1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,349
CONTEA DI CLARKE, ALABAMA

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
Brayden?

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,016
- Buongiorno, Bray.
- Oggi farà caldo.

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,650
Conviene iniziare prima.

6
00:01:07,984 --> 00:01:11,074
Ti preparo le uova
che hai preso ieri dal pollaio.

7
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Andiamo.

8
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
È tempo di raccolta.

9
00:01:18,161 --> 00:01:19,001
Sei pronto?

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Sissignore. Guarda.

11
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
Che muscoli!

12
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
Le rose della mamma!

13
00:01:38,681 --> 00:01:40,181
Qualcosa le ha sradicate.

14
00:01:40,892 --> 00:01:42,692
Le radici sono secche, papà.

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,099
Aspetta, piccolo.

16
00:01:44,687 --> 00:01:46,767
Erano della mamma. Puoi sistemarle?

17
00:01:51,736 --> 00:01:52,856
Vediamo, figliolo.

18
00:02:17,929 --> 00:02:18,969
Che te ne pare?

19
00:02:19,806 --> 00:02:22,306
- Grazie, papà.
- Di niente, piccolo.

20
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
Metteremo una recinzione
che le ripari dagli animali, ok?

21
00:02:38,658 --> 00:02:42,408
NUMERO 104: BENVENUTI A BIONA. SPERIAMO
CHE POSSIATE SOPRAVVIVERE ALL'ESPERIENZA

22
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
Allora, lo vedi?

23
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
C'erano circa sei persone nel temporale,
e guarda.

24
00:02:55,592 --> 00:02:56,842
Vedi la figura umana?

25
00:02:58,761 --> 00:03:01,011
Dobbiamo scoprire chi l'ha pubblicato.

26
00:03:02,390 --> 00:03:03,930
Potrebbero sapere di Mark.

27
00:03:04,434 --> 00:03:05,394
O di Dion.

28
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
Ho setacciato l'intero sito.

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Non ci sono informazioni di contatto

30
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
e non c'è nessun modo
per risalire a chi ha creato il sito.

31
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
Già.

32
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
- Un secondo.
- Stai bene?

33
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
Sì, emicrania.

34
00:03:25,038 --> 00:03:26,458
Non sapevo ne soffrissi.

35
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Sì, ma sto bene. Passerà.

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Kat sta venendo qui. Potrebbe...

37
00:03:31,544 --> 00:03:32,924
Non importa, grazie.

38
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Non voglio vedere un medico.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,471
D'accordo.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,380
Perché?

41
00:03:39,177 --> 00:03:43,427
La BIONA si aspetta che quelli come me
siano in perfetta salute,

42
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
dato che potremmo lavorare
nel bel mezzo del nulla,

43
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
e non voglio dare loro una scusa
per sbarazzarsi di me.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
Non lo farebbero mai.

45
00:03:53,024 --> 00:03:54,784
Il mio capo non mi ama.

46
00:03:56,152 --> 00:03:59,912
Quando ero l'ingegnere di Mark,
ero prezioso, ma ora...

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,536
È solo mal di testa. Posso sopportarlo.

48
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
- Va bene?
- Ok.

49
00:04:19,425 --> 00:04:20,255
Ciao.

50
00:04:20,343 --> 00:04:23,393
Dallo a Dion e digli di non arrabbiarsi.
Salterò la sua festa.

51
00:04:23,471 --> 00:04:25,101
Puoi dirglielo tu. Dion!

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,021
È qui?

53
00:04:26,766 --> 00:04:27,886
- Ciao, Pat.
- Ciao.

54
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
- Zia Kat.
- Ciao, piccolo.

55
00:04:30,853 --> 00:04:34,323
Vieni al mio compleanno?
Da Andre. È nato un giorno dopo di me.

56
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Lo so, ma quest'anno non posso.

57
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
- Devo lavorare.
- No!

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Però...

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,776
È un regalo per me?

60
00:04:42,865 --> 00:04:43,695
Sì.

61
00:04:49,539 --> 00:04:50,369
Io...

62
00:04:50,665 --> 00:04:54,375
Stavo lavorando
su un Millennium Falcon da 1.300 pezzi

63
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
e mi sono... lasciato trasportare.

64
00:04:57,422 --> 00:05:00,172
Io e i Lego abbiamo un rapporto malato.

65
00:05:02,051 --> 00:05:03,721
Mi hai preso un iPad?

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Mi sono aggiornata. È usato.

67
00:05:06,347 --> 00:05:09,977
Ho attivato il filtro famiglia,
così non visiterà siti strani.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
E ho scaricato Reptile Repo.

69
00:05:13,104 --> 00:05:15,654
Se avessi voluto comprargli un iPad...

70
00:05:15,732 --> 00:05:17,112
Non puoi permettertelo.

71
00:05:17,191 --> 00:05:19,281
Ho delle regole per queste cose.

72
00:05:19,360 --> 00:05:23,240
Qualsiasi cosa abbia una "i" davanti
viene controllata, qui.

73
00:05:25,199 --> 00:05:27,909
- È solo un iPad.
- Avresti dovuto chiedermelo.

74
00:05:27,994 --> 00:05:30,044
Noi dovremmo uscire. Dion.

75
00:05:30,872 --> 00:05:31,712
Andiamo.

76
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
- Grazie, zia Kat.
- Di niente. Ciao, Pat.

77
00:05:35,626 --> 00:05:37,296
Non dimenticare lo zaino.

78
00:05:38,212 --> 00:05:39,052
Cavolo.

79
00:05:39,589 --> 00:05:40,759
- Ciao, Pat.
- Ciao.

80
00:05:40,840 --> 00:05:41,970
- Ciao, amore.
- Ciao.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,890
- L'ultimo è uno sfigato!
- Ehi!

82
00:05:47,013 --> 00:05:50,393
- Salterà un altro giorno di scuola?
- Oggi non c'è.

83
00:05:50,892 --> 00:05:51,732
Ehi...

84
00:05:52,685 --> 00:05:56,685
Il che significa che ho passato la mattina
a tenerlo occupato,

85
00:05:56,773 --> 00:05:58,693
quando ho cinque colloqui.

86
00:05:58,775 --> 00:06:01,435
Willa ha detto
che parlerà con la compagnia.

87
00:06:01,527 --> 00:06:04,107
Dovrai solo passare da Kwame.

88
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
Non mi va. E tu perché parli con Willa?

89
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
Mi ha chiamata lei. È preoccupata per te.

90
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
Non è necessario.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,918
So cavarmela da sola.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Come facevo al college.

93
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Il tuo cavallo di battaglia.

94
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Io sono stata costretta a mantenermi.

95
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
Perché hai abbandonato l'università.

96
00:06:22,465 --> 00:06:25,255
Rinunciando a cibo, alloggio
e 50.000 dollari di retta.

97
00:06:25,343 --> 00:06:27,643
Perché non puoi stare dalla mia parte?

98
00:06:28,137 --> 00:06:30,057
Chi c'era a ogni tuo spettacolo?

99
00:06:30,681 --> 00:06:34,391
Chi ti portava alle prove?
Chi era la prima in piedi a ogni bis?

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,189
- Kat...
- Non ho finito.

101
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Sì, sono invadente,

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,323
perché tengo a voi come nessun altro.

103
00:06:41,651 --> 00:06:43,781
Quindi, sarò una brava zia per Dion

104
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
e ti darò un bel calcio nel sedere
al bisogno.

105
00:06:47,115 --> 00:06:50,025
Sono sempre stata dalla tua parte.
Sistema le cose

106
00:06:50,118 --> 00:06:52,448
e perché c'è un Lego nel muro?

107
00:07:02,296 --> 00:07:06,336
Hai capito che oggi
ho cinque colloqui di lavoro?

108
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
Sì, avevo deciso di ignorarlo.

109
00:07:08,636 --> 00:07:12,346
Entro stasera avrò un lavoro, ok?

110
00:07:12,765 --> 00:07:13,595
Sto bene.

111
00:07:14,892 --> 00:07:16,232
- Me lo giuri?
- Sì.

112
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
E ho parlato con Dion
del suo insegnante razzista.

113
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
Lui cos'ha detto?

114
00:07:24,694 --> 00:07:25,864
Che non è giusto.

115
00:07:27,155 --> 00:07:27,985
Ha ragione.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
- Ok, devo andare. Ti voglio bene.
- Anch'io.

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,293
A dopo.

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,997
- Lo aggiusterò.
- Ok, brava.

119
00:07:47,550 --> 00:07:51,470
Tanti auguri, Dion...

120
00:07:51,554 --> 00:07:53,184
Sai che lo puoi spegnere?

121
00:07:53,264 --> 00:07:56,104
Tanti auguri Dion...

122
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
Che succede? Tutto bene?

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,561
Resterò senza casa?

124
00:08:02,523 --> 00:08:03,573
Cosa? No.

125
00:08:04,400 --> 00:08:06,490
Tua madre ha cinque colloqui, oggi.

126
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Andrà tutto bene.

127
00:08:09,822 --> 00:08:13,372
Vuoi sentire la mia teoria nerd
sull'origine dei tuoi poteri?

128
00:08:14,327 --> 00:08:15,287
Kryptonite?

129
00:08:15,703 --> 00:08:17,963
Cosa? No. Non ha senso.

130
00:08:18,789 --> 00:08:21,709
No, penso che il tuo potere
provenga dalla natura.

131
00:08:22,376 --> 00:08:26,956
Dalle condizioni atmosferiche.
Credo che sia tutta una questione di ioni.

132
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
Ioni?

133
00:08:30,593 --> 00:08:33,603
Sono molecole cariche piccolissime.

134
00:08:33,679 --> 00:08:36,849
Non si possono vedere, ma sono ovunque.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
- In macchina?
- Senza dubbio.

136
00:08:40,228 --> 00:08:41,558
Un'altra cosa nerd.

137
00:08:41,646 --> 00:08:46,146
Gli ioni presenti nel nostro corpo
sono diversi da quelli presenti nell'aria.

138
00:08:46,275 --> 00:08:48,815
- Perché?
- È l'equilibrio della natura.

139
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Quando piove, a volte stiamo male

140
00:08:51,822 --> 00:08:55,492
perché gli ioni nell'aria
alterano quelli nei nostri corpi.

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,576
Immagina un temporale pazzesco

142
00:08:57,662 --> 00:09:00,622
che cambia tutti gli ioni nel tuo corpo

143
00:09:00,706 --> 00:09:03,826
e ti permette
di giocare con le correnti elettriche

144
00:09:03,918 --> 00:09:06,418
e di controllare quello che ti circonda...

145
00:09:07,255 --> 00:09:08,665
...a livello molecolare.

146
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
Eh?

147
00:09:12,426 --> 00:09:13,256
Ok...

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,847
Quando fai fluttuare una mela,
non la raccogli,

149
00:09:17,932 --> 00:09:20,772
ma sposti miliardi di ioni.

150
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
- Io non raccolgo le mele.
- Diciamo le patatine.

151
00:09:25,982 --> 00:09:26,942
Sposti gli ioni.

152
00:09:27,024 --> 00:09:31,454
Ma il motore, almeno per te,
sembra essere qui dentro.

153
00:09:32,530 --> 00:09:35,490
Più saprai controllare le tue emozioni,

154
00:09:35,783 --> 00:09:38,583
più saprai controllare i tuoi poteri.

155
00:09:38,661 --> 00:09:42,001
In un video, un tizio trattiene il fiato
per nove minuti.

156
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
Ha vinto pizza gratis per sempre.

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Dobbiamo partecipare.

158
00:09:47,211 --> 00:09:48,301
Tu quanto resisti?

159
00:09:48,379 --> 00:09:49,299
Ti cronometro.

160
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
Ciao!

161
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
La musica è troppo alta?

162
00:10:30,796 --> 00:10:32,206
Tremano le pareti.

163
00:10:37,345 --> 00:10:38,255
Hai un secondo?

164
00:10:38,346 --> 00:10:40,466
Lo promuoverò la settimana prossima.

165
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
Ha circa 100.000 follower su Twitter.

166
00:10:43,559 --> 00:10:46,269
Tua madre dice
che sei un bravo impresario.

167
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Ha detto così?

168
00:10:48,147 --> 00:10:49,067
Impresario.

169
00:10:49,148 --> 00:10:50,268
Mi serve un favore.

170
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Un favore?

171
00:10:51,817 --> 00:10:54,697
È più un lavoro. Ti pagherò.

172
00:10:55,363 --> 00:10:58,203
Devi trovare la persona
che ha pubblicato questo.

173
00:10:58,282 --> 00:10:59,372
È uno screenshot.

174
00:11:00,326 --> 00:11:01,536
Ti serve l'URL?

175
00:11:01,619 --> 00:11:04,659
No, ho l'amico adatto.
Può trovare qualsiasi cosa.

176
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
- Quanto in fretta?
- Quanto paghi?

177
00:11:09,877 --> 00:11:10,917
Certo.

178
00:11:21,889 --> 00:11:22,719
Cosa sono?

179
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
Sono 20 dollari.

180
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
- E ora sono 30.
- Oh, mio Dio.

181
00:11:32,483 --> 00:11:33,323
Vedi...

182
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Analizziamo bene questa cifra...

183
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
- Non sai ballare.
- Come?

184
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Ti sto solo dicendo che non sai ballare.

185
00:11:41,742 --> 00:11:43,542
Ma non tutto è perduto.

186
00:11:44,328 --> 00:11:46,118
- Ci sono qui io.
- Ma davvero?

187
00:11:46,497 --> 00:11:48,577
Ti darò lezioni di ballo.

188
00:11:48,666 --> 00:11:51,956
I miei amici si fanno pagare
150 dollari l'ora, quindi...

189
00:11:52,044 --> 00:11:55,514
...ti darò tre lezioni di ballo.
Sarebbero 450 dollari.

190
00:11:57,174 --> 00:11:58,974
Perché mi serve un coreografo?

191
00:11:59,760 --> 00:12:03,310
Come puoi organizzare una festa da ballo,
se non sai ballare?

192
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
È imbarazzante. Vuoi che sia imbarazzante?

193
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
- No.
- Allora, siamo d'accordo?

194
00:12:12,440 --> 00:12:15,400
Alla BIONA ci impegniamo
per comprendere, prevedere

195
00:12:15,776 --> 00:12:18,066
e invertire questi eventi minacciosi.

196
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
Siamo la BIONA Initiative.

197
00:12:21,323 --> 00:12:24,293
Creiamo soluzioni climatiche
per un mondo migliore.

198
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Ok. Sei pronto per il tour?

199
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
È strano essere qui senza tuo padre, vero?

200
00:12:37,590 --> 00:12:40,090
- Non dobbiamo restare.
- Voglio farlo.

201
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
I pesci!

202
00:12:50,936 --> 00:12:53,646
Papà aveva un sacco di mangime
nel suo ufficio.

203
00:12:53,898 --> 00:12:55,568
Gli davo sempre da mangiare.

204
00:12:56,442 --> 00:12:58,742
È vero. Me lo ricordo.

205
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
Qualcosa non va?

206
00:13:01,655 --> 00:13:02,695
Dov’è Verdino?

207
00:13:04,366 --> 00:13:05,196
Non lo so.

208
00:13:05,576 --> 00:13:06,906
Che aspetto ha?

209
00:13:07,328 --> 00:13:10,158
- È verde.
- Giusto, si chiama Verdino.

210
00:13:10,456 --> 00:13:11,416
È un bel nome.

211
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
Sai che ti dico?

212
00:13:13,083 --> 00:13:15,383
Mentre ero in pausa, ho sentito dire

213
00:13:15,461 --> 00:13:18,261
che Verdino
voleva tornare in mare, quindi...

214
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
...è proprio lì che si trova.

215
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Sta nuotando... nel mare.

216
00:13:24,637 --> 00:13:26,097
È morto, vero?

217
00:13:27,431 --> 00:13:30,311
Sì, credo proprio di sì.
Mi dispiace, piccolo.

218
00:13:31,560 --> 00:13:34,150
- Stai bene?
- Sì, ha avuto una bella vita.

219
00:13:34,230 --> 00:13:35,860
Sì. Una vita fantastica.

220
00:13:37,566 --> 00:13:38,396
Cosa c'è lì?

221
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
Lì... c'è L5, uno dei laboratori.

222
00:13:47,243 --> 00:13:50,543
- Posso vederlo?
- Mi dispiace. Non sono autorizzato.

223
00:13:50,621 --> 00:13:54,171
- Perché no?
- Ottima domanda.

224
00:13:54,792 --> 00:13:56,882
Forse perché non mi apprezzano

225
00:13:56,961 --> 00:14:00,511
o perché non vogliono vedere
quanto sono fantastico.

226
00:14:02,508 --> 00:14:03,628
Ehi, senti un po'.

227
00:14:03,717 --> 00:14:06,547
Ti mostro qualcosa di più fico
di un laboratorio.

228
00:14:06,637 --> 00:14:07,637
Andiamo. Forza.

229
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
SUZANNE WU
AMMINISTRATORE DELEGATO

230
00:14:16,564 --> 00:14:18,154
Quante TV.

231
00:14:18,232 --> 00:14:24,202
È qui che la BIONA monitora
tutte le anomalie climatiche del mondo.

232
00:14:26,615 --> 00:14:29,615
- Già.
- Un tornado nell'oceano?

233
00:14:30,327 --> 00:14:34,077
Sì, è una tromba marina...
sull'Oceano Indiano.

234
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
- È fichissimo.
- Ti piace?

235
00:14:39,503 --> 00:14:41,263
Indovina? L'ho progettato io.

236
00:14:41,672 --> 00:14:44,012
Hai fatto tu i televisori?

237
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
No, non i televisori.

238
00:14:46,218 --> 00:14:49,048
Le condizioni meteorologiche
attivano la diretta

239
00:14:49,138 --> 00:14:50,758
e, appena c'è un'anomalia,

240
00:14:51,181 --> 00:14:52,521
iniziamo a osservarla.

241
00:14:53,100 --> 00:14:56,150
Le piogge torrenziali
stanno per colpire Shanghai.

242
00:14:56,228 --> 00:14:57,058
La zona rossa?

243
00:14:57,146 --> 00:14:58,106
Esatto.

244
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Ma in Tasmania soffrono per la siccità.

245
00:15:02,318 --> 00:15:05,488
Forse loro potrebbero
mandare l'acqua agli altri.

246
00:15:07,031 --> 00:15:08,701
Ci stiamo già lavorando.

247
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
- Sì, è...
- Che succede?

248
00:15:10,576 --> 00:15:12,576
- Questo è il mio ufficio.
- Scusa.

249
00:15:13,203 --> 00:15:16,923
Ma sapevo che avresti voluto vedere
il figlio di Mark Warren.

250
00:15:16,999 --> 00:15:17,829
Lui è Dion.

251
00:15:18,584 --> 00:15:20,544
Lei è il mio capo, la sig.ra Wu.

252
00:15:20,753 --> 00:15:24,093
Tu sei Dion?
Non ti vedevo da quando eri molto piccolo.

253
00:15:24,548 --> 00:15:25,378
Sono Suzanne.

254
00:15:26,091 --> 00:15:27,511
Lavoravo con tuo padre.

255
00:15:28,886 --> 00:15:30,216
Eri in quel megavideo.

256
00:15:30,804 --> 00:15:32,644
- Sei una scienziata?
- Sì.

257
00:15:33,390 --> 00:15:35,680
E tuo padre era uno dei migliori.

258
00:15:36,644 --> 00:15:37,734
Quanti anni hai?

259
00:15:38,145 --> 00:15:39,685
Quasi otto. E tu?

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,272
- Più di otto.
- Venticinque?

261
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
Diciamo di sì.

262
00:15:46,862 --> 00:15:49,872
- Ci manca tuo padre, qui.
- Ci manca anche a casa.

263
00:15:51,909 --> 00:15:55,289
Ho un po' di tempo libero.
Mi piacerebbe farti da guida.

264
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
- Se per Pat va bene.
- Fai strada.

265
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Andiamo.

266
00:16:01,752 --> 00:16:04,962
- Belle scarpe.
- Grazie. Bello zainetto.

267
00:16:05,047 --> 00:16:07,127
- Io adoro lo spazio.
- Anch'io.

268
00:16:08,217 --> 00:16:11,717
JOB, agenzia di lavoro interinale.
Con chi desidera parlare?

269
00:16:11,804 --> 00:16:15,104
Buongiorno.
Oggi ho un colloquio. Mi chiamo...

270
00:16:15,182 --> 00:16:17,102
Si sieda. Compili la domanda.

271
00:16:17,726 --> 00:16:19,806
Deve fare un test di dattilografia.

272
00:16:20,145 --> 00:16:22,435
Deve intendersi di Word, PowerPoint...

273
00:16:22,523 --> 00:16:24,613
Possiamo chiamare il suo ex datore?

274
00:16:24,692 --> 00:16:27,742
- È disposta a trasferirsi?
- È troppo qualificata.

275
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
Ci serve qualcuno con più esperienza.

276
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Ciao, Willa.

277
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Puoi ancora parlare con Kwame per me?

278
00:16:42,209 --> 00:16:44,499
Sì, oggi va bene.

279
00:17:02,312 --> 00:17:03,812
Forse dovremmo andare.

280
00:17:05,524 --> 00:17:07,574
Ti va un gelato? A me sì.

281
00:17:08,610 --> 00:17:12,700
Il nostro chef prepara
il miglior gelato menta e cioccolato

282
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
di tutto il mondo.

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,622
Ce lo facciamo un regalo?

284
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
Andiamo.

285
00:17:24,084 --> 00:17:25,674
Vi raggiungo.

286
00:17:28,464 --> 00:17:30,594
Ehi, come vanno i colloqui?

287
00:17:30,674 --> 00:17:33,394
Ne ho fatti cinque
e sono ancora disoccupata.

288
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Mi dispiace. Dove sei?

289
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
Alla scuola di ballo.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,179
Stai ballando?

291
00:17:40,392 --> 00:17:41,232
No.

292
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Me ne sto fuori dalla porta.

293
00:17:44,688 --> 00:17:47,398
La mia amica Willa
mi ha procurato un colloquio

294
00:17:47,483 --> 00:17:49,283
col direttore della compagnia.

295
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
È fantastico.

296
00:17:52,154 --> 00:17:53,244
Giusto? Oppure no?

297
00:17:54,490 --> 00:17:56,580
Facevo assoli per questa compagnia.

298
00:17:57,159 --> 00:18:00,449
Come faccio a presentarmi lì
per chiedergli l'elemosina?

299
00:18:02,372 --> 00:18:03,462
Entra e basta.

300
00:18:06,460 --> 00:18:09,210
Non sono ancora pronta.
Come vanno le cose lì?

301
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Bene.

302
00:18:12,966 --> 00:18:15,136
Ti ho detto che il mio capo mi odia?

303
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
- Sì.
- Ah, sì? Davvero? Già.

304
00:18:17,054 --> 00:18:19,064
Beh, lei mi odia ancora,

305
00:18:19,139 --> 00:18:21,679
ma adora Dion.

306
00:18:22,559 --> 00:18:24,649
- Lui come sta?
- Sta bene. Vuole...

307
00:18:24,895 --> 00:18:28,725
Vuole cambiare nome utente
su Reptile Repo perché Esmeralda...

308
00:18:28,816 --> 00:18:32,436
- Esperanza.
- Esperanza lo riempie di messaggi.

309
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Ok, Nicole. Ora devi proprio entrare

310
00:18:36,448 --> 00:18:38,948
e motivare gli altri non è il mio forte,

311
00:18:39,034 --> 00:18:44,084
ma devi affrontare il colloquio
come se fossi tu a comandare, come...

312
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Come Beyoncé.

313
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
- Beyoncé?
- Sì.

314
00:18:47,918 --> 00:18:50,878
Proprio come Beyoncé,
con la macchina del vento,

315
00:18:50,963 --> 00:18:54,423
i capelli che frustano l'aria,

316
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
mentre ti mostri spavalda

317
00:18:56,385 --> 00:18:59,755
e dici: "Sì, posso battere
50 parole al minuto, e allora?"

318
00:18:59,847 --> 00:19:02,217
"Sei assunta, con copertura dentistica."

319
00:19:02,307 --> 00:19:04,767
"Non mi serve. Ho denti perfetti."

320
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
"Te la diamo comunque."

321
00:19:06,645 --> 00:19:09,055
Poi te ne vai come fossi in passerella.

322
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
Non ti sei risparmiato nessun dettaglio.

323
00:19:16,822 --> 00:19:20,912
Ehi, ti sbagli.
Motivare gli altri è proprio il tuo forte.

324
00:19:21,410 --> 00:19:22,790
- Grazie.
- Quando vuoi.

325
00:19:24,246 --> 00:19:25,076
Ciao.

326
00:19:31,336 --> 00:19:32,206
Yoncé.

327
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
COMPAGNIA LEWIS

328
00:19:37,885 --> 00:19:41,175
E uno, due, tre, quattro,

329
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
cinque, sei, sette, otto.

330
00:19:44,391 --> 00:19:47,351
In piedi, due, tre, quattro,

331
00:19:47,436 --> 00:19:50,476
cinque, sei, sette, otto.

332
00:19:50,564 --> 00:19:53,784
Uno, due, tre, quattro,

333
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
cinque, sei, sette, otto.

334
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
A destra, due, tre, quattro,

335
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
cinque, sei, sette, otto.

336
00:20:02,951 --> 00:20:06,331
Allungarsi, due, tre, quattro,

337
00:20:06,413 --> 00:20:09,793
cinque, sei, sette, otto.

338
00:20:09,875 --> 00:20:13,085
Uno, due, tre, quattro,

339
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
cinque, sei, sette, otto.

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,319
Com'è il tuo barrel turn?

341
00:20:41,323 --> 00:20:42,953
Beh, è passato un secolo.

342
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Io lo eseguivo
con le braccia tutte scomposte,

343
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
ma tu eri perfetta ogni volta.

344
00:20:48,789 --> 00:20:50,459
Ti guardavo ed ero furioso.

345
00:20:51,541 --> 00:20:55,501
Sono stata una studentessa
e l'assistente dell'insegnante, quindi...

346
00:20:55,963 --> 00:20:57,763
...sono perfetta per il ruolo.

347
00:20:57,839 --> 00:21:03,719
E, anche se il mio scopo
non è mai stato l'insegnamento, io...

348
00:21:04,388 --> 00:21:09,938
...credo che avvicinarmi alla scuola
e ballare sarebbe accettabile.

349
00:21:10,769 --> 00:21:12,599
No, ho sbagliato parola.

350
00:21:13,355 --> 00:21:14,225
Grandioso.

351
00:21:15,274 --> 00:21:16,364
Sarebbe grandioso.

352
00:21:17,776 --> 00:21:18,736
È il mio scopo.

353
00:21:18,819 --> 00:21:19,649
Nicole.

354
00:21:19,736 --> 00:21:21,656
Prima che tu mi risponda,

355
00:21:21,738 --> 00:21:25,028
vorrei essere sincera con te, ok?
Questo è il quinto...

356
00:21:25,993 --> 00:21:30,373
No, il sesto colloquio di oggi,
e non voglio influenzarti in alcun modo,

357
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
ma un no mi distruggerebbe l'anima.

358
00:21:34,418 --> 00:21:38,338
Vorresti insegnare?
Willa ha detto solo che cercavi un lavoro.

359
00:21:38,422 --> 00:21:42,552
Non ci sono posizioni aperte
e poi dovresti vedere gli altri candidati.

360
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
Ok.

361
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
Certo.

362
00:21:48,974 --> 00:21:50,484
Scusa se hai perso tempo.

363
00:21:54,730 --> 00:21:55,860
Sig.na Barrel Turn.

364
00:21:57,274 --> 00:22:00,614
- Dove stai andando?
- Non ci sono posizioni aperte.

365
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
Non da insegnante.

366
00:22:06,950 --> 00:22:10,500
Tuttavia, gestisco anche il front office.

367
00:22:10,579 --> 00:22:13,079
Sto cercando un addetto alla biglietteria.

368
00:22:13,165 --> 00:22:14,615
È un contratto base.

369
00:22:15,375 --> 00:22:16,915
La paga non è niente male.

370
00:22:17,169 --> 00:22:19,249
Dopo, avrai l'assistenza sanitaria.

371
00:22:19,546 --> 00:22:21,876
Dion soffre d'asma. Ne ho bisogno.

372
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Impegnati e fatti promuovere.

373
00:22:26,178 --> 00:22:27,258
Sono assunta?

374
00:22:27,346 --> 00:22:28,636
Sei assunta.

375
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
Dacci dentro, Daniel. Più energia.

376
00:22:52,662 --> 00:22:54,002
Attenzione alle linee.

377
00:23:02,798 --> 00:23:03,668
Un attimo.

378
00:23:04,925 --> 00:23:08,545
Nicole Warren è tornata.

379
00:23:11,181 --> 00:23:12,221
- Oddio.
- Sì!

380
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Celine.

381
00:23:13,225 --> 00:23:14,135
Sì!

382
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
- Ehi, ciao.
- Oh, mio Dio.

383
00:23:18,814 --> 00:23:20,734
- Sei fantastica.
- Grazie, cara.

384
00:23:21,066 --> 00:23:22,726
Com'è andata con Kwame?

385
00:23:23,068 --> 00:23:28,238
Sono la nuova addetta
alle vendite promozionali... qualcosa.

386
00:23:28,865 --> 00:23:31,825
Sei a casa. Conta solo questo.

387
00:23:31,910 --> 00:23:32,740
Grazie.

388
00:23:33,245 --> 00:23:34,365
Ci sentiamo dopo?

389
00:23:34,996 --> 00:23:35,826
Grazie.

390
00:23:35,914 --> 00:23:37,294
Tesoro, conta su di me.

391
00:23:41,128 --> 00:23:43,378
Puoi scatenarti qui quando vuoi.

392
00:23:44,172 --> 00:23:46,052
No, non ne sarei più capace.

393
00:23:46,133 --> 00:23:49,393
Balleresti Take Me To The Water
in modo perfetto.

394
00:23:49,469 --> 00:23:52,969
La donna che lo faceva è mamma
e non va in palestra.

395
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
- Certo.
- Già.

396
00:23:55,517 --> 00:23:58,057
MALIK
TROVATA. NEGOZIO DI INFORMATICA ONYX.

397
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Devo andare. È stato bello vederti.

398
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Bentornata.

399
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
Papà?

400
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Sì.

401
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
- Chi abbiamo qui?
- Erano qui anche ieri sera.

402
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Su, andiamo.

403
00:24:38,935 --> 00:24:40,555
Voltati e chiudi gli occhi.

404
00:24:58,079 --> 00:24:59,829
Questa è proprietà privata.

405
00:25:00,123 --> 00:25:03,963
Ho un fucile carico, nessuna pazienza,
e una mira impeccabile.

406
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
Non conterò fino a tre.
Inizierò a sparare.

407
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Calmati. Non serve il fucile, ok?

408
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
- Ce ne andiamo.
- Sì.

409
00:25:12,844 --> 00:25:14,354
- Andiamo.
- Ok.

410
00:25:14,596 --> 00:25:16,006
- Dai.
- Ci sto provando.

411
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Non... No.

412
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Dovevi sparargli. O usare i tuoi poteri.

413
00:25:31,446 --> 00:25:35,576
Non dire mai più una cosa del genere
davanti a me.

414
00:25:36,743 --> 00:25:39,833
Noi non siamo così.
Volevo solo spaventarli.

415
00:25:40,413 --> 00:25:41,333
Intesi?

416
00:25:43,375 --> 00:25:44,825
- Sicuro?
- Sissignore.

417
00:25:47,170 --> 00:25:48,000
Andiamo.

418
00:25:50,423 --> 00:25:51,343
Ti voglio bene.

419
00:25:53,009 --> 00:25:54,799
Ok, Dion. Lo gettiamo via?

420
00:25:57,305 --> 00:26:00,385
- Hai già finito il gelato?
- Erano solo due palline.

421
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
Che cosa?

422
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Ora devo proprio tornare al lavoro.

423
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Sì, certo.
Riempilo di zucchero e mollalo a me.

424
00:26:12,153 --> 00:26:16,913
Sto... scherzando.
Lo zucchero fa benissimo... ai bambini.

425
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
L'aspartame fa male.

426
00:26:20,078 --> 00:26:22,368
Spero di rivederti presto, Dion.

427
00:26:22,706 --> 00:26:24,076
Grazie, sig.ra Suzanne.

428
00:26:30,213 --> 00:26:31,513
Vieni, Lars?

429
00:26:39,472 --> 00:26:40,472
Voglio il gelato.

430
00:26:45,270 --> 00:26:49,110
- Ho visto una renna.
- Una renna? Ad Atlanta?

431
00:26:51,192 --> 00:26:52,362
Sembra spaventata.

432
00:26:53,320 --> 00:26:54,530
Dobbiamo entrare lì.

433
00:26:55,655 --> 00:26:58,235
Ho un'idea. Potrei non farmi licenziare.

434
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
Perché la paga è buona
e ho uno sconto da Costco.

435
00:27:05,332 --> 00:27:06,962
Ok, allora... Ehi!

436
00:27:07,334 --> 00:27:10,424
Dion, no. Non togliere l'orologio.

437
00:27:10,670 --> 00:27:11,920
- Devo.
- Perché?

438
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
Non mi fai entrare e lei sta soffrendo.

439
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Che stai facendo? Ehi! No!

440
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
Saranno cinque strati d'acciaio.
Stai bene?

441
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
- Sì.
- Ascoltami.

442
00:27:21,431 --> 00:27:24,061
Questo laboratorio non fa parte del tour.

443
00:27:24,309 --> 00:27:26,939
Non posso entrarci
senza il permesso di Suzanne.

444
00:27:27,270 --> 00:27:28,810
Cosa stai guardando? Dion?

445
00:27:28,897 --> 00:27:32,687
Se ci beccano, mi licenziano, ok?
Lo capisci?

446
00:27:33,068 --> 00:27:34,938
D'accordo? Guardami. Ehi.

447
00:27:35,945 --> 00:27:36,775
Fermati.

448
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
Oddio.

449
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
COMUNICAZIONI LABORATORIO INTERROTTE

450
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
Ricordi il mio discorso
su sentimenti ed emozioni?

451
00:27:49,751 --> 00:27:53,381
Devi mantenere il controllo, Dion, ok?
Concentrati.

452
00:28:17,070 --> 00:28:19,280
È la chiave elettronica del mio capo?

453
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Ho provato a concentrarmi
come hai detto tu, ma...

454
00:28:23,910 --> 00:28:26,870
...non riuscivo a smettere
di pensare agli animali.

455
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Ho capito.

456
00:28:34,337 --> 00:28:36,627
Potrei... Mi licenzieranno.

457
00:28:37,132 --> 00:28:38,302
Solo se ci beccano.

458
00:28:48,101 --> 00:28:49,691
Due minuti e usciamo.

459
00:28:49,769 --> 00:28:50,599
Sì!

460
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
Sì!

461
00:28:54,274 --> 00:28:55,114
Niente.

462
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Fico! Cos'è questo posto?

463
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Visto? Ecco la renna.

464
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
RENNA
PROVENIENZA SOGGETTO: ISLANDA

465
00:29:36,483 --> 00:29:38,573
Studiano le persone.

466
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
KATRIN JONSSON
REYKJAVIK, ISLANDA

467
00:29:43,031 --> 00:29:47,451
WALTER MILLS
CONTEA DI CLARKE, ALABAMA

468
00:29:51,915 --> 00:29:52,745
Pat.

469
00:29:53,374 --> 00:29:54,214
Sì.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
Da dove arrivano?

471
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
Dall'Islanda.

472
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
- Cos'è quello?
- Cosa?

473
00:30:09,724 --> 00:30:12,354
- Non avvicinarti.
- Cosa gli stanno facendo?

474
00:30:12,811 --> 00:30:15,441
Non toccarlo. Non lo so.

475
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Sperimentano su di loro.
Dobbiamo salvarli.

476
00:30:24,906 --> 00:30:25,736
Tutti quanti.

477
00:30:27,951 --> 00:30:31,081
Ok, un minuto e usciamo, va bene?

478
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
Va bene.

479
00:30:47,554 --> 00:30:48,394
Pat.

480
00:30:49,097 --> 00:30:50,267
Che cos'ha?

481
00:30:52,016 --> 00:30:53,056
È malato.

482
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
È molto malato.

483
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Ti prego, guarisci. Ti prego.

484
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
Ti prego.

485
00:31:53,536 --> 00:31:55,156
Congratulazioni.

486
00:31:55,538 --> 00:31:59,128
Sei stata la prima a decifrare
il codice degli Illuminati

487
00:31:59,208 --> 00:32:00,338
e a scoprirmi.

488
00:32:00,418 --> 00:32:05,128
Ho subito diversi attacchi hacker
che hanno sempre fallito.

489
00:32:05,214 --> 00:32:06,134
Come hai fatto?

490
00:32:06,215 --> 00:32:08,635
Ho offerto lezioni di ballo a un ragazzo.

491
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
Frack! Fantastico!

492
00:32:12,597 --> 00:32:14,767
Allora, cosa puoi dirmi

493
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
sul video del temporale
che hai pubblicato?

494
00:32:17,852 --> 00:32:20,272
Ecco la mia teoria, ed è solo una teoria.

495
00:32:20,813 --> 00:32:26,073
Credo che le persone dentro il temporale
siano state rapite da una forza malvagia

496
00:32:26,152 --> 00:32:27,992
e che non riescano a liberarsi.

497
00:32:28,071 --> 00:32:31,991
Ma vedi quello isolato dagli altri?
Quell'esplosione di luce?

498
00:32:32,617 --> 00:32:36,827
Qualcosa o qualcuno
sta cercando di liberarsi.

499
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
E la massa al centro del temporale?

500
00:32:40,875 --> 00:32:41,785
L'uomo-fulmine?

501
00:32:42,669 --> 00:32:43,499
Sì.

502
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
È David Bowie.

503
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
- David Bowie è la massa nel temporale?
- Già.

504
00:32:56,391 --> 00:32:58,311
- E...
- L'hai detto davvero? Ok.

505
00:32:58,393 --> 00:32:59,603
Ed è solo l'inizio.

506
00:32:59,686 --> 00:33:04,396
Una donna di Kansas City mi ha inviato
una foto di Prince su un pancake.

507
00:33:04,482 --> 00:33:05,862
Stanno tornando tutti.

508
00:33:05,942 --> 00:33:07,572
Non so ancora perché, ma...

509
00:33:07,652 --> 00:33:08,782
Certo. Ho...

510
00:33:09,320 --> 00:33:10,660
Ho sbagliato a venire.

511
00:33:11,155 --> 00:33:12,115
Non è solo qui.

512
00:33:12,198 --> 00:33:16,908
L'uomo-fulmine è stato ripreso in Toscana,
a Cuba, in Guatemala, nel Malawi

513
00:33:16,995 --> 00:33:17,825
e in Islanda.

514
00:33:20,123 --> 00:33:21,123
La stessa figura?

515
00:33:21,207 --> 00:33:22,037
Sì.

516
00:33:22,625 --> 00:33:24,205
Viaggia per il mondo.

517
00:33:31,259 --> 00:33:33,089
Ehi, piccolo. Ce l'hai un nome?

518
00:33:33,553 --> 00:33:34,683
Io mi chiamo Dion.

519
00:33:53,031 --> 00:33:56,411
ACCESSO RISERVATO

520
00:33:56,492 --> 00:33:58,582
Andiamo. Ho fatto una stupidaggine.

521
00:33:58,661 --> 00:34:00,911
Verifica ingresso nord di L5.

522
00:34:01,414 --> 00:34:03,374
Dobbiamo trovare un'altra uscita.

523
00:34:04,208 --> 00:34:06,628
Che idiota. Perché ti ho dato retta?

524
00:34:17,096 --> 00:34:19,716
- Alimentatore BIONA fuori uso.
- Ehi.

525
00:34:19,807 --> 00:34:22,597
- Evacuare l'edificio...
- Dove sei? Dion! Ehi.

526
00:34:24,187 --> 00:34:25,727
Verifica ingresso sud di L5.

527
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
Alimentatore BIONA fuori uso.

528
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Evacuare l'edificio ordinatamente.

529
00:34:33,154 --> 00:34:35,534
- Generatore habitat C attivato.
- Dion.

530
00:34:35,823 --> 00:34:36,823
Vieni qui. Forza.

531
00:34:37,158 --> 00:34:40,448
- Che fai? Via!
- Generatore habitat D attivato.

532
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
Generatore habitat E attivato.

533
00:34:47,293 --> 00:34:48,133
Ehi!

534
00:34:48,503 --> 00:34:49,423
Fermati.

535
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
Ok.

536
00:34:52,215 --> 00:34:54,965
Stai bene? Cos'hai in tasca?

537
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
- Cosa?
- Dion, cos'hai in tasca?

538
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
Hai rubato qualcosa dal laboratorio?
Sul serio?

539
00:35:04,769 --> 00:35:06,269
Si sentiva solo.

540
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Non dovevi prenderlo.

541
00:35:07,897 --> 00:35:11,687
Nemmeno loro.
Aveva una famiglia e una casa.

542
00:35:11,776 --> 00:35:13,686
E loro l'hanno messo in gabbia!

543
00:35:13,778 --> 00:35:16,408
- Ok.
- Alimentatore BIONA fuori uso.

544
00:35:16,489 --> 00:35:19,199
Hai fatto saltare la corrente.
Di proposito.

545
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Non volevo metterti nei guai
o che mi vedessero.

546
00:35:25,873 --> 00:35:27,503
Torniamo a casa. Andiamo.

547
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
- Lo dirai alla mamma?
- No.

548
00:35:29,669 --> 00:35:31,209
Perché glielo dirai tu.

549
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
- Cosa?
- Già.

550
00:35:32,338 --> 00:35:35,088
- Non funziona così.
- Funziona proprio così.

551
00:35:35,174 --> 00:35:36,014
No, invece.

552
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
Ehi. Non ti agitare, ok?

553
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
Andiamo.

554
00:35:49,063 --> 00:35:52,073
- Alimentatore BIONA fuori uso.
- Ok.

555
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
- Evacuare l'edificio ordinatamente.
- Badge?

556
00:35:55,695 --> 00:35:56,525
Bene.

557
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
- Nome?
- Pat Rollins. Lavoro qui.

558
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
- Lui è mio ospite.
- Badge?

559
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Sì, certo.

560
00:36:08,916 --> 00:36:09,786
Dion Warren.

561
00:36:10,626 --> 00:36:11,706
VISITATORE

562
00:36:13,379 --> 00:36:14,629
Qualche problema?

563
00:36:17,049 --> 00:36:18,629
- No...
- Ha male ai piedi.

564
00:36:18,718 --> 00:36:20,548
Lo trascino in giro da ore.

565
00:36:20,636 --> 00:36:22,966
Alimentatore BIONA fuori uso.

566
00:36:23,681 --> 00:36:25,471
Evacuare l'edificio...

567
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
Fate attenzione. Il parcheggio è al buio.

568
00:36:28,352 --> 00:36:29,352
Grazie mille.

569
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
Magari non diciamo proprio tutto
alla mamma.

570
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
- Ok.
- Bene.

571
00:37:10,561 --> 00:37:11,601
- Ehi.
- Ciao.

572
00:37:13,022 --> 00:37:13,942
Bene.

573
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
Sei stato bravo.
Ho trovato la persona che cercavo.

574
00:37:18,402 --> 00:37:21,162
Te l'avevo detto.
Puoi fidarti dei miei amici.

575
00:37:21,864 --> 00:37:25,284
Ora mi farai diventare un ballerino
in quattro giorni.

576
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
- Quattro?
- Sì.

577
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
Certo...

578
00:37:28,746 --> 00:37:29,786
Fallo di nuovo.

579
00:37:30,790 --> 00:37:31,620
Ok.

580
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
Fa un po' così...

581
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
Va bene.

582
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
Sì.

583
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Di nuovo qui.

584
00:37:44,220 --> 00:37:45,100
Povero.

585
00:37:46,347 --> 00:37:48,217
Oh, no, ok. Sai che ti dico?

586
00:37:49,058 --> 00:37:51,058
Smettila. Riposati.

587
00:37:51,560 --> 00:37:53,350
Saranno giorni di fuoco.

588
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
È... Proprio no... No.

589
00:37:56,565 --> 00:37:58,525
Non ti vedrebbero neanche gratis.

590
00:37:58,859 --> 00:38:00,279
Che cosa? È pazza.

591
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
Sono un fico, no?

592
00:38:03,030 --> 00:38:08,240
Mia madre affitterà un castello gonfiabile
e forse anche una parete da arrampicata.

593
00:38:08,327 --> 00:38:10,787
- Arlo e Daniel verranno?
- Sì.

594
00:38:10,871 --> 00:38:16,291
Ora siamo cintura rossa.
Siamo i tre moschettieri del karate.

595
00:38:16,669 --> 00:38:19,799
I miei amici sono skater.
Facciamo tante cose fiche.

596
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Forte! Me le fai vedere?

597
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
Sono più bravi di me, quindi...

598
00:38:26,012 --> 00:38:28,392
Allora, ce le faranno vedere alla festa.

599
00:38:29,390 --> 00:38:30,640
Devo andare.

600
00:38:30,725 --> 00:38:31,595
Ciao, Andre.

601
00:38:31,684 --> 00:38:33,314
- Ciao, Andre.
- Ciao.

602
00:38:39,400 --> 00:38:43,110
Hai invitato tutta la mia classe?
Anche Jonathan e Chris?

603
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Certo.

604
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
Devi prendere la torta che mi piace.

605
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Non preoccuparti.

606
00:38:50,202 --> 00:38:51,582
Va' a lavarti i denti.

607
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
Allora...

608
00:38:57,543 --> 00:38:59,343
- Com'è andata?
- Ho un lavoro.

609
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
È fantastico.

610
00:39:01,797 --> 00:39:04,717
Ho anche trovato la donna
che ha postato il video.

611
00:39:05,217 --> 00:39:08,507
Questi temporali
si stanno verificando in tutto il mondo.

612
00:39:09,305 --> 00:39:12,515
La BIONA studia il clima.
Forse dovremmo coinvolgerli?

613
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
In realtà, lo sanno già.

614
00:39:17,688 --> 00:39:24,358
Ho scoperto che stanno seguendo le persone
che erano in Islanda durante l'aurora.

615
00:39:24,820 --> 00:39:27,620
Hanno nomi e indirizzi. Io...

616
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
...mi sono scritto quelli che ricordavo,

617
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
ma alcuni hanno la dieresi e...
Hai capito.

618
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
Suzanne non voleva che vedessi
l'interno di quel laboratorio,

619
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
anche se c'ero anch'io in Islanda
e potevo aiutarli.

620
00:39:46,634 --> 00:39:51,564
- Mi dispiace di averti coinvolto.
- No, tranquilla.

621
00:39:51,847 --> 00:39:52,677
Mamma.

622
00:39:53,766 --> 00:39:56,686
Voglio una app
e mi serve la tua carta di credito.

623
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
No.

624
00:39:58,437 --> 00:40:02,397
- Ti prego!
- No. E sai che ti dico?

625
00:40:02,525 --> 00:40:06,195
L'hai usato abbastanza per oggi.
Domani fisseremo delle regole.

626
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
- Ti sei divertito oggi?
- Sì.

627
00:40:08,781 --> 00:40:10,951
È successo qualcosa di emozionante?

628
00:40:14,578 --> 00:40:16,208
- Allora?
- Verdino è morto.

629
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
Oh, cavolo.

630
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
Ma ho conosciuto un paguro.

631
00:40:20,126 --> 00:40:21,626
Un paguro.

632
00:40:21,961 --> 00:40:24,881
Era tutto solo in una gabbia
e volevo proteggerlo.

633
00:40:24,964 --> 00:40:25,974
E allora?

634
00:40:27,591 --> 00:40:28,881
Dov'è il paguro?

635
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
- Possiamo tenerlo?
- No. L'hai rubato.

636
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Tecnicamente, l'ha... liberato.

637
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
E tu lo sapevi?

638
00:40:41,272 --> 00:40:43,772
Non importa. Domani lo riporterai lì.

639
00:40:44,442 --> 00:40:45,402
Posso salutarlo?

640
00:40:45,484 --> 00:40:48,324
No, perché i paguri
non parlano la nostra lingua.

641
00:40:48,904 --> 00:40:51,034
Caro Pizzichino... È il suo nome.

642
00:40:51,115 --> 00:40:51,945
Ecco fatto.

643
00:40:52,408 --> 00:40:54,868
Scusa se non ho potuto tenerti con me.

644
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
Ti avrei portato tanti giocattoli
e tanto cibo.

645
00:40:58,456 --> 00:41:00,996
Ma la mamma dice
che devo riportarti laggiù,

646
00:41:01,083 --> 00:41:03,963
dove non hai amici
e dove probabilmente morirai.

647
00:41:04,044 --> 00:41:05,804
Proprio come Verdino.

648
00:41:05,880 --> 00:41:06,760
È un maestro.

649
00:41:07,548 --> 00:41:08,798
- È sbagliato.
- Dici?

650
00:41:09,216 --> 00:41:11,006
Dion ha salvato un paguro.

651
00:41:11,093 --> 00:41:12,513
- Non immischiarti.
- Ok.

652
00:41:12,636 --> 00:41:13,636
Un'ultima cosa.

653
00:41:13,721 --> 00:41:16,271
Sto pensando ad alta voce per un attimo.

654
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
Tenerlo sarebbe più facile
che riportarlo indietro

655
00:41:19,768 --> 00:41:23,558
e spiegare come un bambino
sia entrato in un laboratorio segreto.

656
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
E poi mi licenzierebbero.

657
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Di sicuro.

658
00:41:30,070 --> 00:41:34,030
E, visto che la BIONA
è coinvolta in questa storia,

659
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
ci aiuterebbe avermi lì.

660
00:41:38,787 --> 00:41:39,707
Con un lavoro.

661
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
Ti prego!

662
00:41:44,668 --> 00:41:45,498
Va bene.

663
00:41:45,586 --> 00:41:46,626
Evviva!

664
00:41:46,712 --> 00:41:49,512
Ehi. Ma devi crescerlo tu, ok?

665
00:41:49,590 --> 00:41:52,090
Sei responsabile di quel coso inquietante.

666
00:41:52,176 --> 00:41:53,386
Sentito, Pizzichino?

667
00:41:53,469 --> 00:41:54,889
Puoi restare qui!

668
00:41:57,306 --> 00:41:58,216
Brilla.

669
00:42:07,274 --> 00:42:10,744
Le telecamere si sono spente
poco prima dello sbalzo di corrente.

670
00:42:11,278 --> 00:42:14,318
Il generatore si è attivato
dopo quattro minuti.

671
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
Voglio i filmati delle telecamere vicine.

672
00:42:17,159 --> 00:42:19,329
Voglio conoscere i nomi e i volti

673
00:42:19,411 --> 00:42:22,961
di tutti quelli che erano vicini a L5
prima del blackout.

674
00:42:23,290 --> 00:42:24,330
Sissignora.

675
00:42:40,641 --> 00:42:41,561
Com'è andata?

676
00:42:43,644 --> 00:42:44,484
Salta su.

677
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Sei triste?

678
00:42:54,446 --> 00:42:55,276
No.

679
00:42:56,407 --> 00:42:59,407
No, tesoro.
È che ho avuto una giornata molto lunga.

680
00:43:00,244 --> 00:43:01,254
Ma è stata bella.

681
00:43:01,787 --> 00:43:03,577
Lavorerò alla scuola di danza.

682
00:43:04,248 --> 00:43:05,078
Ballerai?

683
00:43:05,457 --> 00:43:07,377
No, tesoro. Non lo faccio più.

684
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
Però sei brava.

685
00:43:10,713 --> 00:43:13,513
Ma noi due possiamo sempre ballare, no?

686
00:43:25,728 --> 00:43:26,598
Ehi, Dion.

687
00:43:27,396 --> 00:43:28,896
Dovresti essere a letto.

688
00:43:37,197 --> 00:43:38,027
Dion?

689
00:43:55,382 --> 00:43:56,262
Ti piace?

690
00:44:00,971 --> 00:44:01,851
È bellissimo.

691
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
Balliamo!

692
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
Ok. Due minuti, va bene?

693
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
No!

694
00:44:57,611 --> 00:45:00,201
SACRA BIBBIA

695
00:45:36,817 --> 00:45:38,027
Buongiorno, Brayden.

696
00:45:41,155 --> 00:45:41,985
Brayden?

697
00:45:54,376 --> 00:45:55,206
Brayden?

698
00:45:58,714 --> 00:45:59,554
Brayden.

699
00:46:01,550 --> 00:46:02,380
Bray.

700
00:46:08,140 --> 00:46:08,970
Brayden!

701
00:46:11,602 --> 00:46:12,442
Brayden!

702
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
Brayden!

703
00:46:14,605 --> 00:46:16,475
Brayden, non mi sentivi?

704
00:46:33,624 --> 00:46:35,794
Andiamo. Entra in casa, subito!

705
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
Scappa!

706
00:46:53,018 --> 00:46:54,058
Brayden!

707
00:46:54,144 --> 00:46:55,064
Vai!

708
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
Papà!

709
00:47:20,587 --> 00:47:23,627
No! Attento! Quella cosa! Sta arrivando!

710
00:47:25,759 --> 00:47:26,679
No!

711
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
- Brayden!
- Papà!

712
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
- Brayden!
- No!

713
00:47:41,817 --> 00:47:42,687
Brayden!

714
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
- Papà!
- No!

715
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
- No!
- No!

716
00:49:10,614 --> 00:49:13,534
Sottotitoli: Elisa Nolè