1
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,020
Är du säker? Det blir kul.

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,230
De vill inte.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,149
-De?
-Det är hans sätt att se det hela.

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,987
Det är inte han som förflyttar dem.
Sakerna förflyttar sig själva.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,333
Vill du ha varm choklad?

7
00:00:38,371 --> 00:00:43,841
Menar du att Kylo Ren inte skulle vilja
förstöra Lukes X-wing

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,418
här och nu?

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,843
Om jag var Kylo Ren,

10
00:00:48,131 --> 00:00:54,181
skulle jag vänta precis utanför området
där hans X-wing kan spåra,

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,852
och sen när Luke patrullerar galaxen,

12
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
skulle jag åka upp och möta honom.
Luftduell!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,814
Luke är i fara och behöver hjälp.

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
De är bakom mig. Jag kan inte
skaka bort dem.

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
Hjälp! Rebellalliansen, var är ni?

16
00:01:21,372 --> 00:01:24,712
Attans! Nu måste även du dö.

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,383
Nepp. Luftduell! Ta dem, Luke!

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Skojar du?

19
00:01:33,676 --> 00:01:36,096
Började han med detta
för bara ett par dar sen?

20
00:01:38,556 --> 00:01:40,346
Kom igen. Det här är så coolt.

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,935
Okej. Oj!

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,248
Jag klantade mig.

23
00:02:07,460 --> 00:02:11,420
-Det var fantastiskt!
-Jag fick dem att krascha.

24
00:02:11,506 --> 00:02:14,966
Vet du vad? Superhjältar kraschar
saker hela tiden.

25
00:02:15,051 --> 00:02:18,181
Det händer, okej? En del av vardagen.

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
Jag kallar mig Tankeflyttaren,
för jag kan flytta saker--

27
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
Med dina tankar.

28
00:02:22,016 --> 00:02:25,556
Smart. Jag gillar det.
Ingen annan använder det.

29
00:02:25,645 --> 00:02:30,645
Vi kanske borde vänta lite
med superhjälte-snacket, okej?

30
00:02:31,276 --> 00:02:33,986
Hans förmågor ledde nästan till
att han blev påkörd.

31
00:02:34,654 --> 00:02:39,454
Vi borde få krafterna under kontroll
innan vi fixar dig en cape.

32
00:02:39,534 --> 00:02:41,204
Superhjältar bär sällan det.

33
00:02:43,246 --> 00:02:44,206
Inte din poäng.

34
00:02:44,914 --> 00:02:47,084
Det är inte hans fel.

35
00:02:47,417 --> 00:02:51,707
Du måste bara träna några år
med en seriös mentor.

36
00:02:51,796 --> 00:02:55,126
-Jag vill ha Pat som mentor.
-Jaså?

37
00:02:57,051 --> 00:02:59,351
-Jag kommer gråta.
-Ja.

38
00:02:59,429 --> 00:03:03,849
Han vet allt om hjältar, serier,
science fiction--

39
00:03:03,933 --> 00:03:05,603
Och riktig vetenskap.

40
00:03:06,895 --> 00:03:09,685
Det var inte det jag bad dig
att hjälpa mig med.

41
00:03:10,732 --> 00:03:14,072
Jag vet, och jag hörde varje ord.

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,993
Men varje superhjälte behöver ett team.

43
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
-Superteam!
-Superteam!

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,910
Låt mig vara en del av ditt team.

45
00:03:25,872 --> 00:03:28,212
Jag har aldrig varit med i ett superteam.

46
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
Okej då.

47
00:03:32,378 --> 00:03:33,798
-Ja!
-High five!

48
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Superteam!

49
00:03:58,112 --> 00:03:58,952
Är du okej?

50
00:04:00,823 --> 00:04:01,993
Mår du bättre?

51
00:04:02,909 --> 00:04:05,079
-Jag är glad att Pat vet.
-Jag med.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,248
Dags att sova.

53
00:04:08,331 --> 00:04:11,831
Imorgon ska vi få din superhjältesituation
under kontroll.

54
00:04:12,794 --> 00:04:13,634
Okej.

55
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
Vänta! Stoppa om mig.

56
00:04:20,593 --> 00:04:21,763
Så dum jag är.

57
00:04:31,521 --> 00:04:33,441
När kan jag gå till skolan igen?

58
00:04:34,565 --> 00:04:38,775
När vi vet att du inte är en fara
för dig själv eller någon annan.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,204
-Lovar du?
-Jag lovar.

60
00:04:54,085 --> 00:05:00,215
Jag gör det. Sitt ner och slappna av.

61
00:05:02,385 --> 00:05:03,215
Är du okej?

62
00:05:03,845 --> 00:05:05,505
Du.

63
00:05:08,266 --> 00:05:09,096
Det är okej.

64
00:05:09,642 --> 00:05:11,692
Han är okej. Han...

65
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
Det är okej.

66
00:05:15,773 --> 00:05:16,653
Du är okej.

67
00:05:19,360 --> 00:05:21,990
-Förlåt.
-Nej, skojar du?

68
00:05:22,989 --> 00:05:25,829
Jag har ännu inte hämtat mig
från att se honom på vägen.

69
00:05:28,369 --> 00:05:30,829
Och du har hanterat det här ensam?

70
00:05:31,914 --> 00:05:35,384
Jag tänkte att jag kanske
kan ta honom till BIONA.

71
00:05:36,252 --> 00:05:38,632
Och låta honom använda
stormsimulatorn,

72
00:05:38,713 --> 00:05:40,803
så vi kan se vad han kan göra.

73
00:05:40,882 --> 00:05:44,302
Nej. Han stannar hemma
tills det lugnat sig.

74
00:05:44,385 --> 00:05:46,795
-Jag vet inte vad det är.
-Okej.

75
00:05:46,888 --> 00:05:48,638
Det är som att ha småbarn igen,

76
00:05:48,723 --> 00:05:52,313
men istället för ostadiga ben,
kan hans blick krascha en bil.

77
00:05:52,393 --> 00:05:53,733
Har han gjort det?

78
00:05:54,604 --> 00:05:56,694
-Nej.
-Självklart inte. Jag fattar.

79
00:05:57,231 --> 00:05:58,071
Tja...

80
00:05:58,775 --> 00:06:02,565
Du har kraft-säkrat stället rätt bra.

81
00:06:02,987 --> 00:06:06,947
Jag vill inte att han ska skada sig
eller hamna på YouTube.

82
00:06:07,033 --> 00:06:11,953
Ja, du vill inte att regeringen
ska storma in.

83
00:06:13,706 --> 00:06:16,166
-Skojar bara.
-Nej, det gjorde du inte.

84
00:06:17,043 --> 00:06:21,843
Hur länge kan du fortsätta
att gömma honom här?

85
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Han har redan missat två skoldagar.
Jag måste jobba.

86
00:06:26,928 --> 00:06:31,018
Han vill bara vara med andra barn
och vara normal.

87
00:06:31,474 --> 00:06:33,104
Ja. Han...

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,442
Han behöver bara lite kontroll.

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,728
Kanske... Okej.

90
00:06:39,065 --> 00:06:44,485
Ett redskap kanske kan hjälpa honom
att styra sina krafter.

91
00:06:44,570 --> 00:06:46,860
Som Gröna Lyktan och hans ring?

92
00:06:47,615 --> 00:06:51,075
Eller Tors hammare
eller Cyklopens glasögon.

93
00:06:51,160 --> 00:06:54,500
-De är inte riktiga.
-Det gör inget.

94
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
Du behöver bara något som får honom
att fokusera,

95
00:06:58,084 --> 00:07:00,844
så att hans undermedvetna
gör det du vill.

96
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
Så han borde gå runt
med en enorm hammare?

97
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Nej, kanske en magisk fjäder.
Något.

98
00:07:07,176 --> 00:07:12,466
Det spelar ingen roll vad det är,
så länge Dion tror på det.

99
00:07:14,100 --> 00:07:15,480
Har du något sådant?

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,020
MARK - KONTOR

101
00:07:20,106 --> 00:07:22,686
BIONA INITIATIVE

102
00:08:06,569 --> 00:08:07,489
Dion.

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,124
Det är okej, vännen. Ta upp lådan.

104
00:08:13,784 --> 00:08:15,294
Jag vill visa dig en sak.

105
00:08:17,371 --> 00:08:19,501
-Är jag illa ute?
-Nej.

106
00:08:21,083 --> 00:08:23,173
Jag tror faktiskt att jag har något
du lär gilla.

107
00:08:27,757 --> 00:08:30,047
-Det är pappas klocka.
-Ja.

108
00:08:31,552 --> 00:08:32,722
Vill du hålla den?

109
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
Den är tung.

110
00:08:38,809 --> 00:08:41,099
Ja, det är en redig apparatur.

111
00:08:41,187 --> 00:08:44,567
Vet du varför din far tog med den
på alla sina resor?

112
00:08:44,857 --> 00:08:46,397
Klockan är speciell.

113
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
Hur då?

114
00:08:48,402 --> 00:08:54,282
Den skapades så att dess bärare
håller sig lugn.

115
00:08:54,367 --> 00:08:58,197
Så när din far var i mitten
av en stor storm...

116
00:08:59,914 --> 00:09:02,634
...höll den honom lugn och fokuserad.

117
00:09:02,708 --> 00:09:08,508
-Varför räddade den inte honom?
-Han bar den inte då.

118
00:09:09,966 --> 00:09:12,926
En av mätarna var sönder,
så den behövde lagas.

119
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Den skulle ha skyddat honom.

120
00:09:18,099 --> 00:09:19,429
Nu kan den skydda dig.

121
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Vill du prova den?

122
00:09:24,230 --> 00:09:25,400
Sådär.

123
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Ja.

124
00:09:31,779 --> 00:09:34,529
Jag har helt klart mer kontroll
över mina krafter nu.

125
00:09:35,491 --> 00:09:37,291
-Jaså?
-Ja.

126
00:09:57,888 --> 00:10:00,518
-Underbart, hjärtat.
-Får jag gå till skolan?

127
00:10:00,600 --> 00:10:04,060
Inte förrän du genomgått
den ultimata utmaningen.

128
00:10:13,946 --> 00:10:15,026
Du klarar det.

129
00:10:16,198 --> 00:10:20,198
Var starkare än Twixen. Fokusera, okej?

130
00:10:27,585 --> 00:10:31,335
Vad är viktigast?
En Twix eller att gå till skolan?

131
00:10:34,383 --> 00:10:35,223
Du gjorde det.

132
00:10:36,302 --> 00:10:38,052
-Är vi klara?
-Jag tror det.

133
00:10:38,137 --> 00:10:40,137
Vill du ha något annat här?

134
00:10:40,598 --> 00:10:42,348
Inte mer än en Twix.

135
00:10:42,433 --> 00:10:45,813
Okej. Nu ska vi försöka gå.

136
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
-Är du säker på att du har kontroll?
-Ja.

137
00:11:07,083 --> 00:11:11,593
Om något händer, gå till kontoret
och ring mig.

138
00:11:11,671 --> 00:11:13,461
Jag är okej. Jag lovar.

139
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
Du.

140
00:11:15,257 --> 00:11:18,217
Du måste tänka innan du handlar, okej?

141
00:11:18,302 --> 00:11:20,602
-Du måste behålla kontrollen.
-Mamma.

142
00:11:21,347 --> 00:11:23,677
Jag är okej. Ingen kan besegra
den magiska klockan.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,354
Kan jag hjälpa dig?

144
00:12:02,346 --> 00:12:06,926
-Herban Beavers.
-Nicole Warren. Min son går här.

145
00:12:07,017 --> 00:12:10,557
-Du är ny.
-Ja, vi flyttade just hit--

146
00:12:10,646 --> 00:12:14,106
Och du litar inte helt
på den nya skolan än.

147
00:12:15,818 --> 00:12:18,448
Du är inte den första nervösa föräldern
jag mött.

148
00:12:18,529 --> 00:12:23,989
Vi har bara varit här ett par veckor,
så jag vill se till att Dion anpassar sig.

149
00:12:24,827 --> 00:12:26,407
Jag ska göra vad jag kan.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,713
Jag var volontär på förra skolan,
så vi sågs oftare.

151
00:12:30,791 --> 00:12:33,211
Säg till om du vill bli volontär här.

152
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Idag kanske?

153
00:12:36,881 --> 00:12:40,221
-Vi måste fylla i lite formulär först.
-Då gör vi det.

154
00:12:40,801 --> 00:12:42,681
Nu? Okej.

155
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Vad tror ni händer när jag gör
så här?

156
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Då faller ditt hår av.

157
00:12:50,978 --> 00:12:54,188
Kul, men nej.
Jag skapar statisk elektricitet.

158
00:12:54,648 --> 00:12:57,188
Jag kan använda den för att göra
så här.

159
00:13:02,740 --> 00:13:03,990
Coolt.

160
00:13:05,493 --> 00:13:06,333
Eller hur?

161
00:13:06,869 --> 00:13:11,579
De närmaste månaderna,
ska ni arbeta på ett vetenskapsprojekt.

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,495
Sen ska ni presentera det
på skolans vetenskapsmässa.

163
00:13:14,585 --> 00:13:18,455
Det är er chans att få börja
i den avancerade programmet, okej?

164
00:13:19,215 --> 00:13:21,585
-Det är väl bara mer arbete?
-Mer nöje.

165
00:13:21,926 --> 00:13:26,256
Barnen i programmet får gå på konferenser,
ta del av robottävlingen.

166
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Min pappa vann i åttonde klass.

167
00:13:29,183 --> 00:13:31,273
Är du intresserad av robotik, Dion?

168
00:13:32,144 --> 00:13:33,774
Kul. Någon annan?

169
00:13:33,854 --> 00:13:35,404
-Jag.
-Okej.

170
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
-Jag.
-Jag.

171
00:13:36,482 --> 00:13:39,282
Jonathan? Inte? Vi lär behöva dig, okej?

172
00:13:39,693 --> 00:13:41,453
Vet du vad? Se här.

173
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
För tusentals år sedan trodde folk
att den röda bollen i skyn,

174
00:13:49,036 --> 00:13:51,866
var en krigsgud vid namn Mars.

175
00:13:53,040 --> 00:13:55,710
Vetenskapsmän lärde oss
att det var en planet.

176
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
De skickade ut en styrbar robot
ut i rymden.

177
00:13:59,588 --> 00:14:02,418
-Coolt.
-Sen skickade vi upp en till.

178
00:14:02,508 --> 00:14:06,508
I den stunden levde bara robotar
på Mars.

179
00:14:06,595 --> 00:14:09,385
Jag tycker vi borde ta oss upp dit

180
00:14:09,473 --> 00:14:11,893
innan robotarna försöker ta över,
inte sant?

181
00:14:11,976 --> 00:14:12,806
Ja.

182
00:14:12,893 --> 00:14:16,113
Jag vill att ni ska hitta något
ni vill lära er,

183
00:14:16,188 --> 00:14:19,148
som att besegra våra framtida
robot-överherrar,

184
00:14:19,233 --> 00:14:20,733
och gör det till ert projekt.

185
00:14:20,818 --> 00:14:24,148
-Välj ett problem. Lös det med...
-Vetenskap!

186
00:14:24,238 --> 00:14:25,198
Vetenskap.

187
00:14:25,614 --> 00:14:26,874
Forma grupper.

188
00:14:30,995 --> 00:14:32,325
-Mr Fry?
-Ja.

189
00:14:32,788 --> 00:14:34,158
Jag var inte här igår.

190
00:14:37,167 --> 00:14:40,457
-Vad håller du på med?
-Jag valde dig när du var borta.

191
00:14:43,841 --> 00:14:46,391
-Vad är det?
-Min pappas klocka.

192
00:14:47,344 --> 00:14:51,144
Min pappa använder miniräknare,
men det här är häftigare.

193
00:14:51,557 --> 00:14:53,177
Vad gör knapparna?

194
00:14:53,726 --> 00:14:54,936
Vetenskapliga saker.

195
00:14:55,978 --> 00:14:59,568
-Ska vi använda den som projekt?
-Den är bara för mig.

196
00:15:09,867 --> 00:15:13,497
-Dion. Du gillar magi, va?
-Ja.

197
00:15:14,121 --> 00:15:16,671
-Låt mig visa ett trick.
-Du kan inte magi.

198
00:15:17,124 --> 00:15:20,464
Jag lärde mig häromdagen.
Ge mig din klocka så visar jag.

199
00:15:23,213 --> 00:15:26,053
-Nej.
-Kom igen fegis. Ge mig klockan.

200
00:15:39,021 --> 00:15:41,111
Var försiktig, okej?

201
00:15:47,112 --> 00:15:49,322
Abrakadabra, alakazam,

202
00:15:49,406 --> 00:15:52,616
få den här klockan att försvinna
från min hand.

203
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
-Ge tillbaka den.
-Nej.

204
00:15:58,082 --> 00:15:59,422
Jag trollade bort den.

205
00:16:00,125 --> 00:16:01,745
Inte kul. Ge tillbaka den.

206
00:16:02,628 --> 00:16:06,628
-Det är min pappas. Jag behöver den.
-Ge tillbaka den.

207
00:16:12,972 --> 00:16:14,262
Ge tillbaka den!

208
00:16:16,475 --> 00:16:18,385
Slåss! Slåss!

209
00:16:19,144 --> 00:16:19,984
Vad pågår här?

210
00:16:21,522 --> 00:16:23,692
-Vad gjorde du?
-Han stal min klocka.

211
00:16:23,774 --> 00:16:24,784
Min axel.

212
00:16:27,277 --> 00:16:29,237
-Är det din klocka?
-Min fars.

213
00:16:32,157 --> 00:16:34,327
-Gjorde han dig illa?
-Ja.

214
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Det gör ont.

215
00:16:37,997 --> 00:16:44,417
Jag vet inte var du kommer ifrån,
men här tolererar vi inte våld.

216
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Kom med.

217
00:16:46,422 --> 00:16:48,722
-Jag rörde honom inte.
-Kom så fixar vi till dig.

218
00:16:48,799 --> 00:16:51,009
-Jag rörde honom inte.
-Kom nu.

219
00:16:54,388 --> 00:16:55,678
Det är inte rättvist.

220
00:16:56,473 --> 00:16:59,603
Lyssna. Han tog min klocka
och gav inte tillbaka den.

221
00:17:00,060 --> 00:17:01,150
Vad pågår här?

222
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
-Känner jag dig?
-Det är min son.

223
00:17:04,815 --> 00:17:06,645
Din son startade ett slagsmål.

224
00:17:07,276 --> 00:17:08,986
-Dion?
-Det gjorde jag inte.

225
00:17:09,069 --> 00:17:10,109
Han tog min klocka.

226
00:17:13,365 --> 00:17:14,945
Han bär min sons klocka.

227
00:17:16,785 --> 00:17:18,405
Han slog en annan student.

228
00:17:19,580 --> 00:17:20,830
Dion, slog du pojken?

229
00:17:20,914 --> 00:17:22,714
Försök inte ens ljuga.

230
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
Jag slog honom inte.

231
00:17:25,544 --> 00:17:28,674
Han är oskyldig, och den här pojken
tog helt klart hans klocka,

232
00:17:28,756 --> 00:17:30,416
så varför straffas min son?

233
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Jag tror inte honom.

234
00:17:32,634 --> 00:17:35,224
Två dagars avstängning lär få honom
att tänka över det han gjort.

235
00:17:35,304 --> 00:17:38,354
-Du kan inte avstänga honom.
-Jodå.

236
00:17:38,432 --> 00:17:41,692
Ursäkta. Han är en bra unge,
och han är ny.

237
00:17:41,769 --> 00:17:43,689
Kan vi inte tala om det?

238
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
-Kan du hjälpa mig?
-Ja, vad pågår?

239
00:17:46,106 --> 00:17:49,776
Dion säger att han är oskyldig,
och ungen stal hans klocka,

240
00:17:49,860 --> 00:17:52,150
men din kollega vägrar tro på det.

241
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
Jag har allt under kontroll.

242
00:17:56,283 --> 00:17:59,703
-Jonathan, tog du klockan?
-För ett trolleritrick.

243
00:17:59,787 --> 00:18:02,457
-Du gav inte tillbaka den.
-Det var ett skämt.

244
00:18:02,706 --> 00:18:05,576
Vänta, slog Dion dig?

245
00:18:06,376 --> 00:18:10,126
Något slog mig. Jag vet inte...

246
00:18:10,214 --> 00:18:13,094
Nej. Slog Dion dig?

247
00:18:15,260 --> 00:18:16,100
Jag vet inte.

248
00:18:20,474 --> 00:18:23,274
Jag tror att pojkarna skulle behöva
en medlare.

249
00:18:23,352 --> 00:18:24,482
Såklart du gör.

250
00:18:25,479 --> 00:18:30,279
Du kan säga vad du vill,
men han ska ha kvarsittning.

251
00:18:30,359 --> 00:18:32,859
-Endast min son?
-Nästa gång avstängs han.

252
00:18:32,945 --> 00:18:35,485
Kom igen. Lyssna.

253
00:18:35,572 --> 00:18:37,372
-Han gjorde det inte.
-Jag vet.

254
00:18:37,950 --> 00:18:39,080
Du hjälper inte.

255
00:18:39,910 --> 00:18:41,160
REKTORNS KONTOR

256
00:18:41,245 --> 00:18:42,115
Vad--

257
00:18:55,926 --> 00:18:58,466
-Tack.
-Självklart.

258
00:18:58,929 --> 00:19:00,929
-Får jag tala med Dion?
-Ja.

259
00:19:08,647 --> 00:19:11,067
-Gjorde du något mot honom?
-Jag vet inte.

260
00:19:11,400 --> 00:19:16,030
Han tog klockan och jag blev arg
och sen hände det bara.

261
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
Se på mig. Du får aldrig skada någon.

262
00:19:21,326 --> 00:19:22,156
Okej?

263
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
Speciellt inte med dina krafter.

264
00:19:29,126 --> 00:19:31,456
Varför trodde inte mr Campbell på mig?

265
00:19:31,545 --> 00:19:33,125
Han antog att du var elak.

266
00:19:33,547 --> 00:19:34,377
Varför?

267
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
-Han--
-Dion.

268
00:19:43,891 --> 00:19:46,021
Kom så reder vi ut det med Jonathan.

269
00:19:48,228 --> 00:19:49,058
Är du okej?

270
00:20:17,591 --> 00:20:21,801
-Jag har jobbat i 26 timmar.
-Kat.

271
00:20:22,554 --> 00:20:24,064
-Är du okej?
-Nej.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,231
Inte direkt. Jag vet inte.

273
00:20:28,518 --> 00:20:30,018
Vad är fel? Vad har hänt?

274
00:20:30,646 --> 00:20:33,566
Jag stoppade precis en lärare
från att avstänga Dion.

275
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Va? Varför?

276
00:20:35,525 --> 00:20:39,235
Han sa att Dion försökte starta bråk
med en skejtare.

277
00:20:39,321 --> 00:20:40,991
Han antog att det var Dion.

278
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
Gud. Jag vet inte varför du satte honom
i den skolan.

279
00:20:44,576 --> 00:20:48,156
-Kan du bara, snälla...
-Förlåt.

280
00:20:48,956 --> 00:20:50,826
Har du talat med Dion om det?

281
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
Inte än.

282
00:20:53,418 --> 00:20:56,508
Men du ska väl det? Han måste få veta.

283
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
Jag vet inte. Han är så ung, och jag...

284
00:21:05,097 --> 00:21:05,927
Jag vet inte.

285
00:21:06,431 --> 00:21:08,681
Tjejen, du låter precis som mamma.

286
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Säg att du inte sa det.

287
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
Det är precis som Dillards.

288
00:21:14,773 --> 00:21:16,983
Men vi var i gymnasiet då.

289
00:21:17,067 --> 00:21:19,277
Han måste veta vad han kämpar emot.

290
00:21:19,361 --> 00:21:22,741
Tror du att du skyddar honom?
Du slänger honom till vargarna.

291
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
Han är sju år.

292
00:21:25,742 --> 00:21:27,292
Han är på en ny skola,

293
00:21:27,369 --> 00:21:30,409
helt utan vänner och har precis
förlorat sin far.

294
00:21:31,081 --> 00:21:34,921
Ska jag berätta för honom
att världen är helt emot honom?

295
00:21:39,381 --> 00:21:40,261
Ja.

296
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
Något mer ni vill säga varandra?

297
00:21:55,856 --> 00:21:56,936
Jonathan?

298
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
-Förlåt för att jag tog din klocka.
-Dion?

299
00:22:03,447 --> 00:22:06,577
Förlåt för att du gjorde dig illa.
Jag minns inte det.

300
00:22:07,659 --> 00:22:10,039
Ni har tid att tänka på det
efter skolan.

301
00:22:11,788 --> 00:22:12,908
Vid kvarsittningen.

302
00:22:13,832 --> 00:22:19,552
Ni är båda bra ungar,
men ni måste tänka er för.

303
00:22:20,922 --> 00:22:23,132
Prata med varandra om ni blir arga.

304
00:22:23,216 --> 00:22:28,096
Om ni förstår vad den andra känner,
lär ni inte starta bråk.

305
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
Okej?

306
00:22:33,518 --> 00:22:34,598
-Ja.
-Ja.

307
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Gå till er nästa lektion.

308
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Varför är du arg på mig?

309
00:22:47,074 --> 00:22:49,374
-Varför skryter du alltid?
-Va?

310
00:22:49,826 --> 00:22:52,496
Din pappa bygger robotar
och han vinner saker.

311
00:22:52,704 --> 00:22:55,794
-Han gjorde det.
-Kan du inte sluta tala om det?

312
00:22:56,583 --> 00:23:00,593
-Du kan prata om din pappa med.
-Lämna mig i fred bara.

313
00:23:05,759 --> 00:23:07,049
ATLANTA

314
00:23:07,135 --> 00:23:09,965
Dion? Avstängd?

315
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
Jag fattar inte hur man kan avstänga
så små barn.

316
00:23:12,557 --> 00:23:15,557
Som tur var hjälpte läraren mig, men...

317
00:23:16,144 --> 00:23:18,314
Faktiskt så, om han ringer.

318
00:23:19,940 --> 00:23:21,360
Har läraren ett namn?

319
00:23:22,401 --> 00:23:23,491
Anthony Fry.

320
00:23:23,944 --> 00:23:27,324
Han är inte ens på kartan, okej?
Jag har inte tid för det.

321
00:23:27,406 --> 00:23:31,576
Det förklarar nog den minen.
Jag saknar min tjej.

322
00:23:32,577 --> 00:23:35,117
Du har inte träffat mig och Liz
på sistone.

323
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
Du dejtar inte någon.

324
00:23:37,707 --> 00:23:38,667
Du dansar inte.

325
00:23:39,543 --> 00:23:43,803
Följ med mig på en danslektion.
Få upp pulsen och rör på höfterna.

326
00:23:43,880 --> 00:23:46,510
-Ja, rör på höfterna.
-Du lär må bättre.

327
00:23:48,468 --> 00:23:50,298
Det kan vara skolan, förlåt.

328
00:23:52,222 --> 00:23:53,062
Hallå.

329
00:23:53,140 --> 00:23:56,140
Nicole Warren, det här är Charlotte Tuck.
Du ringde.

330
00:23:56,768 --> 00:24:00,018
Charlotte... Tack för att du ringde upp.

331
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Vad vill du?

332
00:24:03,400 --> 00:24:04,610
Det är komplicerat.

333
00:24:05,110 --> 00:24:08,860
Jag har många frågor,
men jag kan inte tala här.

334
00:24:08,947 --> 00:24:11,577
Gungorna i Perkerson Park, 20 minuter.

335
00:24:11,908 --> 00:24:13,868
-Är du i Atlanta?
-Inte länge.

336
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Okej.

337
00:24:16,663 --> 00:24:19,623
Jag kommer strax. Perkerson Park och...

338
00:24:20,542 --> 00:24:22,672
-Hur hittar jag dig?
-Jag hittar dig.

339
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Hallå?

340
00:24:27,424 --> 00:24:30,184
Spindelmannen
Lär känna din dräkt

341
00:24:33,889 --> 00:24:36,559
Spindelmannen
Låt inte dräkten bära dig

342
00:24:43,356 --> 00:24:44,186
Suzanne.

343
00:24:44,941 --> 00:24:48,361
Jag undrade bara om du omprövat
mitt förslag.

344
00:24:49,154 --> 00:24:51,034
Inte sen du frågade sist.

345
00:24:52,491 --> 00:24:55,291
Jag måste vara den som ser över
Marks arbete.

346
00:24:55,368 --> 00:24:58,708
Jag är den som bäst förstår
hans arbete.

347
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
Är det här en del av Marks projekt?
Borde jag lägga till något?

348
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Pat, ditt förslag var inte dåligt.

349
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
Okej.

350
00:25:10,467 --> 00:25:15,597
Men du är en ingenjör, inte en forskare,
och labbet är för forskning.

351
00:25:16,181 --> 00:25:19,231
Du kanske kan tänja på reglerna.

352
00:25:19,976 --> 00:25:22,346
En gång. För skojs...

353
00:25:23,772 --> 00:25:24,902
...skull. Okej.

354
00:25:25,524 --> 00:25:27,074
Okej. Tack.

355
00:25:27,567 --> 00:25:29,817
Tack för att du läste det i alla fall.

356
00:25:38,537 --> 00:25:40,457
Är du okej?

357
00:25:41,206 --> 00:25:44,666
Menade du det du sa
om att hjälpa till med Dion?

358
00:25:44,751 --> 00:25:48,881
-Självklart.
-Kan du hämta honom från skolan idag?

359
00:25:50,632 --> 00:25:52,762
Han måste stanna en timme extra.

360
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Det hände en sak.

361
00:25:55,720 --> 00:25:58,350
-Vad hände?
-Jag berättar sen, men...

362
00:25:59,933 --> 00:26:00,773
Kan du det?

363
00:26:01,184 --> 00:26:05,234
Jag skulle fråga Kat,
men hon jobbar jour ikväll igen.

364
00:26:05,981 --> 00:26:07,401
Ja, det funkar.

365
00:26:07,482 --> 00:26:08,982
Fantastiskt, okej.

366
00:26:09,067 --> 00:26:11,357
Jag skickar fullmakten till dig.

367
00:26:14,197 --> 00:26:16,947
Har du en till jobbintervju?

368
00:26:18,243 --> 00:26:19,583
Något sånt, ja.

369
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Men tack, okej?

370
00:26:22,998 --> 00:26:26,208
-Jag lär inte bli alltför sen.
-Gör det du behöver.

371
00:26:26,960 --> 00:26:30,050
Jag ska ta hand om Dion
som en superhjälte mentor.

372
00:26:30,130 --> 00:26:32,920
Jag gillar faktiskt vårt superteam.

373
00:26:35,051 --> 00:26:36,471
-Tack.
-Ja, jag med.

374
00:26:37,178 --> 00:26:38,008
Just det ja.

375
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Hej.

376
00:27:08,043 --> 00:27:10,383
Vi kan inte prata här.
För mycket folk.

377
00:27:11,921 --> 00:27:15,511
Gå bakom stenbyggnaden.
Jag ringer sen.

378
00:27:16,301 --> 00:27:19,681
-Hur vet jag att du ens är här?
-Jag kan se dig.

379
00:27:20,722 --> 00:27:23,482
Och ärligt talat är de byxorna
lite tighta.

380
00:27:24,684 --> 00:27:27,654
Vad väntar du på?
Jag har inte hela dagen på mig.

381
00:27:28,772 --> 00:27:29,612
Okej.

382
00:27:32,442 --> 00:27:34,282
Ingen annan är här.

383
00:27:34,361 --> 00:27:35,781
Berätta varför du ringde.

384
00:27:35,862 --> 00:27:38,572
Jag ville veta varför Mark
skulle möta dig i New Orleans.

385
00:27:38,657 --> 00:27:40,907
Han undersökte något som pågick
i Island.

386
00:27:40,992 --> 00:27:42,792
Han ville veta vad jag visste.

387
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
-Var du också på Island?
-Ja.

388
00:27:47,165 --> 00:27:48,915
-Så du är en forskare.
-Nej.

389
00:27:49,876 --> 00:27:52,956
Vad var det du visste
som Mark inte kunde lista ut?

390
00:27:53,046 --> 00:27:55,966
Jag hade inte en affär med din make.

391
00:27:56,049 --> 00:28:00,299
Okej, tack för det.
Men du såg honom sist i livet.

392
00:28:00,387 --> 00:28:04,057
Är det därför du står ensam i skogen
och talar med en främling?

393
00:28:07,519 --> 00:28:09,349
Berätta vad du vill.

394
00:28:09,437 --> 00:28:11,937
-Var är du?
-Tre sekunder, sen sticker jag.

395
00:28:13,066 --> 00:28:13,896
En.

396
00:28:14,943 --> 00:28:15,863
-Två.
-Okej.

397
00:28:17,195 --> 00:28:21,695
Det handlar om min son, Dion.
Han går igenom något.

398
00:28:23,076 --> 00:28:24,826
-Fysiskt?
-Ja.

399
00:28:26,204 --> 00:28:27,044
Ja, jag...

400
00:28:27,455 --> 00:28:31,835
Jag kan inte förklara det.
Han gör sånt som är omöjligt.

401
00:28:32,961 --> 00:28:36,921
Jag vet att jag låter galen,
men jag lovar att jag inte är det.

402
00:28:38,216 --> 00:28:42,136
-Såvida jag inte är galen.
-Du är inte galen.

403
00:28:55,150 --> 00:28:55,980
Du är kvar.

404
00:28:56,526 --> 00:28:59,736
Min pappa jobbar så mycket
att jag alltid stannar sent.

405
00:29:01,614 --> 00:29:05,544
Det är inte rätt att bara du straffades.
Du rörde inte ens honom.

406
00:29:05,618 --> 00:29:10,118
-Såg du det?
-Jonathan som föll? Det var episkt.

407
00:29:12,375 --> 00:29:13,325
Kolla inte nu.

408
00:29:19,591 --> 00:29:22,591
-Hej.
-Snyggt fegslag, arsle.

409
00:29:22,677 --> 00:29:24,597
Vi går innan hans mamma kommer.

410
00:29:30,393 --> 00:29:31,643
Jag gillar din mamma.

411
00:29:33,396 --> 00:29:34,226
Hej, kompis.

412
00:29:35,690 --> 00:29:36,520
Pat!

413
00:29:39,235 --> 00:29:42,275
-Hur var det på insidan?
-Jag vill inte tala om det.

414
00:29:42,363 --> 00:29:45,413
-Kallar du din pappa "Pat"?
-Han är inte min pappa.

415
00:29:46,826 --> 00:29:49,496
-Han är min mentor.
-Jag är hans mentor.

416
00:29:50,830 --> 00:29:52,000
Redo? Okej.

417
00:29:52,916 --> 00:29:53,746
-Hejdå.
-Hejdå.

418
00:29:53,833 --> 00:29:56,423
Hejdå.

419
00:29:57,754 --> 00:30:01,934
-Varför fick du stanna efter skolan?
-Jag vill inte tala om det.

420
00:30:03,468 --> 00:30:04,298
Hej.

421
00:30:05,386 --> 00:30:09,556
-Är det din fars klocka?
-Den hjälper mig att styra krafterna.

422
00:30:11,810 --> 00:30:17,400
-Gillar du den? Det är en bra klocka.
-Ja, men den försatte mig i knipa.

423
00:30:18,191 --> 00:30:19,071
Hur?

424
00:30:21,444 --> 00:30:22,744
Dion.

425
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Ingen press,

426
00:30:26,741 --> 00:30:30,291
men om du vill prata
så finns jag här för dig, okej?

427
00:30:31,746 --> 00:30:33,866
Tankeflyttaren och hans mentor.

428
00:30:35,124 --> 00:30:37,344
Det blir flera bokstäver det.

429
00:30:38,586 --> 00:30:40,256
Vi kan jobba på namnet.

430
00:30:43,675 --> 00:30:47,505
-Vad är det?
-Ungarna i skolan hatar mig.

431
00:30:49,305 --> 00:30:53,885
Tja... Då måste vi väl hitta bättre ungar?

432
00:30:56,062 --> 00:30:56,902
Kom.

433
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Jag med.

434
00:30:59,524 --> 00:31:01,364
Det är ett bra tecken. Sant.

435
00:31:02,110 --> 00:31:02,940
Jag antar det.

436
00:31:05,655 --> 00:31:08,315
-Vad händer, raring?
-Hej, Tessa.

437
00:31:10,243 --> 00:31:13,713
-Är du den Nicole talade om?
-Berättade hon om mig för dig?

438
00:31:15,123 --> 00:31:18,383
-Pat, va?
-Ja, jag är "Pat".

439
00:31:20,378 --> 00:31:23,718
Malik. Man går inte förbi
utan att hälsa.

440
00:31:24,632 --> 00:31:25,762
Det är okej. Jag...

441
00:31:26,676 --> 00:31:28,596
-Vad händer?
-Hej, jag heter Pat.

442
00:31:30,722 --> 00:31:32,772
-Förlåt, jag...
-Uppför dig, pojke.

443
00:31:35,977 --> 00:31:37,597
-Trevligt att råkas.
-Detsamma.

444
00:31:37,687 --> 00:31:39,937
-Vad händer, lillkillen?
-Vart ska ni?

445
00:31:40,273 --> 00:31:42,693
Jag ska besegra dem här
lite snabbt.

446
00:31:42,775 --> 00:31:44,895
-Du borde följa med.
-Nej.

447
00:31:45,695 --> 00:31:47,315
Gamlingen har rätt.
Kom med.

448
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
Visa din teknik. Kom så går vi.

449
00:31:49,574 --> 00:31:51,124
Ja, kom igen.

450
00:31:51,492 --> 00:31:53,622
-Vi har inga andra planer.
-Kom igen.

451
00:31:54,078 --> 00:31:55,908
Kom igen. Gamlingen har rätt.

452
00:31:57,874 --> 00:32:01,464
-Jag är inte bra på basket.
-Men jag är än sämre.

453
00:32:01,544 --> 00:32:04,304
Så kom. Kom igen.

454
00:32:08,801 --> 00:32:10,511
Jag var gift i 15 år,

455
00:32:10,595 --> 00:32:13,845
och när han stack köpte jag
en enkelbiljett till Europa.

456
00:32:14,223 --> 00:32:17,193
Jag planerade att gå vilse.
Sen hörde jag talas om,

457
00:32:17,268 --> 00:32:19,648
en oförglömlig himmelsk sak
i Island.

458
00:32:20,521 --> 00:32:21,441
Aurora-eventet.

459
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
Det var där allt började.

460
00:32:26,194 --> 00:32:31,994
Jag skulle dit och se norrskenet,
kanske en komet med.

461
00:32:34,619 --> 00:32:38,039
Sen exploderade skyn.

462
00:32:39,332 --> 00:32:40,502
Det var så många...

463
00:32:41,834 --> 00:32:46,054
...färger. Det var det vackraste jag sett.

464
00:32:46,756 --> 00:32:52,756
Jag har aldrig mått bättre.
Det var som en drog.

465
00:32:52,845 --> 00:32:56,465
Sen åkte jag hem.

466
00:32:57,183 --> 00:32:58,983
Jag återvände till mitt liv,

467
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
men jag höll kontakt
med de jag mötte där.

468
00:33:02,480 --> 00:33:06,190
Flera år gick innan skumma saker
började hända.

469
00:33:07,568 --> 00:33:10,568
Skumma saker? Som vad?

470
00:33:11,531 --> 00:33:12,491
Sånt här skumt.

471
00:33:14,826 --> 00:33:17,196
Men först kunde jag inte
kontrollera det.

472
00:33:17,996 --> 00:33:21,826
Det var först ett år därefter
som jag kopplade det till Island.

473
00:33:22,959 --> 00:33:24,209
Hur gjorde du det?

474
00:33:24,293 --> 00:33:29,343
Alla jag mötte där förändrades,
och när jag insåg det, ringde Mark.

475
00:33:29,424 --> 00:33:30,434
Han visste något.

476
00:33:31,342 --> 00:33:36,972
-Och han ville prata.
-Men hur visste Mark det?

477
00:33:37,306 --> 00:33:39,556
För att han också förändrades.

478
00:33:43,479 --> 00:33:49,029
-Hade Mark krafter?
-Hur tror du din son fick dem?

479
00:33:55,575 --> 00:33:57,195
-Kom så går vi hem.
-Varför?

480
00:33:57,285 --> 00:34:00,575
-Vi har just börjat.
-Jag kan inte ens få bollen så högt.

481
00:34:01,205 --> 00:34:03,615
Inte jag heller.

482
00:34:04,834 --> 00:34:08,344
Försök att kasta utan att använda
dina händer?

483
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
-Vad menar du?
-Du vet.

484
00:34:23,186 --> 00:34:24,596
Med tankarna.

485
00:34:26,731 --> 00:34:29,281
Sitt ner en sekund. Kom närmre.

486
00:34:31,319 --> 00:34:33,569
Gå ned på knä. Okej.

487
00:34:34,864 --> 00:34:36,744
Din första superhjältelektion

488
00:34:36,824 --> 00:34:41,124
är att lära dig använda dina krafter
utan att visa dem.

489
00:34:43,289 --> 00:34:45,669
Mamma vill inte att jag ska använda dem.

490
00:34:45,750 --> 00:34:48,590
Det är därför mammor inte är med
i serietidningar.

491
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
Det är nog bäst att inte berätta det,

492
00:34:52,173 --> 00:34:55,933
för hon skulle bli upprörd om folk såg dig
använda dina krafter,

493
00:34:56,010 --> 00:34:57,140
men om ingen vet...

494
00:34:59,764 --> 00:35:04,644
Eller så kan vi låta dem slå oss.
Det vore ärligt.

495
00:35:05,561 --> 00:35:09,151
Då gör vi väl det. Gillar du att förlora?

496
00:35:12,443 --> 00:35:15,703
-Nu kör vi.
-Ja, så ska det låta.

497
00:35:16,322 --> 00:35:18,372
Av med klockan. Hit med näven.

498
00:35:28,251 --> 00:35:31,881
-Vad gjorde du så för?
-Förlåt. Han gick mellan benen.

499
00:35:31,963 --> 00:35:33,593
Du borde passat till mig.

500
00:35:55,653 --> 00:35:58,323
Ja.

501
00:35:59,907 --> 00:36:02,827
-Fick den!
-Bra jobbat!

502
00:36:11,043 --> 00:36:13,253
Ja!

503
00:36:23,848 --> 00:36:25,308
Ja!

504
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Yo, Dion.

505
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
Kompis, jag har aldrig sett en unge
kasta så.

506
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Din pappa måste varit grym.

507
00:36:33,900 --> 00:36:35,650
Vi simmade mest ihop.

508
00:36:36,485 --> 00:36:38,485
-Och sånt vid stugan.
-Stugan?

509
00:36:39,363 --> 00:36:42,283
Min farfar byggde den
med sina egna händer.

510
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
Yo, coolt.

511
00:36:44,118 --> 00:36:45,368
Killen kan spela.

512
00:36:45,745 --> 00:36:48,405
-Kom igen, Malik.
-Okej, vi ses, lillkillen.

513
00:36:48,873 --> 00:36:50,213
Okej, nu kör vi.

514
00:36:51,626 --> 00:36:53,956
-Okej, kom igen. Nu kör vi.
-Ja.

515
00:36:56,839 --> 00:36:59,219
-De såg inte vad jag gjorde.
-Precis.

516
00:36:59,300 --> 00:37:01,510
Du klarade ditt första test.

517
00:37:01,844 --> 00:37:04,314
Nu är det nog bäst att vi går hem.

518
00:37:04,388 --> 00:37:05,508
-Min klocka.
-Ja.

519
00:37:05,932 --> 00:37:06,772
Tack.

520
00:37:09,810 --> 00:37:12,190
Men varför talade han med dig?

521
00:37:13,022 --> 00:37:15,442
Ni kände inte varandra alls ju.

522
00:37:16,359 --> 00:37:19,569
Är du en sån som tror att gifta par
måste berätta allt?

523
00:37:19,654 --> 00:37:21,454
Det här är skumma saker.

524
00:37:25,743 --> 00:37:28,703
Han talade med mig
för att det hänt oss båda.

525
00:37:31,999 --> 00:37:33,629
Han ville inte skrämma dig.

526
00:37:34,877 --> 00:37:36,627
Du hade nog med barnet.

527
00:37:37,463 --> 00:37:40,843
-Talade han med dig om Dion?
-Och om dig. Hela tiden.

528
00:37:40,925 --> 00:37:43,005
"Jag älskar min familj."

529
00:37:44,720 --> 00:37:45,850
Förlåt honom, okej?

530
00:37:47,098 --> 00:37:50,638
Han ville veta mer om vad som pågick
innan han sa något.

531
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
Och han kom nära.

532
00:37:53,187 --> 00:37:55,147
Men han dog för att rädda dig.

533
00:37:59,110 --> 00:38:02,240
Förlåt, det lät värre än jag menade det.

534
00:38:02,321 --> 00:38:05,741
Nej, du har rätt.

535
00:38:06,826 --> 00:38:08,406
Jag skulle inte vara här,

536
00:38:08,494 --> 00:38:11,164
om han inte ställt sig
mellan mig och stormen.

537
00:38:14,000 --> 00:38:15,170
Mark var i stormen.

538
00:38:16,252 --> 00:38:18,712
När jag fick reda Dions krafter,

539
00:38:18,796 --> 00:38:24,676
stod folk i regnet
och Mark var en av dem.

540
00:38:26,762 --> 00:38:27,682
Herregud.

541
00:38:28,806 --> 00:38:30,466
-Var han där?
-Mark?

542
00:38:33,477 --> 00:38:34,647
Saken i stormen.

543
00:38:35,688 --> 00:38:37,768
Vad för sak i stormen?
Vad menar du?

544
00:38:37,857 --> 00:38:39,187
Den saken dödade Mark.

545
00:38:40,276 --> 00:38:41,856
Och den vill döda mig med.

546
00:38:47,366 --> 00:38:48,236
Jag måste gå.

547
00:38:49,702 --> 00:38:52,462
Vad snackar du om?
Vill en storm döda dig?

548
00:38:52,538 --> 00:38:53,958
Stormar funkar inte så.

549
00:38:55,082 --> 00:38:57,212
Nej. Vänta. När kan vi ses igen?

550
00:38:58,753 --> 00:39:01,463
Om Mark levt skulle jag inte behöva
din hjälp.

551
00:39:02,465 --> 00:39:03,835
Du är skyldig mig det!

552
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
Hej.

553
00:39:16,354 --> 00:39:20,234
-Var är min unge?
-Han läser i sängen.

554
00:39:21,108 --> 00:39:23,688
Vi hade en stor dag idag.
Vi spelade basket.

555
00:39:24,528 --> 00:39:26,278
-Det var ganska coolt.
-Okej.

556
00:39:28,657 --> 00:39:29,697
Hur...

557
00:39:31,786 --> 00:39:34,906
Hur gick ditt möte?

558
00:39:40,461 --> 00:39:43,551
-Jag träffade Charlotte Tuck.
-Va? Var?

559
00:39:43,631 --> 00:39:46,681
Hon har också krafter
och fick dem på Island.

560
00:39:47,635 --> 00:39:49,005
Vid Aurora-eventet.

561
00:39:49,595 --> 00:39:50,545
Omöjligt.

562
00:39:50,638 --> 00:39:53,268
Mark och jag dokumenterade grundligt

563
00:39:53,349 --> 00:39:56,269
alla himmelska och jordlevande
anomalier--

564
00:39:56,352 --> 00:39:58,522
Mark hade också krafter.

565
00:39:58,896 --> 00:39:59,896
Va?

566
00:39:59,980 --> 00:40:04,280
Hon sa att alla som var där ute
fick dem, men jag menar...

567
00:40:05,319 --> 00:40:06,199
...du var där.

568
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
Jag stannade i jurtan.

569
00:40:13,661 --> 00:40:15,081
Jag samlade information.

570
00:40:16,288 --> 00:40:19,788
Jag stannade i jurtan. Det var mitt jobb.

571
00:40:22,962 --> 00:40:28,302
Så alla på det eventet fick superkrafter,

572
00:40:28,884 --> 00:40:30,094
utom jag?

573
00:40:34,348 --> 00:40:38,478
Jag vet att det låter galet,
men det förklarar allt.

574
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
Dion fick det här från sin far.

575
00:40:41,355 --> 00:40:44,645
Ärftliga superkrafter?

576
00:40:44,733 --> 00:40:47,033
Vänta. Jag måste tala med Charlotte.

577
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
Hon försvann.

578
00:40:50,239 --> 00:40:52,449
Bokstavligen. Hon kan inte hittas.

579
00:40:54,326 --> 00:40:59,166
Kan du ge mig numret?
Jag måste tala med henne.

580
00:40:59,999 --> 00:41:03,129
Nej, hon lär hålla sig borta
om hon inte litar på mig.

581
00:41:03,961 --> 00:41:04,801
Okej.

582
00:41:07,465 --> 00:41:08,875
Mark sa inget till mig.

583
00:41:11,927 --> 00:41:15,677
I serietidningar,

584
00:41:16,265 --> 00:41:20,095
döljer superhjältar ofta sina förmågor
från de de älskar mest.

585
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Du vet, för att skydda dem från...

586
00:41:24,940 --> 00:41:28,820
...elakingar, utomjordingar,
och närgångna reportrar.

587
00:41:29,320 --> 00:41:30,860
Men han skyddade inte mig.

588
00:41:32,239 --> 00:41:36,699
Han lämnade mig helt oförberedd
för allt det här.

589
00:41:45,836 --> 00:41:49,006
Radioaktiva Processer i Astrofysik?

590
00:41:50,174 --> 00:41:53,304
Det är pappas. Jag behöver ett bra
vetenskapsprojekt.

591
00:41:54,678 --> 00:41:57,928
Okej, men säg till innan du gör
något radioaktivt, okej?

592
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Älskling, vi måste prata.

593
00:42:13,030 --> 00:42:16,330
Jag vill prata om vad som hände
i skolan med mr Campbell.

594
00:42:17,409 --> 00:42:19,409
-Är jag illa ute?
-Nej.

595
00:42:20,704 --> 00:42:23,214
Nej, jag ville bara se
hur det var med dig.

596
00:42:25,125 --> 00:42:29,045
Jag vet inte. Han gillar inte mig.
Han säger att jag är dålig.

597
00:42:29,129 --> 00:42:30,839
-Men det är du väl inte?
-Nej.

598
00:42:32,174 --> 00:42:34,724
Varför tror du han tycker det?

599
00:42:36,512 --> 00:42:37,352
Jag vet inte.

600
00:42:40,724 --> 00:42:41,564
Jag gör det.

601
00:42:45,688 --> 00:42:46,518
Du förstår...

602
00:42:49,233 --> 00:42:52,243
Du är så speciell, okej? Du är...

603
00:42:53,612 --> 00:42:56,452
...charmig, smart...

604
00:42:58,450 --> 00:43:00,330
-...mycket stilig--
-Mamma.

605
00:43:01,412 --> 00:43:04,622
Förlåt. Men du är otrolig.

606
00:43:07,084 --> 00:43:08,344
Men ibland...

607
00:43:09,837 --> 00:43:13,967
...kommer andra människor
att vara rädda för dig.

608
00:43:15,092 --> 00:43:18,852
-För att jag har krafter?
-Nej, inte därför.

609
00:43:20,681 --> 00:43:26,311
Det handlar om att folk behandlar dig
annorlunda på grund av din hudfärg.

610
00:43:27,104 --> 00:43:31,284
-Det trodde jag dr King tog hand om.
-En del av det, ja.

611
00:43:35,154 --> 00:43:38,124
Mr Campbell har dumma idéer i sitt huvud,

612
00:43:40,451 --> 00:43:45,751
och de säger åt honom att behandla dig
annorlunda, vilket är fel.

613
00:43:48,083 --> 00:43:51,303
-Varför får han göra så?
-Bra fråga.

614
00:43:52,421 --> 00:43:56,011
-Världen är inte rättvis.
-Om pappa var här skulle han...

615
00:43:59,136 --> 00:44:02,216
Ja, kanske det?

616
00:44:04,099 --> 00:44:06,189
Jag önskar faktiskt han var här.

617
00:44:06,268 --> 00:44:08,898
För han skulle gett dig riktigt bra råd.

618
00:44:10,147 --> 00:44:11,977
Men jag ska ge dig mitt, okej?

619
00:44:17,196 --> 00:44:23,236
Du måste vara mer försiktig
än andra ungar, okej?

620
00:44:24,953 --> 00:44:31,423
Du kan inte ge såna som mr Campbell
någon anledning att vilja skada dig.

621
00:44:34,546 --> 00:44:38,876
Hörru. Det är inte ditt fel, okej?

622
00:44:40,761 --> 00:44:42,181
Det är mr Campbells fel.

623
00:44:43,305 --> 00:44:47,385
Och hans föräldrars fel,
som inte uppfostrat honom rätt.

624
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
Måste jag gå till skolan med honom?

625
00:44:59,279 --> 00:45:00,109
Hallå.

626
00:45:02,741 --> 00:45:06,831
Vad gör superhjältar när de onda
försöker att trycka ner dem?

627
00:45:07,871 --> 00:45:09,541
Ger de upp?

628
00:45:11,291 --> 00:45:13,541
-Slutar de vara sig själva?
-Nej.

629
00:45:15,003 --> 00:45:15,843
Precis.

630
00:45:18,048 --> 00:45:19,218
Kom hit.

631
00:45:29,435 --> 00:45:30,305
Sovdags.

632
00:45:43,449 --> 00:45:47,039
-Ska jag stoppa om dig?
-Jag kan stoppa om mig själv.

633
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
-God natt.
-God natt.

634
00:46:12,895 --> 00:46:16,605
CHARLOTTE TUCK
SAKEN INUTI STORMEN

635
00:48:04,798 --> 00:48:07,548
Undertexter: Alexis Lilja