ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΡΚ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ.
Μπρέιντεν;
Καλημέρα, Μπρέι.
Θα έχει ζέστη σήμερα. Είπα να αρχίσουμε νωρίς.
Θα φτιάξω από τα αβγά που έφερες από το κοτέτσι χτες.
Έλα.
Ώρα να θερίσουμε. Είσαι έτοιμος;
Μάλιστα. Κοίτα.
Κοίτα να δεις.
Η τριανταφυλλιά της μαμάς.
Κάτι την ξερίζωσε.
-Οι ρίζες έχουν ξεραθεί. -Για κάτσε, φίλε.
Ήταν της μαμάς. Θα τη σώσεις;
Για να δω, γιε μου.
Πώς τη βλέπεις;
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Παρακαλώ, φίλε.
Θα την περιφράξουμε, να μην την πειράζουν τα ζώα.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #104: Καλώς ορίσατε στην BIONA. Ελπίζουμε να αντέξετε την εμπειρία
Το βλέπεις;
Ήταν έξι άνθρωποι στην καταιγίδα, και κοίτα.
Τον βλέπεις;
Ναι, πρέπει να μάθουμε ποιος το ανέβασε.
Ίσως ξέρει για τον Μαρκ.
Ή για τον Ντίον.
Έψαξα σε όλο το σάιτ.
Δεν έχει στοιχεία επικοινωνίας
ούτε τρόπο να βρω ποιος έφτιαξε το σάιτ.
Ναι.
-Συγγνώμη, μια στιγμή. -Είσαι καλά;
Ναι, ημικρανία.
Δεν ήξερα ότι σε έπιαναν.
Ναι, αλλά εντάξει είμαι, θα περάσει.
Η Κατ είναι καθ' οδόν, μπορεί...
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να δω γιατρό γι' αυτό.
Εντάξει. Γιατί;
Η BIONA έχει επιθετικά στάνταρ υγείας για ανθρώπους όπως εγώ
που πάνε για δουλειά στη μέση του πουθενά.
Δεν θέλω να τους δώσω δικαιολογία για να με διώξουν.
Δεν θα το έκαναν αυτό.
Το αφεντικό μου δεν με λατρεύει.
Όταν ήμουν ο μηχανικός του Μαρκ ήμουν το χρυσό παιδί, αλλά τώρα...
Πονοκέφαλος είναι, μπορώ να το χειριστώ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Για τον Ντίον. Πες να μη θυμώσει, θα χάσω το πάρτι.
-Να του το πεις εσύ. Ντίον. -Είναι εδώ;
-Γεια, Πατ. -Γεια.
-Θεία Κατ. -Φιλαράκο.
Θα έρθεις στο πάρτι; Στου Άντρε. Έχει γενέθλια την επομένη.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ φέτος.
-Έχω δουλειά. -Όχι.
Αλλά...
-Μου πήρες δώρο; -Ναι.
Εγώ...
Έστηνα ένα Millennium Falcon 1.300 κομματιών
και παρασύρθηκα λιγάκι.
Έχω λίγο ανθυγιεινή σχέση με τα Lego.
Μου πήρες iPad;
Αναβάθμισα. Το παλιό μου είναι.
Έβαλα γονικό έλεγχο, μη δει τίποτα περίεργο ονλάιν.
Και κατέβασα το Κυνήγι Ερπετών.
Αν ήθελα να του πάρω iPad...
-Έλα, δεν έχεις τα λεφτά. -Έχω κανόνες για τα ηλεκτρονικά.
Τα iPad, τα iPhone, ό,τι έχει i στο όνομα είναι υπό επίβλεψη.
-Ένα iPad είναι απλώς. -Να με ρωτούσες.
Πάμε βόλτα, Ντίον.
Πάμε.
-Ευχαριστώ, θεία Κατ. -Παρακαλώ. Αντίο, Πατ.
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
Ξουτ.
-Αντίο, Πατ. -Αντίο.
-Αντίο.
Ο τελευταίος είναι κλούβιο αβγό.
-Χάνει κι άλλη μέρα στο σχολείο; -Ναι, μέρα δασκάλων.
Που σημαίνει ότι όλο το πρωί προσπαθούσα να τον απασχολώ,
ενώ έχω πέντε συνεντεύξεις σήμερα.
Η Γουίλα είπε ότι θα μιλήσει στον θίασο.
Εσύ πρέπει απλώς να μιλήσεις στον Κουάμι.
Δεν θέλω να του μιλήσω. Γιατί μιλάς στη Γουίλα;
Επειδή με πήρε. Ανησυχεί για σένα.
Δεν χρειάζεται, τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Όπως έκανα και στο κολέγιο.
Αρχίσαμε. Νίκησες τώρα;
Εσένα δεν σου έκοψαν τα λεφτά.
Εγώ δεν παράτησα την ιατρική,
και τροφή, στέγαση και δίδακτρα 50.000 δολ.
Γιατί δεν παίρνεις μία φορά το μέρος μου;
Ποια ήρθε σε κάθε πρόβα;
Ποια σε πήγαινε σε πρόβες; Ποια ήταν όρθια σε κάθε ανκόρ;
-Κατ... -Δεν τελείωσα.
Ναι, ανακατεύομαι,
επειδή νοιάζομαι όσο κανείς άλλος.
Γι' αυτό είμαι καλή θεία για τον Ντίον
και τα ψέλνω στη μικρή μου αδερφή όταν χρειάζεται.
Πάντα ήμουν με το μέρος σου, κατάλαβέ το.
Και γιατί έχεις Lego στον τοίχο σου;
Άκουσες ότι έχω πέντε συνεντεύξεις σήμερα;
Ναι, το προσπέρασα αυτό.
Θα αποκτήσω δουλειά σήμερα.
Είμαι εντάξει.
-Υπόσχεσαι; -Ναι.
Εντάξει.
Μίλησα στον Ντίον για τον ρατσιστή δάσκαλο.
Τι είπε;
Ότι δεν ήταν δίκαιο.
Δεν είναι.
-Πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ. -Κι εγώ.
Τα λέμε αργότερα.
Μα...
-Θα το επισκευάσω. -Ναι, να το κάνεις.
Χρόνια πολλά, Ντίον.
Ξέρεις ότι κλείνει αυτό, έτσι;
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Θα μείνω άστεγος;
Τι; Όχι.
Η μαμά σου έχει πέντε συνεντεύξεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Να πω μια φυτουλο-θεωρία για το πώς δουλεύουν οι δυνάμεις σου;
Με κρυπτονίτη;
Τι; Όχι, δεν βγάζει καν νόημα.
Όχι, νομίζω ότι η δύναμή σου είναι από τη φύση.
Από τον καιρό. Νομίζω ότι έχει να κάνει με τα ιόντα.
Τα ιόντα;
Είναι μικροσκοπικά φορτισμένα μόρια.
Δεν μπορείς να τα δεις, αλλά είναι παντού.
-Μες στο αμάξι; -Σίγουρα.
Άλλη μια φυτουλο-γνώση.
Τα ιόντα στο σώμα μας διαφέρουν από αυτά στην ατμόσφαιρα.
-Γιατί; -Ισορροπία της φύσης.
Όταν βρέχει, καμιά φορά νιώθουμε άσχημα
γιατί τα ιόντα στην ατμόσφαιρα αλλάζουν τα ιόντα στο σώμα μας.
Φαντάσου να σε βρει μια τρελή καταιγίδα και να αλλάξει όλα τα ιόντα στο σώμα σου,
και ξαφνικά να μπορείς να παίζεις με ρεύματα ηλεκτρισμού
και να ελέγχεις το περιβάλλον σου
σε μοριακό επίπεδο.
Εντάξει...
Όταν αιωρείς ένα μήλο, δεν σηκώνεις το μήλο.
Μετακινείς δισεκατομμύρια ιόντα.
-Δεν σηκώνω μήλα. -Γαριδάκια, οτιδήποτε.
Μετακινείς ιόντα, αλλά η μηχανή, τουλάχιστον για σένα, είναι εδώ μέσα.
Όσο πιο πολύ ελέγχεις τα συναισθήματά σου,
τόσο πιο πολύ ελέγχεις τις δυνάμεις σου.
Είδα βίντεο όπου ένας κράτησε την αναπνοή του εννιά λεπτά.
Κέρδισε δωρεάν πίτσα για μια ζωή.
Να χωθούμε κι εμείς.
Πόσο μπορείς εσύ; Θα σε χρονομετρήσω.
Είναι δυνατά η μουσική;
Τρίζουν οι τοίχοι.
-Έχεις χρόνο; -Του κάνω προώθηση την άλλη βδομάδα.
Ο τύπος έχει 100.000 ακολούθους στο Twitter.
Η μητέρα σου λέει ότι έχεις επιχειρηματικό μυαλό.
Αυτό είπε; Επιχειρηματικό;
-Θέλω μια χάρη. -Χάρη;
Δουλειά είναι, περισσότερο. Θα σε πληρώσω.
Θέλω να βρεις το άτομο που ανέβασε αυτό.
Στιγμιότυπο οθόνης.
-Χρειάζεσαι διεύθυνση; -Όχι, έχω φίλο που ξέρει.
Βρίσκει τα πάντα.
-Πόσο γρήγορα; -Πόσο πληρώνεις;
Σωστά.
-Τι είναι αυτό; -Είκοσι δολάρια.
-Τώρα είναι 30 δολάρια. -Θεέ μου. Κοίτα...
Ας βάλουμε κάτω τα νούμερα.
-Δεν ξέρεις να χορεύεις. -Τι;
Απλώς σου λέω ότι δεν ξέρεις να χορεύεις.
Μην απελπίζεσαι όμως.
-Εγώ είμαι εδώ. -Αλήθεια;
Θα σου κάνω μαθήματα χορού.
Οι φίλες μου χρεώνουν 150 δολάρια την ώρα.
Θα σου κάνω τρία μαθήματα. Αξίζουν 450 δολάρια.
Γιατί χρειάζομαι χορογράφο;
Πώς θα κάνεις χορευτικό πάρτι αν δεν ξέρεις να χορεύεις;
Είναι ντροπιαστικό. Θες να γίνεις ρεζίλι;
-Όχι. -Άρα είμαστε σύμφωνοι;
Η BIONA στοχεύει στην κατανόηση, πρόβλεψη
και αντιστροφή συμβάντων που απειλούν τον κόσμο.
Είμαστε η Πρωτοβουλία BIONA.
Δημιουργούμε κλιματικές λύσεις για έναν καλύτερο κόσμο.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ BIONA
Έτοιμος για το τουρ;
Είναι περίεργο να είσαι εδώ χωρίς τον μπαμπά σου, έτσι;
-Δεν χρειάζεται να μείνουμε. -Θέλω.
Τα ψάρια.
Ο μπαμπάς είχε μια σακούλα ψαροτροφή στο γραφείο του.
Με άφηνε να τα ταΐζω.
Σωστά, το θυμάμαι.
-Τρέχει κάτι; -Πού είναι ο Πρασινούλης;
Δεν ξέρω. Πώς είναι εμφανισιακά;
-Πράσινος. -Σωστά, Πρασινούλης.
Καλό όνομα.
Άκουσα μια φήμη στην αίθουσα προσωπικού
ότι ο Πρασινούλης ήθελε να γυρίσει στον ωκεανό.
Εκεί είναι ο Πρασινούλης.
Στον ωκεανό.
Ο Πρασινούλης πέθανε, έτσι;
Ναι, σίγουρα πέθανε. Λυπάμαι, φίλε.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, έζησε καλά.
Ακριβώς, έζησε υπέροχα.
Τι είναι κάτω;
Εκεί κάτω είναι το Ε5, ένα από τα εργαστήρια.
-Να το δω; -Λυπάμαι, δεν έχω πρόσβαση.
-Γιατί όχι; -Πολύ καλή ερώτηση.
Ίσως επειδή δεν με εκτιμούν
ή επειδή δεν θέλουν να δουν πόσο φανταστικός είμαι.
Ξέρεις τι;
Θα σου δείξω κάτι πιο ωραίο από ένα χαζό εργαστήριο. Πάμε, έλα.
ΣΟΥΖΑΝ ΓΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Πολλές τηλεοράσεις.
Εδώ η BIONA παρακολουθεί όλα τα τρελά καιρικά φαινόμενα στον κόσμο.
-Αμέ. -Σίφωνας στον ωκεανό;
Ναι, είναι θαλάσσιος σίφωνας στον Ινδικό Ωκεανό.
-Είναι τόσο κουλ. -Σου αρέσει;
Μάντεψε. Εγώ το σχεδίασα.
-Εσύ έφτιαξες τις τηλεοράσεις; -Όχι τις τηλεοράσεις.
Είναι ζωντανές μεταδόσεις, ενεργοποιούνται από τον καιρό.
Όταν συμβαίνει κάτι αρχίζουμε την παρακολούθηση.
Πλησιάζει καταρρακτώδης βροχή τη Σαγκάη.
-Το κόκκινο. -Ναι.
Στην Τασμανία όμως έχουν ξηρασία.
Ίσως αυτοί μπορούν να στείλουν νερό σε εκείνους.
Η BIONA το δουλεύει ήδη.
-Ναι... -Τι συμβαίνει;
-Είναι το γραφείο μου, Πατ. -Συγγνώμη.
Το ξέρω...
Είπα ότι θα ήθελες να δεις τον γιο του Μαρκ, τον Ντίον.
Ντίον, το αφεντικό μου, η κα Γου.
Είσαι ο Ντίον; Έχω να σε δω από όταν ήσουν μικρούλης.
Είμαι η Σουζάν. Δούλευα με τον πατέρα σου.
Από το μεγάλο βίντεο.
-Είστε επιστήμονας; -Ναι.
Ο μπαμπάς σου ήταν από τους καλύτερους.
Πόσων ετών είσαι;
Σχεδόν οκτώ. Εσείς;
-Μεγαλύτερη. -Είκοσι πέντε;
Ας πούμε ναι.
-Μας λείπει ο μπαμπάς σου εδώ. -Μας λείπει και στο σπίτι.
Έχω λίγο χρόνο, θα ήθελα να σε ξεναγήσω.
-Αν συμφωνεί ο Πατ. -Φυσικά.
Έλα.
-Ωραία παπούτσια. -Ευχαριστώ. Ωραία τσάντα.
-Μου αρέσει το διάστημα. -Και μένα.
J.O.B. Γραφείο Προσωρινής Εργασίας. Ποιον θα θέλατε;
Καλημέρα. Έχω συνέντευξη σήμερα, λέγομαι...
Καθίστε. Συμπληρώστε την αίτηση.
Θέλουμε τεστ δακτυλογράφησης.
Θέλουμε γνώσεις Word, Powerpoint...
Συστατική επιστολή εργοδότη.
-Θα μετακομίσετε; -Έχετε υπερβολικά προσόντα.
Θέλουμε πιο πολλή εμπειρία.
Γεια, Γουίλα.
Μπορείς ακόμα να μιλήσεις στον Κουάμι για μένα;
Ναι, μπορώ σήμερα.
ΜΑΡΚ ΓΟΥΟΡΕΝ
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Θες παγωτό; Εγώ θέλω.
Ο σεφ μας φτιάχνει το καλύτερο παγωτό σοκολάτα μέντα
σε όλον τον κόσμο.
Πάμε να το απολαύσουμε;
Έλα.
Θα σας βρω κάτω.
Έλα, πώς πάει η αναζήτηση δουλειάς;
Πέντε συνεντεύξεις, ακόμα άνεργη.
Λυπάμαι. Πού είσαι τώρα;
Στο στούντιο χορού.
Χορεύεις;
Όχι.
Στέκομαι απ' έξω.
Η φίλη μου η Γουίλα έκανε κονέ για να μιλήσω στον διευθυντή για δουλειά.
Καλό είναι αυτό.
Σωστά; Δεν είναι;
Χόρευα σόλο γι' αυτούς.
Πώς θα γυρίσω τώρα ζητιανεύοντας;
Απλώς μπες μέσα.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. Πώς πάει εκεί;
Καλά.
Σου έχω πει ότι το αφεντικό μου με μισεί;
-Ναι. -Ναι;
Ακόμα με μισεί,
αλλά λατρεύει τον Ντίον.
-Πώς είναι αυτός; -Καλά.
Θέλει να αλλάξει όνομα στο Κυνήγι Ερπετών.
Η Εσμεράλδα...
-Εσπεράνζα. -Του στέλνει συνέχεια μηνύματα.
Λοιπόν, Νικόλ,
ώρα να πας μέσα.
Δεν είμαι καλός εμψυχωτής, αλλά πρέπει απλώς
να πας στη συνέντευξη
με αυτοπεποίθηση, σαν την Μπιγιονσέ.
-Την Μπιγιονσέ; -Ναι.
Ακριβώς σαν την Μπιγιονσέ, με τους ανεμιστήρες,
με τα μαλλιά σου να ανεμίζουν,
και στέκεσαι εκεί δυναμική
και είσαι σε φάση "γράφω 50 λέξεις το λεπτό. Τι;"
Λένε "προσλήφθηκες με οδοντιατρική ασφάλεια" και λες
"δεν χρειάζομαι, έχω τέλεια δόντια". Λένε "εμείς σ' τη δίνουμε".
Και φεύγεις καμαρωτή.
Αυτό ήταν όλο πολύ συγκεκριμένο.
Κάνεις λάθος, είσαι πολύ καλός εμψυχωτής.
-Ευχαριστώ. -Εννοείται.
Αντίο.
Μπιγιονσέ.
ΘΙΑΣΟΣ ΛΟΥΙΣ
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Επάνω, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Δεξιά, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Προέκταση, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Πώς είναι η περιστροφή σου;
Δεν ξέρω, πάει καιρός.
Εγώ πήγαινα από λύγισμα σε στροφή εντελώς αδέξια,
αλλά εσύ ήσουν τέλεια κάθε φορά.
Σε έβλεπα και θύμωνα.
Έχω υπάρξει μαθήτρια και βοηθός διδασκαλίας.
Είμαι ιδανική για τη θέση.
Και ενώ η διδασκαλία δεν ήταν ποτέ ο στόχος...
Νομίζω ότι αν είμαι κοντά στο σχολείο και στον χορό θα είναι εντάξει.
Όχι εντάξει, κακή επιλογή λέξης. Υπέροχα.
Θα είναι υπέροχα.
-Είναι ο στόχος. -Νικόλ.
Πριν πεις ότι είναι να πεις,
θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είσαι η πέμπτη μου...
Όχι, η έκτη μου συνέντευξη σήμερα, και δεν το λέω για να σε μεταπείσω,
αλλά αν πεις όχι θα μου καταστρέψεις την ψυχή.
Για θέση διδασκαλίας ήρθες; Η Γουίλα είπε ότι έψαχνες για δουλειά.
Δεν έχουμε θέση, αλλά και να είχαμε,
πρέπει να δεις τι άτομα κάνουν αίτηση.
Εντάξει.
Ναι.
Συγγνώμη για τη σπατάλη χρόνου.
Δις Περιστροφή.
-Πού πας; -Είπες ότι δεν έχετε θέση.
Είπα ότι δεν έχουμε θέση διδασκαλίας.
Είμαι, ωστόσο, υπεύθυνος της διεύθυνσης,
και έχω θέση στις πωλήσεις εισιτηρίων.
Είναι κατώτερη θέση.
Με καλό ωρομίσθιο.
Μετά παίρνεις ασφάλεια υγείας.
Ο Ντίον έχει άσθμα, τη χρειάζομαι.
Τότε, δούλεψε και πάρε προαγωγή.
-Άρα μου προσφέρεις δουλειά; -Ναι.
Δώσε, Ντάνιελ, πιο πολλή δύναμη.
Κράτα γραμμή.
Μια στιγμή.
Η Νικόλ Γουόρεν επέστρεψε.
-Θεέ μου. -Ωραία.
Σελίν.
Ναι.
-Γεια σου. -Θεέ μου.
-Είσαι φανταστική. -Ευχαριστώ.
Πώς πήγε με τον Κουάμι;
Βλέπεις τη νέα πωλήτρια εισιτηρίων ή κάτι τέτοιο.
-Επέστρεψες, αυτό έχει σημασία μόνο. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα;
-Ευχαριστώ. -Φιλενάδα, εννοείται.
Όποτε θες το στούντιο να σαρώσεις πες.
Όχι, δεν το έχω πια.
Αν έλεγα να χορέψεις το Take Me To The Water θα έσκιζες.
Αυτή που το χόρευε έκανε παιδί και σταμάτησε το γυμναστήριο.
-Ναι. -Ναι.
ΜΑΛΙΚ: ΤΟ ΒΡΗΚΑ. ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ONYX.
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σε είδα.
Καλώς επέστρεψες.
Μπαμπά;
Ναι.
-Τι έχουμε εδώ; -Το βαν ήταν εδώ και χτες τη νύχτα.
Έλα, πάμε.
Γύρνα και κλείσε τα μάτια.
ΝΤΕΛΑΪΛΑ
Είσαι σε ατομική ιδιοκτησία.
Έχω γεμάτη καραμπίνα, μηδενική υπομονή και δεν αστοχώ συχνά.
Δεν θα μετρήσω ώς το τρία, απλώς θα ρίξω.
Κούλαρε με το όπλο, εντάξει;
-Φεύγουμε. -Πάμε.
-Ξεκίνα. -Εντάξει.
-Άντε. -Προσπαθώ.
Δεν είναι αυτό...
Να τους έριχνες ή να χρησιμοποιούσες δυνάμεις.
Μη σε ακούσω να το λες αυτό ξανά.
Δεν είμαστε τέτοιοι. Απλώς ήθελα να φοβηθούν.
Καταλαβαίνεις;
-Καταλαβαίνεις; -Μάλιστα.
Έλα.
Σε αγαπώ.
Ντίον, θες να το πετάξεις;
-Το έφαγες το παγωτό; -Δύο μπάλες ήταν μόνο.
Τι;
Τώρα φοβάμαι πως είναι ώρα να επιστρέψω στη δουλειά.
Βέβαια, τάισέ τον ζάχαρη και μετά φόρτωσέ τον σε μένα.
Πλάκα έκανα απλώς. Η ζάχαρη είναι καλή για τα παιδιά.
Η ασπαρτάμη είναι η κακή.
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα, Ντίον.
Ευχαριστώ, κα Σουζάν.
Έρχεσαι, Λαρς;
Θέλω παγωτό.
-Μόλις είδα έναν τάρανδο. -Τάρανδο; Στην Ατλάντα;
Ακούγεται φοβισμένος.
Πρέπει να πάμε μέσα.
Εναλλακτικά, μπορώ να κρατήσω τη δουλειά μου.
Τα λεφτά είναι καλά, έχω εκπτώσεις σε πολυκαταστήματα.
Εντάξει...
Ντίον, όχι. Μη βγάλεις το ρολόι.
-Πρέπει. -Γιατί;
Δεν μου ανοίγεις και πονάει.
Τι κάνεις; Μη.
Έχει πέντε στρώσεις χάλυβα. Είσαι καλά;
-Ναι. -Κοίτα.
Ντίον, αυτό δεν είναι στο τουρ.
Δεν έχω πρόσβαση, χρειάζομαι την άδεια της Σουζάν.
Τι κοιτάς; Ντίον;
Αν μας πιάσουν θα χάσω τη δουλειά μου. Καταλαβαίνεις;
Κοίταξέ με.
Συγκρατήσου.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Θυμάσαι που είπαμε για συναισθήματα;
Πρέπει να διατηρήσεις τον έλεγχο. Συγκεντρώσου.
Η κάρτα του αφεντικού μου είναι;
Προσπάθησα να συγκεντρωθώ, αλλά...
Δεν μπορούσα να μη σκεφτώ τα ζώα μέσα.
Καταλαβαίνω.
-Θα χάσω τη δουλειά μου. -Μόνο αν μας πιάσουν.
-Δύο λεπτά και φεύγουμε. -Ναι.
Ναι.
Τίποτα.
Καλή φάση. Τι είναι αυτό το μέρος;
Βλέπεις; Να ο τάρανδος.
ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟ: ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Μελετούν ανθρώπους.
ΚΑΤΡΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ - ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΜΙΛΣ - ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΡΚ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
-Πατ. -Ναι.
Από πού είναι όλα αυτά;
Είναι όλα από την Ισλανδία.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
-Ας μην πλησιάζουμε πολύ. -Τι του κάνουν;
Μην το αγγίζεις. Δεν ξέρω τι κάνουν.
Τους κάνουν πειράματα. Πρέπει να τα σώσουμε.
Όλα.
Εντάξει, ένα λεπτό και μετά φεύγουμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πατ.
Τι έχει;
Είναι άρρωστος.
Είναι πολύ άρρωστος.
Σε παρακαλώ, νιώσε καλύτερα.
Σε παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
Είσαι η πρώτη που έσπασε τον κώδικα των Ιλουμινάτι που είχα
και με βρήκες.
Έχω δεχτεί πολλές επιθέσεις διείσδυσης και διαμεσολάβησης, αλλά δεν με βρήκαν.
-Πώς το έκανες; -Με τρία μαθήματα χορού σε ένα παιδί.
Μαμάτο.
Τι μπορείς να μου πεις
για την καταιγίδα στο βίντεο που ανέβασες;
Άκου τη θεωρία μου, και είναι απλώς θεωρία.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι μες στην καταιγίδα απήχθησαν από μια μοχθηρή δύναμη,
που είναι παγιδευμένη.
Βλέπεις εδώ, όμως, μακριά από τους άλλους; Αυτήν τη λάμψη;
Κάτι ή κάποιος προσπαθεί να απελευθερωθεί.
Και η μάζα στο κέντρο της καταιγίδας;
Ο κεραυνάνθρωπος;
Ναι.
Είναι ο Ντέιβιντ Μπόουι.
-Ο Ντέιβιντ Μπόουι είναι η μάζα; -Ναι.
-Και... -Το είπες αυτό όντως;
Είναι μόνο η αρχή.
Μια γυναίκα στο Κάνσας Σίτι μού έστειλε φωτογραφία του Πρινς σε τηγανίτα.
Επιστρέφουν όλοι.
-Δεν ξέρω γιατί ακόμα, αλλά... -Ναι, αυτό...
Ήταν λάθος.
Κι εκτός Ατλάντας.
Έχω φωτογραφίες του κεραυνάνθρωπου από Τοσκάνη, Κούβα, Γουατεμάλα, Μαλάουι,
Ισλανδία.
-Όπως αυτή; -Ίδια.
Γυρίζει τον κόσμο.
Γεια, μικρούλη. Έχεις όνομα; Εμένα με λένε Ντίον.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Πάμε, έκανα κάτι χαζό.
Έλεγχος βόρειας εισόδου του Ε5.
Πρέπει να βρούμε άλλη έξοδο.
Ήταν τόσο χαζό. Γιατί σε άκουσα;
Η BIONA υπέστη διακοπή ρεύματος.
-Εκκενώστε το κτήριο... -Ντίον, πού είσαι;
Έλεγχος νότιας εισόδου Ε5.
Η BIONA υπέστη διακοπή ρεύματος.
Εκκενώστε το κτήριο με ψυχραιμία.
-Ενεργοποίηση γεννήτριας Περιβάλλοντος Γ. -Ντίον, έλα εδώ.
-Τι κάνεις; Πάμε. -Ενεργοποίηση γεννήτριας Περιβάλλοντος Δ.
Ενεργοποίηση γεννήτριας Περιβάλλοντος Ε.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Είσαι καλά; Τι έχεις στην τσέπη σου;
-Τι; -Ντίον, τι έχεις στην τσέπη σου;
Έκλεψες κάτι από το εργαστήριο; Είσαι σοβαρός;
-Ένιωθε μοναξιά. -Δεν σου ανήκει.
Ούτε σε αυτούς ανήκει. Είχε οικογένεια και σπίτι.
Και το πήραν και το φυλάκισαν.
-Εντάξει. -Η BIONA υπέστη διακοπή ρεύματος.
Έκοψες το ρεύμα. Επίτηδες.
Φοβήθηκα ότι θα έμπλεκες και δεν ήθελα να με δουν.
Πάμε σπίτι τώρα.
-Θα το πεις στη μαμά μου; -Όχι.
Εσύ θα της το πεις.
-Τι; -Ακριβώς.
-Δεν πάει έτσι. -Ακριβώς έτσι πάει.
Όχι.
Λοιπόν, ψυχραιμία, εντάξει;
Έλα.
-Η BIONA υπέστη διακοπή ρεύματος. -Εντάξει.
-Εκκενώστε το κτήριο με ψυχραιμία. -Κάρτα;
Εντάξει.
-Όνομα; -Πατ Ρόλινς, εργάζομαι εδώ.
-Αυτός είναι επισκέπτης μου. -Κάρτα;
Ναι.
Ντίον Γουόρεν.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Πρόβλημα, μικρέ;
-Όχι, το... -Πόδι του πονά.
Τον τραβολογώ όλη μέρα.
Η BIONA υπέστη διακοπή ρεύματος.
Εκκενώστε το κτήριο...
Βγείτε προσεκτικά. Δεν έχει φώτα στο πάρκινγκ.
Ευχαριστούμε.
Ίσως να μην το πούμε αυτό στη μητέρα σου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα.
Μπράβο σου, βρήκα το άτομο που έψαχνα.
Σου το είπα. Ξέρω κόσμο.
Τώρα να δούμε πώς θα με μάθεις να χορεύω σε τέσσερις μέρες.
-Τέσσερις μέρες; -Ναι.
Μάλιστα...
Για να δω πάλι.
Εντάξει.
Πάει κάπως έτσι...
Εντάξει.
Ναι.
Κι επιστρέφω.
Να 'σαι καλά.
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ξέχνα το αυτό. Ξεκουράσου.
Έχουμε ζόρικες μέρες.
Όχι, απλώς... Όχι.
Κανείς δεν θα πληρώσει γι' αυτό.
Δεν πάει καλά.
Ωραία όμως, ναι;
Η μαμά μου θα νοικιάσει φουσκωτό σπίτι και ίσως και τοίχο αναρρίχησης.
-Θα έρθουν ο Άρλο κι ο Ντάνιελ; -Ναι.
Μόλις πήραμε κόκκινη ζώνη. Είμαστε οι τρεις σωματοφύλακες του καράτε.
Οι φίλοι μου είναι σκεϊτάδες, κάνουμε κόλπα στο πάρκο.
Καλή φάση. Θα μου δείξεις;
Είναι καλύτεροι από μένα.
Τότε να μου δείξουν αυτοί στο πάρτι.
-Πρέπει να κλείσω. -Αντίο, Άντρε.
-Αντίο, Άντρε.
Κάλεσες όλη την τάξη; Και τον Τζόναθαν και τον Κρις;
Βεβαίως.
Να πάρεις την τούρτα που μου αρέσει.
Μην ανησυχείς.
Βούρτσισε τα δόντια σου.
Λοιπόν...
-Πώς πήγε; -Έχω δουλειά.
Υπέροχα.
Βρήκα και τη γυναίκα που ανέβασε το βίντεο.
Λέει ότι συμβαίνουν τέτοιες καταιγίδες σε όλο τον κόσμο.
Η BIONA μελετά τον καιρό. Μήπως να τους μιλήσουμε;
Βασικά, το ξέρουν ήδη.
Σήμερα ανακάλυψα ότι η BIONA παρακολουθεί ανθρώπους
που ήταν στην Ισλανδία στο σέλας.
Έχουν ονόματα, διευθύνσεις.
Έγραψα τα ονόματα που θυμόμουν,
αλλά κάποια ήταν ξένα, οπότε, ξέρεις.
Η Σουζάν δεν ήθελε με τίποτα να δω τι ήταν σε εκείνο το εργαστήριο,
παρόλο που ήμουν στην Ισλανδία και μπορώ να βοηθήσω.
-Συγγνώμη που σε έμπλεξα. -Δεν πειράζει.
Μαμά.
Θέλω μια εφαρμογή, δώσε την πιστωτική σου.
Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Όχι. Και ξέρεις τι;
Αρκετά με αυτό σήμερα. Από αύριο βάζουμε κανόνες.
-Πέρασες καλά σήμερα; -Ναι.
Πες μου ένα ωραίο πράγμα από σήμερα.
-Τι; -Ο Πρασινούλης πέθανε.
Πο, ρε φίλε.
-Αλλά γνώρισα έναν πάγουρο. -Έναν πάγουρο.
Ήταν μόνος στο κλουβί, δεν ήθελα να πάθει κάτι.
Και;
Ντίον, τι έκανες;
-Να το κρατήσουμε; -Όχι, το έκλεψες.
Τυπικά, το ελευθέρωσε.
Το ήξερες;
Δεν έχει σημασία, θα πάει πίσω αύριο.
Να πω αντίο;
Όχι, τα καβούρια δεν ξέρουν τη γλώσσα μας.
-Αγαπητέ Τσιμπητούλη... Έτσι τον λένε. -Αρχίσαμε.
Λυπάμαι που δεν σε κρατώ στο δωμάτιό μου,
όπου θα σου έδινα παιχνίδια και τροφή.
Η μαμά λέει να σε στείλω πίσω,
όπου δεν έχεις φίλους και μάλλον θα πεθάνεις.
-Όπως ο Πρασινούλης. -Δίνει ρεσιτάλ.
-Είναι λάθος. -Είναι;
Έσωσε ένα καβούρι σήμερα.
-Τη δουλειά σου. -Εντάξει.
Ένα τελευταίο.
Σκέφτομαι φωναχτά απλώς.
Καλύτερα να το κρατήσει παρά να το επιστρέψει
και να πρέπει να εξηγήσω πώς ένα επτάχρονο μπήκε σε απόρρητο εργαστήριο.
Επίσης, θα με απολύσουν.
Σίγουρα.
Και εφόσον η BIONA σχετίζεται με ό,τι είναι αυτό,
θα βοηθούσε να με έχεις ως επαφή.
Και να μην απολυθώ.
Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Γιούπι.
Εσύ θα το μεγαλώσεις όμως.
Αυτό το φρικιαστικό πράγμα είναι ευθύνη σου.
Το άκουσες, Τσιμπητούλη, θα μείνεις.
Φωσφορίζει.
Οι κάμερες έκλεισαν λίγο πριν πέσει το ρεύμα.
Χάσαμε εικόνα για τέσσερα λεπτά πριν ανάψει η γεννήτρια.
Θέλω βίντεο από κάθε κάμερα εντός 30 μέτρων.
Θέλω το όνομα και το πρόσωπο
όποιου ήταν κοντά στο Ε5 πριν τη διακοπή ρεύματος.
Μάλιστα.
Πώς πήγε σήμερα;
Ανέβα.
Είσαι λυπημένη;
Όχι.
Όχι, απλώς είχα πολύ κουραστική μέρα.
Καλή μέρα όμως. Βρήκα δουλειά στο στούντιο χορού.
-Θα χορεύεις; -Όχι, δεν το κάνω αυτό πια.
Μα είσαι καλή.
Δεν σημαίνει ότι εμείς δεν θα χορεύουμε.
Ντίον.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Ντίον;
Σου αρέσει;
Είναι όμορφο.
Πάρτι χορού.
Εντάξει, δύο λεπτά.
Όχι.
Η ΒΙΒΛΟΣ
Καλημέρα, Μπρέιντεν.
Μπρέιντεν;
Μπρέιντεν.
Μπρέι.
Μπρέιντεν.
Δεν ακούς που σε φωνάζω;
Πάμε, μπες στο σπίτι τώρα.
Τρέξε.
Μπρέιντεν, άντε.
Μπαμπά.
Πρόσεχε, το πράγμα έρχεται.
Όχι.
-Μπρέιντεν. -Μπαμπά.
-Μπρέιντεν. -Όχι.
Μπρέιντεν.
-Μπαμπά. -Όχι.
-Όχι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης