jeg ville ikke have, at han kom til skade.

581
00:40:25,047 --> 00:40:26,047
Og hvad så?

582
00:40:27,299 --> 00:40:28,879
Dion, hvad gjorde du ved krebsen?

583
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
-Må vi beholde den?
-Nej. Du stjal den.

584
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Teknisk set løslod han den.

585
00:40:40,187 --> 00:40:41,357
Kendte du til det?

586
00:40:41,439 --> 00:40:44,149
Det er lige meget.
Den kommer tilbage i morgen.

587
00:40:44,483 --> 00:40:45,403
Må jeg sige farvel?

588
00:40:45,484 --> 00:40:48,534
Nej, det behøver du ikke.
Krebs taler ikke engelsk.

589
00:40:48,904 --> 00:40:51,874
-Kære Pinchy... Sådan hedder han.
-Nu kommer det.

590
00:40:52,324 --> 00:40:54,874
Unskyld, at du ikke må blive
på mit værelse,

591
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
hvor jeg kunne give dig
masser af legetøj og mad.

592
00:40:58,581 --> 00:41:03,961
Min mor siger, du skal tilbage til,
hvor du ingen venner har og nok vil dø.

593
00:41:04,044 --> 00:41:06,764
-Ligesom Greeny.
-Det er en mesterklasse.

594
00:41:07,548 --> 00:41:08,798
-Det er forkert.
-Er det?

595
00:41:09,216 --> 00:41:11,006
Dion reddede jo en krebs i dag.

596
00:41:11,093 --> 00:41:12,513
-Bliv ved din læst.
-Okay.

597
00:41:12,595 --> 00:41:16,265
Lige én ting til,
fordi jeg lige tænker højt.

598
00:41:16,849 --> 00:41:19,729
Det kan være nemmere
at beholde krebsen end at aflevere den

599
00:41:19,810 --> 00:41:22,020
og at skulle forklare,
hvordan et barn på syv år

600
00:41:22,104 --> 00:41:24,614
sneg sig ind i et hemmeligt laboratorium.

601
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
Desuden vil de fyre mig.

602
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Jeg er helt sikker.

603
00:41:30,070 --> 00:41:34,030
Og da BIONA
åbenbart er indblandet i det her,

604
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
vil det hjælpe at have mig indenfor.

605
00:41:38,787 --> 00:41:39,707
Og ikke fyret.

606
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
Jeg beder.

607
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
-Okay.
-Ja!

608
00:41:46,712 --> 00:41:49,552
Men du skal passe den, okay?

609
00:41:49,632 --> 00:41:52,182
Det lille kryb er dit ansvar.

610
00:41:52,259 --> 00:41:54,889
Hørte du det, Pinchy? Du må blive.

611
00:41:57,306 --> 00:41:58,216
Den gløder.

612
00:42:07,274 --> 00:42:10,364
Kameraerne gik ud
et par minutter før strømstødet.

613
00:42:11,195 --> 00:42:14,315
Vi mistede forbindelsen i fire minutter,
før nødgeneratoren slog ind.

614
00:42:14,406 --> 00:42:17,236
Skaf optagelser fra alle kameraer
inden for 30 meter fra døren.

615
00:42:17,326 --> 00:42:22,956
Giv mig navne og ansigter på alle,
som var nær L5 før strømsvigtet.

616
00:42:23,374 --> 00:42:24,384
Javel, frue.

617
00:42:40,641 --> 00:42:41,561
Hvordan gik din dag?

618
00:42:43,644 --> 00:42:44,484
Hop op.

619
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Er du ked af det?

620
00:42:54,446 --> 00:42:55,276
Nej.

621
00:42:56,490 --> 00:42:59,200
Nej. Jeg har bare haft en lang, lang dag.

622
00:43:00,286 --> 00:43:01,196
Men en god dag.

623
00:43:01,912 --> 00:43:03,542
Jeg fik job på danseskolen.

624
00:43:04,248 --> 00:43:07,248
-Som danser?
-Nej, det gør jeg ikke længere.

625
00:43:07,710 --> 00:43:09,090
Men du er god til det.

626
00:43:10,713 --> 00:43:14,093
Je, men det betyder jo ikke,
at vi to ikke kan danse, vel?

627
00:43:25,728 --> 00:43:26,598
Du, Dion.

628
00:43:27,396 --> 00:43:28,896
Det er over din sengetid.

629
00:43:37,197 --> 00:43:38,027
Dion?

630
00:43:55,382 --> 00:43:56,512
Kan du lide det?

631
00:44:00,971 --> 00:44:01,851
Det er smukt.

632
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
Dansefest!

633
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
Okay. To minutter.

634
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
Nej!

635
00:44:57,611 --> 00:45:00,201
BIBELEN

636
00:45:36,817 --> 00:45:38,027
Godmorgen, Brayden.

637
00:45:41,155 --> 00:45:41,985
Brayden?

638
00:45:54,376 --> 00:45:55,206
Brayden?

639
00:45:58,714 --> 00:45:59,554
Brayden.

640
00:46:01,550 --> 00:46:02,380
Bray.

641
00:46:08,140 --> 00:46:08,970
Brayden!

642
00:46:11,602 --> 00:46:12,442
Brayden!

643
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
Brayden!

644
00:46:14,605 --> 00:46:16,475
Brayden, kan du høre mig?

645
00:46:33,624 --> 00:46:35,794
Vi må indenfor nu!

646
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
Løb!

647
00:46:53,018 --> 00:46:55,058
Brayden! Af sted!

648
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
Far!

649
00:47:20,587 --> 00:47:23,627
Nej! Pas på! Den kommer!

650
00:47:25,759 --> 00:47:26,679
Nej!

651
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
-Brayden!
-Far!

652
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
-Brayden!
-Nej!

653
00:47:41,817 --> 00:47:42,687
Brayden!

654
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
-Far!
-Nej!

655
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
-Nej!
-Nej!

656
00:49:10,614 --> 00:49:13,534
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen