UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
COMTÉ DE CLARKE, ALABAMA
Brayden ?
- Bonjour, Bray. - Il va faire chaud aujourd'hui.
On devrait commencer tôt.
Je vais cuisiner les œufs que tu as ramenés hier du poulailler.
Viens.
Il est temps de faire la récolte. Tu es prêt ?
Oui, papa. Regarde.
Quels muscles !
Le rosier de maman !
Quelque chose l'a déterré.
Les racines sont sèches, papa.
Attends, mon grand.
C'était à maman. Tu peux le réparer ?
Voyons voir.
Qu'en penses-tu ?
- Merci, papa. - De rien, gamin !
On va mettre une clôture pour le protéger des animaux, d'accord ?
NUMÉRO 104 : BIENVENUE CHEZ BIONA. ESPÉRONS QUE VOUS SURVIVREZ À L'EXPÉRIENCE
Tu le vois ?
Il y avait une dizaine de personnes dans cette tempête.
Tu vois l'homme ?
Il faut qu'on sache qui a publié ça.
Ils ont peut-être des informations sur Mark.
Ou sur Dion.
J'ai cherché partout sur le site.
Il n'y a pas de coordonnées,
et aucune façon de savoir qui est à l'origine du site.
Oui.
- Désolé, attends une seconde. - Ça va ?
C'est une migraine.
Je ne savais pas que tu en avais.
Si, mais ça va. Ça va passer.
Kat est en chemin. Elle pourra peut-être...
C'est bon, merci.
Je ne veux pas voir de médecin.
D'accord. Pourquoi ?
BIONA a des normes de santé strictes pour des gens comme moi
qui voyagent parfois au milieu de nulle part,
et je ne veux pas leur donner une raison de se débarrasser de moi.
Ils ne vont pas te virer.
Ma patronne ne m'aime pas.
Quand j'étais l'ingénieur de Mark, j'étais important, mais maintenant...
C'est un mal de tête, rien de plus.
- D'accord ? - D’accord.
Salut.
Donne-le à Dion et dis-lui que je suis désolée de rater sa fête.
- Tu peux lui dire toi-même. Dion ! - Il est ici ?
- Salut, Pat. - Salut.
- Tatie Kat. - Salut, mon grand.
Tu viens à mon anniversaire ?
Je le fête avec André dans sa maison.
Je sais, mais je ne peux pas venir cette année.
- Je dois travailler. - Non.
Mais...
- Tu m'as apporté un cadeau ? - Oui.
Je...
Je travaillais sur un Faucon Millenium de 1 300 pièces,
et je me suis un peu emporté.
J'ai une relation malsaine avec les Lego.
C'est un iPad ?
J'en ai un nouveau. Je lui laisse mon ancien.
J'ai activé le contrôle parental donc il ne fera rien de bizarre en ligne.
Et j'ai téléchargé Reptile Repo.
Si je voulais lui acheter un iPad...
- Tu n'as pas les moyens. - J'ai des règles pour les écrans.
ON JOUE ?
Tout ce qui commence par "i" est surveillé dans cette maison.
- C'est juste un iPad. - Tu aurais dû m'en parler.
On devrait y aller. Dion.
On y va.
- Merci, tatie Kat. - De rien. Au revoir, Pat.
N'oublie pas ton sac, mon chéri.
Mince.
Au revoir, Pat.
Au revoir, mon grand.
Le dernier arrivé a perdu.
- Il rate encore l'école ? - Oui, les profs sont en formation.
Hé...
Ce qui veut dire que j'ai passé la matinée à essayer de l'occuper,
alors que j'ai cinq entretiens aujourd'hui.
Willa a dit qu'elle parlerait à la compagnie.
Il te suffit de passer et de parler à Kwame.
Je ne veux pas parler à Kwame. Pourquoi parles-tu à Willa ?
Parce qu'elle m'a appelée. Elle s'inquiète pour toi.
Elle ne doit pas s'inquiéter. Je gère mes affaires.
Comme quand j'étais à l'université.
Toujours pareil.
Ce n'est pas toi qui as dû te débrouiller.
Ce n'est pas moi qui ai abandonné mes études,
mon appart, et mes 50 000 $ de frais d'inscription.
Tu ne peux pas être de mon côté pour une fois ?
Qui était à chaque spectacle ?
Qui t'amenait aux répets ?
Qui était la première à se lever pour chaque rappel ?
- Kat... - Je n'ai pas fini.
Oui, je me mêle de tes affaires
parce que tu m'importes plus que quiconque dans ce monde.
Ça veut dire être une bonne tante pour Dion,
et secouer ma petite sœur quand elle en a besoin.
J'ai toujours été de ton côté, alors réveille-toi,
et pourquoi y a-t-il un Lego dans ton mur ?
Tu as entendu que j'avais cinq entretiens d'embauche aujourd'hui ?
Oui, mais je n'ai pas fait attention.
J'aurai un boulot avant la fin de la journée, d'accord ?
Je vais bien.
- Promis ? - Oui.
Et j'ai parlé à Dion de son prof super raciste.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que c'est injuste.
Ça l'est.
- Bon, je dois y aller. Je t'aime. - Je t'aime.
D'accord, à plus tard.
- Je m'en occupe. - Tu as intérêt.
C'EST BIENTÔT TON ANNIV ? CE SERA OÙ ?
Joyeux anniversaire, Dion.
Tu sais que tu peux l'éteindre ?
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Je vais être sans-abri ?
Quoi ? Non.
Ta mère a cinq entretiens aujourd'hui.
Tout ira bien.
Tu veux entendre ma théorie sur la manière dont fonctionnent tes pouvoirs ?
La kryptonite ?
Quoi ? Non, ça n'a aucun sens.
Non, je pense que ton pouvoir vient de la nature.
La météo. Je pense que c'est une question d'ions.
D'ions ?
Ce sont de minuscules molécules chargées qu'on ne voit pas,
mais elles sont partout.
- Dans la voiture ? - Toute à fait.
Encore un autre truc.
Les ions de notre corps sont différents de ceux de l'air.
- Pourquoi ? - C'est l'équilibre de la nature.
Et quand il pleut, parfois on se sent malade
parce que les ions dans l'air altèrent les ions de nos corps.
Imagine être touché par une violente tempête
qui change tous les ions de ton corps,
et soudain, tu peux jouer avec les courants électriques
et donc contrôler ce qui t'entoure...
Au niveau moléculaire.
Quoi ?
D'accord...
Quand tu fais voler une pomme, tu ne soulèves pas la pomme.
Tu déplaces des milliards d'ions.
- Je ne soulève pas les pommes. - Ou des chips, peu importe.
Tu déplaces des ions.
Mais le moteur, du moins pour toi, semble être ici.
Plus tu contrôleras tes sentiments,
plus tu contrôleras tes pouvoirs.
J'ai vu une vidéo d'un type qui retenait son souffle pendant neuf minutes,
et il a eu des pizzas gratuites à vie.
On doit s'entraîner.
Tu tiens combien de temps ? Je te chronomètre.
Salut !
La musique va trop fort ?
En tout cas, les murs tremblent.
Tu as une minute ?
Je fais bientôt la pub de ce type.
Il a environ 100 000 abonnés sur Twitter.
Ta mère m'a dit que tu étais un entrepreneur.
C'est le mot qu'elle a utilisé ? Entrepreneur.
- J'ai besoin d'un service. - Un service ?
C'est plutôt un boulot.
Je peux te payer.
J'aimerais que tu trouves la personne qui a publié ça.
C'est une capture d'écran.
- Tu as besoin de l'URL ? - Non, j'ai un pote qui peut faire ça.
Il peut tout trouver.
- À quelle vitesse ? - Combien tu paies ?
C'est vrai.
- C'est quoi ça ? - C'est 20 dollars.
Et maintenant, ça fait 30 dollars.
Voyons voir...
Analysons un peu les chiffres.
- Tu ne sais pas danser. - Pardon ?
Je te dis en face que tu ne sais pas danser.
Mais il y a encore de l'espoir.
- Je suis là. - Et alors ?
Je vais te donner des cours de danse.
Mes amis font payer 150 $ de l'heure, donc...
Je te donnerai trois cours de danse, ce qui équivaut à 450 $.
Pourquoi en ai-je besoin ?
Comment veux-tu organiser une soirée de danse
si tu ne sais pas danser ?
C'est gênant.
Tu veux vraiment être gêné ?
- Non ! - Donc, tu es d'accord ?
BIONA cherche à comprendre, prévoir
et supprimer ces événements qui menacent le monde.
Nous sommes BIONA Initiative.
Nous créons des solutions climatiques pour un monde meilleur.
BIONA INITIATIVE
Très bien. Prêt pour la visite ?
C'est bizarre d'être ici sans ton père, non ?
- On n'est pas obligés de rester. - Je veux rester.
Les poissons !
Papa avait de la nourriture pour poisson dans son bureau.
Il me laissait toujours les nourrir.
C'est vrai. Je m'en souviens.
- Un problème ? - Où est Verdure ?
Je ne sais pas. À quoi ressemble Verdure ?
- Il est vert. - Bien sûr, d'où Verdure.
C'est un joli nom.
Tu sais quoi ?
J'ai entendu dire dans la salle du personnel
que Verdure voulait retourner dans l'océan, donc...
C'est exactement là qu'il est.
Il est dans l'océan.
Verdure est mort, pas vrai ?
Oui, je pense qu'il est mort. Je suis désolé.
- Ça va ? - Oui, il a eu une belle vie.
C'est vrai, il a eu une vie magnifique.
C'est quoi en bas ?
En bas...
C'est le L5, un des laboratoires.
- Je peux le voir ? - Désolé, mon pote. Je n'y ai pas accès.
- Pourquoi ? - C'est une très bonne question.
Peut-être parce que les gens ne m'aiment pas,
ou parce qu'ils ne veulent pas voir à quel point je suis génial.
Tu sais quoi ?
Si tu viens avec moi, je te montrerai un truc bien plus cool.
Allons-y.
SUZANNE WU PDG
Ça fait beaucoup de télés.
C'est ici que BIONA surveille
tous les phénomènes météorologiques les plus fous du monde.
- Et oui. - Une tornade dans l'océan ?
C'est une trombe d'eau sur l'océan Indien.
- C'est trop cool. - Ça te plaît ?
Devine quoi ? C'est moi qui l'ai conçu.
Tu as fait les télés ?
Non, pas les télés.
Les images sont diffusées en direct selon ce qui se passe.
S'il y a une perturbation météorologique, on peut la voir en direct.
Tu vois les pluies torrentielles qui vont frapper Shanghai ?
- La partie rouge ? - Oui, en rouge.
Mais en Tasmanie, ils sont touchés par la sécheresse.
Peut-être que ces gens peuvent envoyer de l'eau à ces gens.
BIONA y travaille déjà.
- Oui... - Que se passe-t-il ?
- C'est mon bureau, Pat. - Désolé.
Je sais... Je...
Je savais que tu voudrais voir le fils de Mark Warren, Dion.
Dion, voici ma patronne, Mme Wu.
Tu es Dion ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.
Je suis Suzanne. Je travaillais avec ton père.
Tu étais dans la vidéo.
- Tu es scientifique ? - Oui.
Et ton père était l'un des meilleurs.
Quel âge as-tu ?
Presque huit. Et toi ?
- Plus vieux que ça. - Vingt-cinq ?
Disons que oui.
- Ton père nous manque ici. - Il nous manque aussi.
J'ai un peu de temps. J'adorerais te faire visiter.
- Si Pat est d'accord ? - Je te suis.
Allons-y.
- J'aime tes chaussures. - Merci. J'aime ton sac à dos.
- J'aime l'espace. - Moi aussi.
J.O.B Agence d'intérim. Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, j'ai un entretien aujourd'hui. Mon nom est...
Asseyez-vous et remplissez le formulaire.
Vous devez passer un test de dactylographie.
Vous devez maîtriser la suite Office...
Avez-vous des références ?
Êtes-vous prête à déménager ?
Désolée, vous êtes surqualifiée.
Vous n'avez pas assez d'expérience.
Salut, Willa.
Pourrais-tu parler à Kwame pour moi ?
D'accord, je peux venir aujourd'hui.
MARK WARREN
On devrait y aller.
Tu as envie de glace ? Moi, oui.
Notre chef fait la meilleure glace à la menthe et au chocolat
du monde entier.
Et si on allait se faire plaisir ?
Allons-y.
Je vous retrouve là-bas.
Comment va la recherche d'emploi ?
J'ai fait cinq entretiens et je n'ai toujours pas de boulot.
Je suis désolé. Où es-tu maintenant ?
Au studio de danse.
- Tu vas danser ? - Non.
J'attends dehors.
Mon amie Willa m'a obtenu un entretien
avec le manager de la compagnie.
C'est une bonne nouvelle.
Pas vrai ?
Avant, je dansais en solo avec eux.
Comment puis-je revenir pour demander un boulot ?
Il suffit d'entrer.
Je ne suis pas encore prête. Comment ça se passe de ton côté ?
Bien.
Je t'ai déjà dit que ma patronne me déteste ?
- Oui. - Ah oui ? Vraiment ?
Elle me déteste toujours autant,
mais elle adore Dion.
- Comment va-t-il ? - Il va bien...
Il veut changer son pseudo sur Reptile Repo
parce qu'Esmeralda...
Esperanza.
Esperanza n'arrête pas de lui envoyer des messages.
Bon, Nicole. Tu dois y aller maintenant.
Je ne suis pas doué pour motiver les gens,
mais tu dois aller à l'entretien comme si tu étais la boss...
Comme Beyoncé.
- Beyoncé ? - Oui.
Exactement comme Beyoncé.
Imagine-toi face aux ventilateurs avec les cheveux dans le vent.
Tu te plantes face à lui et tu lui dis :
"Oui, je peux taper 50 mots par minute."
Et là, il va te proposer le job et l'assurance dentaire.
Et tu lui diras : "Pas besoin, mes dents sont parfaites".
Mais il te le donnera quand même.
Et puis tu pars comme si tu défilais sur un podium.
C'était vraiment très précis.
D'ailleurs, tu te trompes. Tu sais comment motiver les gens.
- Merci. - Quand tu veux.
Au revoir.
Yoncé.
LA COMPAGNIE LEWIS
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Tendu, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Comment va ton barrel turn ?
Je ne sais pas. Ça fait longtemps.
Je n'arrivais jamais à passer d'un plié à un barrel turn,
mais tu étais parfaite à chaque fois.
Je te regarderais et je m'énerverais.
J'ai été étudiante et j'ai été assistante d'un prof,
donc je suis la personne idéale.
Et même si l'enseignement n'a jamais été mon objectif...
Je pense que me rapprocher de l'école et danser, ça serait OK.
Non, pas OK. J'ai mal choisi mes mots.
Super.
Ce serait super.
- C'est mon objectif. - Nicole.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
je vais être très sincère avec toi. Tu es mon cinquième...
Tu es mon sixième entretien aujourd'hui, et je ne veux pas t'influencer,
mais un "non" m'anéantirait vraiment.
Tu veux devenir prof ? Willa m'a juste dit que tu cherchais un travail.
Il n'y a pas de place.
Et même s'il y en avait, tu devrais voir les gens qui postulent.
D’accord.
Oui.
Désolée pour le dérangement.
Madame Barrel turn.
- Où vas-tu ? - Tu as dit qu'il n'y avait pas de place.
J'ai dit qu'il n'y avait pas de place de professeur.
Mais je suis en charge de la réception,
et j'ai un poste disponible dans la vente de billets.
C'est le premier échelon.
C'est plutôt bien payé.
Et après, l'assurance santé sera incluse.
Dion a de l'asthme. J'ai vraiment besoin de l'assurance.
Alors travaille dur et obtient une promotion.
- Donc tu me donnes un boulot ? - Je te donne un boulot.
Plus profond, Daniel. Plus de puissance.
Attention à vos courbes.
Pause.
Nicole Warren est de retour.
- Incroyable. - Génial.
Céline.
Oui !
- Hé, bonjour. - Oh, mon Dieu.
- Tu es incroyable. - Merci.
Comment ça s'est passé avec Kwame ?
Tu es face à la nouvelle je-ne-sais-quoi de vente de billet.
- Tu es revenue, c'est tout ce qui compte. - Merci.
On se voit plus tard ?
- Merci. - Je serai toujours là pour toi.
Si tu veux le studio pour te défouler, dis-le moi.
Oh non, je n'ai plus le niveau.
Sur Take Me To The Water, je suis sûr que tu serais parfaite.
La femme qui a dansé sur ce morceau a eu un bébé et ne va plus à la gym.
Oui.
J'AI TROUVÉ CE QUE TU CHERCHAIS. VA AU MAGASIN ONYX.
Je dois y aller. C'était super de te voir.
Bon retour.
Papa ?
Oui.
Qui est-ce ?
Cette voiture était déjà là hier soir.
Viens, on y va.
Retourne-toi et ferme les yeux.
DELILAH
Vous êtes sur une propriété privée.
J'ai un fusil chargé, aucune patience et je sais viser.
Je ne vais pas compter jusqu'à trois, je vais tirer.
Du calme. Ne tirez pas, d'accord ?
- On s'en va. - On y va.
- Allons-y. - C'est bon.
- Allons. - J'essaie.
Ce n'est pas... Non.
Tu aurais dû tirer ou utiliser tes pouvoirs.
Je ne veux plus jamais t'entendre parler comme ça.
Nous ne sommes pas comme ça. Je voulais juste leur faire peur.
Tu comprends ?
- Vraiment ? - Oui, papa.
Viens.
Je t'aime, mon grand.
D'accord, Dion. Tu veux le jeter ?
- Tu as déjà fini ta glace ? - Il n'y avait que deux boules.
Quoi ?
Maintenant, je dois retourner travailler.
Oh, bien sûr. Tu lui donnes du sucre et puis tu me passes la main.
Je plaisante. Le sucre est bon pour les enfants.
L'aspartame est mauvais.
J'espère te revoir bientôt, Dion.
Merci, Mme Suzanne.
Tu viens, Lars ?
Je veux de la glace.
- J'ai vu un renne. - Un renne ? À Atlanta ?
Il a l'air effrayé.
Il faut entrer.
Ou alors, je pourrais garder mon travail.
Parce que je suis bien payé, et j'ai des cartes de réduction.
D'accord, donc...
Dion, non. N'enlève pas la montre.
- Il le faut. - Pourquoi ?
Tu ne me laisses pas rentrer et il souffre.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Il y a cinq couches d'acier là-dedans. Ça va ?
- Oui. - Écoute.
Dion, écoute-moi. Ça ne fait pas partie de la visite.
Je n'ai pas l'accès. Suzanne doit me donner la permission.
Que fais-tu ? Dion ?
Si on se fait prendre, je perds mon boulot. Tu comprends ?
D'accord ? Regarde-moi.
Maîtrise-toi.
Ce n'est pas vrai.
COMMUNICATIONS DU LABORATOIRE COUPÉES
Tu te souviens qu'on a parlé des sentiments et des émotions ?
Tu dois garder le contrôle, d'accord ? Concentre-toi.
C'est la carte de ma patronne ?
J'ai essayé de faire ce que tu m'as dit et de me concentrer, mais...
Je n'arrête pas de penser aux animaux à l'intérieur.
Je comprends.
- Je pourrais perdre mon boulot. - Seulement si on se fait prendre.
- Deux minutes et on sort. - Oui !
Oui.
Rien.
Cool. C'est quoi cet endroit ?
Tu vois ? Voilà le renne.
RENNE ORIGINE : ISLANDE
Ils étudient des gens ?
KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLANDE
WALTER MILLS - COMTÉ DE CLARKE, ALABAMA
- Pat. - Oui.
D'où viennent-ils ?
Ils viennent tous d'Islande.
- C'est quoi ? - Quoi ?
- Ne t'approche pas. - Qu'est-ce qu'ils leur font ?
Ne touche pas à ça. Je ne sais pas ce qu'ils font.
Ils font des expériences sur eux. On doit les sauver.
Tous.
Encore une minute et on sort, d'accord ?
D’accord.
Pat.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est malade, mon grand.
Il est très malade.
Je voudrais que tu guérisses. S'il te plaît.
Félicitations.
Vous êtes la première
à déchiffrer mon code Illuminati et à découvrir mon identité.
On a déjà essayé de me hacker avec des attaques HDM et WAP,
mais personne n'a réussi.
Comment as-tu fait ?
J'ai fait appel à mon voisin en échange de cours de danse.
C'est super.
Que peux-tu me dire
sur cette vidéo d'orage et d'éclairs que tu as publiée ?
Voici ma théorie et ce n'est qu'une théorie.
Je pense que les gens à l'intérieur de la tempête ont été enlevés
par une force malveillante,
incapables de se libérer.
Mais tu vois celle-là, loin des autres ? Ce rayon de lumière ?
Quelque chose ou quelqu'un essaie de se libérer.
Et la masse au centre de la tempête ?
L'homme de la foudre ?
Oui.
C'est David Bowie.
- David Bowie est l'homme de la foudre ? - Oui.
C'est ce que tu viens de dire ?
Et ce n'est que le début.
Une femme de Kansas City m'a envoyé une photo de Prince
dans un pancake aux myrtilles.
Ils reviennent tous.
- Je ne sais pas encore pourquoi, mais... - D'accord...
C'était une erreur.
Il n'y a pas qu'Atlanta. J'ai des vidéos de l'homme de la foudre de Toscane,
de Cuba, du Guatemala, du Malawi,
d'Islande.
- Comme ça ? - Pareil.
Il parcourt le monde.
Salut, mon pote. Tu as un nom ? Moi, c'est Dion.
ACCÈS RESTREINT
Il doit y aller J'ai fait une bêtise.
Vérification de l'entrée nord du L5.
On doit trouver une autre sortie.
C'était débile. Pourquoi t'ai-je écouté ?
BIONA est touché par une panne d'électricité.
- Veuillez évacuer le bâtiment... - Où es-tu ? Dion ?
Vérification entrée sud du L5.
BIONA est touché par une panne d'électricité.
Veuillez évacuer le bâtiment dans le calme.
- Activation du générateur d'urgence C. - Dion.
Viens ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? Viens. - Activation du générateur d'urgence D.
Activation du générateur d'urgence E.
Hé ! Arrête.
D’accord.
Ça va ? Qu'y a-t-il dans ta poche ?
- Quoi ? - Dion, qu'y-a-t-il dans ta poche ?
Tu as volé quelque chose au labo ? Tu es sérieux ?
- Il se sentait seul. - Il n'est pas à toi, mon pote.
Ce n'est pas à eux non plus. Il avait une famille et une maison.
Ils l'ont pris et l'ont mis dans une cage.
BIONA est touché par une panne d'électricité.
C'est toi qui a coupé le courant exprès.
J'avais peur pour toi et je ne voulais pas qu'ils me voient.
On rentre à la maison. Allons-y.
- Tu vas le dire à ma mère ? - Non.
C'est toi qui vas lui dire.
- Quoi ? - Exactement.
- Ce n'est pas juste. - Oh, si.
Non.
Agis normalement, d'accord ?
Viens.
BIONA est touché par une panne d'électricité.
Veuillez évacuer le bâtiment...
Badge ?
C'est bon.
- Nom ? - Pat Rollins. Je travaille ici.
- Et voici mon invité. - Badge ?
Oui.
Dion Warren.
VISITEUR
Tu as un problème, petit ?
- Non... - Il a mal aux pieds.
Je l'ai traîné toute la journée.
BIONA est touché par une panne d'électricité.
Veuillez évacuer le bâtiment...
Faites attention en sortant. Le parking n'est pas illuminé.
Merci beaucoup.
On ne racontera peut-être pas cette partie à ta mère.
D’accord.
Salut.
Pas mal.
Bien joué, j'ai trouvé la personne que je cherchais.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Je connais mes potes.
Maintenant, voyons comment tu vas m'apprendre à danser en quatre jours.
- Quatre jours ? - Oui.
D'accord...
Fais-moi voir.
Très bien.
J'aime bien faire...
D'accord.
Oui.
Et puis.
À tes souhaits.
Oh, non. Tu sais quoi ?
Oublie tout ça et repose-toi.
Tu vas avoir quatre jours difficiles.
Non, vraiment, non.
Personne ne veut payer pour voir ça.
Quoi ? Elle est folle.
C'était cool, non ?
Ma mère loue une énorme château gonflable, et peut-être même un mur d'escalade.
- Arlo et Daniel seront là ? - Oui.
On a eu nos ceintures rouges.
On est comme les trois mousquetaires du karaté.
Mes amis font du skate. On fait des figures au skatepark.
Cool ! Tu me montreras ?
Ils sont meilleurs que moi, donc...
Ils pourront me montrer à la fête.
- Je dois y aller. - Au revoir, André.
Au revoir, André.
Tu as invité toute ma classe ? Même Jonathan et Chris ?
Bien sûr.
Il faut que tu prennes le gâteau que j'aime.
Ne t'inquiète pas.
Va te laver les dents.
Alors...
- Ça a été ? - J'ai un boulot.
C'est génial.
J'ai aussi trouvé la femme qui a publié la vidéo.
Elle dit que ces orages se produisent partout dans le monde.
BIONA étudie la météo. On devrait peut-être leur en parler ?
En fait, ils le savent déjà.
Aujourd'hui, j'ai découvert que BIONA espionne des personnes
qui étaient en Islande pour l'aurore.
Ils ont des noms et des adresses...
J'ai noté les noms que j'ai retenus,
mais certains avaient des umlauts, donc...
Suzanne ne voulait vraiment pas que je rentre dans ce labo,
même si j'étais en Islande, donc je pourrais aider.
- Désolée de t'avoir entraîné là-dedans. - Non, ça va.
Maman.
J'ai besoin de ta carte de crédit pour une appli.
Non.
- S'il te plaît. - Non. Et tu sais quoi ?
C'est suffisant pour aujourd'hui. Demain, on établira des règles.
- Tu as passé une bonne journée ? - Oui.
Tu peux me raconter ce qu'il s'est passé ?
- Quoi ? - Verdure est mort.
Oh, mince.
- Mais j'ai trouvé un bernard-l'hermite. - Un bernard-l'hermite.
Il était seul dans sa cage, je ne voulais pas qu'on le blesse.
Et ?
Dion, qu'est-ce que tu as fait ?
- On peut le garder ? - Non. Tu l'as volé.
Techniquement, il l'a libéré.
Tu étais au courant ?
Tu sais quoi ? Peu importe. Tu vas le rendre demain.
Je peux dire au revoir ?
Pas la peine, les crabes ne te comprennent pas.
Cher Pince...
C'est son nom.
C'est parti.
Je suis désolé de ne pas te garder dans ma chambre,
où je t'aurais donné beaucoup de jouets et de nourriture.
Mais ma mère dit que tu dois retourner dans ta cage
où tu n'as pas d'amis et où tu vas sûrement mourir.
Tout comme Verdure.
Il sait comment convaincre.
- C'est mal. - Vraiment ?
Dion a sauvé un crabe aujourd'hui.
- N'interviens pas. - D'accord.
Juste une dernière chose. Je réfléchis un peu à voix haute.
Garder le crabe est peut-être plus facile que le rendre et d'expliquer
comment un enfant de sept ans s'est faufilé dans un laboratoire secret.
En plus, ils me vireront.
C'est sûr.
Et je pense que comme BIONA est impliqué dans tout ça,
je devrais rester dans l'entreprise.
Et ne pas être viré.
S'il te plaît.
- D’accord. - Ouais !
Mais tu vas devoir t'en occuper.
Tu es responsable de ce petit truc effrayant.
Tu as entendu, Pince ? Tu peux rester.
Il brille.
Les caméras se sont éteintes quelques minutes avant la surtension.
Il a fallu quatre minutes pour que les générateurs les réactivent.
Je veux toutes images des caméras dans un rayon de 30 m.
Je veux connaître les noms et les visages
de tous ceux qui étaient près du L5 avant la panne.
Oui, madame.
Ça va ?
Viens là.
Tu es triste ?
Non.
Non, chéri. Mais j'ai eu une très longue journée.
Mais c'était une bonne journée.
J'ai un boulot au studio de danse.
Tu vas danser ?
Non, chéri. J'ai arrêté de danser.
Mais tu es douée.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas danser ensemble.
Dion.
Allez, c'est l'heure de dormir.
Dion ?
Ça te plaît ?
C'est magnifique.
Soirée dansante !
D'accord. Tu as droit à deux minutes.
Non !
Bonjour, Brayden.
Brayden ?
Brayden.
Brady.
Brayden !
Tu n'entends pas que je t'appelle ?
On doit y aller. Rentre à la maison !
Cours !
Brayden ! Allez !
Papa !
Fais attention ! Ce truc ! Il arrive !
Non !
- Brayden ! - Papa !
- Brayden ! - Non !
Brayden !
- Papa ! - Non !
Non !
Sous-titres : Fanny Galand