1
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,140
Sicher, Kumpel? Das wäre doch lustig.

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,230
Sie wollen nicht.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,149
-Sie?
-So erklärt er es sich.

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,987
Nicht er bewegt sie.
Die Dinge bewegen sich von selbst.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,043
Willst du einen Kakao?

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,251
Du willst mir sagen,

8
00:00:40,331 --> 00:00:45,421
Kylo Ren will
Lukes X-Wing nicht plattmachen?

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,843
Denn wenn ich Kylo Ren wäre,

10
00:00:48,131 --> 00:00:54,181
würde ich hier warten,
damit mich der X-Wing nicht mehr bemerkt.

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,852
Wenn Luke mit der Patrouille startet,

12
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
komme ich und konfrontiere ihn.
Wir kämpfen.

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,731
Luke hat Ärger. Er braucht Hilfe.

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
Sie sind hinter mir.
Ich kann sie nicht abschütteln.

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
Hilfe! Rebellen-Allianz, wo seid ihr?

16
00:01:21,372 --> 00:01:24,712
Verflucht! Jetzt musst auch du sterben.

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,383
Nein! Luftkampf! Schnapp sie dir, Luke!

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Machst du Witze?

19
00:01:33,676 --> 00:01:35,966
Das macht er erst seit einigen Tagen?

20
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Komm. Das ist so cool.

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,725
Ok, ist ja gut.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,286
Ich habe es vermasselt.

23
00:02:07,377 --> 00:02:11,417
-Mann, das war toll!
-Ich brachte sie zum Absturz.

24
00:02:11,506 --> 00:02:14,966
Weißt du was?
Das machen Superhelden ständig.

25
00:02:15,051 --> 00:02:18,181
Es passiert, weißt du? Das ist normal.

26
00:02:18,263 --> 00:02:21,983
-Ich bin Mind Mover. Ich bewege Dinge...
-...mit den Gedanken.

27
00:02:22,058 --> 00:02:25,558
Clever, gefällt mir. Mind Mover.
Den gibt's noch nicht.

28
00:02:25,645 --> 00:02:30,645
Lasst uns mit dem Superhelden-Gerede
nicht übertreiben, ok?

29
00:02:31,276 --> 00:02:33,696
Er wurde deswegen fast überfahren.

30
00:02:34,571 --> 00:02:39,451
Erst muss es beherrscht werden,
ehe wir uns über Umhänge Gedanken machen.

31
00:02:39,534 --> 00:02:41,204
Umhänge sind eher unüblich.

32
00:02:43,246 --> 00:02:44,366
Darum ging's nicht.

33
00:02:44,914 --> 00:02:47,294
Es ist jedenfalls nicht seine Schuld.

34
00:02:47,417 --> 00:02:51,707
Du brauchst nur ein paar Jahre Ausbildung
durch einen guten Mentor.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,586
Pat soll mein Mentor sein.

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Echt?

37
00:02:57,051 --> 00:02:59,351
-Ich weine gleich.
-Ja.

38
00:02:59,429 --> 00:03:03,849
Er weiß alles über Superhelden,
Comics, Science-Fiction...

39
00:03:03,933 --> 00:03:05,773
Und echte Wissenschaft.

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,563
Als ich dich um Hilfe bat,
meinte ich was anderes.

41
00:03:10,732 --> 00:03:14,072
Ich weiß, und ich hörte dir genau zu.

42
00:03:15,028 --> 00:03:18,158
Aber jeder Superheld braucht ein Team.

43
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
-Superteam!
-Superteam.

44
00:03:22,452 --> 00:03:25,082
Lass mich Teil
eures Superteams sein, Nicole.

45
00:03:25,872 --> 00:03:27,962
Ich war nie Teil eines Superteams.

46
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
Na schön.

47
00:03:32,378 --> 00:03:33,798
-Ja!
-Schlag ein!

48
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Superteam!

49
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
AUSGABE #103
DIE ARMBANDUHR

50
00:03:58,029 --> 00:03:59,069
Alles in Ordnung?

51
00:04:00,823 --> 00:04:01,993
Geht's dir besser?

52
00:04:02,784 --> 00:04:05,204
-Gut, dass Pat es weiß.
-Finde ich auch.

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,248
Schlaf jetzt.

54
00:04:08,331 --> 00:04:11,831
Morgen kümmern wir uns
um dein kleines Superheldenproblem.

55
00:04:12,794 --> 00:04:13,634
Ok.

56
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
Warte! Schlafenszeit.

57
00:04:20,593 --> 00:04:21,763
Ich Dummerchen.

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,396
Wann darf ich wieder zur Schule?

59
00:04:34,565 --> 00:04:36,565
Wenn feststeht, dass du dir nichts tust.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,775
Oder jemand anderem.

61
00:04:39,404 --> 00:04:41,204
-Versprochen?
-Versprochen.

62
00:04:54,085 --> 00:05:00,215
Hey, ich mache das schon.
Setz dich einfach. Entspann dich.

63
00:05:02,385 --> 00:05:03,215
Alles ok?

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,505
Hey.

65
00:05:08,266 --> 00:05:09,176
Hey, alles gut.

66
00:05:09,642 --> 00:05:11,692
Es geht ihm gut. Er...

67
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
Alles gut.

68
00:05:15,773 --> 00:05:16,653
Schon gut.

69
00:05:19,360 --> 00:05:21,990
-Tut mir leid.
-Machst du Witze? Ich...

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,699
Ich zittere noch,
da er fast überfahren wurde.

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,826
Und du machst das alles
mit dir selbst aus?

72
00:05:31,914 --> 00:05:35,384
Ich habe nachgedacht.
Ich könnte ihn zu BIONA mitnehmen.

73
00:05:36,252 --> 00:05:40,802
Er könnte sich im Sturmsimulator austoben.
Ich könnte seine Kräfte erfassen.

74
00:05:40,882 --> 00:05:44,302
Nein. Er bleibt zu Hause,
bis sich alles beruhigt hat.

75
00:05:44,385 --> 00:05:46,795
-Ich weiß nicht, was genau er hat.
-Ok.

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,638
Als wäre er wieder ein Kleinkind.

77
00:05:48,723 --> 00:05:52,313
Statt wackelig zu laufen,
provoziert er Unfälle durch Blicke.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,733
Echt?

79
00:05:54,604 --> 00:05:56,694
-Nein.
-Nein, natürlich nicht. Klar.

80
00:05:57,231 --> 00:05:58,071
Nun...

81
00:05:58,775 --> 00:06:02,565
Du hast die Wohnung
sehr superkraftsicher gemacht.

82
00:06:02,987 --> 00:06:06,947
Er soll sich nicht wehtun.
Oder auf YouTube landen.

83
00:06:07,033 --> 00:06:11,953
Ja, auf die schwarzen Hubschrauber
kann man gut verzichten.

84
00:06:13,706 --> 00:06:16,166
-Nur ein Witz...
-Du hast recht.

85
00:06:17,043 --> 00:06:21,843
Wie lange willst du das durchziehen?
Ihn hier verstecken?

86
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Er verpasste schon zwei Schultage.
Ich muss arbeiten.

87
00:06:26,928 --> 00:06:31,018
Er will sich mit anderen Kindern umgeben
und normal sein.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,104
Ja. Er braucht nur...

89
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
Er braucht etwas Kontrolle.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,728
Vielleicht... Ok.

91
00:06:39,065 --> 00:06:44,485
Was, wenn er ein Werkzeug hätte,
mit dem er die Kräfte konzentriert?

92
00:06:44,570 --> 00:06:46,860
Green Lantern hat seinen Ring.

93
00:06:47,615 --> 00:06:51,075
Thor hat seinen Hammer,
Cyclops seine Brille.

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,830
Diese Dinge sind nicht real.

95
00:06:53,454 --> 00:06:54,504
Das macht nichts.

96
00:06:54,580 --> 00:06:57,920
Mit dem Werkzeug lernt er zu fokussieren.

97
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
Dann kann das Unterbewusstsein übernehmen.

98
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
Er soll mit einem Riesenhammer rumlaufen?

99
00:07:03,423 --> 00:07:06,303
Nein, oder mit einer Riesenfeder.

100
00:07:06,634 --> 00:07:12,274
Egal. Spielt keine Rolle, was es ist,
solange Dion... daran glaubt.

101
00:07:14,100 --> 00:07:15,480
Hast du so etwas?

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,020
MARK - BÜRO

103
00:08:06,569 --> 00:08:07,489
Dion.

104
00:08:10,156 --> 00:08:11,986
Schon gut. Nimm die Schachtel.

105
00:08:13,826 --> 00:08:15,196
Komm. Ich zeig dir was.

106
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
Kriege ich Ärger?

107
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
Nein.

108
00:08:21,083 --> 00:08:23,043
Ich habe was Schönes für dich.

109
00:08:27,757 --> 00:08:30,047
-Das ist Dads Uhr.
-Ja.

110
00:08:31,469 --> 00:08:32,719
Willst du sie halten?

111
00:08:37,850 --> 00:08:38,730
Sie ist schwer.

112
00:08:38,809 --> 00:08:41,099
Ist ja auch ein wichtiges Instrument.

113
00:08:41,187 --> 00:08:44,567
Hast du dich mal gefragt,
warum Daddy sie immer mitnahm?

114
00:08:44,857 --> 00:08:46,687
Diese Uhr ist etwas Besonderes.

115
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
Inwiefern?

116
00:08:48,402 --> 00:08:52,242
Sie ist so gebaut,
dass die Person, die sie trägt,

117
00:08:53,241 --> 00:08:54,281
ruhig bleibt.

118
00:08:54,367 --> 00:08:58,197
Wenn Dad in einen riesigen Sturm geriet...

119
00:08:59,914 --> 00:09:02,634
...blieb er durch sie
ruhig und konzentriert.

120
00:09:02,708 --> 00:09:04,338
Wieso rettete sie ihn nicht?

121
00:09:05,211 --> 00:09:08,511
Nun ja... Er trug sie nicht.

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,796
Ein Zeiger war kaputt,
und sie war in Reparatur.

123
00:09:14,554 --> 00:09:16,104
Sie hätte ihn beschützt.

124
00:09:18,057 --> 00:09:19,557
Jetzt beschützt sie dich.

125
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Probierst du sie an?

126
00:09:24,230 --> 00:09:25,400
Siehst du.

127
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Oh ja.

128
00:09:31,779 --> 00:09:34,369
Meine Kräfte sind jetzt unter Kontrolle.

129
00:09:35,491 --> 00:09:37,291
-Ja?
-Ja.

130
00:09:57,888 --> 00:10:00,518
-Das ist toll.
-Darf ich wieder zur Schule?

131
00:10:00,600 --> 00:10:04,060
Erst nach der ultimativen Herausforderung.

132
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
SÜSSIGKEITEN

133
00:10:13,946 --> 00:10:15,026
Du schaffst das.

134
00:10:16,198 --> 00:10:20,198
Sei stärker als das Twix.
Bleib konzentriert, ok?

135
00:10:27,585 --> 00:10:31,335
Was ist wichtiger? Twix oder die Schule?

136
00:10:34,383 --> 00:10:35,223
Geschafft.

137
00:10:36,302 --> 00:10:38,052
-Alles ok?
-Ich glaube schon.

138
00:10:38,137 --> 00:10:40,137
Willst du noch was anderes haben?

139
00:10:40,598 --> 00:10:42,348
Nicht lieber als ein Twix.

140
00:10:42,433 --> 00:10:45,813
Wir versuchen jetzt, zu gehen.

141
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
-Du hast wirklich die Kontrolle?
-Ganz sicher.

142
00:11:06,957 --> 00:11:11,587
Wenn du Probleme hast oder etwas passiert,
geh ins Sekretariat und ruf mich an.

143
00:11:11,671 --> 00:11:13,461
Ich schaffe das, versprochen.

144
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
Hey.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,637
Denk immer nach, ehe du was tust.

146
00:11:17,718 --> 00:11:20,598
-Ok? Behalte die Kontrolle über dich.
-Mom.

147
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Alles ok. Keiner besiegt die Zauberuhr.

148
00:12:00,094 --> 00:12:01,184
Kann ich helfen?

149
00:12:02,263 --> 00:12:03,223
Herman Beavers.

150
00:12:04,098 --> 00:12:06,928
Nicole Warren.
Mein Sohn Dion geht in die Klasse.

151
00:12:07,017 --> 00:12:08,137
Oh, Sie sind neu.

152
00:12:08,811 --> 00:12:10,561
Ja. Wir sind neu hergezogen.

153
00:12:10,646 --> 00:12:14,106
Und Sie trauen der neuen Schule
noch nicht so recht.

154
00:12:15,818 --> 00:12:18,448
Verstehe ich. Viele Eltern sind nervös.

155
00:12:18,529 --> 00:12:23,989
Ja. Wir sind erst wenige Wochen hier.
Dion soll sich gut einleben.

156
00:12:24,827 --> 00:12:26,407
Ich helfe gern dabei.

157
00:12:27,037 --> 00:12:30,707
Ich war in der alten Schule Ehrenamtliche.
So sah ich ihn oft.

158
00:12:30,791 --> 00:12:33,211
Das könnten Sie hier auch machen.

159
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Schon heute?

160
00:12:36,881 --> 00:12:39,301
Wir müssten Formulare ausfüllen und...

161
00:12:39,383 --> 00:12:40,223
Gehen wir.

162
00:12:40,801 --> 00:12:42,681
Jetzt gleich? Gut, ok.

163
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Was passiert wohl, wenn ich das tue?

164
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Sie kriegen Haarausfall.

165
00:12:50,978 --> 00:12:54,188
Witzig. Aber nein.
Es wird statisch aufgeladen.

166
00:12:54,648 --> 00:12:57,188
Mit dieser Elektrizität
kann ich das machen.

167
00:13:02,740 --> 00:13:03,990
Cool.

168
00:13:05,493 --> 00:13:06,333
Ja, oder?

169
00:13:06,869 --> 00:13:11,579
In den nächsten Monaten
arbeitet ihr an einem Forschungsprojekt.

170
00:13:11,665 --> 00:13:14,495
Das wird
bei der Wissenschaftsmesse ausgestellt.

171
00:13:14,585 --> 00:13:18,455
Das ist eure Chance,
ins Förderprogramm zu kommen, ok?

172
00:13:19,215 --> 00:13:21,585
-Mehr Arbeit, oder?
-Und mehr Spaß.

173
00:13:21,842 --> 00:13:26,562
Mit dem Programm reist ihr zu Konferenzen
und macht beim Robotik-Wettbewerb mit.

174
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Mein Vater gewann dabei in der 8. Klasse.

175
00:13:29,183 --> 00:13:31,193
Interessiert dich Robotik, Dion?

176
00:13:32,144 --> 00:13:33,774
Schön. Noch jemand?

177
00:13:33,854 --> 00:13:35,404
-Ich.
-Ok.

178
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
-Ich.
-Ich.

179
00:13:36,482 --> 00:13:39,282
Jonathan? Nicht? Wir brauchen dich, ok?

180
00:13:39,568 --> 00:13:41,528
Wisst ihr was? Seht euch das an.

181
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
Vor Jahrtausenden dachte man,
die rote Kugel am Himmel

182
00:13:49,036 --> 00:13:51,866
sei der Kriegsgott Mars.

183
00:13:52,873 --> 00:13:55,923
Wissenschaftler lehrten uns,
dass es ein Planet ist.

184
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
Man sandte
einen ferngesteuerten Roboter ins All.

185
00:13:59,588 --> 00:14:02,418
-Toll.
-Und noch einen Roboter.

186
00:14:02,508 --> 00:14:06,508
In diesem Moment wird der Mars
nur von Robotern bewohnt.

187
00:14:06,595 --> 00:14:09,385
Keine Ahnung, was ihr denkt.
Ich denke, wir sollten hin,

188
00:14:09,473 --> 00:14:11,893
ehe die Roboter auf dumme Ideen kommen.

189
00:14:11,976 --> 00:14:12,806
Ja.

190
00:14:12,893 --> 00:14:16,113
Sucht euch etwas,
das ihr gern lernen möchtet.

191
00:14:16,188 --> 00:14:20,728
Zum Beispiel, wie man Roboter besiegt.
Entwickelt daraus euer Projekt.

192
00:14:20,818 --> 00:14:24,148
-Sucht euch ein Problem. Löst es mit...
-...Wissenschaft!

193
00:14:24,238 --> 00:14:25,198
Wissenschaft.

194
00:14:25,614 --> 00:14:26,874
Geht in eure Gruppen.

195
00:14:30,995 --> 00:14:32,325
-Mr. Fry?
-Ja.

196
00:14:32,663 --> 00:14:34,043
Ich war gestern nicht da.

197
00:14:37,167 --> 00:14:40,457
-Was soll das?
-Ich habe dich schon ausgesucht.

198
00:14:43,841 --> 00:14:46,391
-Was ist das?
-Die Uhr meines Dads.

199
00:14:47,344 --> 00:14:51,144
Mein Vater nutzt einen Taschenrechner,
aber die ist viel cooler.

200
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
-Wozu die vielen Ziffernblätter?
-Wissenschaftliches Zeug.

201
00:14:55,978 --> 00:14:57,268
Wollen wir die benutzen?

202
00:14:58,439 --> 00:14:59,569
Die ist nur für mich.

203
00:15:09,867 --> 00:15:13,497
-Hey, Dion. Du magst Magie, oder?
-Ja.

204
00:15:14,121 --> 00:15:16,541
-Ich zeige dir einen Trick.
-Du kannst nicht zaubern.

205
00:15:17,082 --> 00:15:20,342
Ich will dir den neuen Trick zeigen.
Gib mir deine Uhr.

206
00:15:23,213 --> 00:15:26,053
-Nein.
-Los, du Feigling. Her mit der Uhr.

207
00:15:39,021 --> 00:15:41,111
Sei vorsichtig damit, ok?

208
00:15:47,112 --> 00:15:52,622
Abrakadabra, Alakazam, lass diese Uhr
aus meinen Händen verschwinden.

209
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
-Gib sie wieder her.
-Nein.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,463
Ich ließ sie verschwinden.

211
00:16:00,125 --> 00:16:01,875
Nicht witzig. Gib sie zurück.

212
00:16:02,628 --> 00:16:05,208
Das war Dads.
Sie ist besonders. Ich brauche sie.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,634
Gib sie zurück.

214
00:16:12,972 --> 00:16:14,262
Gib sie zurück!

215
00:16:16,475 --> 00:16:18,385
Kämpfen!

216
00:16:19,144 --> 00:16:19,984
Was ist los?

217
00:16:21,522 --> 00:16:23,692
-Was hast du getan?
-Er klaute meine Uhr.

218
00:16:23,774 --> 00:16:24,784
Meine Schulter.

219
00:16:27,194 --> 00:16:29,114
-Das ist deine Uhr?
-Es war Dads.

220
00:16:32,157 --> 00:16:34,327
-Hat er dir wehgetan?
-Ja.

221
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Es tut weh.

222
00:16:37,997 --> 00:16:40,117
Ich weiß nicht, woher du kommst,

223
00:16:40,207 --> 00:16:44,417
aber hier dulden wir absolut keine Gewalt.

224
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Gehen wir.

225
00:16:46,422 --> 00:16:48,722
-Ich war das nicht.
-Machen wir dich sauber.

226
00:16:48,799 --> 00:16:51,009
-Ich hab ihn nicht angefasst.
-Los.

227
00:16:54,388 --> 00:16:55,678
Das ist unfair.

228
00:16:56,473 --> 00:16:59,603
Ich sagte doch:
Er gab mir meine Uhr nicht zurück.

229
00:17:00,060 --> 00:17:01,150
Hey, was ist los?

230
00:17:02,896 --> 00:17:04,726
-Kennen wir uns?
-Das ist mein Sohn.

231
00:17:04,815 --> 00:17:06,645
Ihr Sohn begann einen Streit.

232
00:17:07,276 --> 00:17:08,566
-Dion?
-Stimmt nicht!

233
00:17:09,069 --> 00:17:10,029
Er hat meine Uhr.

234
00:17:13,365 --> 00:17:15,275
Er trägt die Uhr meines Sohnes.

235
00:17:16,785 --> 00:17:18,405
Er schlug einen Mitschüler.

236
00:17:19,621 --> 00:17:22,711
Dion, stimmt das? Wehe, du lügst mich an.

237
00:17:22,791 --> 00:17:24,171
Ich schlug ihn nicht.

238
00:17:25,544 --> 00:17:28,634
Er sagte, er war's nicht.
Der Junge hat seine Uhr.

239
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Wieso kriegt mein Sohn Ärger?

240
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Ich glaube ihm nicht.

241
00:17:32,634 --> 00:17:35,224
Er ist zwei Tage suspendiert.
Er soll nachdenken.

242
00:17:35,304 --> 00:17:38,354
-Das können Sie nicht machen.
-Doch, kann ich.

243
00:17:38,432 --> 00:17:41,692
Tut mir leid.
Er ist ein lieber Kerl. Und er ist neu.

244
00:17:41,769 --> 00:17:43,689
Könnten wir das anders klären?

245
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
-Helfen Sie mir mal?
-Was ist los?

246
00:17:46,106 --> 00:17:49,776
Dion sagt, er sei unschuldig.
Der Junge klaute seine Uhr.

247
00:17:49,860 --> 00:17:52,150
Aber Ihr Kollege glaubt ihm nicht.

248
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
Ich hab's im Griff.

249
00:17:56,200 --> 00:17:59,700
-Jonathan, hast du die Uhr genommen?
-Für einen Zaubertrick.

250
00:17:59,787 --> 00:18:02,457
-Du gabst sie nicht zurück.
-Es war ein Witz.

251
00:18:02,706 --> 00:18:05,576
Moment, hat Dion dich geschlagen?

252
00:18:06,376 --> 00:18:10,126
Etwas hat mich geschlagen. Ich...

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,094
Nein. Hat Dion dich geschlagen?

254
00:18:15,177 --> 00:18:16,097
Ich weiß nicht.

255
00:18:20,432 --> 00:18:23,272
Diesmal könnte eine Mediation ausreichen.

256
00:18:23,352 --> 00:18:24,482
War ja klar.

257
00:18:25,479 --> 00:18:27,359
Reden Sie, wie Sie wollen.

258
00:18:27,439 --> 00:18:30,279
Aber er sitzt heute eine Stunde nach.

259
00:18:30,359 --> 00:18:32,859
-Nur mein Sohn?
-Nächstes Mal wird er suspendiert.

260
00:18:32,945 --> 00:18:35,485
Kommen Sie, Mann. Hören Sie. Hey.

261
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
-Er ist unschuldig.
-Ich weiß.

262
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Sie sind keine Hilfe.

263
00:18:39,910 --> 00:18:41,160
BÜRO DES SCHULLEITERS

264
00:18:41,245 --> 00:18:42,115
Hey, was...

265
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
Danke.

266
00:18:57,553 --> 00:18:58,473
Gern.

267
00:18:58,929 --> 00:19:00,929
-Darf ich kurz mit Dion reden?
-Ja.

268
00:19:08,564 --> 00:19:10,944
-Hast du ihm was getan?
-Weiß ich nicht.

269
00:19:11,400 --> 00:19:16,030
Er nahm mir die Uhr weg.
Ich wurde sauer. Es passierte plötzlich.

270
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
Ok. Sieh mich an.
Du darfst niemandem wehtun.

271
00:19:21,326 --> 00:19:22,156
Ok?

272
00:19:23,412 --> 00:19:25,292
Zumal du diese Kräfte hast.

273
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
Warum glaubte mir Mr. Campbell nicht?

274
00:19:31,545 --> 00:19:33,125
Er dachte, du seist böse.

275
00:19:33,547 --> 00:19:34,377
Wieso?

276
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
-Er...
-Dion.

277
00:19:43,891 --> 00:19:45,891
Klären wir die Sache mit Jonathan.

278
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Geht es dir gut?

279
00:20:17,591 --> 00:20:19,931
Ich habe 26 Stunden durchgearbeitet.

280
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Kat.

281
00:20:22,554 --> 00:20:24,064
-Alles ok?
-Nein.

282
00:20:25,641 --> 00:20:27,521
Nicht wirklich. Ich weiß nicht.

283
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Was ist denn passiert?

284
00:20:30,646 --> 00:20:33,566
Ein Lehrer hat beinahe Dion suspendiert.

285
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Was? Wieso?

286
00:20:35,525 --> 00:20:39,065
Er sagte, Dion wollte sich
mit diesem... Skater anlegen.

287
00:20:39,154 --> 00:20:40,994
Und gab Dion dann die Schuld.

288
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
Oje. Keine Ahnung,
warum du ihn dort eingeschult hast.

289
00:20:44,576 --> 00:20:46,786
Kannst du bitte nicht...

290
00:20:47,663 --> 00:20:48,503
Tut mir leid.

291
00:20:48,872 --> 00:20:50,832
Hast du mit Dion darüber geredet?

292
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
Noch nicht.

293
00:20:53,418 --> 00:20:56,508
Das wirst du doch? Er muss es wissen.

294
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
Ich weiß nicht. Er ist so klein und...

295
00:21:05,013 --> 00:21:05,933
Ich weiß nicht.

296
00:21:06,431 --> 00:21:08,681
Liebes, du klingst wie Mama.

297
00:21:09,059 --> 00:21:10,599
Nenn mich bitte nicht so.

298
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
Wie damals im Supermarkt.

299
00:21:14,773 --> 00:21:16,983
Wir waren damals in der Highschool.

300
00:21:17,067 --> 00:21:19,277
Er muss wissen, womit er's zu tun hat.

301
00:21:19,361 --> 00:21:22,741
Du beschützt ihn nicht,
du wirfst ihn den Wölfen vor.

302
00:21:22,823 --> 00:21:24,373
Er ist sieben Jahre alt.

303
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
Er geht auf eine neue Schule,
hat keine Freunde und verlor seinen Dad.

304
00:21:31,039 --> 00:21:34,789
Soll ich ihm sagen,
dass ihm die Welt Steine in den Weg legt?

305
00:21:39,381 --> 00:21:40,261
Ja.

306
00:21:52,936 --> 00:21:54,856
Habt ihr euch noch was zu sagen?

307
00:21:55,856 --> 00:21:56,936
Jonathan?

308
00:21:59,151 --> 00:22:01,191
Sorry, dass ich die Uhr klaute.

309
00:22:01,320 --> 00:22:02,150
Dion?

310
00:22:03,363 --> 00:22:06,583
Tut mir leid, dass du verletzt bist.
Ich erinnere mich nicht.

311
00:22:07,659 --> 00:22:10,039
Denk nach der Schule drüber nach.

312
00:22:11,788 --> 00:22:12,748
Beim Nachsitzen.

313
00:22:13,832 --> 00:22:16,252
Ihr seid beide liebe Kinder,

314
00:22:17,461 --> 00:22:19,551
aber denkt nach, bevor ihr handelt.

315
00:22:20,839 --> 00:22:23,129
Kommuniziert, wenn ihr wütend werdet.

316
00:22:23,216 --> 00:22:27,926
Wenn ihr wisst, was der andere durchmacht,
würdet ihr euch nicht streiten.

317
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
Ok?

318
00:22:33,518 --> 00:22:34,598
-Ja.
-Ja.

319
00:22:38,065 --> 00:22:39,315
Geht in eure Klasse.

320
00:22:45,447 --> 00:22:46,987
Warum bist du immer sauer?

321
00:22:47,074 --> 00:22:49,374
-Warum gibst du immer an?
-Was?

322
00:22:49,743 --> 00:22:52,413
Dein Dad baut Roboter.
Dein Dad gewinnt immer.

323
00:22:52,704 --> 00:22:53,544
Das hat er.

324
00:22:53,997 --> 00:22:55,667
Erzähl's nicht herum.

325
00:22:56,583 --> 00:22:58,133
Rede doch über deinen.

326
00:22:59,086 --> 00:23:00,706
Lass mich einfach in Ruhe.

327
00:23:07,135 --> 00:23:09,965
Warte. Dion? Suspendiert?

328
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
Wer suspendiert so kleine Kinder?

329
00:23:12,557 --> 00:23:16,017
Zum Glück ging der Lehrer
für Naturwissenschaft dazwischen.

330
00:23:16,144 --> 00:23:18,314
Hier, falls er anruft.

331
00:23:19,815 --> 00:23:21,355
Hat der Lehrer einen Namen?

332
00:23:22,401 --> 00:23:23,491
Anthony Fry.

333
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
Und er kommt nicht in Frage, ok?

334
00:23:25,987 --> 00:23:27,317
Keine Zeit für so was.

335
00:23:27,406 --> 00:23:29,366
Daher auch dein Gesichtsausdruck.

336
00:23:29,449 --> 00:23:31,579
Ich meine nur, ich vermisse dich.

337
00:23:32,577 --> 00:23:35,287
Du lässt mich und Liz
in letzter Zeit im Stich.

338
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
Du hast keinen Freund.

339
00:23:37,707 --> 00:23:38,667
Du tanzt nicht.

340
00:23:39,543 --> 00:23:43,803
Lass uns einen Tanzkurs machen.
Das bringt dich wieder in Schwung.

341
00:23:43,880 --> 00:23:46,800
-Schwingende Hüften...
-Es wird dir besser gehen.

342
00:23:48,468 --> 00:23:50,678
Das ist vielleicht die Schule. Sorry.

343
00:23:52,139 --> 00:23:52,969
Hallo.

344
00:23:53,098 --> 00:23:55,768
Nicole Warren? Charlotte Tuck.
Sie riefen an.

345
00:23:56,768 --> 00:24:00,018
Charlotte. Danke, dass Sie zurückrufen.

346
00:24:00,772 --> 00:24:01,732
Was möchten Sie?

347
00:24:03,400 --> 00:24:04,610
Es ist kompliziert.

348
00:24:05,110 --> 00:24:08,860
Ich habe viele Fragen.
Aber ich kann hier nicht reden.

349
00:24:08,947 --> 00:24:11,777
An der Schaukel im Perkerson Park
in 20 Minuten.

350
00:24:11,908 --> 00:24:14,198
-Sie sind in Atlanta?
-Nicht lange.

351
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Ok.

352
00:24:16,663 --> 00:24:19,623
Ich bin gleich da. Perkerson Park und...

353
00:24:20,459 --> 00:24:22,459
-Wie finde ich Sie?
-Ich finde Sie.

354
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Hallo?

355
00:24:27,424 --> 00:24:30,184
SPIDER-MAN
DEN ANZUG KENNENLERNEN

356
00:24:33,889 --> 00:24:36,559
DU TRÄGST DEN ANZUG
NICHT ER DICH

357
00:24:43,356 --> 00:24:44,186
Suzanne.

358
00:24:44,816 --> 00:24:48,646
Ich fragte mich, ob Sie es sich
mit meinem Antrag überlegt haben.

359
00:24:49,154 --> 00:24:51,034
Nicht seit dem letzten Mal.

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,291
Ok...
Geben Sie mir Zugriff auf Marks Arbeit.

361
00:24:55,368 --> 00:24:58,708
Ich verstehe sie besser als alle anderen.

362
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
Gehört das zu Marks Projekt?
Soll ich dem Antrag etwas hinzufügen?

363
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Pat, ihr Antrag war durchaus gut.

364
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
Ok...

365
00:25:10,467 --> 00:25:15,597
Sie sind Ingenieur, kein Wissenschaftler.
Dieses Labor ist für Forschungsarbeiten.

366
00:25:16,181 --> 00:25:17,311
Sie könnten ja...

367
00:25:18,391 --> 00:25:19,811
...eine Ausnahme machen.

368
00:25:19,976 --> 00:25:22,346
Nur einmal. Nur zum...

369
00:25:23,772 --> 00:25:24,902
...Spaß. Ok.

370
00:25:25,524 --> 00:25:27,074
Ok, gut. Danke.

371
00:25:27,567 --> 00:25:29,737
Danke, dass Sie es gelesen haben.

372
00:25:38,537 --> 00:25:40,457
Hey. Alles ok?

373
00:25:41,164 --> 00:25:44,674
Meintest du das letztens ernst?
Dass du mir mit Dion hilfst?

374
00:25:44,751 --> 00:25:48,881
-Ja, jederzeit.
-Holst du ihn von der Schule ab?

375
00:25:50,549 --> 00:25:54,679
Er muss eine Stunde länger dort bleiben.
Es gab einen Vorfall.

376
00:25:55,720 --> 00:25:58,350
-Was ist passiert?
-Ich erzähl's dir, aber...

377
00:25:59,933 --> 00:26:00,773
Machst du's?

378
00:26:01,184 --> 00:26:05,234
Ich würde ja Kat fragen,
aber die hat später Rufbereitschaft.

379
00:26:05,981 --> 00:26:07,401
Alles gut. Ich kann...

380
00:26:07,482 --> 00:26:11,362
Großartig. Ok, super.
Ich schicke dir die Vollmacht.

381
00:26:14,197 --> 00:26:16,947
Hast du noch ein Vorstellungsgespräch?

382
00:26:18,243 --> 00:26:19,583
Kann man so sagen, ja.

383
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Aber, hey... Danke, ok?

384
00:26:22,998 --> 00:26:26,538
-Ich komme nicht allzu spät.
-Lass dir Zeit. Ich...

385
00:26:26,835 --> 00:26:30,045
Ich kümmere mich um ihn
wie ein wahrer Superheldenmentor.

386
00:26:30,130 --> 00:26:32,920
Mir gefällt diese Superteam-Sache langsam.

387
00:26:35,051 --> 00:26:36,471
-Danke.
-Ja, mir auch.

388
00:26:37,178 --> 00:26:38,008
Oh. Ja.

389
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Hi.

390
00:27:08,043 --> 00:27:10,633
Hier können wir nicht reden.
Zu viele Leute.

391
00:27:11,921 --> 00:27:13,801
Gehen Sie hinters Steingebäude.

392
00:27:14,382 --> 00:27:15,512
Ich rufe später an.

393
00:27:16,301 --> 00:27:19,681
-Woher weiß ich, dass Sie hier sind?
-Ich sehe Sie.

394
00:27:20,722 --> 00:27:23,642
Und wenn ich ehrlich bin,
sind Ihre Hosen zu eng.

395
00:27:24,684 --> 00:27:27,814
Worauf warten Sie?
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

396
00:27:28,772 --> 00:27:29,612
Ok.

397
00:27:32,442 --> 00:27:34,282
Hier ist niemand.

398
00:27:34,361 --> 00:27:35,781
Wieso riefen Sie an?

399
00:27:35,862 --> 00:27:38,572
Warum hat Sie Mark in New Orleans besucht?

400
00:27:38,657 --> 00:27:42,487
Er recherchierte ein Ereignis in Island.
Er wollte wissen, was ich weiß.

401
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
-Sie waren auch in Island?
-Ja.

402
00:27:47,165 --> 00:27:49,165
-Sie sind Wissenschaftlerin.
-Nein.

403
00:27:49,876 --> 00:27:52,956
Was wussten Sie dann,
was er nicht wusste?

404
00:27:53,046 --> 00:27:55,966
Falls Sie sich wegen einer Affäre sorgen:
Wir hatten keine.

405
00:27:56,049 --> 00:28:00,299
Ach, vielen Dank auch.
Sie waren die Letzte, die ihn lebend sah.

406
00:28:00,387 --> 00:28:04,387
Deshalb stehen Sie allein mitten im Wald
und reden mit einer Fremden?

407
00:28:07,477 --> 00:28:09,307
Was wollen Sie wirklich?

408
00:28:09,396 --> 00:28:11,936
-Wo sind Sie?
-In drei Sekunden bin ich weg.

409
00:28:13,066 --> 00:28:13,896
Eins.

410
00:28:14,943 --> 00:28:15,863
-Zwei.
-Ok.

411
00:28:17,195 --> 00:28:18,855
Es geht um meinen Sohn Dion.

412
00:28:19,239 --> 00:28:21,699
Er macht gerade etwas durch.

413
00:28:23,076 --> 00:28:24,826
-Körperlich?
-Ja.

414
00:28:26,204 --> 00:28:27,044
Ja, ich...

415
00:28:27,455 --> 00:28:31,835
Ich kann es schlecht erklären.
Er macht unmögliche Dinge.

416
00:28:32,961 --> 00:28:36,921
Ich weiß, ich klinge verrückt,
aber ich bin es wirklich nicht.

417
00:28:38,216 --> 00:28:40,506
Es sei denn, ich bin verrückt.

418
00:28:40,969 --> 00:28:42,389
Sie sind nicht verrückt.

419
00:28:55,150 --> 00:28:55,980
Du bist noch hier.

420
00:28:56,443 --> 00:28:59,613
Dad arbeitet immer lange.
Das ist fast wie Nachsitzen.

421
00:29:01,614 --> 00:29:05,544
Es war falsch, dass du bestraft wurdest.
Du hast ihn nicht berührt.

422
00:29:05,618 --> 00:29:10,118
-Du hast es gesehen?
-Jonathans Gesichtsklatscher? Großartig.

423
00:29:12,375 --> 00:29:13,325
Nicht hinsehen.

424
00:29:19,591 --> 00:29:22,591
-Hey.
-Netter Schlag, du Idiot.

425
00:29:22,677 --> 00:29:24,597
Gehen wir, ehe seine Mom kommt.

426
00:29:30,393 --> 00:29:31,563
Ich mag deine Mom.

427
00:29:33,396 --> 00:29:34,226
Hey, Kumpel.

428
00:29:35,690 --> 00:29:36,520
Pat!

429
00:29:39,235 --> 00:29:42,275
-Wie war's im Knast?
-Ich will nicht drüber reden.

430
00:29:42,363 --> 00:29:45,413
-Du nennst deinen Dad Pat?
-Er ist nicht mein Dad. Er ist...

431
00:29:46,743 --> 00:29:47,663
...mein Mentor.

432
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Sein Mentor.

433
00:29:50,830 --> 00:29:52,000
Bereit? Also los.

434
00:29:52,916 --> 00:29:53,746
-Tschüss.
-Tschüss.

435
00:29:53,833 --> 00:29:54,883
Tschüss.

436
00:29:55,543 --> 00:29:56,423
Tschüss.

437
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
Wieso musstest du nachsitzen?

438
00:30:00,256 --> 00:30:01,876
Ich mag nicht drüber reden.

439
00:30:03,468 --> 00:30:04,298
Hey.

440
00:30:05,386 --> 00:30:09,426
-Ist das Dads alte Uhr?
-Damit fokussiere ich meine Kräfte.

441
00:30:11,684 --> 00:30:13,524
Gefällt sie dir? Eine gute Uhr.

442
00:30:14,562 --> 00:30:17,272
Ja... Sie brachte mir aber Ärger ein.

443
00:30:18,191 --> 00:30:19,071
Inwiefern?

444
00:30:21,444 --> 00:30:22,744
Hey, Dion.

445
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Kein Druck,

446
00:30:26,741 --> 00:30:30,291
aber wenn du reden willst,
bin ich für dich da, ok?

447
00:30:31,746 --> 00:30:33,366
Mind Mover und sein Mentor.

448
00:30:35,124 --> 00:30:37,344
Auf deinem Shirt stehen dann drei Ms.

449
00:30:38,461 --> 00:30:40,421
Wir können am Namen noch feilen.

450
00:30:43,675 --> 00:30:44,715
Was?

451
00:30:46,010 --> 00:30:47,390
Die Mitschüler hassen mich.

452
00:30:49,305 --> 00:30:50,135
Na ja...

453
00:30:51,015 --> 00:30:53,015
Dann brauchst du bessere Freunde.

454
00:30:53,434 --> 00:30:54,274
Oder?

455
00:30:56,062 --> 00:30:56,902
Gehen wir.

456
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Ich auch.

457
00:30:59,524 --> 00:31:01,574
Das ist ein gutes Zeichen. Stimmt.

458
00:31:02,110 --> 00:31:02,940
Stimmt schon.

459
00:31:05,655 --> 00:31:08,315
-Wie geht's, Kleiner?
-Hi, Tessa.

460
00:31:10,243 --> 00:31:13,543
-Hat mir Nicole von dir erzählt?
-Hat sie das?

461
00:31:15,123 --> 00:31:18,383
-Pat, richtig?
-Ja, ich bin der eine Pat.

462
00:31:20,378 --> 00:31:23,718
Malik, geh bitte nicht grußlos
an den anderen vorbei.

463
00:31:24,632 --> 00:31:25,762
Schon gut, ich...

464
00:31:26,676 --> 00:31:28,176
-Was geht?
-Ich bin Pat.

465
00:31:30,722 --> 00:31:32,772
-Sorry, ich...
-Junge, benimm dich.

466
00:31:35,977 --> 00:31:37,597
-Freut mich.
-Mich auch.

467
00:31:37,687 --> 00:31:39,857
-Alles gut, Kleiner?
-Wo geht ihr hin?

468
00:31:40,106 --> 00:31:42,686
Ich geh mit den Jungs
ein paar Körbe werfen.

469
00:31:42,775 --> 00:31:44,895
-Du solltest mitgehen.
-Nein.

470
00:31:45,695 --> 00:31:47,315
Sie hat recht. Komm mit.

471
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
Zeig uns, was du drauf hast. Los.

472
00:31:49,574 --> 00:31:51,124
Ja, komm schon.

473
00:31:51,409 --> 00:31:53,369
-Wir haben nichts geplant.
-Komm.

474
00:31:54,078 --> 00:31:55,908
Komm. Sie hat recht.

475
00:31:57,874 --> 00:32:01,464
-Ich spiele nicht gut.
-Ich bin noch schlechter.

476
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Gehen wir.

477
00:32:03,463 --> 00:32:04,303
Komm schon.

478
00:32:08,801 --> 00:32:10,511
Ich war 15 Jahre verheiratet.

479
00:32:10,595 --> 00:32:13,595
Als er mich verließ,
reiste ich nach Europa...

480
00:32:14,223 --> 00:32:17,233
Ich wollte mich dort herumtreiben.
Dann hörte ich...

481
00:32:17,310 --> 00:32:19,810
...von dieser einmaligen Sache in Island.

482
00:32:20,438 --> 00:32:21,648
Das Aurora-Ereignis.

483
00:32:22,607 --> 00:32:23,937
Damit fing alles an.

484
00:32:26,194 --> 00:32:29,074
Ich wollte bloß die Nordlichter sehen,

485
00:32:29,155 --> 00:32:31,985
oder einen Kometen, aber dann ist...

486
00:32:34,619 --> 00:32:35,579
...der Himmel...

487
00:32:37,205 --> 00:32:38,035
...explodiert.

488
00:32:39,248 --> 00:32:40,628
Überall waren diese...

489
00:32:41,751 --> 00:32:46,051
...Farben. Es war das Schönste,
das ich je gesehen habe.

490
00:32:46,756 --> 00:32:49,546
Ich hatte mich nie besser gefühlt.
Es war wie...

491
00:32:51,219 --> 00:32:52,759
...eine Droge oder so.

492
00:32:52,845 --> 00:32:56,465
Danach flog ich wieder nach Hause.

493
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
Der Alltag zog wieder ein,

494
00:32:59,018 --> 00:33:01,768
aber ich blieb
mit Leuten von damals in Kontakt.

495
00:33:02,480 --> 00:33:06,190
Das geschah Jahre,
bevor die seltsamen Dinge passierten.

496
00:33:07,568 --> 00:33:08,488
Seltsame Dinge?

497
00:33:09,362 --> 00:33:10,742
Welche komischen Dinge?

498
00:33:11,531 --> 00:33:12,621
Zum Beispiel das.

499
00:33:14,784 --> 00:33:17,084
Erst konnte ich's nicht kontrollieren.

500
00:33:17,954 --> 00:33:21,964
Selbst danach brauchte ich ein Jahr,
um es auf Island zurückzuführen.

501
00:33:22,959 --> 00:33:24,209
Wie denn?

502
00:33:24,293 --> 00:33:26,883
Die Leute von damals betraf es auch.

503
00:33:26,963 --> 00:33:30,683
Als ich das herausgefunden hatte,
rief Mark an. Er wusste etwas.

504
00:33:31,342 --> 00:33:32,932
Er wollte reden.

505
00:33:33,261 --> 00:33:34,101
Aber...

506
00:33:34,887 --> 00:33:36,967
...wieso wusste Mark davon?

507
00:33:37,306 --> 00:33:39,556
Weil er auch betroffen war.

508
00:33:43,479 --> 00:33:44,309
Mark...

509
00:33:45,732 --> 00:33:47,192
...hatte Superkräfte?

510
00:33:47,275 --> 00:33:49,355
Woher hat Sie sonst Ihr Sohn?

511
00:33:55,616 --> 00:33:57,236
-Ich will nach Hause.
-Was?

512
00:33:57,326 --> 00:34:00,366
-Wir fangen erst an.
-Ich kann nicht so hoch werfen.

513
00:34:01,205 --> 00:34:03,705
Ich kann es auch nicht.

514
00:34:04,834 --> 00:34:08,344
Versuch doch,
nicht mit den Händen zu werfen.

515
00:34:09,172 --> 00:34:11,012
-Was meinst du?
-Du weißt schon.

516
00:34:23,186 --> 00:34:24,476
Mit deinen Gedanken.

517
00:34:26,606 --> 00:34:27,436
Hey.

518
00:34:27,857 --> 00:34:29,727
Setz dich. Strategiebesprechung.

519
00:34:31,319 --> 00:34:33,569
Hock dich hin. Also...

520
00:34:34,864 --> 00:34:41,124
Erste Lektion des Superhelden-Einmaleins:
Setze deine Superkräfte unbemerkt ein.

521
00:34:43,289 --> 00:34:45,669
Mom hat es mir verboten.

522
00:34:45,750 --> 00:34:48,090
Darum gibt's in Comics keine Mütter.

523
00:34:49,670 --> 00:34:51,630
Ich verrate ihr nichts.

524
00:34:52,173 --> 00:34:55,433
Sie wäre wütend,
wenn dich jemand dabei sieht.

525
00:34:55,510 --> 00:34:57,140
Aber wenn es keiner weiß...

526
00:34:59,764 --> 00:35:02,934
Oder wir lassen zu, dass sie uns besiegen.
Das wäre...

527
00:35:03,810 --> 00:35:04,640
...ehrlich.

528
00:35:05,561 --> 00:35:06,981
Das sollten wir machen.

529
00:35:08,064 --> 00:35:09,154
Verlierst du gern?

530
00:35:12,318 --> 00:35:13,318
Los geht's.

531
00:35:13,778 --> 00:35:15,698
Jawohl. Meine Rede.

532
00:35:16,322 --> 00:35:18,372
Achtung. Faustcheck.

533
00:35:28,251 --> 00:35:29,841
-Was sollte das?
-Sorry.

534
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
-Was?
-Er ging zwischen die Beine.

535
00:35:31,963 --> 00:35:33,593
Du sollst zu mir passen.

536
00:35:55,653 --> 00:35:58,323
Ja.

537
00:35:59,907 --> 00:36:01,447
-Geschafft!
-Gut gemacht.

538
00:36:01,534 --> 00:36:02,954
-Getroffen!
-Gut gemacht.

539
00:36:11,043 --> 00:36:13,253
Ja!

540
00:36:23,848 --> 00:36:25,308
Ja!

541
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Hey, Dion. Yo.

542
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
Für so einen kleinen Kerl
spielst du echt gut.

543
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Dein Pa muss Profi gewesen sein.

544
00:36:33,900 --> 00:36:35,650
Wir waren meistens schwimmen.

545
00:36:36,485 --> 00:36:38,605
-Und wir waren bei der Hütte.
-Hütte?

546
00:36:39,363 --> 00:36:42,283
Mein Großvater hat sie
eigenhändig gebaut.

547
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
Das ist ja cool.

548
00:36:44,118 --> 00:36:45,488
Der Kleine hat's drauf.

549
00:36:45,745 --> 00:36:48,405
-Gehen wir, Malik.
-Ok, bis später dann.

550
00:36:48,873 --> 00:36:50,213
Fangen wir mal an.

551
00:36:51,626 --> 00:36:53,956
-Ok, es geht los.
-Los jetzt.

552
00:36:56,839 --> 00:36:59,219
-Die haben nichts gemerkt.
-Ich weiß.

553
00:36:59,300 --> 00:37:01,510
Du hast den ersten Test bestanden.

554
00:37:01,844 --> 00:37:04,314
Wir sollten nach Hause,
ehe was passiert.

555
00:37:04,388 --> 00:37:05,508
-Meine Uhr.
-Ja.

556
00:37:05,932 --> 00:37:06,772
Danke.

557
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
Aber wieso redete er mit Ihnen?

558
00:37:13,022 --> 00:37:15,442
Sie sind eine Fremde.
Er kannte Sie nicht.

559
00:37:16,442 --> 00:37:19,572
Finden Sie auch,
Verheiratete müssen sich alles sagen?

560
00:37:19,654 --> 00:37:21,454
Es ist doch total schräg.

561
00:37:25,743 --> 00:37:28,703
Er sprach mit mir,
weil es mit mir passiert ist.

562
00:37:31,999 --> 00:37:33,829
Er wollte Sie nicht ängstigen.

563
00:37:34,794 --> 00:37:36,844
Sie hatten mit dem Jungen zu tun.

564
00:37:37,338 --> 00:37:39,218
Er redete mit Ihnen über Dion?

565
00:37:39,382 --> 00:37:42,892
Und über Sie. Ständig.
"Blablabla. Ich liebe meine Familie."

566
00:37:44,637 --> 00:37:45,967
Seien Sie nachsichtig.

567
00:37:47,098 --> 00:37:50,638
Er wollte es erst genau wissen,
ehe er etwas sagte.

568
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
Er war kurz davor.

569
00:37:53,187 --> 00:37:55,147
Er starb. Als er Sie rettete.

570
00:37:59,110 --> 00:38:02,240
Tut mir leid.
Das war nicht so gemeint.

571
00:38:02,321 --> 00:38:04,491
Ach, das...

572
00:38:04,824 --> 00:38:05,784
Sie haben recht.

573
00:38:06,784 --> 00:38:11,084
Ich würde nicht hier sein,
hätte er mich nicht vor dem Sturm bewahrt.

574
00:38:13,916 --> 00:38:15,416
Mark war in einem Sturm.

575
00:38:16,168 --> 00:38:18,708
In der Nacht,
als ich Dions Kräfte bemerkte.

576
00:38:18,796 --> 00:38:22,876
Es standen Menschen im Regen.

577
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
Mark war einer von ihnen.

578
00:38:26,762 --> 00:38:27,682
Oh, mein Gott.

579
00:38:28,806 --> 00:38:30,466
-Er war dort?
-Mark?

580
00:38:33,352 --> 00:38:34,772
Dieses Ding im Sturm...

581
00:38:35,688 --> 00:38:39,068
-Welches Ding? Was meinen Sie?
-Das Ding hat Mark getötet.

582
00:38:40,276 --> 00:38:41,736
Mich will es auch töten.

583
00:38:47,366 --> 00:38:48,236
Ich muss weg.

584
00:38:49,702 --> 00:38:52,462
Was reden Sie da?
Ein Sturm will Sie töten?

585
00:38:52,538 --> 00:38:53,958
Das können Stürme nicht.

586
00:38:55,082 --> 00:38:57,502
Nein! Halt! Wann sehe ich Sie wieder?

587
00:38:58,669 --> 00:39:01,129
Ich bräuchte Sie nicht,
wenn Mark noch da wäre.

588
00:39:02,340 --> 00:39:03,630
Sie schulden mir was.

589
00:39:12,683 --> 00:39:13,523
Hey.

590
00:39:14,018 --> 00:39:14,848
Hey.

591
00:39:16,354 --> 00:39:17,444
Wo ist mein Sohn?

592
00:39:18,064 --> 00:39:20,234
Im Bett. Er liest.

593
00:39:20,941 --> 00:39:23,861
Heute war ein großer Tag.
Wir spielten Basketball.

594
00:39:24,528 --> 00:39:26,108
-Ziemlich cool.
-Ok.

595
00:39:28,657 --> 00:39:29,697
Wie...

596
00:39:31,786 --> 00:39:34,906
Wie lief... dein Treffen?

597
00:39:40,461 --> 00:39:41,921
Ich traf Charlotte Tuck.

598
00:39:42,004 --> 00:39:43,554
Was? Wo?

599
00:39:43,631 --> 00:39:46,681
Sie hat auch Fähigkeiten.
Sie bekam sie in Island.

600
00:39:47,635 --> 00:39:49,005
Beim Aurora-Ereignis.

601
00:39:49,595 --> 00:39:53,265
Unmöglich. Mark und ich
dokumentierten und katalogisierten

602
00:39:53,349 --> 00:39:56,269
jede Anomalie im Himmel und auf der Erde.

603
00:39:56,352 --> 00:39:58,522
Mark hatte auch Kräfte.

604
00:39:59,063 --> 00:39:59,903
Was?

605
00:39:59,980 --> 00:40:04,280
Alle, die dort waren,
haben welche bekommen. Aber...

606
00:40:05,194 --> 00:40:06,404
...du warst auch da.

607
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
Ich blieb in der Jurte.

608
00:40:13,661 --> 00:40:15,201
Ich habe Daten gesammelt.

609
00:40:16,205 --> 00:40:19,955
Ich blieb in der Jurte. Das war der Job.
Ich machte meinen Job...

610
00:40:22,962 --> 00:40:28,302
Also bekamen alle, die dort waren,
Superkräfte...

611
00:40:28,884 --> 00:40:30,094
...nur ich nicht?

612
00:40:34,348 --> 00:40:35,978
Es klingt verrückt,

613
00:40:36,517 --> 00:40:38,477
aber es erklärt alles.

614
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
Dion hat sie von seinem Vater.

615
00:40:41,355 --> 00:40:44,645
Vererbte... Superkräfte?

616
00:40:44,733 --> 00:40:47,033
Warte. Ich muss mit Charlotte reden.

617
00:40:47,903 --> 00:40:49,243
Sie ist verschwunden.

618
00:40:50,239 --> 00:40:52,449
Wortwörtlich. Sie ist unauffindbar.

619
00:40:54,326 --> 00:40:59,036
Gibst du mir ihre Nummer? Dann kann ich...
Ich muss sie sprechen.

620
00:40:59,999 --> 00:41:03,089
Sie kommt nur wieder,
wenn sie mir vertraut.

621
00:41:03,961 --> 00:41:04,801
Ok.

622
00:41:07,465 --> 00:41:08,915
Mark sagte es mir nicht.

623
00:41:11,927 --> 00:41:17,097
Na ja,
in Comics verbergen Superhelden meistens

624
00:41:17,183 --> 00:41:20,523
ihre Kräfte vor denen,
die sie am meisten lieben.

625
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Um sie zu schützen vor...

626
00:41:24,940 --> 00:41:28,820
...Bösewichten, Außerirdischen
und neugierigen Reportern.

627
00:41:29,320 --> 00:41:30,820
Er beschützte mich nicht.

628
00:41:32,114 --> 00:41:33,954
Er hat mich nicht vorbereitet.

629
00:41:35,701 --> 00:41:36,701
Auf das alles.

630
00:41:45,836 --> 00:41:49,006
Strahlungsprozesse in der Astrophysik?

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,724
Es gehörte Dad.
Ich will eine Eins beim Forschungsprojekt.

632
00:41:54,845 --> 00:41:57,845
Könntest du mit mir reden,
ehe du etwas verstrahlst?

633
00:42:06,065 --> 00:42:07,725
Hey. Ich will mit dir reden.

634
00:42:13,113 --> 00:42:16,203
Es geht darum,
was heute mit Mr. Campbell geschah.

635
00:42:17,326 --> 00:42:19,536
-Stecke ich in Schwierigkeiten?
-Nein.

636
00:42:20,704 --> 00:42:23,084
Ich will wissen, wie es dir damit ging.

637
00:42:25,125 --> 00:42:29,045
Weiß nicht. Er mag mich nicht.
Er denkt, ich wäre böse.

638
00:42:29,129 --> 00:42:31,049
-Bist du aber nicht, oder?
-Nein.

639
00:42:32,174 --> 00:42:34,724
Warum denkt er das wohl?

640
00:42:36,428 --> 00:42:37,348
Ich weiß nicht.

641
00:42:40,724 --> 00:42:41,564
Ich schon.

642
00:42:45,688 --> 00:42:46,518
Weißt du...

643
00:42:49,233 --> 00:42:52,243
Du bist ein besonderes Kind.
Weißt du? Du bist...

644
00:42:53,612 --> 00:42:54,612
...charmant,

645
00:42:55,614 --> 00:42:56,454
...klug...

646
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
...sehr hübsch...

647
00:42:59,493 --> 00:43:00,333
Mom.

648
00:43:01,412 --> 00:43:02,252
Tut mir leid.

649
00:43:03,247 --> 00:43:04,827
Aber du bist unglaublich.

650
00:43:07,084 --> 00:43:08,344
Aber manchmal...

651
00:43:09,753 --> 00:43:11,213
...werden sich andere...

652
00:43:11,922 --> 00:43:13,972
...vor dir fürchten.

653
00:43:15,009 --> 00:43:16,259
Wegen meiner Kräfte?

654
00:43:17,428 --> 00:43:18,848
Es geht nicht um Kräfte.

655
00:43:20,681 --> 00:43:24,231
Es geht darum,
dass man dich anders behandelt wegen...

656
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
...deiner Hautfarbe.

657
00:43:27,104 --> 00:43:28,984
Das hat doch Dr. King geregelt.

658
00:43:30,149 --> 00:43:31,279
Ein bisschen schon.

659
00:43:35,154 --> 00:43:38,124
Mr. Campbell hat Vorurteile.

660
00:43:40,451 --> 00:43:43,581
Die sagen ihm,
dass er dich anders behandeln soll.

661
00:43:44,496 --> 00:43:45,746
Und das ist falsch.

662
00:43:48,083 --> 00:43:51,303
-Wieso darf er sich so verhalten?
-Eine gute Frage.

663
00:43:52,296 --> 00:43:55,666
-Die Welt ist unfair.
-Wäre Dad hier, er würde...

664
00:43:59,136 --> 00:43:59,966
Ok.

665
00:44:01,013 --> 00:44:02,223
Vielleicht...

666
00:44:04,099 --> 00:44:06,189
Ach, ich hätte ihn auch gern hier.

667
00:44:06,268 --> 00:44:08,898
Er könnte dir gute Tipps geben.

668
00:44:10,147 --> 00:44:11,977
Aber ich gebe dir auch einen.

669
00:44:17,196 --> 00:44:23,236
Du musst besser aufpassen
als andere Kinder, ok?

670
00:44:24,953 --> 00:44:31,423
Gib Menschen wie Mr. Campbell
keinen Grund, dir wehzutun.

671
00:44:34,546 --> 00:44:35,586
Hey.

672
00:44:37,132 --> 00:44:38,932
Es ist nicht deine Schuld, ok?

673
00:44:40,761 --> 00:44:42,101
Sondern Mr. Campbells.

674
00:44:43,305 --> 00:44:44,715
Und die seiner Eltern.

675
00:44:46,016 --> 00:44:47,726
Sie haben ihn falsch erzogen.

676
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
Muss ich zur Schule, wenn er da ist?

677
00:44:59,279 --> 00:45:00,109
Hey.

678
00:45:02,741 --> 00:45:06,831
Was machen Superhelden,
wenn die Bösen sie fertigmachen wollen?

679
00:45:07,871 --> 00:45:09,541
Geben sie auf?

680
00:45:11,291 --> 00:45:13,541
-Werden sie sich untreu?
-Nein.

681
00:45:15,003 --> 00:45:15,843
Na also.

682
00:45:18,048 --> 00:45:19,218
Komm her.

683
00:45:29,435 --> 00:45:30,305
Schlafenszeit.

684
00:45:43,449 --> 00:45:44,279
Wie immer?

685
00:45:45,075 --> 00:45:46,535
Ich schlafe allein ein.

686
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

687
00:46:12,895 --> 00:46:16,605
DAS DING IM STURM

688
00:48:04,798 --> 00:48:07,548
Untertitel von: Karoline Doil