1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,349
CLARKE İLÇESİ, ALABAMA

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
Brayden?

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,016
-Günaydın Bray.
-Bugün sıcak olacak.

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,645
Erken kalkalım dedim.

6
00:01:07,984 --> 00:01:11,074
Geçen gün kümesten aldığın
şu yumurtalardan bazılarını yapacağım.

7
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Gel.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Ektiğini biçme zamanı. Hazır mısın?

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Evet efendim. Bak.

10
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
Şuna bak!

11
00:01:33,885 --> 00:01:35,045
Annemin gül ağacı.

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,097
Bir şey onu sökmüş.

13
00:01:40,892 --> 00:01:44,102
-Tüm kökleri kurumuş baba.
-Dur evlat.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,821
Bu annemindi. Düzeltebilir misin?

15
00:01:51,736 --> 00:01:52,856
Bir bakayım, oğlum.

16
00:02:17,929 --> 00:02:18,969
Oldu mu evlat?

17
00:02:19,806 --> 00:02:22,306
-Sağ ol baba.
-Rica ederim ahbap.

18
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
Çevresine çit çekeriz,
hayvanlar yaklaşamaz, tamam mı?

19
00:02:38,658 --> 00:02:42,408
SAYI 104: BIONA'YA HOŞ GELDİN
UMARIM SAĞ KALIRSIN

20
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
Sen görüyor musun?

21
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Bu fırtınada yarım düzine
insan vardı ve bak.

22
00:02:55,675 --> 00:02:56,755
Adamı gördün mü?

23
00:02:58,761 --> 00:03:01,221
Evet, bunu yükleyeni bulmalıyız.

24
00:03:02,390 --> 00:03:03,930
Mark'ı biliyor olabilirler.

25
00:03:04,434 --> 00:03:05,394
Ya da Dion'u.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
İnternet sitesini tamamen araştırdım.

27
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Ne iletişim bilgisi var

28
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
ne de siteyi açanı
bulmak için herhangi bir iz.

29
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
Evet.

30
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
-Pardon, bir saniye.
-İyi misin?

31
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
Evet, migren.

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,658
Migrenin olduğunu bilmiyordum.

33
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Var ama iyiyim. Geçer şimdi.

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Kat yolda. O muhtemelen...

35
00:03:31,544 --> 00:03:33,174
Sorun yok, sağ ol. Ben...

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Bu konuda doktora gitmek istemiyorum.

37
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
Peki. Niye?

38
00:03:39,177 --> 00:03:43,427
BIONA'nın, benim gibi
bazen iş gereği ıssız yerlere

39
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
gitmesi gereken insanlar için
sıkı sağlık standartları var

40
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
ve benden kurtulmaları için
onlara fırsat vermek istemiyorum.

41
00:03:51,231 --> 00:03:54,781
-Bunu yapmazlar.
-Patronum beni sevmiyor.

42
00:03:56,152 --> 00:03:59,912
Ben Mark'ın mühendisiyken,
altın çocuktum ama şimdi...

43
00:04:03,576 --> 00:04:06,536
Baş ağrısı sadece. Başa çıkabilirim.

44
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
-Tamam mı?
-Tamam.

45
00:04:19,425 --> 00:04:20,255
Selam.

46
00:04:20,343 --> 00:04:23,393
Bunu Dion'a verip partisini kaçırdığıma
kızmamasını söyler misin?

47
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
-Kendin söyle. Dion!
-Burada mı?

48
00:04:26,891 --> 00:04:27,891
-Selam Pat.
-Selam.

49
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
-Kat teyze!
-Selam dostum.

50
00:04:30,853 --> 00:04:32,273
Doğum günüme geliyor musun?

51
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Andre'de olacak.
Onun doğum günü sonraki gün.

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Biliyorum dostum ama bu yıl gelemeyeceğim.

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
-Çalışmalıyım.
-Hayır.

54
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Ama...

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
-Bana hediye mi aldın?
-Evet.

56
00:04:49,539 --> 00:04:50,369
Ben...

57
00:04:50,665 --> 00:04:54,375
1.300 parçalık
bir Milennium Falcon üstünde çalışıyordum

58
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
ve biraz gaza gelmiştim.

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,172
Legolarla sağlıklı olmayan
bir ilişkim var.

60
00:05:02,051 --> 00:05:03,721
Bana iPad mi aldın?

61
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Güncelledim. Bana da biri vermişti.

62
00:05:06,347 --> 00:05:09,347
Ebeveyn kontrolünü de açtım,
tuhaf yerlere giremez.

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,100
Reptile Repo'yu da indirdim.

64
00:05:13,104 --> 00:05:15,234
Bak, ona iPad almak istesem...

65
00:05:15,732 --> 00:05:19,282
-Hadi ama. Karşılayamazsın ki.
-Elektronik kurallarım var.

66
00:05:19,360 --> 00:05:21,780
iPad, iPhone, önünde i olan her şey

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,243
bu evde gözlemleniyor.

68
00:05:25,616 --> 00:05:27,906
-Alt tarafı iPad.
-Önce bana sormalıydın.

69
00:05:27,994 --> 00:05:30,044
Biz çıkalım. Dion.

70
00:05:30,872 --> 00:05:31,712
Gitme vakti.

71
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
-Sağ ol Kat teyze.
-Rica ederim. Görüşürüz Pat.

72
00:05:35,626 --> 00:05:37,296
Çantanı unutma oğlum.

73
00:05:38,212 --> 00:05:39,052
Tüh.

74
00:05:39,672 --> 00:05:40,842
-Görüşürüz Pat.
-Görüşürüz.

75
00:05:40,923 --> 00:05:42,013
-Görüşürüz oğlum.
-Görüşürüz.

76
00:05:42,091 --> 00:05:43,891
-Sona kalan dona kalır.
-Hey!

77
00:05:47,013 --> 00:05:50,393
-Bir gün daha mı devamsızlık yaptı?
-Evet, okul tatildi.

78
00:05:50,892 --> 00:05:51,732
Hey.

79
00:05:52,685 --> 00:05:56,685
Yani bugün beş iş mülakatım varken,
tüm sabahı onu meşgul etmeye

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,693
çalışarak geçirdim.

81
00:05:58,775 --> 00:06:01,435
Willa, şirketle senin adına
konuşacağını söylemişti.

82
00:06:01,527 --> 00:06:04,107
Tek yapman gereken gitmek
ve Kwame ile konuşmak.

83
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
Onunla konuşmak istemiyorum.
Sen niye Willa ile konuştun ki?

84
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
Çünkü beni aradı.
Senin için endişeleniyor.

85
00:06:11,079 --> 00:06:13,919
Endişelenmesine gerek yok.
Başımın çaresine bakıyorum.

86
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Tıpkı üniversitedeki gibi.

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
İşte. Karın ağrın belli oldu.

88
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Okutulmayan sen değildin.

89
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
Tıp hazırlıkta okulu bırakıp
yiyecek, barınak

90
00:06:22,465 --> 00:06:25,005
50 bin dolarlık eğitim ücretinden
ben vazgeçmedim.

91
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
Bir kereliğine benim tarafımda olsana.

92
00:06:28,137 --> 00:06:30,057
Her resitaline kim geldi?

93
00:06:30,681 --> 00:06:34,391
Seni provalara kim götürdü?
Her tezahüratta ayağa ilk kalkan kimdi?

94
00:06:34,769 --> 00:06:36,189
-Kat...
-Bitirmedim.

95
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Evet, sınırı aştım

96
00:06:38,606 --> 00:06:41,396
çünkü bu dünyada
herkesten çok değer veriyorum.

97
00:06:41,692 --> 00:06:43,782
Bu da Dion'a iyi bir teyze olmak,

98
00:06:43,861 --> 00:06:46,861
kardeşime de ihtiyacı olduğunda
gereken tekmeyi atmak demek.

99
00:06:47,156 --> 00:06:50,026
Ben hep senin yanındaydım, bunu unutma.

100
00:06:50,118 --> 00:06:52,448
Ve duvarında niye Lego var ya?

101
00:07:02,296 --> 00:07:06,336
Bugün beş iş mülakatım var
dediğim noktayı duydun mu?

102
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
Evet, onu duymazdan geldim.

103
00:07:08,636 --> 00:07:12,346
Gün sonunda bir işim olmuş olacak,
tamam mı?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,595
Sorun yok.

105
00:07:14,892 --> 00:07:16,232
-Söz mü?
-Söz.

106
00:07:19,564 --> 00:07:22,074
Dion ile de ırkçı hocası
hakkında konuştum.

107
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
Ne dedi?

108
00:07:24,694 --> 00:07:25,864
Bu haksızlık dedi.

109
00:07:27,155 --> 00:07:27,985
Haksızlık.

110
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
-Tamam, gitmeliyim. Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

111
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
Tamam, sonra görüşürüz.

112
00:07:39,667 --> 00:07:41,997
-Düzelteceğim.
-Tamam, bunu yap.

113
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Mutlu yıllar Dion.

114
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Onu kapatma tuşu var, biliyorsun.

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
Ne oluyor? İyi misin?

116
00:08:00,271 --> 00:08:01,561
Evsiz mi kalacağım?

117
00:08:02,523 --> 00:08:03,573
Ne? Hayır.

118
00:08:04,400 --> 00:08:06,490
Anneni bekleyen beş iş görüşmesi var.

119
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Her şey yoluna girecek.

120
00:08:09,864 --> 00:08:13,374
Güçlerinin çalışma şekli hakkındaki
uzman teorimi duymak ister misin?

121
00:08:14,327 --> 00:08:15,287
Kriptonit mi?

122
00:08:15,703 --> 00:08:17,963
Ne? Hayır. Bu saçma hem.

123
00:08:18,789 --> 00:08:21,459
Hayır, bence senin gücün doğadan geliyor.

124
00:08:22,376 --> 00:08:26,956
Havadan. Bence olay iyonlarda bitiyor.

125
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
İyonlar mı?

126
00:08:30,593 --> 00:08:34,893
Onlar küçücük, enerji dolu moleküller.
Onları göremezsin

127
00:08:34,972 --> 00:08:36,852
ama her yerdeler.

128
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
-Arabada mı?
-Kesinlikle arabada.

129
00:08:40,228 --> 00:08:41,558
Bir gerçek daha.

130
00:08:41,646 --> 00:08:45,776
Vücudumuzdaki iyonlar
havadakilerden farklı.

131
00:08:46,275 --> 00:08:48,815
-Niye?
-Doğanın dengesi.

132
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Yağmur yağınca, bazen hasta hissederiz

133
00:08:51,822 --> 00:08:55,492
çünkü havadaki iyonlar,
vücudumuzdaki iyonları etkiler.

134
00:08:55,576 --> 00:09:00,616
Yani çılgın bir fırtınanın sana çarpıp
vücudundaki iyonları değiştirdiğini düşün.

135
00:09:00,706 --> 00:09:03,826
Birdenbire elektrik akımları
ile oynayabilirsin,

136
00:09:03,918 --> 00:09:08,918
bundan dolayı da çevrendeki şeyleri
moleküler düzeyde kontrol edebilirsin.

137
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
Ne?

138
00:09:12,426 --> 00:09:13,256
Tamam, peki.

139
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Bir elmayı uçurduğunda,
elmayı kaldırmıyorsun.

140
00:09:17,932 --> 00:09:20,772
Milyarlarca iyonu hareket ettiriyorsun.

141
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
-Elma kaldırmıyorum.
-Cheez Doodles o zaman, neyse.

142
00:09:25,982 --> 00:09:31,452
İyonları hareket ettiriyorsun. Ama motor,
en azından senin için, burada gibi.

143
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
Yani hislerini ne kadar kontrol edersen

144
00:09:35,950 --> 00:09:38,290
güçlerini de o kadar kontrol edersin.

145
00:09:38,661 --> 00:09:42,001
Dokuz dakika boyunca nefesini tutabilen
bir adamın videosunu izledim

146
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
ve ömür boyu bedava pizza kazandı.

147
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
O işe biz de girelim.

148
00:09:47,336 --> 00:09:49,506
Ne kadar tutabilirsin? Ben sayarım.

149
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
Hey!

150
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
Müziğin sesi fazla mı açık?

151
00:10:30,796 --> 00:10:32,206
Duvarlar hareket ediyor.

152
00:10:37,511 --> 00:10:40,561
-Bir saniyen var mı?
-Haftaya bu adamı tanıtacağım.

153
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
Twitter'da 100 bin takipçisi var.

154
00:10:43,559 --> 00:10:46,269
Annen bana girişimci olduğunu söyledi.

155
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
O kelimeyi mi kullandı? Girişimci.

156
00:10:49,148 --> 00:10:51,358
-Bir iyiliğe ihtiyacım var.
-İyilik mi?

157
00:10:51,817 --> 00:10:54,697
Daha çok bir iş gibi.
Sana ödeme yapacağım.

158
00:10:55,363 --> 00:10:58,203
Bunu paylaşan kişiyi bulmanı istiyorum.

159
00:10:58,282 --> 00:10:59,662
Ekran görüntüsü var.

160
00:11:00,326 --> 00:11:03,366
-Linke ihtiyacın var mı?
-Yok, bir arkadaşım halleder bunu.

161
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
Her şeyi bulabilir o.

162
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
-Ne kadar çabuk?
-Ne kadar ödüyorsun?

163
00:11:09,877 --> 00:11:10,917
Doğru.

164
00:11:22,014 --> 00:11:24,484
-Bu ne?
-20 dolar.

165
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
-Şimdi 30 oldu o zaman.
-Aman Tanrım.

166
00:11:32,733 --> 00:11:34,153
Bak...

167
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Şunu bir hesaplayalım tamam mı...

168
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
-Dans edemiyorsun.
-Pardon?

169
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Yüzüne söylüyorum, dans edemiyorsun.

170
00:11:41,742 --> 00:11:43,542
Ama umudunu tamamen kaybetme.

171
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
-Ben buradayım.
-Öyle mi?

172
00:11:46,497 --> 00:11:48,667
Sana dans dersleri vereceğim.

173
00:11:48,749 --> 00:11:51,629
Arkadaşlarım saatlik
150 dolar istiyor. Yani...

174
00:11:52,044 --> 00:11:55,514
Sana üç dans dersi vereceğim.
450 dolar ediyor.

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
Niye koreografa ihtiyacım olsun?

176
00:11:59,844 --> 00:12:03,014
Dans edemiyorsan
nasıl dans partisi yapacaksın?

177
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
Bu utanç verici.
Rezil olmak mı istiyorsun?

178
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
-Hayır.
-Anlaştık mı yani?

179
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
BIONA dünyayı tehdit eden olayı

180
00:12:15,776 --> 00:12:18,606
anlamak, tahmin etmek
ve etkisiz kılmak için çalışıyor.

181
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
Biz BIONA Girişimi'yiz.

182
00:12:21,323 --> 00:12:24,123
Daha iyi bir dünya için
iklimsel çözümler sunuyoruz.

183
00:12:24,201 --> 00:12:26,831
BIONA GİRİŞİM

184
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Pekâlâ. Tura çıkmaya hazır mısın?

185
00:12:33,502 --> 00:12:36,462
Baban olmadan burada olmak
tuhaf gibi, değil mi?

186
00:12:37,590 --> 00:12:40,090
-İstersen gidebiliriz.
-Kalmak istiyorum.

187
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Balık!

188
00:12:50,936 --> 00:12:53,476
Babamın ofisinde
bir poşet balık yemi vardı.

189
00:12:53,981 --> 00:12:55,571
Bana hep balıkları besletirdi.

190
00:12:56,442 --> 00:12:58,742
Doğru. Bunu hatırlıyorum.

191
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
-Bir sorun mu var?
-Yeşillik nerede?

192
00:13:04,450 --> 00:13:06,910
Bilmem. Yeşillik'in tipi nasıldı?

193
00:13:07,328 --> 00:13:10,158
-Yeşil renk.
-Doğru, adı Yeşillik çünkü.

194
00:13:10,456 --> 00:13:11,416
İyi isim.

195
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
Bak ne diyeceğim.

196
00:13:13,083 --> 00:13:18,263
Dinlenme odasında bir söylenti duymuştum.
Yeşillik, okyanusa dönmek istemiş, yani...

197
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
Yeşillik de oraya döndü.

198
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Okyanusta yani.

199
00:13:24,637 --> 00:13:26,097
Yeşillik öldü, değil mi?

200
00:13:27,431 --> 00:13:30,311
Evet, Yeşillik kesin ölmüştür.
Üzgünüm dostum.

201
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
-İyi misin?
-Evet, iyi bir yaşam sürdü.

202
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
Aynen! Harika bir yaşam sürdü.

203
00:13:37,566 --> 00:13:38,396
Aşağıda ne var?

204
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
Aşağısı L5. Laboratuvarlardan biri orada.

205
00:13:47,243 --> 00:13:50,543
-Görebilir miyim?
-Üzgünüm ahbap. Erişimim yok.

206
00:13:50,621 --> 00:13:54,171
-Niye?
-Bu çok iyi bir soru.

207
00:13:54,792 --> 00:13:56,882
Belki insanlar henüz kıymetimi bilmiyordur

208
00:13:56,961 --> 00:14:00,511
veya ne kadar harika olduğumu
görmek istemiyorlardır.

209
00:14:02,508 --> 00:14:03,628
Bak ne diyeceğim.

210
00:14:03,717 --> 00:14:06,507
Sana bu aptal laboratuvardan
daha havalı bir şey göstereyim.

211
00:14:06,595 --> 00:14:07,635
Gidelim. Hadi.

212
00:14:16,564 --> 00:14:18,154
Amma çok televizyon var.

213
00:14:18,232 --> 00:14:24,202
BIONA, dünyadaki bütün
çılgın hava kayıtlarını burada tutuyor.

214
00:14:26,615 --> 00:14:29,615
-Evet.
-Okyanusta hortum mu?

215
00:14:30,327 --> 00:14:34,077
Evet, bu Hint Okyanusu üzerinde
bir deniz hortumu.

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
-Bu çok havalı.
-Beğendin mi?

217
00:14:39,503 --> 00:14:41,263
Çünkü ben tasarladım.

218
00:14:41,672 --> 00:14:45,802
-Televizyonları sen mi yaptın?
-Hayır, televizyonları değil.

219
00:14:46,302 --> 00:14:48,932
Bunlar, hava durumlarının
tetiklediği canlı yayınlar.

220
00:14:49,013 --> 00:14:52,313
Yani delice şeyler yaşandığında
izlemeye başlıyoruz.

221
00:14:53,100 --> 00:14:56,270
Mesela bak, Şangay'ı
şiddetli yağmurlar vurmak üzere.

222
00:14:56,353 --> 00:14:58,113
-Kırmızı kısım mı?
-Evet, kırmızı.

223
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Ama Tazmanya ise çoraklıktan muzdarip.

224
00:15:02,318 --> 00:15:05,738
Şangay'dakiler ellerindeki suyu
Tazmanya'ya gönderemez mi?

225
00:15:07,031 --> 00:15:08,951
BIONA da bunun üstünde uğraşıyor.

226
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
-Evet, bu...
-Ne oluyor?

227
00:15:10,576 --> 00:15:12,486
-Bu benim ofisim Pat.
-Pardon.

228
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Biliyorum, sadece...

229
00:15:14,914 --> 00:15:17,964
Mark Warren'ın oğlunu görmek istiyordun.
İşte Dion.

230
00:15:18,584 --> 00:15:20,464
Dion, bu patronum, Bayan Wu.

231
00:15:20,753 --> 00:15:24,093
Sen Dion musun?
Seni son gördüğümde miniciktin.

232
00:15:24,548 --> 00:15:27,508
Ben Suzanne. Babanla çalışırdım.

233
00:15:28,886 --> 00:15:30,216
Büyük videodaydın.

234
00:15:30,804 --> 00:15:32,644
-Bilim insanı mısın?
-Evet.

235
00:15:33,390 --> 00:15:35,680
Baban da en iyilerimizden biriydi.

236
00:15:36,644 --> 00:15:37,734
Kaç yaşındasın?

237
00:15:38,145 --> 00:15:39,685
Sekiz sayılır. Sen?

238
00:15:40,522 --> 00:15:42,272
-Sekizden büyük.
-25 mi?

239
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
Evet diyelim.

240
00:15:46,862 --> 00:15:50,072
-Burada babanı özlüyoruz.
-Biz de evde onu özlüyoruz.

241
00:15:51,909 --> 00:15:55,289
Biraz boş vaktim var.
Sana etrafı göstermek isterim.

242
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
-Pat'e de uyarsa.
-Önden buyurun.

243
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Hadi.

244
00:16:01,752 --> 00:16:04,962
-Ayakkabılarını beğendim.
-Teşekkürler, ben de çantanı beğendim.

245
00:16:05,047 --> 00:16:07,127
-Açık mekânları seviyorum.
-Ben de.

246
00:16:08,342 --> 00:16:11,642
J.O.B. Geçici İş Bulma Ajansı.
Çağrınızı kime yönlendireyim?

247
00:16:11,720 --> 00:16:15,100
Günaydın. Bugün bir mülakatım var. Adım...

248
00:16:15,182 --> 00:16:17,102
Oturun. Formu doldurun.

249
00:16:17,726 --> 00:16:19,556
Klavye testine girmelisiniz.

250
00:16:20,145 --> 00:16:22,475
Word, PowerPoint
gibi programlarda uzman birini...

251
00:16:22,564 --> 00:16:24,484
Son işvereninizi referans için arasak?

252
00:16:24,566 --> 00:16:27,816
-Taşınmayı düşünür müsünüz?
-Üzgünüm, fazla kalifiyesiniz.

253
00:16:28,153 --> 00:16:29,993
Daha tecrübeli birini arıyoruz.

254
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Hey, Willa.

255
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Hâlâ benim için
Kwame ile konuşabilir misin?

256
00:16:42,209 --> 00:16:44,499
Evet, bugün olur.

257
00:17:02,312 --> 00:17:03,812
Gitsek iyi olacak dostum.

258
00:17:05,524 --> 00:17:07,944
Dondurma ister misin? Benim canım çekti.

259
00:17:08,610 --> 00:17:12,700
Aşçımız dünyanın en iyi
naneli çikolata parçacıklı

260
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
dondurmasını yapıyor.

261
00:17:14,992 --> 00:17:16,622
Gidip alalım mı?

262
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
Hadi.

263
00:17:24,084 --> 00:17:25,674
Sizinle aşağıda buluşurum.

264
00:17:28,464 --> 00:17:33,394
-Selam. İş arayışı nasıl?
-Beş mülakat sonunda hâlâ işsizim.

265
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Üzüldüm. Şu an neredesin?

266
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
Dans stüdyosunda.

267
00:17:38,849 --> 00:17:40,889
-Dans mı ediyorsun?
-Hayır.

268
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Dışarıda dikiliyorum.

269
00:17:44,897 --> 00:17:49,067
Arkadaşım Willa bir iş konusunda
şirket yöneticisiyle konuştu.

270
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
Bu güzel.

271
00:17:52,154 --> 00:17:53,324
Değil mi? Kötü mü?

272
00:17:54,615 --> 00:17:56,525
Bu şirket için solo çalışmıştım.

273
00:17:57,159 --> 00:18:00,449
Şimdi ne yüzle gidip iş isteyeceğim?

274
00:18:02,372 --> 00:18:03,462
Gir ve bak.

275
00:18:06,460 --> 00:18:09,210
Henüz hazır değilim. Orada durumlar nasıl?

276
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Güzel.

277
00:18:12,966 --> 00:18:15,136
Patronum benden nefret ediyor
demiş miydim?

278
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
-Evet.
-Öyle mi? Evet.

279
00:18:17,054 --> 00:18:19,064
Hâlâ benden nefret ediyor

280
00:18:19,139 --> 00:18:21,679
ama Dion'a bayılıyor.

281
00:18:22,559 --> 00:18:24,649
-Dion nasıl?
-İyi, o...

282
00:18:25,354 --> 00:18:28,734
Reptilo Repo kullanıcı adını
değiştirmek istiyor çünkü Esmeralda...

283
00:18:28,816 --> 00:18:32,436
-Esperanza.
-...Esperanza ona mesaj atıp duruyor.

284
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Tamam Nicole,
senin içeri girme vaktin geldi.

285
00:18:36,615 --> 00:18:38,945
Motivasyon konuşmalarında iyi değilim

286
00:18:39,034 --> 00:18:44,084
ama o mülakata,
oranın sahibiymiş gibi girmelisin.

287
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Beyoncé gibi.

288
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
-Beyoncé gibi?
-Evet.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,878
Tam Beyoncé gibi. Rüzgâr makineleri açık,

290
00:18:50,963 --> 00:18:54,423
saçın dalgalanıyor,

291
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
orada havalı şekilde duruyorsun,

292
00:18:56,385 --> 00:18:59,595
"Evet, dakikada 50 kelime
elbette yazarım." diyorsun.

293
00:18:59,930 --> 00:19:02,220
Onlar da
"Alındın. Diş sigortası da var." diyor.

294
00:19:02,307 --> 00:19:04,767
Sen de "Dişe gerek yok,
dişlerim harika." diyorsun.

295
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Onlar da "Yine de vereceğiz." diyor.

296
00:19:06,645 --> 00:19:09,395
Sen de odadan podyumdan
geçer gibi çıkıyorsun.

297
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
Bu çok ayrıntılı oldu.

298
00:19:16,822 --> 00:19:20,912
Bu arada, yanılıyorsun.
Motivasyon konuşmalarında harikasın.

299
00:19:21,410 --> 00:19:22,950
-Teşekkürler.
-Her zaman.

300
00:19:24,246 --> 00:19:25,076
Görüşürüz.

301
00:19:31,336 --> 00:19:32,206
Yoncé.

302
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
LEWIS KUMPANYASI

303
00:19:37,885 --> 00:19:41,175
Bir, iki, üç, dört,

304
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
beş, altı, yedi, sekiz.

305
00:19:44,391 --> 00:19:47,351
Dikilin, iki, üç, dört,

306
00:19:47,436 --> 00:19:50,476
beş, altı, yedi, sekiz.

307
00:19:50,564 --> 00:19:53,784
Bir, iki, üç, dört,

308
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
beş, altı, yedi, sekiz.

309
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Sağa, iki, üç, dört

310
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
beş, altı, yedi, sekiz.

311
00:20:02,951 --> 00:20:06,331
Uzanın, iki, üç, dört

312
00:20:06,413 --> 00:20:09,793
beş, altı, yedi, sekiz.

313
00:20:09,875 --> 00:20:13,085
Bir, iki, üç, dört

314
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
beş, altı, yedi, sekiz.

315
00:20:37,819 --> 00:20:39,319
Barrel turn hareketin nasıl?

316
00:20:41,406 --> 00:20:42,946
Bilmem. Yapalı çok oldu.

317
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Ben plié'den barrel turn'e
geçince kollarım dağılırdı

318
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
ama sen hep mükemmeldin.

319
00:20:48,872 --> 00:20:50,372
Seni izler ve kızardım.

320
00:20:51,625 --> 00:20:54,705
Öğrenciydim, öğretmen asistanıydım,

321
00:20:54,795 --> 00:20:57,085
yani tam uyuyorum.

322
00:20:57,839 --> 00:21:03,719
Öğretmenlik hiç amacım olmasa bile...

323
00:21:04,513 --> 00:21:09,943
Bence okula yakın olmak
ve dans etmek, bence fena olmaz.

324
00:21:10,811 --> 00:21:13,901
"Fena olmaz." kötü bir söylem oldu.
Harika olur.

325
00:21:15,357 --> 00:21:16,277
Harika olur.

326
00:21:17,943 --> 00:21:19,493
-Amacım bu.
-Nicole.

327
00:21:19,569 --> 00:21:21,659
Ve diyeceğini demeden önce,

328
00:21:21,738 --> 00:21:25,278
sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Sen benim bugünkü beşinci...

329
00:21:25,993 --> 00:21:30,373
Hatta, bugünkü altıncı mülakatımsın.
Baskı yaratmak istemem

330
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
ama hayır dersen gerçekten çok üzülürüm.

331
00:21:34,418 --> 00:21:38,338
Öğretmenlik için mi geldin sen?
Willa sadece iş aradığını söyledi.

332
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
Boşluk yok ki. Olsa bile

333
00:21:40,716 --> 00:21:42,966
buraya başvuranları görmelisin.

334
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
Peki.

335
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
Doğru.

336
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
Vaktini aldığım için özür dilerim.

337
00:21:54,813 --> 00:21:55,773
Bayan Barrel Turn.

338
00:21:57,274 --> 00:22:00,614
-Nereye gidiyorsunuz?
-İş yok dedin.

339
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
Öğretmenlik işi yok dedim.

340
00:22:06,950 --> 00:22:10,500
Ama ön büronun başında ben varım

341
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
ve bilet satışı kısmında bir boşluk var.

342
00:22:13,123 --> 00:22:14,543
Giriş seviyesi.

343
00:22:15,459 --> 00:22:16,839
Saatlik ücreti çok iyi.

344
00:22:17,252 --> 00:22:19,132
Sonra sağlık sigortası da alıyorsun.

345
00:22:19,546 --> 00:22:21,876
Dion'un astımı var.
Sağlık sigortası bana şart.

346
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
O zaman kıçını yırtarak çalış ve terfi al.

347
00:22:26,178 --> 00:22:28,928
-Bana iş mi veriyorsun yani?
-Sana iş veriyorum.

348
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
İyice gir Daniel. Daha güçlü.

349
00:22:52,788 --> 00:22:53,958
Hattınızı kaybetmeyin.

350
00:23:02,798 --> 00:23:03,668
Dur.

351
00:23:04,925 --> 00:23:08,545
Nicole Warren geri dönmüş.

352
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
-Tanrım.
-Harika.

353
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Celine.

354
00:23:13,225 --> 00:23:14,135
Evet!

355
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
-Merhaba.
-Tanrım.

356
00:23:18,814 --> 00:23:20,734
-Harikasın.
-Sağ ol kızım.

357
00:23:21,066 --> 00:23:22,726
Kwame ile nasıl gitti?

358
00:23:23,068 --> 00:23:28,238
Karşında yeni bilet gişesi
satış pazarlamacısı... Gibi bir şey var.

359
00:23:28,865 --> 00:23:32,405
-Evindesin. Önemli olan o.
-Teşekkürler.

360
00:23:33,245 --> 00:23:34,365
Sonra konuşur muyuz?

361
00:23:35,122 --> 00:23:37,122
-Teşekkürler.
-Kızım, yanındayım.

362
00:23:41,128 --> 00:23:43,378
Dans için stüdyoya
ihtiyacın olursa söyle yeter.

363
00:23:44,172 --> 00:23:46,052
Artık benden geçti o.

364
00:23:46,133 --> 00:23:49,393
Senden Take Me To The Water'ı
sergilemeni istesem süper iş çıkarırdın.

365
00:23:49,469 --> 00:23:52,969
O parçayı sergileyen kadının
bebeği oldu ve spor salonunu bıraktı.

366
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
-Evet.
-Evet.

367
00:23:55,517 --> 00:23:58,057
MALIK- ARADIĞIN ŞEYİ BULDUM
BURAYA GİT! BİLGİSAYAR DÜKKÂNI

368
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Gitmeliyim. Seni görmek güzeldi.

369
00:24:01,565 --> 00:24:02,645
Yeniden hoş geldin.

370
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
Baba?

371
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Efendim?

372
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
-Kim gelmiş?
-O araba dün gece de oradaydı.

373
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Hadi, gidelim.

374
00:24:39,019 --> 00:24:40,559
Arkanı dön ve gözlerini kapat.

375
00:24:58,079 --> 00:24:59,829
Özel mülke park etmişsin.

376
00:25:00,123 --> 00:25:03,963
Dolu bir pompalı tüfeğim
ve sıfır sabrım var. Pek de ıskalamam.

377
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
Üçe kadar saymayacağım.
Direkt ateş açacağım.

378
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Sakin ol, ateş etme. Tamam mı?

379
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
-Gidiyoruz.
-Gidiyoruz hemen.

380
00:25:12,844 --> 00:25:14,354
-Gidelim.
-Tamam.

381
00:25:14,638 --> 00:25:15,848
-Hadi.
-Deniyorum!

382
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
Böyle değil... Hayır.

383
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Onları vurmalıydın.
Veya güçlerini kullanmalıydın.

384
00:25:31,446 --> 00:25:35,576
Bir daha asla
böyle konuştuğunu duymayayım.

385
00:25:36,743 --> 00:25:39,833
Biz böyle insanlar değiliz.
Onları sadece korkutmak istedim.

386
00:25:40,413 --> 00:25:41,333
Anladın mı?

387
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
-Anladın mı?
-Evet efendim.

388
00:25:47,170 --> 00:25:48,000
Hadi.

389
00:25:50,423 --> 00:25:51,473
Seni seviyorum evlat.

390
00:25:53,009 --> 00:25:54,799
Tamam Dion. At bakalım onu.

391
00:25:57,389 --> 00:26:00,389
-Dondurmanız çoktan bitti mi?
-Sadece iki toptu.

392
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
Ne?

393
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Benim işe dönme vaktim geldi maalesef.

394
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Tabii, onu şekerle doldur,
sonra da bana ver.

395
00:26:12,153 --> 00:26:16,913
Şaka yapıyorum.
Şeker çocuklar için harikadır.

396
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
Asıl zararlı olan şey Aspartam.

397
00:26:20,078 --> 00:26:22,368
Umarım yakında seni tekrar görürüm Dion.

398
00:26:22,789 --> 00:26:24,369
Teşekkürler Bayan Suzanne.

399
00:26:30,213 --> 00:26:31,513
Geliyor musun Lars?

400
00:26:39,598 --> 00:26:40,718
Dondurma istiyorum.

401
00:26:45,270 --> 00:26:49,110
-Az önce ren geyiği gördüm!
-Ren geyiği mi? Atlanta'da mı?

402
00:26:51,192 --> 00:26:52,532
Sesi korkmuş geliyor.

403
00:26:53,320 --> 00:26:54,490
İçeri girmeliyiz.

404
00:26:55,655 --> 00:26:58,235
Müsaade edersen işimi korumak isterim.

405
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
Çünkü maaşı güzel
ve Costco'da da indirim yapılıyor.

406
00:27:05,332 --> 00:27:06,962
Tamam, yani... Hey!

407
00:27:07,334 --> 00:27:10,424
Dion, hayır. Saati çıkarma.

408
00:27:10,837 --> 00:27:11,957
-Mecburum.
-Niye?

409
00:27:12,047 --> 00:27:13,967
Beni içeri sokmuyorsun, hayvan acı içinde.

410
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Ne yapıyorsun? Hey! Yapma!

411
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
O kapıda beş katmanlı çelik var.
İyi misin?

412
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
-Evet.
-Bak.

413
00:27:21,431 --> 00:27:24,061
Dion, beni dinle.
Bu turun bir parçası değil.

414
00:27:24,351 --> 00:27:26,941
Kartım burada geçmiyor.
Suzanne bana izin vermeli.

415
00:27:27,354 --> 00:27:28,814
Neye bakıyorsun? Dion?

416
00:27:28,897 --> 00:27:32,687
Yakalanırsak işsiz kalabilriim.
Tamam mı? Anlıyor musun?

417
00:27:33,151 --> 00:27:34,941
Tamam mı? Bana bak. Hey.

418
00:27:35,945 --> 00:27:36,775
Kontrol et.

419
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
Tanrım.

420
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
LABORATUVAR İLETİŞİMLERİ ÇÖKTÜ

421
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
Hisler ve duygular üstüne konuşmuştuk,
hatırladın mı?

422
00:27:49,751 --> 00:27:53,381
Kontrolü kaybetmemelisin Dion,
tamam mı? Odaklanalım.

423
00:28:17,278 --> 00:28:19,278
Ayağım altında patronumun kartı mı var?

424
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Bana dediğini yapıp
odaklanmaya çalıştım ama ben...

425
00:28:24,035 --> 00:28:26,615
İçerideki hayvanları
düşünmeden edemiyorum.

426
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Anlıyorum.

427
00:28:34,337 --> 00:28:38,297
-Ben... İşimi kaybedeceğim.
-Yakalanmazsak kaybetmezsin.

428
00:28:48,101 --> 00:28:50,481
-İki dakika kalıp çıkacağız.
-İşte bu!

429
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
Evet.

430
00:28:54,274 --> 00:28:55,114
Hiç.

431
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Çok güzel. Burası ne?

432
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Gördün mü? Ren geyiği.

433
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
REN GEYİĞİ
DENEK YERİ: İZLANDA

434
00:29:36,483 --> 00:29:38,493
İnsanlar üstünde çalışıyorlar.

435
00:29:38,568 --> 00:29:40,568
ARNOLD PASCAL - PARİS, FRANSA
DURUM: KAYIP

436
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
KATRIN JONSSON - REYKJAVİK, İZLANDA

437
00:29:43,031 --> 00:29:47,451
WALTER MILLS - CLARKE İLÇESİ, ALABAMA

438
00:29:52,165 --> 00:29:53,825
-Pat.
-Efendim?

439
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
Bunlar nereden geldi?

440
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
Hepsi İzlanda'dan.

441
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
-Bu ne?
-Ne?

442
00:30:09,724 --> 00:30:12,354
-Yaklaşmayalım.
-Ona ne yapıyorlar?

443
00:30:12,811 --> 00:30:15,441
Dokunma ona. Ne yaptıklarını bilmiyorum.

444
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Onlar üstünde deney yapıyorlar.
Onları kurtarmalıyız.

445
00:30:24,906 --> 00:30:25,736
Hepsini.

446
00:30:27,951 --> 00:30:31,081
Tamam, bir dakika kaldı.
Sonra çıkıyoruz, tamam mı?

447
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
Tamam.

448
00:30:47,554 --> 00:30:48,394
Pat.

449
00:30:49,097 --> 00:30:50,267
Onun neyi var?

450
00:30:52,016 --> 00:30:53,056
Hasta o, dostum.

451
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
Çok hasta.

452
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Lütfen iyileş. Lütfen.

453
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
Lütfen.

454
00:31:53,536 --> 00:31:55,156
Tebrikler.

455
00:31:55,538 --> 00:32:00,338
Illuminati şifremi kırıp
kimliğimi keşfeden ilk kişi sensin.

456
00:32:00,418 --> 00:32:03,758
Birkaç ortadaki adam
ve WAP saldırısı yaşamıştım

457
00:32:03,838 --> 00:32:06,128
ve yine de kıramamışlardı. Nasıl yaptın?

458
00:32:06,215 --> 00:32:09,005
Karşılığında bir çocuğa
üç dans dersi teklif ettim.

459
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
Harika ya.

460
00:32:12,597 --> 00:32:17,767
Peki, yüklediğin bu yıldırım fırtınası
videosu hakkında ne söyleyebilirsin?

461
00:32:17,852 --> 00:32:20,482
Benim teorim şu, gerçi sadece bir teori.

462
00:32:20,813 --> 00:32:26,193
Bence fırtınanın içindeki insanlar
kötücül bir güç tarafından kaçırıldı,

463
00:32:26,277 --> 00:32:27,607
kurtulamıyorlar.

464
00:32:28,071 --> 00:32:31,991
Ama bunu görüyor musun?
Diğerlerinden uzakta. O ışık demeti.

465
00:32:32,617 --> 00:32:36,827
Biri ya da bir şey,
özgür kalmaya çalışıyor.

466
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
Fırtınanın merkezindeki cisim peki?

467
00:32:40,875 --> 00:32:41,705
Yıldırım adam mı?

468
00:32:42,669 --> 00:32:43,499
Evet.

469
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
O David Bowie.

470
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
-Fırtınanın içindeki cisim David Bowie mi?
-Evet.

471
00:32:56,557 --> 00:32:58,307
-Ve...
-Yanlış duymadım yani? Peki.

472
00:32:58,393 --> 00:32:59,603
Bu sadece başlangıç.

473
00:32:59,686 --> 00:33:04,396
Kansas City'deki bir kadın,
pankek içinde Prince'in fotoğrafını attı.

474
00:33:04,482 --> 00:33:05,902
Hepsi geri dönüyorlar.

475
00:33:05,984 --> 00:33:08,784
-Henüz nedenini bilmiyorum ama...
-Evet. Bu...

476
00:33:09,404 --> 00:33:10,574
Bu bir hataydı.

477
00:33:11,155 --> 00:33:12,115
Sadece Atlanta değil.

478
00:33:12,198 --> 00:33:16,908
Elimde yıldırım adamın Toskana'dan,
Küba'dan, Guatemala'dan, Malavi'den,

479
00:33:16,995 --> 00:33:18,325
İzlanda'dan görüntüleri var.

480
00:33:20,206 --> 00:33:21,916
-Aynı böyle mi?
-Aynı.

481
00:33:22,625 --> 00:33:24,205
Dünyayı dolaşıyor.

482
00:33:31,426 --> 00:33:34,466
Selam dostum. Adın var mı? Ben Dion.

483
00:33:53,031 --> 00:33:56,411
SINIRLI ERİŞİM

484
00:33:56,492 --> 00:33:58,542
Hemen gitmeliyiz. Aptalca bir şey yaptım.

485
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
L5'in kuzey girişi kontrol ediliyor.

486
00:34:01,414 --> 00:34:03,544
Tamam, başka çıkış yolu bulmalıyız.

487
00:34:04,208 --> 00:34:07,048
Bu büyük bir aptallıktı.
Niye seni dinledim ki?

488
00:34:17,096 --> 00:34:19,716
-BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.
-Hey.

489
00:34:19,807 --> 00:34:22,597
-Lütfen binayı terk edin...
-Neredesin? Dion!

490
00:34:24,187 --> 00:34:26,307
L5'in güney girişi kontrol ediliyor.

491
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.

492
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Lütfen düzenli bir biçimde
binayı terk edin.

493
00:34:33,154 --> 00:34:35,534
-C Habitatı acil jeneratörü açık.
-Dion!

494
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
Buraya gel.

495
00:34:37,158 --> 00:34:40,538
-Ne yapıyorsun? Gidelim.
-D Habitatı acil jeneratörü açık.

496
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
E Habitatı acil jeneratörü açık.

497
00:34:47,418 --> 00:34:49,418
Hey! Dur.

498
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
Tamam.

499
00:34:52,215 --> 00:34:54,965
İyi misin? Cebinde ne var?

500
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
-Ne?
-Dion, cebinde ne var?

501
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
Laboratuvardan bir şey mi çaldın?
Ciddi misin sen?

502
00:35:04,769 --> 00:35:07,809
-Yalnızdı.
-O senin değil, alamazsın.

503
00:35:07,897 --> 00:35:11,687
Onların da değil.
Onun bir ailesi ve evi vardı.

504
00:35:11,776 --> 00:35:13,686
Ama alıp kafese koydular.

505
00:35:13,778 --> 00:35:16,408
Tamam.
-BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.

506
00:35:16,489 --> 00:35:19,199
Elektriği sen kestin. Bilerek.

507
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Başının belaya gireceğinden korktum.
Görülmek de istemedim.

508
00:35:25,873 --> 00:35:27,503
Eve gidiyoruz. Hadi.

509
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
-Anneme söyleyecek misin?
-Hayır.

510
00:35:29,669 --> 00:35:31,209
Çünkü sen söyleyeceksin.

511
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
-Ne?
-Aynen öyle.

512
00:35:32,338 --> 00:35:35,088
-Bu iş öyle yürümez.
-Aynen öyle yürür.

513
00:35:35,174 --> 00:35:36,014
Hayır.

514
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
Hey. Tamam. Bozuntuya verme.

515
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
Hadi.

516
00:35:49,063 --> 00:35:52,073
-BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.
-Tamam.

517
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
-Lütfen düzenli biçimde binayı terk edin.
-Rozet?

518
00:35:55,695 --> 00:35:56,525
Tamam.

519
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
-İsim?
-Pat Rollins. Burada çalışıyorum.

520
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
-Bu da konuğum.
-Rozet?

521
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
İşte, burada.

522
00:36:08,916 --> 00:36:09,786
Dion Warren.

523
00:36:10,626 --> 00:36:11,706
ZİYARETÇİ

524
00:36:13,379 --> 00:36:14,879
Bir sorun mu var evlat?

525
00:36:17,049 --> 00:36:18,629
-Hayır, benim...
-Ayağı acıyor.

526
00:36:18,718 --> 00:36:20,548
Onu bütün gün sağa sola sürükledim.

527
00:36:20,636 --> 00:36:22,966
BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.

528
00:36:23,681 --> 00:36:25,471
Lütfen binayı...

529
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
Çıkarken dikkat edin.
Otoparkta ışıklar çalışmıyor.

530
00:36:28,352 --> 00:36:29,352
Çok teşekkürler.

531
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
Hey, annene bu kısmı söylemeyebiliriz.

532
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
-Tamam.
-Tamam.

533
00:37:10,561 --> 00:37:11,601
-Selam.
-Selam.

534
00:37:13,022 --> 00:37:13,942
Tamam.

535
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
İyi iş çıkardın. Aradığım kişiyi buldum.

536
00:37:18,402 --> 00:37:21,162
Gördün mü? Demiştim.
Benim elemanlar sağlamdır.

537
00:37:21,864 --> 00:37:25,284
Bakalım sen dört günde
bana nasıl dans öğreteceksin.

538
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
-Dört gün mü?
-Evet.

539
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
Pekâlâ...

540
00:37:28,746 --> 00:37:29,786
Yine göster.

541
00:37:30,790 --> 00:37:31,620
Tamam.

542
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
Biraz şöyle...

543
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
Peki.

544
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
Evet.

545
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Geri geliyorum.

546
00:37:44,220 --> 00:37:45,100
Harika.

547
00:37:46,347 --> 00:37:48,217
Hayır, bak ne diyeceğim.

548
00:37:49,058 --> 00:37:51,058
Bunlar yok. Dinlen sen.

549
00:37:51,560 --> 00:37:53,350
Çünkü zorlu birkaç gün olacak.

550
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
Bu... Hayır! Olmaz.

551
00:37:56,565 --> 00:37:58,565
Kimse bunu görmek için
para ödemek istemez.

552
00:37:58,859 --> 00:38:00,279
Delirmiş o kardeşim.

553
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
Yine de seksi, değil mi?

554
00:38:03,030 --> 00:38:08,240
Annen dev bir şişme ev kiralıyor,
belki tırmanma duvarı bile olacak.

555
00:38:08,327 --> 00:38:10,787
-Arlo ile Daniel geliyor mu?
-Evet.

556
00:38:10,871 --> 00:38:16,291
Kırmızı kuşaklarımızı yeni aldık.
Karatenin üç silahşörleri gibiyiz.

557
00:38:16,669 --> 00:38:19,799
Arkadaşlarım kaykaycı.
Parkta havalı hareketler yapıyoruz.

558
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Güzel! Bana da öğretir misin?

559
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
Onlar benden daha iyi, yani...

560
00:38:26,095 --> 00:38:28,385
O zaman bana partide öğretebilirler.

561
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
-Gitmeliyim.
-Görüşürüz Andre.

562
00:38:31,684 --> 00:38:33,314
-Görüşürüz Andre.
-Görüşürüz.

563
00:38:39,400 --> 00:38:43,110
Sınıfımdaki herkesi davet ettin mi?
Jonathan ile Chris dâhil?

564
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Tabii ki.

565
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
Sevdiğim pastadan başkasını alma.

566
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Tamam, halledeceğim.

567
00:38:50,202 --> 00:38:51,792
Lütfen dişlerini fırçala.

568
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
Yani...

569
00:38:57,626 --> 00:38:59,046
-Nasıl geçti?
-İş buldum.

570
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
Bu harika.

571
00:39:01,881 --> 00:39:04,681
O videoyu paylaşan kadını da buldum,

572
00:39:05,301 --> 00:39:08,511
bu fırtınaların dünyanın
dört bir yanında olduğunu söylüyor.

573
00:39:09,305 --> 00:39:12,805
BIONA, hava üstünde çalışıyor.
Belki bunu onlara sormalıyız.

574
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
Aslında... Onlar bunu biliyor.

575
00:39:17,688 --> 00:39:22,568
Bugün, BIONA'nın,
aurora esnasında İzlanda'da olan

576
00:39:22,651 --> 00:39:24,361
insanları takip ettiğini öğrendim.

577
00:39:24,820 --> 00:39:27,620
İsimleri var, adresleri var. Ben...

578
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
Hatırlayabildiğim isimleri yazdım.

579
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
Ama bazı harflerin üstünde
iki nokta vardı, yani...

580
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
Suzanne, laboratuvardakileri
görmemem konusunda çok ısrarcıydı,

581
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
İzlanda'da olmama,
yardım edebilecek olmama rağmen.

582
00:39:46,634 --> 00:39:51,564
-Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm.
-Sorun değil ya.

583
00:39:51,847 --> 00:39:52,677
Anne.

584
00:39:53,849 --> 00:39:56,599
İstediğim bir uygulama var.
Kredi kartın gerekiyor.

585
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Hayır.

586
00:39:58,437 --> 00:40:02,397
-Lütfen.
-Hayır. Ve bak ne diyeceğim.

587
00:40:02,525 --> 00:40:06,105
Bugün yeterince oynadın.
Yarın bazı kurallar koyacağız.

588
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
-Ama bugün eğlendin mi?
-Evet.

589
00:40:08,781 --> 00:40:10,951
Bugün heyecanlı neler oldu anlat bakalım.

590
00:40:14,662 --> 00:40:16,162
-Ne?
-Yeşillik ölmüş.

591
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
Hadi be.

592
00:40:18,833 --> 00:40:21,633
-Ama bir pavurya ile tanıştım.
-Pavurya demek.

593
00:40:21,961 --> 00:40:24,881
Kafeste yapayalnızdı,
ona kötü bir şey olmasını istemedim.

594
00:40:24,964 --> 00:40:25,974
Ve?

595
00:40:27,299 --> 00:40:28,879
Dion, yengece ne yaptın?

596
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
-Bizde kalsın mı?
-Hayır. Çalmışsın onu.

597
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Teknik olarak, özgür bıraktı.

598
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Sen biliyordun yani.

599
00:40:41,272 --> 00:40:43,772
Fark etmez aslında. Yarın geri dönecek.

600
00:40:44,483 --> 00:40:45,403
Veda edebilir miyim?

601
00:40:45,484 --> 00:40:48,034
Hayır, gerek yok.
Yengeçler İngilizce bilmez.

602
00:40:48,904 --> 00:40:51,874
-Sevgili Çimdik. İsmi bu.
-Hadi bakalım.

603
00:40:52,408 --> 00:40:54,868
Seni, sana bir sürü oyuncak
ve yiyecek verebileceğim

604
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
yatak odamda tutamayacağım için üzgünüm.

605
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Ama annem seni,
hiçbir arkadaşının olmadığı

606
00:41:01,000 --> 00:41:03,960
ve muhtemelen öleceğin yere
geri göndermem gerektiğini söyledi.

607
00:41:04,044 --> 00:41:06,764
-Tıpkı Yeşillik gibi.
-Muhteşem ya.

608
00:41:07,631 --> 00:41:08,801
-Bu yanlış.
-Öyle mi?

609
00:41:09,216 --> 00:41:11,006
Dion bugün yengeci kurtardı.

610
00:41:11,093 --> 00:41:12,513
-Yerinde kal.
-Peki.

611
00:41:12,636 --> 00:41:13,636
Son bir şey.

612
00:41:13,721 --> 00:41:16,271
Sesli düşünüyorum da.

613
00:41:16,849 --> 00:41:19,729
Yengeci elinde tutması,
yedi yaşında bir çocuğun

614
00:41:19,810 --> 00:41:22,020
gizli bir laboratuvara nasıl sızdığını

615
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
açıklamaktan daha kolay olur.

616
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
Hem, beni de kovarlar.

617
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Kesin gibi.

618
00:41:30,070 --> 00:41:34,030
Bence, BIONA da bu iş her neyse
ona karıştığı için,

619
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
onların içinde olmamın yararı olur.

620
00:41:38,787 --> 00:41:39,707
Kovulmamamın.

621
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
Lütfen.

622
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
-Tamam.
-Yaşasın!

623
00:41:46,712 --> 00:41:49,552
Hey. Ama o şeyi sen büyüteceksin,
tamam mı?

624
00:41:49,632 --> 00:41:52,182
O küçük, ürkünç şey
senin sorumluluğun.

625
00:41:52,259 --> 00:41:54,889
Duydun mu Çimdik? Kalabileceksin.

626
00:41:57,306 --> 00:41:58,216
O şey parlıyor.

627
00:42:07,274 --> 00:42:10,364
Kameralar, elektrik dalgasından
birkaç dakika önce kapanmış.

628
00:42:11,278 --> 00:42:14,318
Yedek jeneratör devreye girene dek,
dört dakika boyunca karardık.

629
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
O kapının 30 metre civarındaki
kamera kayıtlarını istiyorum.

630
00:42:17,159 --> 00:42:19,329
Kararmadan önce L5'e
yaklaşan herkesin

631
00:42:19,411 --> 00:42:22,961
isimlerini ve yüzlerini istiyorum.

632
00:42:23,374 --> 00:42:24,384
Peki efendim.

633
00:42:40,641 --> 00:42:41,561
Günün nasıldı?

634
00:42:43,644 --> 00:42:44,484
Hey, atla.

635
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Üzgün müsün?

636
00:42:54,446 --> 00:42:55,276
Hayır.

637
00:42:56,490 --> 00:42:59,200
Hayır canım. Sadece yorucu bir gün oldu.

638
00:43:00,327 --> 00:43:01,157
Ama güzeldi.

639
00:43:01,912 --> 00:43:03,542
Dans stüdyosunda iş buldum.

640
00:43:04,248 --> 00:43:07,248
-Dans mı edeceksin?
-Hayır tatlım. Artık etmiyorum.

641
00:43:07,793 --> 00:43:09,303
Ama iyi bir dansçısın.

642
00:43:10,713 --> 00:43:13,513
Evet ama bu bizim
dans edemeyeceğimiz anlamına gelmiyor.

643
00:43:25,728 --> 00:43:26,598
Hey, Dion.

644
00:43:27,396 --> 00:43:28,896
Hadi, yatma saatin geçti.

645
00:43:37,197 --> 00:43:38,027
Dion?

646
00:43:55,382 --> 00:43:56,262
Beğendin mi?

647
00:44:00,971 --> 00:44:01,851
Çok güzel.

648
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
Dans partisi!

649
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
Tamam. İki dakika ama! Tamam mı?

650
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
Hayır!

651
00:44:57,611 --> 00:45:00,201
İNCİL

652
00:45:36,817 --> 00:45:37,897
Günaydın Brayden.

653
00:45:41,155 --> 00:45:41,985
Brayden?

654
00:45:54,376 --> 00:45:55,206
Brayden?

655
00:45:58,714 --> 00:45:59,554
Brayden.

656
00:46:01,550 --> 00:46:02,380
Bray.

657
00:46:08,140 --> 00:46:08,970
Brayden!

658
00:46:11,602 --> 00:46:12,442
Brayden!

659
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
Brayden!

660
00:46:14,605 --> 00:46:16,565
Sana seslendiğimi duymuyor musun?

661
00:46:33,624 --> 00:46:35,794
Gitmeliyiz. Eve git! Hemen!

662
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
Koş!

663
00:46:53,018 --> 00:46:55,058
Brayden! Kaç!

664
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
Baba!

665
00:47:20,587 --> 00:47:23,627
Hayır! Dikkat et! O şey! O geliyor!

666
00:47:25,759 --> 00:47:26,679
Hayır!

667
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
-Brayden!
-Baba!

668
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
-Brayden!
-Hayır!

669
00:47:41,817 --> 00:47:42,687
Brayden!

670
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
-Baba!
-Hayır!

671
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
-Hayır!
-Hayır!

672
00:49:10,614 --> 00:49:13,534
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya