1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,349
HRABSTWO CLARKE, ALABAMA

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
Brayden?

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,016
- Hej.
- Zapowiada się ciepły dzień.

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,645
Zaczniemy wcześniej?

6
00:01:08,068 --> 00:01:11,068
Przygotuję jajka, które zebrałeś wczoraj.

7
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
No chodź.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Czas na zbiory. Gotowy?

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Tak jest. Popatrz.

10
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
Spójrz tylko.

11
00:01:33,885 --> 00:01:35,045
Róża mamy.

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,927
Coś ją wykopało.

13
00:01:40,892 --> 00:01:44,102
- Korzenie wyschły.
- Poczekaj chwilkę.

14
00:01:44,729 --> 00:01:46,519
To kwiatki mamy. Wyleczysz je?

15
00:01:51,736 --> 00:01:52,856
Zobaczę.

16
00:02:17,929 --> 00:02:18,969
I co ty na to?

17
00:02:19,764 --> 00:02:22,314
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

18
00:02:24,144 --> 00:02:27,154
Postawimy tu ogrodzenie,
żeby powstrzymać zwierzęta.

19
00:02:38,658 --> 00:02:42,618
NUMER 104: WITAMY W FIRMIE BIONA.
MAMY NADZIEJĘ, ŻE SOBIE PORADZISZ

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,344
Widzisz to?

21
00:02:51,212 --> 00:02:54,672
W burzy widziałam sześć osób,
a teraz spójrz na to.

22
00:02:55,675 --> 00:02:56,545
Widzisz go?

23
00:02:58,678 --> 00:03:01,058
Musimy się dowiedzieć, kto to wrzucił.

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,482
- Może coś wiedzieć o Marku.
- Albo Dionie.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
Przeszukałam całą stronę.

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Nie ma danych kontaktowych.

27
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
Nie znajdziemy osoby, która ją założyła.

28
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
No tak.

29
00:03:21,367 --> 00:03:23,197
- Daj mi chwilę.
- Wszystko gra?

30
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
Migrena.

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,288
Masz migreny?

32
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Tak, ale zaraz przejdzie.

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Kat już jedzie, może ona...

34
00:03:31,544 --> 00:03:32,964
Wszystko gra, dzięki.

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
Nie chcę iść do lekarza.

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
Ale czemu?

37
00:03:39,135 --> 00:03:43,425
BIONA ma wyśrubowane standardy
zdrowia pracowników,

38
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
którzy, tak jak ja, jeżdżą po świecie.

39
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
Nie chcę dać im wymówki do zwolnienia.

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,481
Nie zrobiliby tego.

41
00:03:53,024 --> 00:03:54,824
Szefowa za mną nie przepada.

42
00:03:56,110 --> 00:03:59,990
Jako inżynier Marka byłem ważny,
ale teraz...

43
00:04:03,368 --> 00:04:04,198
To ból głowy.

44
00:04:04,285 --> 00:04:06,535
Dam sobie z nim radę.

45
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
- Dobra?
- Jasne.

46
00:04:20,426 --> 00:04:23,386
Daj to Dionowi i przeproś,
bo nie będę na imprezie.

47
00:04:23,471 --> 00:04:25,101
Sama mu to powiedz. Dion!

48
00:04:25,181 --> 00:04:26,021
Jest tu?

49
00:04:26,891 --> 00:04:27,891
- Cześć.
- Hej.

50
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
- Ciocia Kat!
- Hej, mały.

51
00:04:30,853 --> 00:04:34,323
Andre też ma urodziny,
przyjęcie jest u niego. Przyjdziesz?

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,439
Niestety nie dam rady.

53
00:04:36,651 --> 00:04:38,191
- Muszę pracować.
- O nie.

54
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Ale...

55
00:04:41,406 --> 00:04:42,776
Kupiłaś mi prezent?

56
00:04:42,865 --> 00:04:43,695
Owszem.

57
00:04:49,497 --> 00:04:50,327
Ja...

58
00:04:50,623 --> 00:04:51,963
Składałem klocki,

59
00:04:52,041 --> 00:04:53,791
Sokół Milenium, 1300 części.

60
00:04:53,876 --> 00:04:56,456
Trochę mnie poniosło.

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,172
Moja relacja z Lego nie jest zdrowa.

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,591
Kupiłaś mi iPada?

63
00:05:04,262 --> 00:05:06,262
Sama mam nowy model.

64
00:05:06,347 --> 00:05:07,517
I nie martw się,

65
00:05:07,598 --> 00:05:09,348
ma kontrolę rodzicielską.

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,980
Ściągnęłam też Reptile Repo.

67
00:05:13,104 --> 00:05:15,234
Gdybym chciała mu kupić iPada...

68
00:05:15,732 --> 00:05:17,112
Nie stać się na to.

69
00:05:17,191 --> 00:05:19,281
Mamy zasady dotyczące elektroniki.

70
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
ESPERANZA: POGRAMY? GDZIE JESTEŚ?

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,244
Kontroluję wszystkie sprzęty.

72
00:05:25,616 --> 00:05:26,446
To tylko iPad.

73
00:05:26,534 --> 00:05:27,914
Następnym razem spytaj.

74
00:05:27,994 --> 00:05:29,204
Powinniśmy już iść.

75
00:05:30,872 --> 00:05:31,712
Czas na nas.

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,542
- Dziękuję, ciociu.
- Nie ma za co.

77
00:05:35,626 --> 00:05:36,916
Pamiętaj o plecaku.

78
00:05:38,212 --> 00:05:39,052
No już.

79
00:05:39,672 --> 00:05:40,842
- Cześć, Pat.
- Pa.

80
00:05:40,923 --> 00:05:42,013
- Pa, młody!
- Pa!

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,891
- Kto ostatni ten skisł!
- Hej!

82
00:05:46,971 --> 00:05:50,391
- Znowu omija szkołę?
- Dzień administracyjny.

83
00:05:52,685 --> 00:05:56,685
Cały ranek próbowałam go czymś zająć,

84
00:05:56,773 --> 00:05:58,693
a mam dzisiaj pięć rozmów.

85
00:05:58,775 --> 00:06:01,145
Willa poleci cię w grupie tanecznej.

86
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Musisz tylko porozmawiać z Kwame.

87
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
Ale nie chcę. Od kiedy rozmawiasz z Willą?

88
00:06:07,241 --> 00:06:10,241
Dzwoniła do mnie, bo się o ciebie martwi.

89
00:06:11,079 --> 00:06:11,949
Nie musi.

90
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
Sama sobie radzę.

91
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Jak na studiach.

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
I znowu twój wielki moment.

93
00:06:17,919 --> 00:06:20,089
Nie tobie odcięli fundusze.

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
To nie ja rzuciłam studia.

95
00:06:22,465 --> 00:06:25,005
Nie ja ze wszystkiego zrezygnowałam.

96
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
Choć raz stanęłabyś po mojej stronie.

97
00:06:28,137 --> 00:06:30,097
Kto był na każdym twoim występie?

98
00:06:30,765 --> 00:06:34,225
Kto woził cię na próby?
Kto pierwszy wstawał do bisów?

99
00:06:34,852 --> 00:06:36,192
- Kat...
- To nie koniec.

100
00:06:36,687 --> 00:06:39,357
Masz rację, wtrącam się, ale to dlatego,

101
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
że bardzo mi na tobie zależy.

102
00:06:41,692 --> 00:06:45,242
Staram się być dobrą ciocią dla Diona,
a kiedy trzeba,

103
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
kopię cię w tyłek.

104
00:06:47,156 --> 00:06:50,026
Zawsze jestem po twojej stronie,
zapamiętaj to.

105
00:06:50,118 --> 00:06:52,408
I czemu masz Lego w ścianie?

106
00:07:02,296 --> 00:07:05,546
Nie chwyciłaś tej części, w której mówię,

107
00:07:05,633 --> 00:07:08,433
- że mam pięć rozmów?
- To jakoś zignorowałam.

108
00:07:08,594 --> 00:07:12,354
Do wieczora
znajdę sobie jakąś pracę, dobrze?

109
00:07:12,765 --> 00:07:13,595
Wszystko gra.

110
00:07:14,892 --> 00:07:16,232
- Na pewno?
- Tak.

111
00:07:19,522 --> 00:07:22,192
I rozmawiałam z Dionem
o nauczycielu-rasiście.

112
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
Co powiedział?

113
00:07:24,610 --> 00:07:25,950
Że to niesprawiedliwe.

114
00:07:27,155 --> 00:07:27,985
Fakt.

115
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
- Muszę lecieć. Kocham cię.
- Ja ciebie też.

116
00:07:35,204 --> 00:07:36,214
Do zobaczenia.

117
00:07:39,625 --> 00:07:42,085
- Naprawię to.
- Mam nadzieję.

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,465
GDZIE ROBISZ URODZINY?

119
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Sto lat, Dion.

120
00:07:51,512 --> 00:07:53,182
Wiesz, że iPad ma wyłącznik?

121
00:07:58,144 --> 00:07:59,314
Wszystko gra?

122
00:08:00,313 --> 00:08:01,563
Będę bezdomny?

123
00:08:02,523 --> 00:08:03,573
Co? Nie.

124
00:08:04,484 --> 00:08:06,494
Mama ma dzisiaj pięć rozmów.

125
00:08:07,820 --> 00:08:09,070
Będzie dobrze.

126
00:08:09,864 --> 00:08:11,204
Mam nerdowską teorię,

127
00:08:11,282 --> 00:08:13,372
jak działa twoja moc.

128
00:08:14,327 --> 00:08:15,287
Kryptonit?

129
00:08:15,661 --> 00:08:17,961
Nie! To nie ma sensu.

130
00:08:18,789 --> 00:08:21,459
Myślę, że twoja moc pochodzi z natury.

131
00:08:22,376 --> 00:08:27,046
Tu chodzi o pogodę.
Moim zdaniem rozchodzi się o jony.

132
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
Jony?

133
00:08:30,551 --> 00:08:33,601
To maleńkie molekuły
z ładunkiem elektrycznym,

134
00:08:33,679 --> 00:08:36,849
które są wszędzie,
choć nie widać ich gołym okiem.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
- W samochodzie?
- Zdecydowanie.

136
00:08:40,228 --> 00:08:41,688
Kolejny nerdowski fakt:

137
00:08:41,771 --> 00:08:45,821
jony w naszych ciałach
różnią się od tych w powietrzu.

138
00:08:46,275 --> 00:08:48,815
- Czemu?
- Równowaga w naturze.

139
00:08:49,237 --> 00:08:52,237
Czasami kiedy pada czujemy się źle,

140
00:08:52,323 --> 00:08:55,543
bo jony w powietrzu
wpływają na jony w naszych ciałach.

141
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Wyobraź sobie wielką burzę,

142
00:08:57,662 --> 00:09:00,622
która zmienia jony w twoim ciele.

143
00:09:00,706 --> 00:09:06,206
Przez to masz wpływ na prąd elektryczny
i kontrolujesz otoczenie na poziomie...

144
00:09:07,255 --> 00:09:08,335
molekularnym.

145
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
Co?

146
00:09:12,426 --> 00:09:13,256
Dobra...

147
00:09:14,679 --> 00:09:17,889
Unosząc jabłko,
tak naprawdę nie ruszasz samego jabłka.

148
00:09:17,974 --> 00:09:20,774
Poruszasz miliony jonów.

149
00:09:21,310 --> 00:09:22,400
Jabłek nie ruszam.

150
00:09:22,645 --> 00:09:24,475
To mogą być chrupki serowe.

151
00:09:25,982 --> 00:09:26,942
Poruszasz jony.

152
00:09:27,024 --> 00:09:29,864
W twoim przypadku wszystko bierze się...

153
00:09:29,944 --> 00:09:31,494
stąd.

154
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
Im lepiej kontrolujesz emocje,

155
00:09:35,950 --> 00:09:38,290
tym lepiej kontrolujesz swoje moce.

156
00:09:38,661 --> 00:09:42,001
Widziałem gościa,
który wstrzymuje oddech na 9 minut.

157
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
Do końca życia ma pizzę za darmo.

158
00:09:44,917 --> 00:09:46,207
Musimy się tym zająć.

159
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
Ile wytrzymasz?

160
00:09:48,379 --> 00:09:49,339
Zmierzę czas.

161
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
Muzyka jest za głośno?

162
00:10:30,796 --> 00:10:32,206
Ściany się ruszają.

163
00:10:37,345 --> 00:10:38,255
Masz chwilę?

164
00:10:38,804 --> 00:10:40,354
Promuję tego gościa.

165
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
Na Twitterze śledzi go sto tysięcy osób.

166
00:10:43,476 --> 00:10:45,896
Mama mówi, że jesteś przedsiębiorczy.

167
00:10:46,562 --> 00:10:47,522
Tak powiedziała?

168
00:10:48,064 --> 00:10:49,074
Przedsiębiorczy?

169
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
- Potrzebuję przysługi.
- Tak?

170
00:10:51,817 --> 00:10:53,147
To raczej zlecenie.

171
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
Zapłacę ci.

172
00:10:55,363 --> 00:10:58,203
Znajdź osobę, która wrzuciła to do sieci.

173
00:10:58,282 --> 00:10:59,372
To zrzut ekranu.

174
00:11:00,368 --> 00:11:01,538
Chcesz adres?

175
00:11:01,619 --> 00:11:03,159
Nie, kumpel da sobie radę.

176
00:11:03,287 --> 00:11:04,657
Gość znajdzie wszystko.

177
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
- Jak szybko?
- A ile płacisz?

178
00:11:09,877 --> 00:11:10,877
No tak.

179
00:11:21,889 --> 00:11:22,719
Co to jest?

180
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Dwadzieścia dolarów.

181
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
- Już trzydzieści.
- O Boże.

182
00:11:32,441 --> 00:11:33,321
Dobra...

183
00:11:34,652 --> 00:11:36,492
Przyglądnijmy się liczbom.

184
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
- Nie umiesz tańczyć.
- Co?

185
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Mówię wprost, że nie umiesz tańczyć.

186
00:11:41,742 --> 00:11:43,542
Ale jest nadzieja.

187
00:11:44,328 --> 00:11:45,868
- Oto ja.
- Tak mówisz?

188
00:11:46,580 --> 00:11:48,080
Posłuchaj mnie,

189
00:11:48,165 --> 00:11:51,625
moi znajomi biorą 150 dolarów za godzinę.

190
00:11:52,044 --> 00:11:53,424
Dam ci trzy lekcje.

191
00:11:53,838 --> 00:11:55,508
Są warte 450 dolarów.

192
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
Po co mi choreograf?

193
00:11:59,844 --> 00:12:03,014
Robisz imprezę taneczną,
a nie umiesz tańczyć?

194
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
Co za wstyd. Chcesz się wstydzić?

195
00:12:08,227 --> 00:12:10,477
- Nie.
- To jak, umowa stoi?

196
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
W BIONA staramy się zrozumieć, przewidzieć

197
00:12:15,776 --> 00:12:18,106
i odwrócić bieg grożących nam wydarzeń.

198
00:12:18,988 --> 00:12:20,658
Jesteśmy BIONA.

199
00:12:20,740 --> 00:12:24,120
Tworzymy rozwiązania klimatyczne
dla lepszego świata.

200
00:12:24,201 --> 00:12:26,831
BIONA INITIATIVE

201
00:12:28,289 --> 00:12:30,749
Gotowy na wycieczkę?

202
00:12:33,502 --> 00:12:36,302
Dziwnie tu być bez taty, co nie?

203
00:12:37,548 --> 00:12:40,178
- Nie musimy zostawać.
- Chcę zostać.

204
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Ryby!

205
00:12:50,936 --> 00:12:53,476
Tata trzymał w biurze
paczkę karmy dla ryb.

206
00:12:54,064 --> 00:12:55,574
Pozwalał mi je karmić.

207
00:12:56,442 --> 00:12:58,572
To prawda, pamiętam.

208
00:13:00,279 --> 00:13:01,279
Coś się stało?

209
00:13:01,655 --> 00:13:02,695
Gdzie Zielony?

210
00:13:04,325 --> 00:13:05,195
Nie wiem.

211
00:13:05,284 --> 00:13:06,914
Jak wygląda?

212
00:13:07,286 --> 00:13:10,156
- Jest zielony.
- No tak, jasne.

213
00:13:10,456 --> 00:13:11,416
Dobre imię.

214
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
Wiesz co?

215
00:13:13,083 --> 00:13:15,383
Słyszałem plotkę,

216
00:13:15,461 --> 00:13:18,261
że chciał wrócić do oceanu i...

217
00:13:19,965 --> 00:13:21,505
właśnie tam teraz jest.

218
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Zielony żyje teraz w oceanie.

219
00:13:24,637 --> 00:13:26,097
Zdechł, prawda?

220
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Prawie na pewno tak. Przykro mi.

221
00:13:32,102 --> 00:13:34,102
- Wszystko gra?
- Miał dobre życie.

222
00:13:34,188 --> 00:13:35,858
Świetne życie.

223
00:13:37,566 --> 00:13:38,396
Co tam jest?

224
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
To pomieszczenie L5,
czyli jedno z naszych laboratoriów.

225
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Mogę wejść?

226
00:13:48,244 --> 00:13:51,124
- Niestety, nie mam tam wstępu.
- Czemu?

227
00:13:52,081 --> 00:13:54,171
To bardzo dobre pytanie.

228
00:13:54,792 --> 00:13:56,632
Może ludzie mnie nie doceniają?

229
00:13:56,919 --> 00:14:00,549
Albo nie chcą widzieć,
jaki jestem świetny.

230
00:14:02,508 --> 00:14:03,508
Wiesz co?

231
00:14:04,093 --> 00:14:06,513
Chodźmy, to pokażę ci coś fajniejszego.

232
00:14:06,595 --> 00:14:07,635
No już, lecimy.

233
00:14:08,764 --> 00:14:10,604
SUZANNE WU
PREZES

234
00:14:16,522 --> 00:14:18,152
Dużo tu telewizorów.

235
00:14:18,232 --> 00:14:24,202
To tutaj monitorujemy
dziwną pogodę z całego świata.

236
00:14:26,615 --> 00:14:28,275
- Tak jest.
- Tornado?

237
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Na oceanie?

238
00:14:30,327 --> 00:14:34,077
To trąba wodna na Oceanie Indyjskim.

239
00:14:35,916 --> 00:14:38,626
- Super.
- Podoba ci się?

240
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Ja to zaprojektowałem.

241
00:14:41,630 --> 00:14:44,010
Ty zrobiłeś te telewizory?

242
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
Nie telewizory.

243
00:14:46,302 --> 00:14:48,932
Warunki pogodowe włączają transmisje.

244
00:14:49,013 --> 00:14:50,763
Jeśli coś zaczyna się dziać,

245
00:14:51,181 --> 00:14:52,431
my zaczynamy oglądać.

246
00:14:53,100 --> 00:14:55,480
Spójrz, tu zbliżają się ulewy.

247
00:14:55,561 --> 00:14:57,061
- To Szanghaj.
- Czerwony?

248
00:14:57,146 --> 00:14:58,976
Dokładnie tak, ale popatrz,

249
00:14:59,064 --> 00:15:01,864
w tym samym czasie
w Tasmanii jest susza.

250
00:15:02,276 --> 00:15:05,486
A gdyby oni
wysłali trochę wody do tych tutaj?

251
00:15:07,031 --> 00:15:08,701
BIONA już nad tym pracuje.

252
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
- To by...
- Co się dzieje?

253
00:15:10,576 --> 00:15:12,486
- To moje biuro, Pat.
- Wybacz.

254
00:15:13,329 --> 00:15:15,579
Wiem o tym, ale pomyślałem,

255
00:15:15,664 --> 00:15:17,504
że chętnie poznasz syna Marka.

256
00:15:18,584 --> 00:15:20,464
Dion, to moja szefowa, pani Wu.

257
00:15:20,711 --> 00:15:24,091
To jest Dion?
Bardzo długo cię nie widziałam.

258
00:15:24,548 --> 00:15:25,378
Suzanne.

259
00:15:26,175 --> 00:15:27,585
Pracowałam z twoim tatą.

260
00:15:28,844 --> 00:15:30,224
Była pani w tym filmie.

261
00:15:30,763 --> 00:15:32,643
- Jest pani naukowcem?
- Owszem.

262
00:15:33,349 --> 00:15:35,679
Twój tata był jednym z najlepszych.

263
00:15:36,644 --> 00:15:37,734
Ile masz lat?

264
00:15:38,103 --> 00:15:39,693
Prawie osiem, a pani?

265
00:15:40,522 --> 00:15:42,272
- Więcej.
- Dwadzieścia pięć?

266
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
Powiedzmy.

267
00:15:46,820 --> 00:15:49,870
- Brakuje nam twojego taty.
- Nam też.

268
00:15:51,867 --> 00:15:55,287
Mam trochę wolnego czasu,
mogę cię oprowadzić.

269
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
- Jeśli Pat się zgodzi.
- Prowadź.

270
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Chodźmy.

271
00:16:01,710 --> 00:16:04,960
- Ma pani ładne buty.
- Dziękuję. Ty masz fajny plecak.

272
00:16:05,047 --> 00:16:07,127
- Lubię kosmos.
- Ja też.

273
00:16:08,342 --> 00:16:11,642
Agencja pracy tymczasowej J.O.B.
Z kim panią połączyć?

274
00:16:11,720 --> 00:16:15,100
Dzień dobry,
jestem umówiona na rozmowę o pracę.

275
00:16:15,182 --> 00:16:16,932
Proszę wypełnić te dokumenty.

276
00:16:17,726 --> 00:16:19,306
Pisze pani bezwzrokowo?

277
00:16:20,145 --> 00:16:22,475
Wymagamy znajomości Worda, PowerPointa...

278
00:16:22,564 --> 00:16:24,484
Potrzebujemy referencji.

279
00:16:24,566 --> 00:16:27,816
- Przeprowadzi się pani?
- To za wysokie kwalifikacje.

280
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Brakuje pani doświadczenia.

281
00:16:35,869 --> 00:16:37,539
Cześć, Willa.

282
00:16:38,747 --> 00:16:41,537
Możesz porozmawiać z Kwame
w moim imieniu?

283
00:16:42,209 --> 00:16:44,549
Tak, mogę przyjść dzisiaj.

284
00:16:48,507 --> 00:16:50,967
MARK WARREN

285
00:17:02,312 --> 00:17:03,812
Powinniśmy już iść.

286
00:17:05,524 --> 00:17:07,614
Macie ochotę na lody? Bo ja mam.

287
00:17:08,569 --> 00:17:14,279
Nasz kucharz robi najlepsze na świecie
lody czekoladowo-miętowe.

288
00:17:14,992 --> 00:17:16,622
Czas na deser?

289
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
Chodźmy.

290
00:17:24,001 --> 00:17:25,671
Dołączę do was na dole.

291
00:17:28,422 --> 00:17:30,592
Jak tam poszukiwania pracy?

292
00:17:30,674 --> 00:17:33,474
Pięć rozmów i dalej bezrobotna.

293
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Przykro mi. Gdzie teraz jesteś?

294
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
W studiu tańca.

295
00:17:38,807 --> 00:17:40,177
Tańczysz?

296
00:17:40,267 --> 00:17:41,097
Nie.

297
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Stoję na zewnątrz.

298
00:17:44,855 --> 00:17:46,765
Koleżanka mnie poleciła.

299
00:17:46,857 --> 00:17:49,107
Mam porozmawiać z jej szefem o pracy.

300
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
To dobrze.

301
00:17:52,154 --> 00:17:53,164
Prawda?

302
00:17:54,615 --> 00:17:56,195
Kiedyś byłam tu solistką.

303
00:17:57,159 --> 00:18:00,499
Jak mam do nich wrócić po prośbie?

304
00:18:02,372 --> 00:18:03,462
Tak po prostu.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,210
Nie jestem gotowa. A co u was?

306
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Jest super.

307
00:18:12,966 --> 00:18:15,136
Mówiłem, że szefowa mnie nienawidzi?

308
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
- Tak.
- Naprawdę? Dobra.

309
00:18:17,054 --> 00:18:19,064
Nienawidzi mnie bez zmian,

310
00:18:19,139 --> 00:18:21,519
ale za to uwielbia Diona.

311
00:18:22,559 --> 00:18:24,649
- Co u niego?
- Wszystko dobrze.

312
00:18:25,354 --> 00:18:28,734
Chce zmienić nick w Reptile Repo,
bo Esmeralda...

313
00:18:28,816 --> 00:18:32,436
- Esperanza.
- Esperanza ciągle do niego pisze.

314
00:18:33,028 --> 00:18:34,028
Dobra, Nicole,

315
00:18:34,113 --> 00:18:36,203
czas wejść do środka.

316
00:18:36,615 --> 00:18:40,195
Jestem kiepskim motywatorem,
więc po prostu wejdź tak,

317
00:18:40,285 --> 00:18:42,825
jakby to miejsce należało do ciebie,

318
00:18:42,913 --> 00:18:45,003
jakbyś była Beyoncé.

319
00:18:45,374 --> 00:18:47,424
- Beyoncé?
- Właśnie tak.

320
00:18:48,001 --> 00:18:50,881
Bądź jak Beyoncé,
odpal na scenie wiatraki,

321
00:18:50,963 --> 00:18:54,423
wejdź z wiatrem we włosach,

322
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
stań w środku i krzyknij:

323
00:18:56,385 --> 00:18:59,595
„Piszę nawet 50 słów na minutę”.

324
00:18:59,847 --> 00:19:00,927
Wtedy oni krzykną:

325
00:19:01,014 --> 00:19:02,724
„Bierz też ubezpieczenie!”,

326
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
a ty na to: „Nie potrzebuję go”.

327
00:19:04,852 --> 00:19:08,692
Wtedy powiedzą: „I tak je weź”,
a ty wyjdź pewnym siebie krokiem.

328
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
Bardzo dokładnie to sobie wyobraziłeś.

329
00:19:16,780 --> 00:19:20,990
I nie miałeś racji.
Jesteś świetnym motywatorem.

330
00:19:21,410 --> 00:19:22,790
- Dziękuję.
- Jasne.

331
00:19:24,246 --> 00:19:25,076
Pa.

332
00:19:31,336 --> 00:19:32,336
Yoncé.

333
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
STUDIO TAŃCA LEWIS

334
00:19:37,885 --> 00:19:41,175
Raz, dwa, trzy, cztery.

335
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
Pięć, sześć, siedem, osiem.

336
00:19:44,391 --> 00:19:47,351
Stop, dwa, trzy, cztery,

337
00:19:47,436 --> 00:19:50,476
pięć, sześć, siedem, osiem.

338
00:19:50,564 --> 00:19:53,784
Raz, dwa, trzy, cztery,

339
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
pięć, sześć, siedem, osiem.

340
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Prawo, dwa, trzy, cztery,

341
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
pięć, sześć, siedem, osiem.

342
00:20:02,951 --> 00:20:06,331
Wyprost, dwa, trzy, cztery,

343
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
pięć, sześć,

344
00:20:07,956 --> 00:20:09,786
siedem, osiem.

345
00:20:09,875 --> 00:20:13,085
Raz, dwa, trzy, cztery,

346
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
pięć, sześć, siedem, osiem.

347
00:20:37,819 --> 00:20:38,989
Jak twój obrót?

348
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Chwilę go nie robiłam.

349
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Moje przejście od plie do obrotu
było tragiczne,

350
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
ale ty zawsze robiłaś je idealnie.

351
00:20:48,789 --> 00:20:50,369
Ciągle się wkurzałem.

352
00:20:51,500 --> 00:20:52,420
Uczyłam się tu,

353
00:20:52,501 --> 00:20:54,711
byłam też asystentką.

354
00:20:54,795 --> 00:20:57,085
Idealnie pasuję na to stanowisko.

355
00:20:57,798 --> 00:21:03,758
Nigdy nie chciałam uczyć, to prawda, ale...

356
00:21:04,471 --> 00:21:09,941
Myślę, że powrót do szkoły i do tańca,
będzie naprawdę dobrym posunięciem.

357
00:21:10,769 --> 00:21:12,599
Dobrym to złe słowo.

358
00:21:13,355 --> 00:21:14,185
Wspaniałym.

359
00:21:15,315 --> 00:21:16,315
Byłoby wspaniale.

360
00:21:17,901 --> 00:21:18,741
To mój cel.

361
00:21:19,653 --> 00:21:21,663
Zanim cokolwiek powiesz,

362
00:21:21,738 --> 00:21:25,028
chcę być z tobą szczera,
to dzisiaj moja piąta...

363
00:21:25,951 --> 00:21:28,791
A nie, to moja szósta rozmowa, więc...

364
00:21:29,288 --> 00:21:33,918
Nie chcę wywierać presji,
ale załamię się, jeśli powiesz „nie”.

365
00:21:34,418 --> 00:21:35,998
Chcesz uczyć?

366
00:21:36,712 --> 00:21:38,342
Willa mówiła tylko o pracy.

367
00:21:38,755 --> 00:21:42,505
Nawet gdybyśmy kogoś szukali,
nawet nie wiesz, kto tu aplikuje.

368
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
Dobrze.

369
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
No tak.

370
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
To przepraszam.

371
00:21:54,813 --> 00:21:55,773
Panno Obrotowa.

372
00:21:57,274 --> 00:21:58,194
Gdzie idziesz?

373
00:21:59,318 --> 00:22:00,818
Mówiłeś, że nic nie masz.

374
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
Nie mam pozycji dla nauczyciela.

375
00:22:06,908 --> 00:22:10,498
Jestem teraz odpowiedzialny za recepcję

376
00:22:10,746 --> 00:22:13,036
i szukam kogoś do sprzedaży biletów.

377
00:22:13,123 --> 00:22:14,543
Niska pozycja,

378
00:22:15,459 --> 00:22:18,999
ale niezła stawka godzinowa
i potem dostaniesz ubezpieczenie.

379
00:22:19,504 --> 00:22:21,884
Dion ma astmę, potrzebuję ubezpieczenia.

380
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Haruj jak wół, a będzie awans.

381
00:22:26,178 --> 00:22:27,258
Dajesz mi pracę?

382
00:22:27,346 --> 00:22:28,506
Daję ci pracę.

383
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
Daniel, skup się. Więcej mocy.

384
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
Pilnujcie miejsc.

385
00:23:02,798 --> 00:23:03,758
Momencik.

386
00:23:07,302 --> 00:23:08,552
Ona wróciła.

387
00:23:11,223 --> 00:23:13,143
O Boże, Celine.

388
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
- Witam.
- O Boże.

389
00:23:18,814 --> 00:23:20,734
- Jesteś wspaniała.
- Dziękuję.

390
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
I jak ci poszło z Kwame?

391
00:23:23,026 --> 00:23:28,236
Rozmawiasz z nową kasjerką
z działu marketingu i czegoś tam.

392
00:23:28,865 --> 00:23:32,405
- I tylko to się liczy.
- Dziękuję.

393
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
Pogadamy potem?

394
00:23:35,122 --> 00:23:37,172
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

395
00:23:41,128 --> 00:23:43,378
Jakbyś chciała poćwiczyć, to daj znać.

396
00:23:44,214 --> 00:23:46,054
Już tego nie mam.

397
00:23:46,133 --> 00:23:48,473
Gdybym poprosił o Take me to the water,

398
00:23:48,552 --> 00:23:51,102
- pozamiatałabyś.
- Osoba, która to umiała,

399
00:23:51,179 --> 00:23:52,969
urodziła dziecko i nie ćwiczy.

400
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
No tak.

401
00:23:55,517 --> 00:23:57,637
MALIK: ZNALAZŁEM. IDŹ DO SKLEPU ONYX

402
00:23:57,727 --> 00:23:58,557
Muszę lecieć.

403
00:23:58,645 --> 00:24:00,725
Miło było was zobaczyć.

404
00:24:01,523 --> 00:24:02,523
Witaj z powrotem.

405
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
Tato?

406
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Tak?

407
00:24:27,632 --> 00:24:30,592
- A to kto?
- Ten sam samochód stał tu wczoraj.

408
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Chodźmy.

409
00:24:39,019 --> 00:24:40,559
Obróć się i zamknij oczy.

410
00:24:58,079 --> 00:24:59,829
To własność prywatna.

411
00:25:00,123 --> 00:25:03,963
Mam naładowaną strzelbę,
jestem niecierpliwy i dobrze strzelam.

412
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
Nie będę odliczał,
po prostu otworzę ogień.

413
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Spokojnie, tylko opuść broń.

414
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
- Jedziemy.
- Znikamy.

415
00:25:12,844 --> 00:25:14,354
- Jedź.
- Dobra.

416
00:25:14,638 --> 00:25:15,848
- No już.
- Próbuję.

417
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
Nie tak...

418
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Mogłeś ich zastrzelić albo użyć mocy.

419
00:25:31,446 --> 00:25:35,656
Nigdy więcej nie mów takich rzeczy.

420
00:25:36,701 --> 00:25:39,831
Nie jesteśmy tacy,
chciałem ich tylko nastraszyć.

421
00:25:40,372 --> 00:25:41,332
Rozumiesz?

422
00:25:43,375 --> 00:25:44,825
- Rozumiesz?
- Tak jest.

423
00:25:47,170 --> 00:25:48,000
Chodź.

424
00:25:50,423 --> 00:25:51,263
Kocham cię.

425
00:25:53,093 --> 00:25:54,223
Wyrzucisz?

426
00:25:57,472 --> 00:26:00,392
- Już zjedliście?
- To były tylko dwie gałki.

427
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
Co?

428
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Obawiam się, że muszę wrócić do pracy.

429
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Jasne, właduj w niego mnóstwo cukru
i mi go oddaj.

430
00:26:12,153 --> 00:26:14,113
Ja tylko żartuję.

431
00:26:14,197 --> 00:26:16,907
Cukier jest świetny dla dzieci.

432
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
To aspartam im szkodzi.

433
00:26:19,911 --> 00:26:22,371
Mam nadzieję, że się jeszcze spotkamy.

434
00:26:22,747 --> 00:26:24,117
Dziękuję, pani Suzanne.

435
00:26:30,046 --> 00:26:30,876
Lars, idziesz?

436
00:26:39,556 --> 00:26:40,466
Też zjem lody.

437
00:26:45,270 --> 00:26:46,650
Widziałem renifera!

438
00:26:47,355 --> 00:26:49,105
W Atlancie?

439
00:26:51,192 --> 00:26:52,362
Był wystraszony.

440
00:26:53,320 --> 00:26:54,490
Musimy tam wejść.

441
00:26:55,655 --> 00:26:57,195
Albo zrobimy coś innego:

442
00:26:57,282 --> 00:26:58,242
zachowam pracę.

443
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
Płacą nieźle i mam zniżki w Costco.

444
00:27:05,332 --> 00:27:06,962
Dobra... Hej!

445
00:27:07,292 --> 00:27:10,422
Dion, nie zdejmuj zegarka, proszę.

446
00:27:10,712 --> 00:27:11,962
- Muszę.
- Czemu?

447
00:27:12,047 --> 00:27:13,967
Bo on cierpi.

448
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Co ty robisz? Przestań!

449
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
Te drzwi to pięć warstw stali.
Nic ci nie jest?

450
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
- Tak.
- Posłuchaj.

451
00:27:21,431 --> 00:27:24,061
Posłuchaj mnie,
to nie jest część wycieczki.

452
00:27:24,351 --> 00:27:26,941
Suzanne musiałaby dać mi dostęp.

453
00:27:27,354 --> 00:27:28,814
Na co patrzysz?

454
00:27:28,897 --> 00:27:30,477
Jeśli nas przyłapią,

455
00:27:30,565 --> 00:27:32,685
mogę stracić pracę, rozumiesz?

456
00:27:33,026 --> 00:27:33,856
Słuchaj,

457
00:27:33,943 --> 00:27:34,943
spójrz na mnie.

458
00:27:35,945 --> 00:27:36,775
Opanuj to.

459
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
O Boże.

460
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
BRAK KOMUNIKACJI Z LABORATORIUM

461
00:27:46,498 --> 00:27:47,748
Rozmawialiśmy o tym.

462
00:27:47,832 --> 00:27:50,382
O uczuciach i o emocjach.

463
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
Musisz je kontrolować, skup się.

464
00:28:17,278 --> 00:28:19,278
Czy to jest karta mojej szefowej?

465
00:28:20,115 --> 00:28:22,235
Chciałem cię posłuchać,

466
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
chciałem się skupić...

467
00:28:23,993 --> 00:28:26,623
Ciągle myślałem o tych zwierzętach.

468
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Rozumiem.

469
00:28:34,337 --> 00:28:36,627
Mógłbym... Pięknie, stracę pracę.

470
00:28:37,132 --> 00:28:38,302
Jeśli nas złapią.

471
00:28:48,101 --> 00:28:49,691
Dwie minuty i spadamy.

472
00:28:49,769 --> 00:28:50,599
Super!

473
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
Tak.

474
00:28:54,274 --> 00:28:55,114
Czysto.

475
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Super! Co to za miejsce?

476
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Widzisz, jest i renifer.

477
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
RENIFER
POCHODZENIE: ISLANDIA

478
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
Oni badają ludzi...

479
00:29:38,526 --> 00:29:39,856
ARNOLD PASCAL
ZAGINIONY

480
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
KATRIN JONSSON
REJKIAWIK, ISLANDIA

481
00:29:43,031 --> 00:29:47,451
WALTER MILLS
HRABSTWO CLARKE, ALABAMA

482
00:29:53,291 --> 00:29:54,171
Tak?

483
00:29:54,250 --> 00:29:55,750
Skąd one pochodzą?

484
00:29:58,296 --> 00:30:00,336
Wszystkie są z Islandii.

485
00:30:03,218 --> 00:30:04,968
- Co to jest?
- Co?

486
00:30:09,724 --> 00:30:11,854
- Stańmy trochę dalej.
- Co im robią?

487
00:30:11,893 --> 00:30:12,893
RADIOAKTYWNE

488
00:30:12,936 --> 00:30:15,436
Nie dotykaj! Nie wiem, co im robią.

489
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Prowadzą na nich eksperymenty.
Uratujmy je!

490
00:30:24,906 --> 00:30:25,736
Wszystkie.

491
00:30:27,951 --> 00:30:31,081
Jeszcze minuta i wychodzimy, dobrze?

492
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
Dobrze.

493
00:30:49,097 --> 00:30:50,267
Co mu się dzieje?

494
00:30:52,016 --> 00:30:53,056
Jest chory.

495
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
Jest bardzo chory.

496
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Proszę, poczuj się lepiej.

497
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
Proszę cię.

498
00:31:53,536 --> 00:31:55,156
Gratulacje.

499
00:31:55,538 --> 00:31:59,128
Jako pierwsza złamałaś mój kod Iluminatów.

500
00:31:59,208 --> 00:32:00,338
Oto moja tożsamość.

501
00:32:00,418 --> 00:32:03,168
Próbowali na mnie wszystkich ataków.

502
00:32:03,254 --> 00:32:06,134
Nic nie zadziałało,
więc jak ty to zrobiłaś?

503
00:32:06,215 --> 00:32:08,635
Przehandlowałam trzy godziny zajęć tańca.

504
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
Zarąbiście.

505
00:32:12,555 --> 00:32:14,765
Co możesz mi powiedzieć o tym filmie,

506
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
który wrzuciłaś do sieci?

507
00:32:17,852 --> 00:32:20,102
To będzie tylko moja teoria.

508
00:32:20,772 --> 00:32:22,902
Myślę, że ludzie w burzy

509
00:32:22,982 --> 00:32:26,192
zostali porwani przez jakąś złą siłę

510
00:32:26,277 --> 00:32:28,487
i nie są w stanie się uwolnić.

511
00:32:28,571 --> 00:32:31,991
A ten z dala od reszty? Ten przebłysk?

512
00:32:32,575 --> 00:32:36,825
Ktoś próbuje oderwać się od reszty.

513
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
A masa pośrodku burzy?

514
00:32:40,875 --> 00:32:41,705
Facet piorun?

515
00:32:42,627 --> 00:32:43,497
Tak.

516
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
To David Bowie.

517
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
- David Bowie jest uwięziony w burzy?
- Tak.

518
00:32:56,557 --> 00:32:58,307
- I...
- Naprawdę?

519
00:32:58,393 --> 00:32:59,603
To dopiero początek.

520
00:32:59,686 --> 00:33:02,936
Kobieta z Kansas
wysłała mi zdjęcie Prince’a

521
00:33:03,022 --> 00:33:04,402
na podwójnym naleśniku.

522
00:33:04,482 --> 00:33:06,652
Oni wszyscy wracają!

523
00:33:06,734 --> 00:33:08,784
- Nie wiem, czemu...
- No dobra.

524
00:33:09,404 --> 00:33:10,574
To był błąd.

525
00:33:11,155 --> 00:33:12,115
Nie tylko tutaj.

526
00:33:12,198 --> 00:33:16,908
Mam jego filmiki
z Toskanii, Kuby, Gwatemali, Malawi,

527
00:33:16,995 --> 00:33:17,825
i Islandii.

528
00:33:20,206 --> 00:33:21,916
- Takie jak ten?
- Dokładnie.

529
00:33:22,583 --> 00:33:24,213
On podróżuje po Ziemi.

530
00:33:31,384 --> 00:33:33,094
Cześć, koleżko. Masz imię?

531
00:33:33,594 --> 00:33:34,554
Ja jestem Dion.

532
00:33:53,031 --> 00:33:56,411
DOSTĘP OGRANICZONY

533
00:33:56,492 --> 00:33:58,542
Spadamy, zrobiłem coś głupiego.

534
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
Sprawdzam północne wejście do L5.

535
00:34:01,414 --> 00:34:03,084
Musimy znaleźć inne wyjście.

536
00:34:04,208 --> 00:34:06,628
To było głupie, czemu cię słuchałem?

537
00:34:17,096 --> 00:34:19,716
- Zasilanie nie działa.
- Hej, Dion!

538
00:34:19,807 --> 00:34:22,597
- Proszę opuścić budynek...
- Gdzie jesteś?

539
00:34:24,187 --> 00:34:25,727
Sprawdzam drugie wejście.

540
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
Zasilanie nie działa.

541
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Proszę spokojnie opuścić budynek.

542
00:34:34,655 --> 00:34:35,525
Dion!

543
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
Chodź tu.

544
00:34:37,158 --> 00:34:40,448
- Co ty robisz?
- Włączono generator awaryjny D.

545
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
Włączono generator awaryjny E.

546
00:34:48,211 --> 00:34:49,421
Zatrzymaj się.

547
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
Dobrze.

548
00:34:52,173 --> 00:34:54,973
Wszystko gra? Co masz w kieszeni?

549
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
- Co?
- Dion, co tam masz?

550
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
Ukradłeś coś z laboratorium?
Czy ty jesteś poważny?

551
00:35:04,769 --> 00:35:05,899
Był samotny.

552
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Nie należy do ciebie.

553
00:35:07,897 --> 00:35:09,067
Do nich też nie.

554
00:35:09,148 --> 00:35:10,148
Miał rodzinę.

555
00:35:10,233 --> 00:35:11,693
Miał dom.

556
00:35:11,776 --> 00:35:14,566
- A oni włożyli go do klatki!
- Już dobrze.

557
00:35:14,654 --> 00:35:16,414
Zasilanie nie działa.

558
00:35:16,489 --> 00:35:19,199
Celowo wyłączyłeś zasilanie.

559
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Żebyś nie miał kłopotów
i żeby mnie nie znaleźli.

560
00:35:25,873 --> 00:35:27,503
Chodźmy już do domu.

561
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
- Powiesz mamie?
- Nie.

562
00:35:29,919 --> 00:35:31,209
Sam jej powiesz.

563
00:35:31,295 --> 00:35:32,295
- Co?
- Dokładnie.

564
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
- To tak nie działa.
- Właśnie tak to działa.

565
00:35:35,174 --> 00:35:36,014
Nieprawda.

566
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
Teraz spokojnie, dobrze?

567
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
No już.

568
00:35:49,063 --> 00:35:52,073
- Zasilanie nie działa.
- Dobrze.

569
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
- Proszę opuścić budynek...
- Identyfikator?

570
00:35:55,695 --> 00:35:56,525
Jasne.

571
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
- Imię?
- Pat Rollins. Pracuję tu.

572
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
- To mój gość.
- Identyfikator?

573
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Już.

574
00:36:08,916 --> 00:36:09,786
Dion Warren.

575
00:36:10,626 --> 00:36:11,706
GOŚĆ

576
00:36:13,379 --> 00:36:14,629
Jakiś problem?

577
00:36:16,799 --> 00:36:18,049
Nie, to moje...

578
00:36:18,134 --> 00:36:20,554
Nogi go bolą. Cały dzień tylko łazimy.

579
00:36:20,636 --> 00:36:22,966
Zasilanie nie działa.

580
00:36:23,681 --> 00:36:25,471
Proszę opuścić budynek...

581
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
Proszę uważać,
na parkingu też nie ma świateł.

582
00:36:28,352 --> 00:36:29,352
Dziękujemy.

583
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
Wiesz co?
Tę część będziesz mógł przemilczeć.

584
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
Dobra.

585
00:37:13,022 --> 00:37:13,942
No pięknie.

586
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
Spisałeś się, znalazłam tę osobę.

587
00:37:18,402 --> 00:37:21,202
Mówiłem, że mam dobrych ludzi.

588
00:37:21,822 --> 00:37:25,282
Teraz musisz nauczyć mnie tańczyć
w cztery dni.

589
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
- Cztery dni?
- Tak.

590
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
No dobra...

591
00:37:28,746 --> 00:37:29,786
Jeszcze raz.

592
00:37:30,706 --> 00:37:31,666
Dobrze.

593
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
To idzie jakoś tak...

594
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
Dobrze.

595
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
No tak.

596
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Teraz powrót.

597
00:37:44,220 --> 00:37:45,100
Pięknie.

598
00:37:46,347 --> 00:37:48,217
O nie, wiesz co?

599
00:37:49,016 --> 00:37:51,096
Z tego rezygnujemy. Odsapnij.

600
00:37:51,560 --> 00:37:53,350
Przed tobą ciężkie cztery dni.

601
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
Nie. Po prostu nie.

602
00:37:56,607 --> 00:37:58,027
Za to nikt nie zapłaci.

603
00:37:58,859 --> 00:38:00,279
Zwariowała.

604
00:38:01,153 --> 00:38:02,413
Świetnie tańczę, nie?

605
00:38:03,030 --> 00:38:08,240
Mama wynajmie ogromny zamek dmuchany
i może nawet ściankę wspinaczkową.

606
00:38:08,327 --> 00:38:09,947
Będą Arlo i Daniel?

607
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
Jasne! Właśnie dostaliśmy czerwone pasy!
Jesteśmy jak trzej muszkieterowie,

608
00:38:14,500 --> 00:38:16,290
ale od karate!

609
00:38:16,627 --> 00:38:19,507
Moi koledzy to skejci. Robimy razem triki.

610
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Pokażesz mi jakieś?

611
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
Są lepsi ode mnie, więc...

612
00:38:26,095 --> 00:38:28,385
To może oni mi je pokażą na imprezie.

613
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
- Muszę iść.
- Cześć, Andre.

614
00:38:31,684 --> 00:38:33,314
Pa, Andre.

615
00:38:39,400 --> 00:38:40,990
Zaprosiłaś wszystkich?

616
00:38:41,277 --> 00:38:43,107
Nawet Jonathana i Chrisa?

617
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Jasne.

618
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Upewnij się,

619
00:38:45,698 --> 00:38:47,198
że kupisz dobry tort.

620
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Jasne.

621
00:38:50,202 --> 00:38:51,582
Idź umyć zęby.

622
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
Więc...

623
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
- Jak poszło?
- Mam pracę.

624
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
To świetnie.

625
00:39:01,881 --> 00:39:04,681
Znalazłam też kobietę,
która wrzuciła ten film.

626
00:39:05,259 --> 00:39:08,509
Według niej te burze
pojawiają się na całym świecie.

627
00:39:09,305 --> 00:39:12,385
BIONA bada pogodę.
Może powinniśmy im to pokazać?

628
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
Wyszło na to, że... już wiedzą.

629
00:39:17,688 --> 00:39:20,818
Dzisiaj dowiedziałem się,
że BIONA śledzi ludzi,

630
00:39:20,900 --> 00:39:24,360
którzy podczas zorzy byli na Islandii.

631
00:39:24,820 --> 00:39:27,620
Mają imiona, adresy i...

632
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
Spisałem imiona, które zapamiętałem.

633
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
Niektóre miały umlauty,
więc sama rozumiesz.

634
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
Suzanne bardzo kategorycznie zabroniła mi
wchodzić do tego laboratorium.

635
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
Mimo że byłem na Islandii
i mógłbym im pomóc.

636
00:39:46,634 --> 00:39:48,094
Przepraszam.

637
00:39:48,177 --> 00:39:51,557
- Wciągnęłam cię w to wszystko.
- Nic się nie dzieje.

638
00:39:51,847 --> 00:39:52,677
Mamo.

639
00:39:53,849 --> 00:39:56,389
Potrzebuję twojej karty
do jednej aplikacji.

640
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Nie.

641
00:39:58,437 --> 00:40:00,767
- Proszę.
- Nie.

642
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
Wiesz co?

643
00:40:02,525 --> 00:40:05,605
Dość już się tym nabawiłeś.
Czas ustalić zasady.

644
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
- Dobrze się bawiłeś?
- Tak.

645
00:40:08,781 --> 00:40:10,451
Opowiedz mi coś ciekawego.

646
00:40:14,620 --> 00:40:16,210
- Co jest?
- Zielony umarł.

647
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
O raju.

648
00:40:18,833 --> 00:40:20,043
Ale spotkałem kraba.

649
00:40:20,126 --> 00:40:21,626
Spotkałeś kraba?

650
00:40:21,961 --> 00:40:25,381
- Nie chciałem, żeby coś mu się stało.
- I?

651
00:40:27,716 --> 00:40:28,876
Co z nim zrobiłeś?

652
00:40:32,555 --> 00:40:34,965
- Może u nas zostać?
- Nie.

653
00:40:35,057 --> 00:40:35,927
Ukradłeś go.

654
00:40:36,600 --> 00:40:38,060
Technicznie mówiąc...

655
00:40:39,311 --> 00:40:41,231
- Uwolnił go.
- Wiedziałeś o tym?

656
00:40:41,772 --> 00:40:43,402
Nieważne. Jutro ma wrócić.

657
00:40:44,483 --> 00:40:47,573
- Mogę się pożegnać?
- Kraby nie znają angielskiego.

658
00:40:48,904 --> 00:40:51,034
Drogi Szczypku... Tak ma na imię.

659
00:40:51,115 --> 00:40:51,945
I się zaczyna.

660
00:40:52,408 --> 00:40:55,578
Przepraszam, ale nie możesz u mnie zostać.

661
00:40:55,661 --> 00:40:57,871
Dostałbyś mnóstwo jedzenia i zabawek,

662
00:40:58,581 --> 00:41:00,581
ale mama mówi, że muszę cię oddać.

663
00:41:00,958 --> 00:41:02,328
Nie masz tam przyjaciół

664
00:41:02,418 --> 00:41:03,918
i pewnie szybko zginiesz.

665
00:41:04,044 --> 00:41:05,804
Zupełnie jak Zielony.

666
00:41:05,880 --> 00:41:06,760
Mistrzostwo.

667
00:41:07,465 --> 00:41:08,795
- Tak nie można.
- Tak?

668
00:41:09,175 --> 00:41:11,005
Dion uratował kraba.

669
00:41:11,093 --> 00:41:12,513
- Pilnuj się.
- Dobra.

670
00:41:12,595 --> 00:41:15,505
Jedna rzecz, myślę teraz na głos.

671
00:41:15,598 --> 00:41:16,468
Tylko chwila.

672
00:41:16,849 --> 00:41:18,929
Zatrzymanie go jest proste.

673
00:41:19,018 --> 00:41:23,558
Trudniej będzie go oddać i wyjaśnić,
jak Dion wszedł do tajnego laboratorium.

674
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
No i na pewno mnie wtedy zwolnią.

675
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Bez dwóch zdań.

676
00:41:30,029 --> 00:41:33,199
A jeśli BIONA
jest w to wszystko zamieszana,

677
00:41:33,282 --> 00:41:36,792
chyba przydam się jako wtyczka w środku.

678
00:41:38,787 --> 00:41:39,707
Niezwolniony.

679
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
Proszę.

680
00:41:44,668 --> 00:41:45,498
No dobrze.

681
00:41:45,586 --> 00:41:46,626
Super!

682
00:41:46,712 --> 00:41:50,552
Ale musisz wychować to małe straszne coś.

683
00:41:50,633 --> 00:41:52,183
To twoja odpowiedzialność.

684
00:41:52,259 --> 00:41:53,389
Słyszałeś?

685
00:41:53,469 --> 00:41:54,889
Możesz zostać.

686
00:41:57,264 --> 00:41:58,224
Świeci się.

687
00:42:07,274 --> 00:42:08,694
Ktoś wyłączył kamery

688
00:42:08,776 --> 00:42:10,396
kilka minut przez zwarciem.

689
00:42:11,278 --> 00:42:13,908
Brakuje nam czterech minut nagrań.

690
00:42:14,406 --> 00:42:17,576
Chcę nagrania z każdej kamery
w promieniu 30 metrów.

691
00:42:17,660 --> 00:42:18,700
Chcę wiedzieć,

692
00:42:18,786 --> 00:42:22,956
kto był choćby w pobliżu L5
przed utratą zasilania.

693
00:42:23,374 --> 00:42:24,384
Tak jest.

694
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
Co u ciebie?

695
00:42:43,602 --> 00:42:44,482
Wskakuj.

696
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Jesteś smutna?

697
00:42:54,446 --> 00:42:55,276
Nie.

698
00:42:56,490 --> 00:42:58,910
Nie, to był po prostu bardzo długi dzień.

699
00:43:00,244 --> 00:43:01,254
Długi, ale dobry.

700
00:43:01,829 --> 00:43:03,329
Mam pracę w studiu tańca.

701
00:43:04,081 --> 00:43:05,081
Będziesz tańczyć?

702
00:43:05,457 --> 00:43:07,247
Nie, tego już nie robię.

703
00:43:07,751 --> 00:43:09,001
Jesteś w tym świetna.

704
00:43:10,713 --> 00:43:13,013
Zawsze możemy potańczyć we dwoje.

705
00:43:27,396 --> 00:43:28,896
Powinieneś już spać.

706
00:43:55,341 --> 00:43:56,301
Podoba ci się?

707
00:44:00,971 --> 00:44:01,931
Są piękne.

708
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
Tańczmy!

709
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
Tylko dwie minuty, dobrze?

710
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
Nie!

711
00:44:57,611 --> 00:44:59,821
PISMO ŚWIĘTE

712
00:45:36,817 --> 00:45:37,897
Hej, Brayden.

713
00:46:14,605 --> 00:46:16,475
Brayden, ogłuchłeś?

714
00:46:33,624 --> 00:46:35,794
Musimy iść do domu, ale już!

715
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
Biegnij!

716
00:46:53,018 --> 00:46:55,058
Brayden, ale już!

717
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
Tatusiu!

718
00:47:20,587 --> 00:47:23,667
Uważaj! To coś się zbliża!

719
00:47:25,759 --> 00:47:26,679
Nie!

720
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
- Brayden!
- Tato!

721
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
- Brayden!
- Nie!

722
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
- Tatusiu!
- Nie!

723
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
Nie!

724
00:49:10,614 --> 00:49:13,534
Napisy: Jędrzej Kogut