NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CLARKE İLÇESİ, ALABAMA
Brayden?
-Günaydın Bray. -Bugün sıcak olacak.
Erken kalkalım dedim.
Geçen gün kümesten aldığın şu yumurtalardan bazılarını yapacağım.
Gel.
Ektiğini biçme zamanı. Hazır mısın?
Evet efendim. Bak.
Şuna bak!
Annemin gül ağacı.
Bir şey onu sökmüş.
-Tüm kökleri kurumuş baba. -Dur evlat.
Bu annemindi. Düzeltebilir misin?
Bir bakayım, oğlum.
Oldu mu evlat?
-Sağ ol baba. -Rica ederim ahbap.
Çevresine çit çekeriz, hayvanlar yaklaşamaz, tamam mı?
SAYI 104: BIONA'YA HOŞ GELDİN UMARIM SAĞ KALIRSIN
Sen görüyor musun?
Bu fırtınada yarım düzine insan vardı ve bak.
Adamı gördün mü?
Evet, bunu yükleyeni bulmalıyız.
Mark'ı biliyor olabilirler.
Ya da Dion'u.
İnternet sitesini tamamen araştırdım.
Ne iletişim bilgisi var
ne de siteyi açanı bulmak için herhangi bir iz.
Evet.
-Pardon, bir saniye. -İyi misin?
Evet, migren.
Migrenin olduğunu bilmiyordum.
Var ama iyiyim. Geçer şimdi.
Kat yolda. O muhtemelen...
Sorun yok, sağ ol. Ben...
Bu konuda doktora gitmek istemiyorum.
Peki. Niye?
BIONA'nın, benim gibi bazen iş gereği ıssız yerlere
gitmesi gereken insanlar için sıkı sağlık standartları var
ve benden kurtulmaları için onlara fırsat vermek istemiyorum.
-Bunu yapmazlar. -Patronum beni sevmiyor.
Ben Mark'ın mühendisiyken, altın çocuktum ama şimdi...
Baş ağrısı sadece. Başa çıkabilirim.
-Tamam mı? -Tamam.
Selam.
Bunu Dion'a verip partisini kaçırdığıma kızmamasını söyler misin?
-Kendin söyle. Dion! -Burada mı?
-Selam Pat. -Selam.
-Kat teyze! -Selam dostum.
Doğum günüme geliyor musun?
Andre'de olacak. Onun doğum günü sonraki gün.
Biliyorum dostum ama bu yıl gelemeyeceğim.
-Çalışmalıyım. -Hayır.
Ama...
-Bana hediye mi aldın? -Evet.
Ben...
1.300 parçalık bir Milennium Falcon üstünde çalışıyordum
ve biraz gaza gelmiştim.
Legolarla sağlıklı olmayan bir ilişkim var.
Bana iPad mi aldın?
Güncelledim. Bana da biri vermişti.
Ebeveyn kontrolünü de açtım, tuhaf yerlere giremez.
Reptile Repo'yu da indirdim.
Bak, ona iPad almak istesem...
-Hadi ama. Karşılayamazsın ki. -Elektronik kurallarım var.
iPad, iPhone, önünde i olan her şey
bu evde gözlemleniyor.
-Alt tarafı iPad. -Önce bana sormalıydın.
Biz çıkalım. Dion.
Gitme vakti.
-Sağ ol Kat teyze. -Rica ederim. Görüşürüz Pat.
Çantanı unutma oğlum.
Tüh.
-Görüşürüz Pat. -Görüşürüz.
-Görüşürüz oğlum. -Görüşürüz.
-Sona kalan dona kalır. -Hey!
-Bir gün daha mı devamsızlık yaptı? -Evet, okul tatildi.
Hey.
Yani bugün beş iş mülakatım varken, tüm sabahı onu meşgul etmeye
çalışarak geçirdim.
Willa, şirketle senin adına konuşacağını söylemişti.
Tek yapman gereken gitmek ve Kwame ile konuşmak.
Onunla konuşmak istemiyorum. Sen niye Willa ile konuştun ki?
Çünkü beni aradı. Senin için endişeleniyor.
Endişelenmesine gerek yok. Başımın çaresine bakıyorum.
Tıpkı üniversitedeki gibi.
İşte. Karın ağrın belli oldu.
Okutulmayan sen değildin.
Tıp hazırlıkta okulu bırakıp yiyecek, barınak
50 bin dolarlık eğitim ücretinden ben vazgeçmedim.
Bir kereliğine benim tarafımda olsana.
Her resitaline kim geldi?
Seni provalara kim götürdü? Her tezahüratta ayağa ilk kalkan kimdi?
-Kat... -Bitirmedim.
Evet, sınırı aştım
çünkü bu dünyada herkesten çok değer veriyorum.
Bu da Dion'a iyi bir teyze olmak,
kardeşime de ihtiyacı olduğunda gereken tekmeyi atmak demek.
Ben hep senin yanındaydım, bunu unutma.
Ve duvarında niye Lego var ya?
Bugün beş iş mülakatım var dediğim noktayı duydun mu?
Evet, onu duymazdan geldim.
Gün sonunda bir işim olmuş olacak, tamam mı?
Sorun yok.
-Söz mü? -Söz.
Dion ile de ırkçı hocası hakkında konuştum.
Ne dedi?
Bu haksızlık dedi.
Haksızlık.
-Tamam, gitmeliyim. Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
-Düzelteceğim. -Tamam, bunu yap.
Mutlu yıllar Dion.
Onu kapatma tuşu var, biliyorsun.
Ne oluyor? İyi misin?
Evsiz mi kalacağım?
Ne? Hayır.
Anneni bekleyen beş iş görüşmesi var.
Her şey yoluna girecek.
Güçlerinin çalışma şekli hakkındaki uzman teorimi duymak ister misin?
Kriptonit mi?
Ne? Hayır. Bu saçma hem.
Hayır, bence senin gücün doğadan geliyor.
Havadan. Bence olay iyonlarda bitiyor.
İyonlar mı?
Onlar küçücük, enerji dolu moleküller. Onları göremezsin
ama her yerdeler.
-Arabada mı? -Kesinlikle arabada.
Bir gerçek daha.
Vücudumuzdaki iyonlar havadakilerden farklı.
-Niye? -Doğanın dengesi.
Yağmur yağınca, bazen hasta hissederiz
çünkü havadaki iyonlar, vücudumuzdaki iyonları etkiler.
Yani çılgın bir fırtınanın sana çarpıp vücudundaki iyonları değiştirdiğini düşün.
Birdenbire elektrik akımları ile oynayabilirsin,
bundan dolayı da çevrendeki şeyleri moleküler düzeyde kontrol edebilirsin.
Ne?
Tamam, peki.
Bir elmayı uçurduğunda, elmayı kaldırmıyorsun.
Milyarlarca iyonu hareket ettiriyorsun.
-Elma kaldırmıyorum. -Cheez Doodles o zaman, neyse.
İyonları hareket ettiriyorsun. Ama motor, en azından senin için, burada gibi.
Yani hislerini ne kadar kontrol edersen
güçlerini de o kadar kontrol edersin.
Dokuz dakika boyunca nefesini tutabilen bir adamın videosunu izledim
ve ömür boyu bedava pizza kazandı.
O işe biz de girelim.
Ne kadar tutabilirsin? Ben sayarım.
Hey!
Müziğin sesi fazla mı açık?
Duvarlar hareket ediyor.
-Bir saniyen var mı? -Haftaya bu adamı tanıtacağım.
Twitter'da 100 bin takipçisi var.
Annen bana girişimci olduğunu söyledi.
O kelimeyi mi kullandı? Girişimci.
-Bir iyiliğe ihtiyacım var. -İyilik mi?
Daha çok bir iş gibi. Sana ödeme yapacağım.
Bunu paylaşan kişiyi bulmanı istiyorum.
Ekran görüntüsü var.
-Linke ihtiyacın var mı? -Yok, bir arkadaşım halleder bunu.
Her şeyi bulabilir o.
-Ne kadar çabuk? -Ne kadar ödüyorsun?
Doğru.
-Bu ne? -20 dolar.
-Şimdi 30 oldu o zaman. -Aman Tanrım.
Bak...
Şunu bir hesaplayalım tamam mı...
-Dans edemiyorsun. -Pardon?
Yüzüne söylüyorum, dans edemiyorsun.
Ama umudunu tamamen kaybetme.
-Ben buradayım. -Öyle mi?
Sana dans dersleri vereceğim.
Arkadaşlarım saatlik 150 dolar istiyor. Yani...
Sana üç dans dersi vereceğim. 450 dolar ediyor.
Niye koreografa ihtiyacım olsun?
Dans edemiyorsan nasıl dans partisi yapacaksın?
Bu utanç verici. Rezil olmak mı istiyorsun?
-Hayır. -Anlaştık mı yani?
BIONA dünyayı tehdit eden olayı
anlamak, tahmin etmek ve etkisiz kılmak için çalışıyor.
Biz BIONA Girişimi'yiz.
Daha iyi bir dünya için iklimsel çözümler sunuyoruz.
BIONA GİRİŞİM
Pekâlâ. Tura çıkmaya hazır mısın?
Baban olmadan burada olmak tuhaf gibi, değil mi?
-İstersen gidebiliriz. -Kalmak istiyorum.
Balık!
Babamın ofisinde bir poşet balık yemi vardı.
Bana hep balıkları besletirdi.
Doğru. Bunu hatırlıyorum.
-Bir sorun mu var? -Yeşillik nerede?
Bilmem. Yeşillik'in tipi nasıldı?
-Yeşil renk. -Doğru, adı Yeşillik çünkü.
İyi isim.
Bak ne diyeceğim.
Dinlenme odasında bir söylenti duymuştum. Yeşillik, okyanusa dönmek istemiş, yani...
Yeşillik de oraya döndü.
Okyanusta yani.
Yeşillik öldü, değil mi?
Evet, Yeşillik kesin ölmüştür. Üzgünüm dostum.
-İyi misin? -Evet, iyi bir yaşam sürdü.
Aynen! Harika bir yaşam sürdü.
Aşağıda ne var?
Aşağısı L5. Laboratuvarlardan biri orada.
-Görebilir miyim? -Üzgünüm ahbap. Erişimim yok.
-Niye? -Bu çok iyi bir soru.
Belki insanlar henüz kıymetimi bilmiyordur
veya ne kadar harika olduğumu görmek istemiyorlardır.
Bak ne diyeceğim.
Sana bu aptal laboratuvardan daha havalı bir şey göstereyim.
Gidelim. Hadi.
Amma çok televizyon var.
BIONA, dünyadaki bütün çılgın hava kayıtlarını burada tutuyor.
-Evet. -Okyanusta hortum mu?
Evet, bu Hint Okyanusu üzerinde bir deniz hortumu.
-Bu çok havalı. -Beğendin mi?
Çünkü ben tasarladım.
-Televizyonları sen mi yaptın? -Hayır, televizyonları değil.
Bunlar, hava durumlarının tetiklediği canlı yayınlar.
Yani delice şeyler yaşandığında izlemeye başlıyoruz.
Mesela bak, Şangay'ı şiddetli yağmurlar vurmak üzere.
-Kırmızı kısım mı? -Evet, kırmızı.
Ama Tazmanya ise çoraklıktan muzdarip.
Şangay'dakiler ellerindeki suyu Tazmanya'ya gönderemez mi?
BIONA da bunun üstünde uğraşıyor.
-Evet, bu... -Ne oluyor?
-Bu benim ofisim Pat. -Pardon.
Biliyorum, sadece...
Mark Warren'ın oğlunu görmek istiyordun. İşte Dion.
Dion, bu patronum, Bayan Wu.
Sen Dion musun? Seni son gördüğümde miniciktin.
Ben Suzanne. Babanla çalışırdım.
Büyük videodaydın.
-Bilim insanı mısın? -Evet.
Baban da en iyilerimizden biriydi.
Kaç yaşındasın?
Sekiz sayılır. Sen?
-Sekizden büyük. -25 mi?
Evet diyelim.
-Burada babanı özlüyoruz. -Biz de evde onu özlüyoruz.
Biraz boş vaktim var. Sana etrafı göstermek isterim.
-Pat'e de uyarsa. -Önden buyurun.
Hadi.
-Ayakkabılarını beğendim. -Teşekkürler, ben de çantanı beğendim.
-Açık mekânları seviyorum. -Ben de.
J.O.B. Geçici İş Bulma Ajansı. Çağrınızı kime yönlendireyim?
Günaydın. Bugün bir mülakatım var. Adım...
Oturun. Formu doldurun.
Klavye testine girmelisiniz.
Word, PowerPoint gibi programlarda uzman birini...
Son işvereninizi referans için arasak?
-Taşınmayı düşünür müsünüz? -Üzgünüm, fazla kalifiyesiniz.
Daha tecrübeli birini arıyoruz.
Hey, Willa.
Hâlâ benim için Kwame ile konuşabilir misin?
Evet, bugün olur.
Gitsek iyi olacak dostum.
Dondurma ister misin? Benim canım çekti.
Aşçımız dünyanın en iyi naneli çikolata parçacıklı
dondurmasını yapıyor.
Gidip alalım mı?
Hadi.
Sizinle aşağıda buluşurum.
-Selam. İş arayışı nasıl? -Beş mülakat sonunda hâlâ işsizim.
Üzüldüm. Şu an neredesin?
Dans stüdyosunda.
-Dans mı ediyorsun? -Hayır.
Dışarıda dikiliyorum.
Arkadaşım Willa bir iş konusunda şirket yöneticisiyle konuştu.
Bu güzel.
Değil mi? Kötü mü?
Bu şirket için solo çalışmıştım.
Şimdi ne yüzle gidip iş isteyeceğim?
Gir ve bak.
Henüz hazır değilim. Orada durumlar nasıl?
Güzel.
Patronum benden nefret ediyor demiş miydim?
-Evet. -Öyle mi? Evet.
Hâlâ benden nefret ediyor
ama Dion'a bayılıyor.
-Dion nasıl? -İyi, o...
Reptilo Repo kullanıcı adını değiştirmek istiyor çünkü Esmeralda...
-Esperanza. -...Esperanza ona mesaj atıp duruyor.
Tamam Nicole, senin içeri girme vaktin geldi.
Motivasyon konuşmalarında iyi değilim
ama o mülakata, oranın sahibiymiş gibi girmelisin.
Beyoncé gibi.
-Beyoncé gibi? -Evet.
Tam Beyoncé gibi. Rüzgâr makineleri açık,
saçın dalgalanıyor,
orada havalı şekilde duruyorsun,
"Evet, dakikada 50 kelime elbette yazarım." diyorsun.
Onlar da "Alındın. Diş sigortası da var." diyor.
Sen de "Dişe gerek yok, dişlerim harika." diyorsun.
Onlar da "Yine de vereceğiz." diyor.
Sen de odadan podyumdan geçer gibi çıkıyorsun.
Bu çok ayrıntılı oldu.
Bu arada, yanılıyorsun. Motivasyon konuşmalarında harikasın.
-Teşekkürler. -Her zaman.
Görüşürüz.
Yoncé.
LEWIS KUMPANYASI
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Dikilin, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Sağa, iki, üç, dört
beş, altı, yedi, sekiz.
Uzanın, iki, üç, dört
beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört
beş, altı, yedi, sekiz.
Barrel turn hareketin nasıl?
Bilmem. Yapalı çok oldu.
Ben plié'den barrel turn'e geçince kollarım dağılırdı
ama sen hep mükemmeldin.
Seni izler ve kızardım.
Öğrenciydim, öğretmen asistanıydım,
yani tam uyuyorum.
Öğretmenlik hiç amacım olmasa bile...
Bence okula yakın olmak ve dans etmek, bence fena olmaz.
"Fena olmaz." kötü bir söylem oldu. Harika olur.
-Amacım bu. -Nicole.
Ve diyeceğini demeden önce,
sana karşı dürüst olmak istiyorum. Sen benim bugünkü beşinci...
Hatta, bugünkü altıncı mülakatımsın. Baskı yaratmak istemem
ama hayır dersen gerçekten çok üzülürüm.
Öğretmenlik için mi geldin sen? Willa sadece iş aradığını söyledi.
Boşluk yok ki. Olsa bile
buraya başvuranları görmelisin.
Peki.
Doğru.
Vaktini aldığım için özür dilerim.
Bayan Barrel Turn.
-Nereye gidiyorsunuz? -İş yok dedin.
Öğretmenlik işi yok dedim.
Ama ön büronun başında ben varım
ve bilet satışı kısmında bir boşluk var.
Giriş seviyesi.
Saatlik ücreti çok iyi.
Sonra sağlık sigortası da alıyorsun.
Dion'un astımı var. Sağlık sigortası bana şart.
O zaman kıçını yırtarak çalış ve terfi al.
-Bana iş mi veriyorsun yani? -Sana iş veriyorum.
İyice gir Daniel. Daha güçlü.
Hattınızı kaybetmeyin.
Dur.
Nicole Warren geri dönmüş.
-Tanrım. -Harika.
Celine.
Evet!
-Merhaba. -Tanrım.
-Harikasın. -Sağ ol kızım.
Kwame ile nasıl gitti?
Karşında yeni bilet gişesi satış pazarlamacısı... Gibi bir şey var.
-Evindesin. Önemli olan o. -Teşekkürler.
Sonra konuşur muyuz?
-Teşekkürler. -Kızım, yanındayım.
Dans için stüdyoya ihtiyacın olursa söyle yeter.
Artık benden geçti o.
Senden Take Me To The Water'ı sergilemeni istesem süper iş çıkarırdın.
O parçayı sergileyen kadının bebeği oldu ve spor salonunu bıraktı.
-Evet. -Evet.
MALIK- ARADIĞIN ŞEYİ BULDUM BURAYA GİT! BİLGİSAYAR DÜKKÂNI
Gitmeliyim. Seni görmek güzeldi.
Yeniden hoş geldin.
Baba?
Efendim?
-Kim gelmiş? -O araba dün gece de oradaydı.
Hadi, gidelim.
Arkanı dön ve gözlerini kapat.
Özel mülke park etmişsin.
Dolu bir pompalı tüfeğim ve sıfır sabrım var. Pek de ıskalamam.
Üçe kadar saymayacağım. Direkt ateş açacağım.
Sakin ol, ateş etme. Tamam mı?
-Gidiyoruz. -Gidiyoruz hemen.
-Gidelim. -Tamam.
-Hadi. -Deniyorum!
Böyle değil... Hayır.
Onları vurmalıydın. Veya güçlerini kullanmalıydın.
Bir daha asla böyle konuştuğunu duymayayım.
Biz böyle insanlar değiliz. Onları sadece korkutmak istedim.
Anladın mı?
-Anladın mı? -Evet efendim.
Hadi.
Seni seviyorum evlat.
Tamam Dion. At bakalım onu.
-Dondurmanız çoktan bitti mi? -Sadece iki toptu.
Ne?
Benim işe dönme vaktim geldi maalesef.
Tabii, onu şekerle doldur, sonra da bana ver.
Şaka yapıyorum. Şeker çocuklar için harikadır.
Asıl zararlı olan şey Aspartam.
Umarım yakında seni tekrar görürüm Dion.
Teşekkürler Bayan Suzanne.
Geliyor musun Lars?
Dondurma istiyorum.
-Az önce ren geyiği gördüm! -Ren geyiği mi? Atlanta'da mı?
Sesi korkmuş geliyor.
İçeri girmeliyiz.
Müsaade edersen işimi korumak isterim.
Çünkü maaşı güzel ve Costco'da da indirim yapılıyor.
Tamam, yani... Hey!
Dion, hayır. Saati çıkarma.
-Mecburum. -Niye?
Beni içeri sokmuyorsun, hayvan acı içinde.
Ne yapıyorsun? Hey! Yapma!
O kapıda beş katmanlı çelik var. İyi misin?
-Evet. -Bak.
Dion, beni dinle. Bu turun bir parçası değil.
Kartım burada geçmiyor. Suzanne bana izin vermeli.
Neye bakıyorsun? Dion?
Yakalanırsak işsiz kalabilriim. Tamam mı? Anlıyor musun?
Tamam mı? Bana bak. Hey.
Kontrol et.
Tanrım.
LABORATUVAR İLETİŞİMLERİ ÇÖKTÜ
Hisler ve duygular üstüne konuşmuştuk, hatırladın mı?
Kontrolü kaybetmemelisin Dion, tamam mı? Odaklanalım.
Ayağım altında patronumun kartı mı var?
Bana dediğini yapıp odaklanmaya çalıştım ama ben...
İçerideki hayvanları düşünmeden edemiyorum.
Anlıyorum.
-Ben... İşimi kaybedeceğim. -Yakalanmazsak kaybetmezsin.
-İki dakika kalıp çıkacağız. -İşte bu!
Evet.
Hiç.
Çok güzel. Burası ne?
Gördün mü? Ren geyiği.
REN GEYİĞİ DENEK YERİ: İZLANDA
İnsanlar üstünde çalışıyorlar.
ARNOLD PASCAL - PARİS, FRANSA DURUM: KAYIP
KATRIN JONSSON - REYKJAVİK, İZLANDA
WALTER MILLS - CLARKE İLÇESİ, ALABAMA
-Pat. -Efendim?
Bunlar nereden geldi?
Hepsi İzlanda'dan.
-Bu ne? -Ne?
-Yaklaşmayalım. -Ona ne yapıyorlar?
Dokunma ona. Ne yaptıklarını bilmiyorum.
Onlar üstünde deney yapıyorlar. Onları kurtarmalıyız.
Hepsini.
Tamam, bir dakika kaldı. Sonra çıkıyoruz, tamam mı?
Tamam.
Pat.
Onun neyi var?
Hasta o, dostum.
Çok hasta.
Lütfen iyileş. Lütfen.
Lütfen.
Tebrikler.
Illuminati şifremi kırıp kimliğimi keşfeden ilk kişi sensin.
Birkaç ortadaki adam ve WAP saldırısı yaşamıştım
ve yine de kıramamışlardı. Nasıl yaptın?
Karşılığında bir çocuğa üç dans dersi teklif ettim.
Harika ya.
Peki, yüklediğin bu yıldırım fırtınası videosu hakkında ne söyleyebilirsin?
Benim teorim şu, gerçi sadece bir teori.
Bence fırtınanın içindeki insanlar kötücül bir güç tarafından kaçırıldı,
kurtulamıyorlar.
Ama bunu görüyor musun? Diğerlerinden uzakta. O ışık demeti.
Biri ya da bir şey, özgür kalmaya çalışıyor.
Fırtınanın merkezindeki cisim peki?
Yıldırım adam mı?
Evet.
O David Bowie.
-Fırtınanın içindeki cisim David Bowie mi? -Evet.
-Ve... -Yanlış duymadım yani? Peki.
Bu sadece başlangıç.
Kansas City'deki bir kadın, pankek içinde Prince'in fotoğrafını attı.
Hepsi geri dönüyorlar.
-Henüz nedenini bilmiyorum ama... -Evet. Bu...
Bu bir hataydı.
Sadece Atlanta değil.
Elimde yıldırım adamın Toskana'dan, Küba'dan, Guatemala'dan, Malavi'den,
İzlanda'dan görüntüleri var.
-Aynı böyle mi? -Aynı.
Dünyayı dolaşıyor.
Selam dostum. Adın var mı? Ben Dion.
SINIRLI ERİŞİM
Hemen gitmeliyiz. Aptalca bir şey yaptım.
L5'in kuzey girişi kontrol ediliyor.
Tamam, başka çıkış yolu bulmalıyız.
Bu büyük bir aptallıktı. Niye seni dinledim ki?
-BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı. -Hey.
-Lütfen binayı terk edin... -Neredesin? Dion!
L5'in güney girişi kontrol ediliyor.
BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.
Lütfen düzenli bir biçimde binayı terk edin.
-C Habitatı acil jeneratörü açık. -Dion!
Buraya gel.
-Ne yapıyorsun? Gidelim. -D Habitatı acil jeneratörü açık.
E Habitatı acil jeneratörü açık.
Hey! Dur.
Tamam.
İyi misin? Cebinde ne var?
-Ne? -Dion, cebinde ne var?
Laboratuvardan bir şey mi çaldın? Ciddi misin sen?
-Yalnızdı. -O senin değil, alamazsın.
Onların da değil. Onun bir ailesi ve evi vardı.
Ama alıp kafese koydular.
Tamam. -BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.
Elektriği sen kestin. Bilerek.
Başının belaya gireceğinden korktum. Görülmek de istemedim.
Eve gidiyoruz. Hadi.
-Anneme söyleyecek misin? -Hayır.
Çünkü sen söyleyeceksin.
-Ne? -Aynen öyle.
-Bu iş öyle yürümez. -Aynen öyle yürür.
Hayır.
Hey. Tamam. Bozuntuya verme.
Hadi.
-BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı. -Tamam.
-Lütfen düzenli biçimde binayı terk edin. -Rozet?
Tamam.
-İsim? -Pat Rollins. Burada çalışıyorum.
-Bu da konuğum. -Rozet?
İşte, burada.
Dion Warren.
ZİYARETÇİ
Bir sorun mu var evlat?
-Hayır, benim... -Ayağı acıyor.
Onu bütün gün sağa sola sürükledim.
BIONA elektrik kaynağı şu an kapalı.
Lütfen binayı...
Çıkarken dikkat edin. Otoparkta ışıklar çalışmıyor.
Çok teşekkürler.
Hey, annene bu kısmı söylemeyebiliriz.
-Tamam. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Tamam.
İyi iş çıkardın. Aradığım kişiyi buldum.
Gördün mü? Demiştim. Benim elemanlar sağlamdır.
Bakalım sen dört günde bana nasıl dans öğreteceksin.
-Dört gün mü? -Evet.
Pekâlâ...
Yine göster.
Tamam.
Biraz şöyle...
Peki.
Evet.
Geri geliyorum.
Harika.
Hayır, bak ne diyeceğim.
Bunlar yok. Dinlen sen.
Çünkü zorlu birkaç gün olacak.
Bu... Hayır! Olmaz.
Kimse bunu görmek için para ödemek istemez.
Delirmiş o kardeşim.
Yine de seksi, değil mi?
Annen dev bir şişme ev kiralıyor, belki tırmanma duvarı bile olacak.
-Arlo ile Daniel geliyor mu? -Evet.
Kırmızı kuşaklarımızı yeni aldık. Karatenin üç silahşörleri gibiyiz.
Arkadaşlarım kaykaycı. Parkta havalı hareketler yapıyoruz.
Güzel! Bana da öğretir misin?
Onlar benden daha iyi, yani...
O zaman bana partide öğretebilirler.
-Gitmeliyim. -Görüşürüz Andre.
-Görüşürüz.
Sınıfımdaki herkesi davet ettin mi? Jonathan ile Chris dâhil?
Tabii ki.
Sevdiğim pastadan başkasını alma.
Tamam, halledeceğim.
Lütfen dişlerini fırçala.
Yani...
-Nasıl geçti? -İş buldum.
Bu harika.
O videoyu paylaşan kadını da buldum,
bu fırtınaların dünyanın dört bir yanında olduğunu söylüyor.
BIONA, hava üstünde çalışıyor. Belki bunu onlara sormalıyız.
Aslında... Onlar bunu biliyor.
Bugün, BIONA'nın, aurora esnasında İzlanda'da olan
insanları takip ettiğini öğrendim.
İsimleri var, adresleri var. Ben...
Hatırlayabildiğim isimleri yazdım.
Ama bazı harflerin üstünde iki nokta vardı, yani...
Suzanne, laboratuvardakileri görmemem konusunda çok ısrarcıydı,
İzlanda'da olmama, yardım edebilecek olmama rağmen.
-Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm. -Sorun değil ya.
Anne.
İstediğim bir uygulama var. Kredi kartın gerekiyor.
Hayır.
-Lütfen. -Hayır. Ve bak ne diyeceğim.
Bugün yeterince oynadın. Yarın bazı kurallar koyacağız.
-Ama bugün eğlendin mi? -Evet.
Bugün heyecanlı neler oldu anlat bakalım.
-Ne? -Yeşillik ölmüş.
Hadi be.
-Ama bir pavurya ile tanıştım. -Pavurya demek.
Kafeste yapayalnızdı, ona kötü bir şey olmasını istemedim.
Ve?
Dion, yengece ne yaptın?
-Bizde kalsın mı? -Hayır. Çalmışsın onu.
Teknik olarak, özgür bıraktı.
Sen biliyordun yani.
Fark etmez aslında. Yarın geri dönecek.
Veda edebilir miyim?
Hayır, gerek yok. Yengeçler İngilizce bilmez.
-Sevgili Çimdik. İsmi bu. -Hadi bakalım.
Seni, sana bir sürü oyuncak ve yiyecek verebileceğim
yatak odamda tutamayacağım için üzgünüm.
Ama annem seni, hiçbir arkadaşının olmadığı
ve muhtemelen öleceğin yere geri göndermem gerektiğini söyledi.
-Tıpkı Yeşillik gibi. -Muhteşem ya.
-Bu yanlış. -Öyle mi?
Dion bugün yengeci kurtardı.
-Yerinde kal. -Peki.
Son bir şey.
Sesli düşünüyorum da.
Yengeci elinde tutması, yedi yaşında bir çocuğun
gizli bir laboratuvara nasıl sızdığını
açıklamaktan daha kolay olur.
Hem, beni de kovarlar.
Kesin gibi.
Bence, BIONA da bu iş her neyse ona karıştığı için,
onların içinde olmamın yararı olur.
Kovulmamamın.
Lütfen.
-Tamam. -Yaşasın!
Hey. Ama o şeyi sen büyüteceksin, tamam mı?
O küçük, ürkünç şey senin sorumluluğun.
Duydun mu Çimdik? Kalabileceksin.
O şey parlıyor.
Kameralar, elektrik dalgasından birkaç dakika önce kapanmış.
Yedek jeneratör devreye girene dek, dört dakika boyunca karardık.
O kapının 30 metre civarındaki kamera kayıtlarını istiyorum.
Kararmadan önce L5'e yaklaşan herkesin
isimlerini ve yüzlerini istiyorum.
Peki efendim.
Günün nasıldı?
Hey, atla.
Üzgün müsün?
Hayır.
Hayır canım. Sadece yorucu bir gün oldu.
Ama güzeldi.
Dans stüdyosunda iş buldum.
-Dans mı edeceksin? -Hayır tatlım. Artık etmiyorum.
Ama iyi bir dansçısın.
Evet ama bu bizim dans edemeyeceğimiz anlamına gelmiyor.
Hey, Dion.
Hadi, yatma saatin geçti.
Dion?
Beğendin mi?
Çok güzel.
Dans partisi!
Tamam. İki dakika ama! Tamam mı?
Hayır!
İNCİL
Günaydın Brayden.
Brayden?
Brayden.
Bray.
Brayden!
Sana seslendiğimi duymuyor musun?
Gitmeliyiz. Eve git! Hemen!
Koş!
Brayden! Kaç!
Baba!
Hayır! Dikkat et! O şey! O geliyor!
Hayır!
-Brayden! -Baba!
-Brayden! -Hayır!
Brayden!
-Baba! -Hayır!
-Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya