ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОКРУГ КЛАРК, АЛАБАМА
Брэйден?
- Доброе утро, Брэй. - Сегодня будет жарко.
Начнем работу раньше.
Пожарю яйца, которые ты принес вчера из курятника.
Давай.
Пора собирать урожай. Готов?
Да, сэр. Смотри.
Посмотри-ка.
Мамин куст розы.
Кто-то его выкопал.
- Корни сухие, папа. - Подожди, дружище.
Он был мамин. Поможешь ему?
Посмотрим, сынок.
Как тебе, дружище?
- Спасибо, папочка. - Не за что, дружище.
Мы сделаем вокруг него заборчик, чтобы отвадить животных.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «БИОНУ» НАДЕЕМСЯ, ВЫ ВЫЖИВЕТЕ
Ты это видишь?
Там было мало людей во время грозы. Смотри.
Видишь человека?
Нужно выяснить, кто это запостил.
Они могут знать о Марке.
Или о Дионе.
Я просмотрела весь сайт.
Контактной информации нет, выйти на хозяина сайта невозможно.
Да.
- Погоди минутку. - Ты в порядке?
Да, мигрень.
- Не знала, что у тебя мигрень. - Да, но я в порядке. Пройдет.
Кэт уже едет. Она могла бы...
Всё нормально, спасибо. Я... Не хочу из-за этого обращаться к врачу.
Хорошо. Почему?
У «БИОНЫ» очень высокие требования к здоровью таких сотрудников, как я.
Ведь наша работа заносит нас бог знает куда.
Я не хочу давать им повод избавиться от меня.
- Они этого не сделают. - Мой босс не любит меня.
Когда я был инженером Марка, я был золотым, но теперь...
Это головная боль. Я справлюсь.
- Хорошо? - Ладно.
Эй!
Это Диону. Пусть не злится, что не приду на день рождения.
- Скажи ему сама. Дион! - Он здесь?
- Эй, Пэт. - Эй!
- Тетя Кэт. - Привет, парень.
Придешь на мой день рождения? У Андре. Его на день позже.
Знаю, дружище, но в этом году не смогу.
- Должна работать. - Нет.
Но...
- Ты принесла мне подарок? - Да.
Я..
Я собирал «Тысячелетний сокол» из 1300 деталей,
и немного... увлекся.
У нас с лего взрывные отношения.
Ты подарила мне iPad?
Я взяла себе новый. А этот Диону.
Включила родительский контроль, чтобы не увидел всякую жуть.
И загрузила «Рептилию Рипо».
Если бы я хотела купить ему iPad...
- Тебе это не по карману. - Я ввела правила для электроники.
IPad, iPhone, всё, что начинается с «i» в этом доме под контролем.
- Это просто iPad. - Спросила бы меня.
Нужно выходить. Дион.
Нам пора.
- Спасибо, тетя Кэт. - Не за что. Пока, Пэт.
Не забудь свой рюкзак.
Ну вот.
- Пока, Пэт. - Пока.
- Пока, малыш. - Пока.
- Кто последний — тот тухляк. - Эй!
- Опять пропускает школу? - Да, день работы учителя.
Эй...
А это значит, что целое утро я пытаюсь его чем-нибудь занять,
когда у меня пять собеседований.
Уилла сказала, что замолвит словечко в компании.
Тебе лишь надо зайти и поговорить с Кваме.
И не собираюсь. Почему ты говоришь с Уиллой?
Она сама мне позвонила. Беспокоится о тебе.
Ей нечего беспокоиться. Я решаю свои проблемы.
Так же, как делала это в колледже.
Начинается. Ты просто героиня.
Не ты была отрезанным ломтем.
Не я бросила предакадемический медкурс.
Питание, жилье и 50 000 долларов за обучение.
Ты хоть раз можешь быть на моей стороне?
А кто был на всех концертах?
Кто возил тебя на репетиции? Кто первым вставал на всех «бисах»?
- Кэт... - Я не закончила.
Да, я перехожу границы,
потому что я беспокоюсь больше всех на свете.
Я должна быть хорошей тетей Диону
и устраивать встряску сестре, когда это необходимо.
Я всегда была на твоей стороне, пойми это. Почему у тебя в стене лего?
Ты услышала мои слова, что у меня сегодня пять собеседований?
Да, они просвистели мимо меня.
К концу дня у меня будет работа, ладно?
Я в порядке.
- Обещаешь? - Да.
Хорошо.
Я поговорила с Дионом о его учителе-расисте.
И что он сказал?
Что это несправедливо.
Так и есть.
- Ладно, мне пора! Я люблю тебя. - И я тебя.
Увидимся позже.
- Я уберу это. - Хорошо, убери.
С Днем рождения, Дион.
В курсе, что есть выключатель?
- Что такое? Ты в порядке? - Я стану бездомным?
Что? Нет.
У твоей мамы пять собеседований.
Всё будет хорошо.
Хочешь услышать мою заумную теорию о твоих силах?
- Криптонит? - Что? Нет. Какая чушь.
Нет. Думаю, твоя сила от природы.
Погода. Думаю, всё дело в ионах.
Ионах?
Крошечные заряженные молекулы,
вы их не видите, но они повсюду.
- В машине? - В машине точно.
Еще один заумный факт.
Ионы в нашем теле отличаются от ионов в воздухе.
- Почему? - Природное равновесие.
Иногда нам плохо, когда идет дождь,
потому что ионы в воздухе изменяют ионы в нашем теле.
Представь, ты попал в сильную грозу, изменившую все ионы в твоем теле,
и вот ты уже можешь играть с электрическим током
и управлять всем, что тебя окружает... на молекулярном уровне.
Что-что?
Итак...
Заставляя яблоко зависать в воздухе, ты его не поднимаешь.
Ты перемещаешь миллиарды ионов.
- Я не поднимаю яблоки. - Чипсы, что угодно.
Ты двигаешь ионы. Но тебе кажется, что двигатель вот здесь.
Чем больше ты контролируешь свои чувства,
тем лучше ты будешь контролировать свои силы.
Я видел видео, где парень задержал дыхание на девять минут
и получил бесплатную пиццу на всю жизнь.
Нам стоит поучаствовать.
Сколько продержишься? Засекаю время.
Эй!
- Слишком громкая музыка? - Стены ходуном ходят.
- У тебя есть минутка? - Буду продвигать этого парня.
У него около 100 000 подписчиков в «Твиттере».
Твоя мама говорит, что ты неплохой антрепренёр.
Так и назвала? Антрепренёр.
- Окажи-ка мне услугу. - Услугу?
Это скорее работа. Я тебе заплачу.
Найди того, кто это запостил. Это скриншот.
- Нужен URL-адрес? - Нет, есть друг, он спец в этом.
Он может всё найти.
- Как скоро? - Сколько платишь?
Да.
- Что это? - Двадцать долларов.
- А теперь тридцать долларов. - О боже.
Слушай... Давай-ка обсудим сумму.
- Ты не умеешь танцевать. - Что?
Говорю как есть. Танцевать ты не умеешь.
Но надежда есть.
- Я здесь. - Это правда?
Я дам тебе уроки танцев.
Мои друзья берут $150 в час, так что...
Я дам тебе три урока танцев. Это $450.
Зачем мне хореограф?
Как ты устроишь танцевальную вечеринку, когда сам не танцуешь?
Неловко будет, ты этого хочешь?
- Нет. - Значит договорились?
Миссия «БИОНЫ» — понять, предсказать
и обратить вспять погодные явления, угрожающие миру.
Мы «Биона Инишитив».
Создаем решения проблемы изменения климата, чтобы мир стал лучше.
«БИОНА ИНИШИТИВ»
Хорошо. Готов к экскурсии?
Странно быть здесь без твоего папы, да?
- Нам необязательно оставаться. - Я хочу остаться.
Рыбки!
У папы был целый пакет корма для рыб. Он разрешал мне кормить рыбу.
Точно. Я помню.
- Что-то не так? - Где Зеленка?
Не знаю. Как Зеленка выглядит?
- Он зеленый. - Ясно, потому что он Зеленка.
Хорошее имя.
Знаешь что? Я слышал, как говорили в комнате отдыха,
что Зеленка захотел вернуться в океан.
Так что Зеленка там. Он в океане.
Зеленка умер, да?
Да, я уверен, что Зеленка умер. Извини, дружище.
- Ты в порядке? - Да, он хорошо пожил.
Да, точно. Чудесно пожил.
Что там внизу?
Там внизу L5. Это одна из лабораторий.
- Можно посмотреть? - Извини, приятель. У меня нет доступа.
- Почему? - Очень хороший вопрос.
Может, потому что люди меня не ценят, или не хотят видеть, какой я классный.
Знаешь что?
Идем, покажу тебе кое-что покруче дурацкой лаборатории. Давай, пошли.
СЮЗАНН ВУ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Так много телевизоров.
Здесь БИОНА отслеживает погодные аномалии по всему миру.
- Да. - Торнадо в океане?
Да, это водяной смерч над Индийским океаном.
- Как здесь круто! - Нравится?
Знаешь почему? Я разработчик.
- Ты сделал телевизоры? - Нет, не телевизоры.
Это прямая трансляция, вызванная погодными условиями.
Природа начинает бушевать, и мы начинаем смотреть.
Смотри, на Шанхай надвигаются ливни.
- Вот эта красная часть? - Да.
Но в Тасмании страдают от засухи.
Может, эти люди могут послать воду тем людям.
- «БИОНА» над этим работает. - Ого.
- Да... - Что происходит?
- Это мой кабинет, Пэт. - Прости.
Нет, я лишь хотел...
Я знал, что ты захочешь увидеть сына Марка. Это Дион.
Дион, это мой босс, мисс Ву.
Ты Дион? Я видела тебя, когда ты был еще малышом.
Я Сюзанн. Я работала с твоим папой.
Это вы на большом видео.
- Вы ученый? - Да.
Твой папа был одним из лучших ученых.
- Сколько тебе лет? - Почти восемь. А сколько вам?
- Я старше. - Двадцать пять?
Где-то так.
- Мы скучаем по твоему папе. - Мы дома тоже по нему скучаем.
У меня есть немного времени. Давай, я тебе всё покажу.
- Если Пэт не против? - Вперед.
Идем.
- Мне нравятся ваши туфли. - Спасибо. А мне твой рюкзак.
- Я люблю космос. - Да, я тоже.
Агентство по трудоустройству. Чем могу вам помочь?
Доброе утро. У меня собеседование. Мое имя...
Садитесь. Заполняйте заявление.
Пройдите тест на скорость печати.
- Надо хорошо знать Word, PowerPoint. - Рекомендации бывшего работодателя?
- Готовы переехать? - Извините. Вы слишком квалифицированы.
У вас недостаточно опыта.
Привет, Уилла!
Можешь поговорить с Кваме насчет меня?
Да, сегодня смогла бы.
МАРК УОРРЕН
Пойдем, наверное, дружище.
Хочешь мороженое? Я хочу.
Наш шеф-повар делает лучшее в мире мороженое с мятным шоколадом.
Пойдем побалуем себя?
Давай.
Встретимся там.
- Эй, как дела с поиском работы? - Пять собеседований. Работы нет.
- Извини. Где ты сейчас? - В танцевальной студии.
- Танцуешь? - Нет.
Стою у двери.
Моя подруга Уилла договорилась о собеседовании с директором.
Хорошо. Да? Разве нет?
Я выступала у них с сольной программой.
Как мне теперь возвращаться с протянутой рукой?
Просто зайди.
Пока не готова. Как там у вас?
Хорошо.
Я говорил, что босс меня ненавидит?
- Да. - Да? Правда? Да.
Она все еще меня ненавидит,
но зато она любит Диона.
- Как он? - Хорошо. Он...
Хочет изменить имя в «Рептилии Рипо», ведь Эсмеральда...
- Эсперанса. - Эсперанса строчит ему не переставая.
Ладно, Николь. Давай уже входи.
Не умею говорить напутственные слова,
но ты должна войти на собеседование, как хозяйка положения, как...
Как Бейонсе.
- Бейонсе? - Да.
В точности как она. Кругом тебя ветродувы,
твои волосы развеваются,
и ты стоишь там такая крутая
и говоришь: «Да, я могу печатать 50 слов в минуту. А что?»
И они: «Круто! Берем. Со страховкой».
Ты: «К чему мне она. У меня отличные зубы».
«Мы всё равно вам ее дадим».
И ты выходишь из кабинета походкой модели.
Очень конкретно расписал.
Эй, ты ошибаешься. Ты умеешь настроить на боевой лад.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Пока.
«Йонсе».
КОМПАНИЯ ЛЬЮИСА
И раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Стоим, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Вправо, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Потянулись, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Как твой поворот «бочка»?
Не знаю. Давно не делала.
Я прыгал из пли в поворот на 360, руки разлетались,
а ты всегда делала идеально.
Я смотрел на тебя и злился.
Я была студенткой и ассистировала, преподавателю,
так что... я идеально подхожу.
И хотя я никогда не стремилась стать учителем танцев,
думаю, что близость к школе и танцам — это неплохо.
Не «неплохо». Не то слово. Отлично.
Это отлично.
- Это цель. - Николь.
Прежде чем ты что-то скажешь,
я хочу быть с тобой откровенной. Ты у меня пятое...
Нет, шестое собеседование на сегодня, и я не пытаюсь на тебя повлиять,
но «нет» действительно меня сломит.
Ты на должность учителя? Уилла сказала, что ты ищешь работу.
Вакансий нет. Даже если бы были, ты бы видела, какие у нас кандидаты.
Хорошо.
Да.
Прости, что отняла время.
Мисс Поворот «бочка».
- Ты куда? - Ты сказал, что работы нет.
Я сказал, что нет работы учителем.
Но у меня в администрации есть место в отделе продажи билетов.
Начальный уровень.
Хорошая почасовая оплата. Да еще и медстраховка.
У Диона астма. Медстраховка очень нужна.
Старайся и получишь повышение.
- Ты даешь мне работу? - Я даю тебе работу.
Погружайся, Дэниел. Мощнее.
Следим за линиями.
Подождите.
К нам пожаловала Николь Уоррен.
- О боже. - Круто.
Селин. Да!
- Эй, привет. - О боже.
- Ты потрясающая. - Спасибо.
Как всё прошло с Кваме?
Ты смотришь на нового сотрудника отдела маркетинга и продаж билетов.
- Ты дома. Это главное. - Спасибо.
Поговорим позже?
- Спасибо. - Всё для тебя.
Захочешь потанцевать, просто скажи.
Нет, я уже не в форме.
«Отведи меня к воде» ты бы исполнила идеально.
Женщина,танцевавшая это, родила ребенка и ушла из спортзала.
- Ну да. - Да.
МАЛИК: НАШЕЛ. ПРИЕЗЖАЙ! МАГАЗИН «ОНИКС»
Мне нужно идти. Рада, что увиделись.
С возвращением.
Папа?
Да.
- Кто это у нас тут? - Этот фургон был здесь вчера вечером.
Пошли.
Отвернись и закрой глаза.
ДЕЛИЛА
Это частная собственность.
У меня заряженный дробовик, ноль терпения, и я редко промахиваюсь.
Считаю до трех и начинаю стрелять.
Поосторожней с ружьем, ладно?
Уезжаем. Давай.
- Поехали - Хорошо.
- Ну же. - Я пытаюсь.
Нет, назад.
Надо было стрелять. Или использовать силу.
Чтобы никогда больше я такого не слышал.
Мы не такие люди. Я хотел их просто напугать.
Понимаешь меня?
- Понимаешь? - Да, сэр.
Давай.
Я люблю тебя.
Выбросишь, Дион?
Уже съели мороженое?
- Было-то всего два шарика. - Что?
Теперь мне пора возвращаться к работе.
Да. Конечно. Накормила его сахаром и передала мне.
Я шучу. Сахар полезен... для детей.
Аспартам вреден.
Надеюсь, Дион, мы очень скоро снова встретимся.
Спасибо, миссис Сюзанн.
Идешь, Ларс?
Я хочу мороженое.
- Я видел оленя. - Оленя? В Атланте?
Он напуган.
Мы должны войти туда.
Или есть идея. Я могу сохранить мою работу.
Потому что у меня хороший оклад и скидки в «Костко».
Ладно, так что... Эй!
Дион, нет. Не снимай часы.
- Я должен. - Почему?
Ты не разрешаешь, а ему больно.
Что ты делаешь? Эй! Не надо!
Там пять стальных уровней. Ты в порядке?
- Да. - Слушай.
Дион, послушай. Это не входит в экскурсию.
Моя карта здесь не действует.
Нужен допуск Сюзанн. Куда ты смотришь? Дион?
Если нас застукают, я потеряю работу. Ясно? Понимаешь?
Хорошо? Посмотри на меня. Эй.
Возьми это под контроль.
Боже.
СБОЙ ЛАБОРАТОРНЫХ КОММУНИКАЦИЙ
Помнишь, мы говорили о чувствах и эмоциях?
Держи себя в руках, Дион. Сосредоточься.
У меня под ногой карта моего босса?
Я пытался сделать то, что ты сказал, и сосредоточиться, но...
Но я всё время думал о животных там внутри.
Я понимаю.
- Я мог бы... Я же потеряю работу. - Только если нас поймают.
- Две минуты. И выходим. - Да!
Чисто.
Круто. Что это за место?
Видишь? Олень.
ОЛЕНЬ ОБРАЗЕЦ ИЗ: ИСЛАНДИИ
Они изучают людей.
КАТРИН ДЖОНСОН — РЕЙКЬЯВИК, ИСЛАНДИЯ
УОЛТЕР МИЛЛС — ОКРУГ КЛАРК, АЛАБАМА
- Пэт. - Да.
Откуда они все?
Они все из Исландии.
- Что это? - Что?
- Отойдем немножко. - Что они с ним делают?
Не трогай. Я не знаю, что они делают.
Они проводят на них опыты. Их нужно спасти.
Всех.
Одна минута. И мы выходим. Хорошо?
Ладно.
Пэт. Что с ним?
Он болен, приятель.
Он очень болен.
Пожалуйста...
Пожалуйста, стань здоровым. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Поздравляю.
Ты первая взломала мой код иллюминатов и узнала, кто я.
Меня много раз пытались взломать атаками посредника и WAP, но напрасно.
- Как ты это сделала? - Наняла парня за три урока танцев.
Круто, блин.
Что ты можешь рассказать о видео с грозой, которое ты запостила?
Есть у меня теория. Это просто теория.
Я думаю, что люди в грозе похищены какой-то злой силой
и не могут освободиться.
Но видишь этого, в стороне от других? Вспышку света?
Что-то или кто-то пытается вырваться на свободу.
А вот эта фигура в центре грозы?
- Человек-молния? - Да?
Это Дэвид Боуи.
- Дэвид Боуи — фигура в центре грозы? - Да.
- И... - Ты это сказала? Ладно.
И это только начало.
Женщина из Канзас-Сити прислала мне фото Принца на блинчике с черникой.
Они все возвращаются.
- Я пока не знаю, почему, но... - Да. Это...
Это было ошибкой.
Не только в Атланте. Есть видео Человека-молнии
из Тосканы, Кубы, Гватемалы, Малави, Исландии.
- Точно такого же? - Да.
Он путешествует по миру.
Привет, дружок. У тебя есть имя? Я Дион.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Сворачиваемся. Я сделал глупость.
Идет проверка северного входа L5.
Нужно найти другой выход.
Это было так глупо. Зачем я тебя послушал?
- Сбой в электроснабжении «БИОНЫ». - Эй.
- Покиньте здание. - Ты где? Дион! Эй.
Проверка южного входа L5.
Сбой в электроснабжении «БИОНЫ».
Покиньте здание, соблюдая порядок.
- Включен резервный генератор... - Дион.
Иди сюда. Давай.
- Что ты делаешь? Иди. - Включен резервный генератор отсека D.
Включен резервный генератор отсека E.
Эй! Стой.
Сюда. Хорошо.
Ты в порядке? Что у тебя в кармане?
- Что? - Дион, что у тебя в кармане?
Ты украл что-то из лаборатории? Ты серьезно?
- Ему было одиноко. - Чужое нельзя брать, парень.
А он был не их. У него есть дом и семья.
Они его взяли и посадили в клетку.
- Ладно. - Сбой в электроснабжении «БИОНЫ».
Ты вырубил электричество. Специально.
Не хотел подставлять тебя и сам засветиться.
Пошли домой. Не стоим.
- Ты расскажешь моей маме? - Нет.
Ты сам расскажешь.
- Что? - Вот-вот.
- Так не делается. - Именно так и делается.
Нет.
Эй! Спокойно, ладно?
Давай.
- Сбой в электроснабжении «БИОНЫ». - Хорошо.
- Покиньте здание, соблюдая порядок. - Пропуск?
Хорошо.
- Имя? - Пэт Роллинс. Я здесь работаю.
- И это мой гость. - Пропуск?
Да.
Дион Уоррен.
ПОСЕТИТЕЛЬ
У тебя проблемы, сынок?
- Нет, мой... - Устал. Таскаю его с собой целый день.
Сбой в электроснабжении «БИОНЫ».
Покиньте здание...
Осторожно на выходе. Стоянка не освещена.
Большое спасибо.
Может, об этом мы маме не скажем.
- Ладно. - Хорошо
Эй!
Ладно.
Ты молодец. Я нашла того, кого искала.
Видишь? Я же говорил. Я знаю моих людей.
Поглядим, как ты научишь меня танцевать за четыре дня.
- Четыре дня? - Да.
Хорошо...
Еще раз покажи.
Хорошо.
Движения такие...
Хорошо.
Да.
Верни.
Бог с тобой.
Нет. Знаешь что?
Ничего из этого. Отдохни.
Тебя ждут тяжелые деньки.
Это... Нет, просто... Нет.
За такое никто платить не будет.
Что? Она несет чушь.
Всё еще нравлюсь?
Будет огромный надувной дом и, может, скалодром.
- Арло и Дэниел придут? - Да.
Мы получили красные пояса. Мы как трое мушкетеров каратэ.
Мои друзья скейтеры. Мы проделываем трюки в скейтпарке.
Круто! Покажешь мне?
Они лучше меня, так что...
Тогда они мне покажут на вечеринке.
- Мне нужно идти. - Пока, Андре.
- Пока. - Пока, Андре.
Ты пригласила всех в моем классе? Даже Джонатана и Криса?
Конечно.
- Закажи торт, который мне нравится. - Я всё поняла.
Почисти зубы.
Ну что...
- Как прошло? - Нашла работу.
Здорово.
Я нашла женщину, которая разместила видео.
Она говорит, что эти грозы кочуют по всему свету.
«БИОНА» изучает погоду. Может, отнести это им?
Они... Вообще-то, они уже знают.
«БИОНА» следит за людьми, которые были в Исландии во время северного сияния.
У них есть их имена и адреса. Я...
Я записал имена, которые смог вспомнить,
но некоторые были с умляутами, поэтому... Ты знаешь.
Сюзанн сделала всё, чтобы я не видел, что находится в лаборатории,
хотя я был в Исландии и мог бы помочь.
- Прости, что втянула тебя в это. - Нет, всё в порядке.
Мама.
Классное приложение. Мне нужна твоя кредитка.
Нет.
- Пожалуйста. - Нет. И знаешь что?
На сегодня хватит, а завтра установим правила.
- Интересно прошел день? - Да..
Что тебя потрясло больше всего?
- Что? - Зеленка умер.
Боже.
- Но я встретил рака-отшельника. - Рака-отшельника.
Он был один в клетке.
- Нельзя, чтобы с ним что-то случилось. - И?
Дион, что ты с ним сделал?
- Можем его оставить? - Нет. Ты его украл.
Фактически он его освободил.
И ты знал об этом? Неважно, завтра он вернется.
- Можно попрощаться? - Нет, крабы не говорят по-английски.
- Дорогой Пинчи... Это его имя. - Ну давай.
Прости, что не смог тебя оставить у меня.
У тебя было бы много игрушек и еды.
Мама говорит, что надо вернуть тебя туда,
где у тебя нет друзей, и где ты, вероятно, умрешь.
- Как и Зеленка. - Это мастер-класс.
- Это неправильно. - Разве? Дион сегодня спас краба.
- Не вмешивайся. - Ладно.
Еще кое-что. Я просто размышляю вслух.
Оставить краба было бы проще, чем вернуть его.
Придется объяснять, как ребенок попал в секретную лабораторию.
А еще меня уволят.
Это наверняка.
И раз «БИОНА» замешана в этом деле,
мне лучше оставаться там «нашим человеком».
А не вылететь.
Пожалуйста.
- Ладно. - Ура!
Но ухаживать за ним будешь ты, ясно?
Это маленькое гадкое существо — твоя забота.
Слышал, Пинчи? Ты остаешься.
Он светится.
Камеры отключились за пару минут до скачка напряжения.
Видео не было четыре минуты до включения генератора.
Нужны записи всех камер в 30 метрах от двери.
Я хочу видеть имена и лица всех,
кто находился вблизи от L5 до отключения камер.
Да, мэм.
Как прошел день?
Запрыгивай.
Тебе грустно?
Нет, детка. Просто у меня был очень долгий день.
Но хороший день.
Нашла работу в студии танцев.
- Танцевать? - Нет, милый. Я больше не танцую.
Но ты же хорошо танцуешь.
Ну это не значит, что ты и я не можем танцевать.
Эй, Дион!
Ты уже давно должен спать.
Дион?
Нравится?
Как красиво.
Танцевальная вечеринка!
Ладно. Две минуты.
Нет!
БИБЛИЯ
Доброе утро, Брэйден.
Брэйден?
Брэйден.
Брэй.
Брэйден!
Ты не слышишь, что я зову тебя?
Бежим. В дом. Сейчас же.
Беги!
Брэйден. Беги!
Папа!
Нет! Осторожно! То существо! Оно приближается!
Нет!
- Брэйден. - Папа!
- Брэйден. - Нет!
Брэйден!
- Папа! - Нет!
Нет!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова