ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уверен, дружище? Будет весело.
Они не хотят.
- Они? - Он так это понимает.
Не он заставляет их двигаться. А сами предметы это делают.
Хочешь горячего шоколада?
Говоришь, что Кайло Рен откажется уничтожить X-wing Люка
прямо здесь и сейчас?
А я на месте Кайло Рена подождал бы
вне зоны досягаемости систем отслеживания X-wing.
Люк вылетает патрулировать галактику, я стрелой к нему, и у него нет выбора.
В бой!
Люк в беде. Ему нужна помощь.
Они прямо за мной. Я под прицелом. Мне не уйти.
Помогите! «Альянс повстанцев», где вы?
Проклятье! Теперь ты тоже умрешь.
Нет! В бой! Мочи их, Люк!
Ничего себе! И всё это он начал делать пару дней назад?
Да ладно. Это же так круто!
Ладно. Хорошо. Ого!
Я всё испортил.
- Парень, это было потрясающе! - Я разбил их.
Знаешь что? Супергерои всё время что-то разбивают.
Бывает. Такая у них работа.
- Я Повелитель мысли, я двигаю вещи... - Силой мысли.
Очень умно. Мне нравится. Это имя еще никто не использовал.
Может, приостановим разговоры о супергероях?
Из-за этих сил его чуть машина не сбила.
Нужно понять, как это контролировать, прежде чем надевать плащ.
Не все супергерои носят плащи.
Я понял твою мысль.
Дело в том, что он не виноват.
Тебе придется много лет тренироваться с серьезным наставником.
- Пусть Пэт будет моим наставником. - Правда?
- Сейчас заплачу. - Да.
Он разбирается в супергероях, комиксах, научной фантастике...
И в науке.
Я не это имела в виду, когда просила о помощи.
Знаю, и я слышал каждое слово.
Но каждому супергерою нужна команда.
- Суперкоманда! - Суперкоманда.
Прими меня в твою суперкоманду, Николь.
Никогда не был в суперкоманде.
Ладно.
- Да! - Дай пять!
Суперкоманда!
СТРАЖ
Как ты?
Тебе лучше?
- Я рад, что Пэт знает. - Да, я тоже.
Поспи. Завтра мы возьмем ситуацию с маленьким супергероем под контроль.
Хорошо.
Постой! А погладить на ночь.
А я и забыла.
Когда я вернусь в школу?
Когда будем уверены, что не навредишь себе. Или кому то еще.
- Обещаешь? - Обещаю.
Эй, я займусь. А ты сядь и отдохни.
Ты в порядке?
Эй!
Всё хорошо.
Он в порядке. Он...
Всё хорошо.
У тебя всё хорошо.
- Извини. - Нет, ты шутишь? Я...
Меня всё еще трясет после случая с машиной.
Ты сама со всем этим справляешься?
Я подумал отвезти его в «БИОНУ».
Пусть побушует в симуляторе грозы, а мы получим данные
о его возможностях.
Нет. Он останется дома, пока всё не утрясется.
- Я не знаю, с чем мы имеем дело. - Ладно.
Он словно годовалый малыш,
но вместо шатающихся ножек, он может взглядом разбить машину.
Он это делал?
- Нет. - Конечно же, нет. Понял.
Ну что же...
Ты неплохо обезопасила квартиру.
Я не хочу, чтобы он покалечился или попал на YouTube.
Да, ты не хочешь, чтобы появились черные вертолеты.
- Я шучу. Это... - Нет, не шутишь.
Сколько, по-твоему, ты сможешь его здесь прятать?
Он уже пропустил два дня в школе. Я должна работать.
И он хочет играть с другими детьми и быть нормальным.
Да. Ему просто...
Ему нужен контроль.
Может...
Может, ему завести инструмент, который поможет сосредоточивать силы.
Как кольцо у Зеленого Фонаря?
Молот у Тора или очки Циклопа.
- Они ненастоящие. - Настоящие не нужны.
Нужен инструмент, который поможет ему сосредоточиться,
чтобы его подсознание сделало то, что нужно.
Он что должен ходить с огромным молотом?
Нет, знаешь... волшебное перо. Что угодно.
Неважно, что это. Главное, чтобы Дион верил в этот предмет.
Есть что-то такое на примете?
ОФИС МАРКА
«БИОНА ИНИШИТИВ»
Дион.
Ничего, милый. Подними коробку.
Садись. Что-то покажу.
- У меня проблемы? - Нет.
Тебе понравится моя находка.
- Это же папины часы. - Да.
Хочешь подержать?
- Тяжелые. - Да, это серьезный инструмент.
Задумывался когда-нибудь, почему папа брал их во все поездки?
- Это особенные часы. - Чем особенные?
Они изготовлены для того, чтобы человек, который их носит,
оставался спокойным.
Когда папа попадал в сильную грозу,
они помогали ему быть спокойным и сосредоточенным.
Почему они его не спасли?
На нем их не было.
Один из датчиков сломался, он отнес их в ремонт.
Они бы его защитили.
Теперь они могут защищать тебя.
Оденешь?
Вот так.
Да.
Теперь мои силы под контролем.
- Правда? - Да.
- Потрясающе, милый. - Мне можно в школу?
Сначала нужно пройти главное испытание.
ВКУСНЯШКИ С ЛЮБОВЬЮ
У тебя получится.
Будь сильнее «Твикса». Просто сосредоточься.
Что важнее? Получить «Твикс» или вернуться в школу?
Ты это сделал.
- Все хорошо? - Думаю, да.
Хочешь здесь еще что-нибудь?
Не больше «Твикса».
Ладно. Теперь попробуй уйти.
- Точно всё под контролем? - Точно.
Если возникнут проблемы или что-то случится,
сразу иди в офис и звони мне.
Всё хорошо, обещаю.
Эй!
Прежде чем что-то сделать, ты должен подумать.
Контролируй себя.
Мама, я в порядке. Волшебные часы непобедимы.
Я могу вам помочь?
Герман Биверс.
Николь Уоррен. Мой сын Дион в этом классе.
Вы новенькие.
Да. Мы только что переехали...
И пока вы чувствуете себя неуверенно в новой школе.
Понимаю. Вы не первая беспокоящаяся мама.
Да, мы здесь всего несколько недель,
и я хочу убедиться, что переход Диона проходит гладко.
Буду рад помочь, чем смогу.
Я волонтёрила в его старой школе, чтобы чаще с ним видеться.
Захотите к нам волонтером, обращайтесь.
А сегодня можно?
Сначала нужно заполнить некоторые формы.
Идемте.
Прямо сейчас? Да, хорошо.
Что происходит, когда я так делаю?
Волосы выпадают.
Смешно, но нет. Вы получаете статическое электричество.
Вот что можно с ним сделать.
Круто.
Правда?
В ближайшие месяцы вы будете работать над научным проектом.
Затем вы выступите на школьной научной ярмарке.
Это ваш шанс попасть в программу для одаренных детей.
- Это же больше работы? - И гораздо интересней.
Дети посещают конференции,
участвуют в соревнованиях по робототехнике.
Мой отец выиграл их в восьмом классе.
Интересуешься робототехникой?
Хорошо. Кто-нибудь еще?
- Я. - Хорошо.
- Я. - И я.
Джонатан? Нет? Как же мы без тебя?
Знаете что? Взгляните на это.
Тысячи лет назад люди думали,
что этот красный шар в небе — бог войны Марс.
Ученые научили нас, что это планета.
Они отправили в космос управляемого робота.
- Классно. - Затем еще одного робота.
На данный момент на Марсе обитают только роботы.
Я думаю, что нам пора туда слетать,
- пока роботы не возомнили о себе. - Да.
Я хочу, чтобы вы нашли то, что вам интересно изучить,
например, как победить межпланетных хозяев роботов,
и сделать это темой проекта.
Выбирай проблему. Решай ее с помощью...
- Науки! - Науки.
Разбейтесь на группы.
- Мистер Фрай? - Да.
Меня вчера не было.
- Что ты делаешь? - Я выбрала тебя, когда тебя не было.
- Что это? - Часы моего отца.
Мой отец пользуется калькулятором, но это гораздо круче.
Для чего все эти шкалы?
Всякие научные штучки.
- Используем их для проекта? - Эти часы только для меня.
- Эй, Дион! Ты ведь любишь магию? - Да.
- Давай покажу фокус. - Ты не умеешь.
Вчера научился. Давай часы. Я тебе покажу.
- Нет. - Ну же, трусишка! Дай мне свои часы.
Поосторожнее с ними, ладно?
Абракадабра, алаказам, пусть эти часы исчезнут из моих рук.
- Ладно, верни часы. - Нет.
Они же исчезли.
Это не смешно. Отдай.
Это часы отца. Они особенные. Мне они нужны.
Отдай.
Верни!
Драка!
В чем дело?
- Что ты с ним сделал? - Он украл мои часы!
Мое плечо.
- Это твои часы? - Были моего папы.
- Он тебя ударил? - Да.
Больно.
Не знаю, откуда ты, молодой человек, но здесь мы не терпим насилия.
Идем.
- Я его не трогал. - Пошли, умоем тебя.
- Я его не трогал. - Идем немедленно.
Но это несправедливо.
Я же говорю, что он украл мои часы и не возвращал.
Что происходит?
- Мы знакомы? - Это мой сын.
Ваш сын затеял драку.
- Дион? - Я не бил. Он забрал мои часы.
На нём часы моего сына.
Он ударил ученика.
Дион, ты его ударил? И не думай мне врать.
Я не ударял его.
Он этого не делал, а этот мальчик явно взял часы,
так почему виноват мой сын?
Я ему не верю.
На два дня отстраним, будет время подумать.
- Нет, вы не можете его отстранить. - Еще как могу.
Извините. Он хороший мальчик, он здесь новенький.
Мы можем это как-то обговорить?
- Вы не могли бы помочь? - Да, что?
Дион говорит, что он не бил, а этот мальчик украл его часы,
но ваш коллега почему-то не верит.
Всё под контролем.
- Джонатан, ты взял часы? - Для фокуса.
- Ты их не вернул. - Это была шутка.
Подожди. Дион тебя ударил?
Что-то меня ударило. Я не...
Нет. Дион тебя ударил?
Не знаю.
Думаю, им помогла бы восстановительная медиация.
Еще бы вы не думали.
Можете говорить, сколько хотите,
но этот остается сегодня на час после школы.
- Только он, а другой нет? - Повторится, отстраним.
Да ладно вам. Послушай.
- Он этого не делал. - Знаю.
Ты не помогаешь.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Эй, что...
Спасибо.
Конечно.
- Я поговорю с Дионом? - Да.
- Ты ему что-то сделал? - Не знаю.
Он взял мои часы, я разозлился, и я не понял, как это случилось.
Ладно. Посмотри на меня. Нельзя никому и никогда причинять вред.
Хорошо?
Особенно своими сверхспособностями.
Почему м-р Кэмпбелл мне не поверил?
- Он посчитал тебя плохим. - Почему?
- Он... - Дион.
Идем наладим отношения с Джонатаном.
Ты в порядке?
Я работаю 26 часов подряд.
Кэт.
- Ты в порядке? - Нет.
Не совсем. Я не знаю.
Что не так? Что случилось?
Только что не дала учителю отстранить Диона.
Что? Почему?
Он сказал, что Дион затеял драку с этим... скейтером.
И он решил, что виноват Дион.
Боже. Не знаю, зачем ты отправила его в эту школу.
- Ты не могла бы...? Не надо. - Прости.
Ты с Дионом поговорила об этом?
Пока нет.
Но ты с ним поговоришь, да? Он должен знать.
Я не знаю. Он такой маленький, и я...
Я не знаю.
- Ты в точности как мама. - Неужели ты меня так назвала.
История с «Диллардсом» повторяется.
Но мы тогда были в старших классах.
Он должен знать, с чем имеет дело.
Думаешь, ты его защищаешь?
- Ты бросаешь его на съедение волкам. - Ему семь лет.
Он в новой школе, друзей нет, недавно потерял отца.
Я скажу, что его будут пинать всем миром при любой возможности?
Да.
Что-то еще скажете друг другу?
Джонатан?
Извини, что я взял твои часы.
Дион?
Мне жаль, что ты ударился. Не помню, чтобы я делал это.
Подумай об этом после уроков.
Ты наказан.
Вы оба хорошие ребята,
но нужно думать, прежде чем действовать.
Если разозлились, нужно поговорить.
Если вы поймете, что происходит с другим человеком,
до драки, вероятно, дело не дойдет.
Хорошо?
- Да - Ну да.
Идите на урок.
Чем я тебя всегда злю?
- А чего ты хвастаешься? - Что?
Твой отец создает роботов. Твой отец побеждает.
Так и было.
- Может, заткнешься? - Я не против послушать о твоем отце.
Оставь меня в покое.
«АТЛАНТА»
Постой. Дион? Отстранён?
- Как можно отстранять таких маленьких. - Вступился учитель естествознания...
Кстати, на случай если позвонит.
Как зовут этого учителя?
Энтони Фрай. У меня нет на него никаких видов. И времени на это нет.
Может, поэтому у тебя такое лицо. Я просто скучаю по моей девочке.
В последнее время мы с Лиз тебя не видим.
Мужского плеча рядом нет.
Ты не танцуешь.
Пойдем со мной на танцы. Забьется сердечко, задвигаются бедра.
- Да, бедра задвигаются. - Тебе станет лучше.
Это, наверное, из школы. Извини.
Слушаю.
Николь Уоррен, это Шарлотта Так. Вы звонили.
Шарлотта... Спасибо, что перезвонили.
Чего вы хотите?
Это сложно.
У меня к вам много вопросов, но я не могу здесь говорить.
Качели в парке Перкерсона, через 20 минут.
- Вы в Атланте? - Ненадолго.
Хорошо.
Я приеду. Парк Перкерсона и...
- Как я вас найду? - Я вас найду.
Алло?
ЧЕЛОВЕК-ПАУК ЗНАКОМЛЮСЬ С ТВОИМ КОСТЮМОМ
ЧЕЛОВЕК-ПАУК НЕ ПОЗВОЛЯЙ КОСТЮМУ НАДЕВАТЬ ТЕБЯ
Сюзанн.
Я хотел узнать, не передумала ли ты насчет моего предложения.
Нет, с тех пор, как ты спрашивал.
Хорошо. Позволь мне взглянуть на работу Марка.
Я лучше других понимаю то, что он делал.
Это часть проекта Марка? Мне добавить что-то в предложение?
Пэт, дело не в том, что твое предложение плохое.
Хорошо.
Но ты инженер, а не ученый, а это лаборатория научных исследований.
А ты не могла бы...
...сделать исключение.
Один раз. Ради...
... прикола. Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо, что прочитала.
Эй! Ты в порядке?
Ты серьезно говорил насчет того, что поможешь с Дионом?
- Конечно, всё, что нужно. - Можешь забрать его сегодня из школы?
Он должен задержаться там на час. Произошел инцидент.
- Что случилось? - Я расскажу тебе, но...
Ты заберешь его?
Я бы попросила Кэт, но ее снова вызвали в ночь.
Да, заберу. Я могу...
Отлично. Хорошо. Я пришлю тебе разрешение.
У тебя опять собеседование?
Вроде того, да.
Но, спасибо, хорошо?
Я не задержусь.
Не торопись. Я...
Справлюсь с ним, как настоящий наставник супергероя.
Мне уже нравится эта тема суперкоманды.
- Спасибо. - Да, мне тоже.
Да.
- Здравствуйте. - Здесь нельзя говорить. Много людей.
Пройди за то каменное здание.
Я позвоню позже.
- Откуда мне знать, что вы здесь? - Я близко и вижу тебя.
Если честно, эти штаны тебе узковаты.
Чего ты ждешь? Я не могу торчать здесь целый день.
Ладно.
- Ладно, здесь никого нет. - Скажи, зачем ты позвонила.
Хочу знать, почему Марк поехал к вам в Нью-Орлеан.
Он изучал кое-что, происходившее в Исландии.
Хотел узнать, что я знала.
- Вы тоже были в Исландии? - Да.
- Так вы ученый? - Нет.
Что же он мог узнать от вас, чего бы он сам не понял?
Если думаешь, что у нас был роман, то этого не было.
Хорошо, спасибо.
Но вы последней видели его живым.
Поэтому ты стоишь одна посреди леса, разговаривая с незнакомкой?
Что ты хочешь на самом деле?
- Где вы? - Три секунды, и я ухожу.
Одна.
- Две. - Хорошо.
Это касается моего сына Диона. С ним что-то происходит.
- Физически? - Да.
Да, я..
Я не знаю, как это объяснить. Он может делать невозможное.
Я могу показаться сумасшедшей, но уверяю вас, что я не сумасшедшая.
Если, конечно, я не сумасшедшая.
Ты не сумасшедшая.
Ты еще здесь.
Из-за папиной работы я задерживаюсь каждый день.
Нечестно, что тебя наказали, а Джонатана нет.
Ты его не трогал.
- А ты что видела? - Он бесподобно грохнулся лицом вниз.
Не смотри.
- Эй! - Хороший удар из-за угла, козел.
Идем, пока его мама не пришла.
Мне нравится твоя мама.
Эй, дружище.
Пэт!
- Как провел время в заточении? - Не хочу об этом.
- Ты зовешь папу «Пэтом»? - Он не мой папа, он...
...мой наставник.
Я наставник.
Готов? Хорошо.
- Пока. - Давай.
- До свидания. - Пока.
- За что тебя оставили после уроков? - Я не хочу об этом говорить.
Эй!
- Это старые часы твоего отца? - Помогают мне контролировать себя.
Нравятся? Отличные часы.
Да.
Но попал из-за них.
Как?
Эй, Дион.
Я не давлю,
но если захочешь поговорить, я рядом и помогу тебе.
Повелитель мысли и его наставник.
Напишем на твоей рубашке.
Можем подумать над именем.
Что?
Меня ненавидят в школе.
Ну...
Значит мы найдем ребят получше.
Идем.
Я тоже.
Хороший знак. Точно.
Наверное.
- Как дела, малыш? - Привет, Тесса.
- Это о вас Николь мне рассказывала? - Она рассказывала обо мне?
- Пэт, да? - Да, я тот самый Пэт.
Малик. Проходя мимо людей, нужно здороваться.
Да ничего. Я...
- Как дела? - Привет, я Пэт.
- Прости, я... - Веди себя прилично.
- Рад знакомству. - Взаимно.
- Как жизнь, парень? - Куда вы идете?
Собираюсь обыграть это дурачье.
- Тебе стоит пойти с ними. - Нет.
Старик прав. Идем с нами.
Покажешь нам свои навыки. Давай.
Да. Идем.
- Всё равно делать нечего. - Ну же.
Идем. Старик прав.
- Я плохо играю в баскетбол. - А я еще хуже.
Погнали!
Ну же.
Я была замужем 15 лет.
Когда он ушел, я купила билет в один конец в Европу
и хотела затеряться. Вот тогда я узнала об этом
редком небесном явлении в Исландии.
Северное сияние.
Там всё и началось.
Я просто собиралась посмотреть северное сияние,
может, комета бы пролетела, и тут...
...небо... взорвалось.
Там были все эти...
...цвета. Это было... самое прекрасное зрелище в моей жизни.
И я испытала такое непередаваемое ощущение. Как...
...наркотик или что-то еще.
После этого я вернулась домой.
Я возвращалась к привычной жизни,
но не теряла связь со знакомыми из Исландии.
Прошло много лет до того, как начались странные вещи.
Странные вещи?
Какие странные вещи?
Вот такие.
Сначала я не могла это контролировать.
Когда же научилась,
лишь через год я узнала, что это началось в Исландии.
Как вы это сделали?
Люди, которых я там встретила, тоже изменились.
Как только я это узнала, позвонил Марк. Он что-то знал.
- И хотел поговорить. - Но...
...как Марк мог узнать?
Потому что с ним это тоже происходило.
У Марка... были сверхспособности?
А откуда они у твоего сына?
- Едем домой. - Только разогрелись.
Я не могу так высоко подкинуть мяч.
Ну... и я тоже.
Может, попробуешь бросать не руками?
- О чем ты? - Сам знаешь.
Бросай силой мысли.
Присядь на секундочку. В круг!
На колено. Хорошо, итак...
Первый урок супергероя —
научиться использовать силу незаметно от окружающих.
Мама запретила использовать силу при людях.
Поэтому мамы не попадают в комиксы.
Но я ей не скажу.
Ее бы огорчило, если бы увидели, как ты применяешь силу,
но если никто не знает...
Или позволим им победить нас...
Наверное, это... честно.
Может, сделаем это?
Любишь проигрывать?
- Давай сделаем это. - Да. Вот это я понимаю.
Снимай часы. Кулачки.
- Это еще что? - Извини.
- Зачем? - Он прошел между ног!
Надо было сделать пас мне.
Да.
- Есть! - Молодец.
- Есть! - Круто.
Да!
Эй, Дион, йо.
Чувак, у тебя лучший бросок, как для пацана.
Похоже, твой батя круто играл.
В основном мы с ним плавали.
- И он брал меня в домик. - В домик?
Мой дедушка его построил своими руками.
Это клёво.
Этот парень баскетболист.
- Пошли, Малик. - Хорошо, увидимся. Позже.
Ну ладно, начнем.
- Хорошо. Начинаем! - Пошли.
- Они даже не заметили. - Да, я знаю.
Ты сдал свой первый экзамен.
Нам пора домой, не будем испытывать удачу.
- Мои часы. - Да.
Спасибо.
Почему он с вами разговаривал?
Вы абсолютно чужой и незнакомый человек.
А что люди в браке должны друг другу всё рассказывать?
Это же ерунда.
Он разговаривал со мной, потому что со мной это происходило.
И он не хотел тебя пугать.
Тебе было достаточно тревог с ребенком.
- Он говорил с вами о Дионе? - И о тебе. Постоянно.
Бла-бла-бла. Я люблю мою семью.
Не осуждай его.
Он хотел знать, с чем имеет дело, прежде чем свалить это на тебя.
И он был близок к разгадке.
Но он умер, спасая вас.
Извините. Я не хотела, чтобы это прозвучало так грубо.
Нет, это...
Ты права.
Меня бы не было здесь, если бы он не закрыл меня от грозы.
Марк приходил во время грозы.
В ту ночь, когда я узнала о силе Диона,
во время дождя появились люди.
Среди них был Марк.
Боже мой.
- Он был там? - Марк?
Нечто в грозе.
- Что за нечто в грозе? О чем вы? - Это нечто убило Марка.
И хочет убить меня.
Мне пора.
О чем вы говорите? Гроза идет убить вас?
Грозы — это несколько иное.
Нет. Подождите. Когда мы снова увидимся?
Я не просила бы о помощи, если бы Марк был жив.
Вы в долгу у меня!
- Эй! - Привет.
Где мой ребенок?
В кровати, читает.
Мы чудесно провели день. Играли в баскетбол.
- Было круто. - Хорошо.
Как...
Как прошла твоя встреча?
- Я встретила Шарлотту Так. - Что? Где?
У нее тоже есть способности. Она получила их в Исландии.
Во время северного сияния.
Это невозможно. Мы с Марком задокументировали и внесли в каталог
все небесные и земные аномалии...
- У Марка тоже были сверхспособности. - Что?
Она сказала, что все, кто там был, получили сверхспособности.
И ты там был.
Я оставался в юрте.
Я собирал данные.
Я оставался в юрте. Такая работа. Я делал свою работу...
Значит, все, кто там был, получили сверхспособности,
а я ничего?
Надо же.
Знаю, звучит бредово, но это всё объясняет.
Дион получил силу от отца.
Наследственные сверхспособности?
Я должен поговорить с Шарлоттой.
Она исчезла.
Буквально. Ее невозможно найти.
Можешь дать мне ее номер? Может... Я должен с ней поговорить.
Нет, она не вернется, если перестанет мне доверять.
Ладно.
Марк мне не сказал.
Как бы то ни было, в комиксах
супергерои обычно скрывают свои силы от самых дорогих им людей.
Чтобы защитить их от...
...злодеев, чужаков, назойливых репортеров.
Но он меня не защитил.
Он оставил меня неподготовленной.
Ко всему этому.
«Радиационные процессы в астрофизике?»
Это папина. Мне нужен хороший научный проект.
Ладно, но предупреди, прежде чем что-то облучать.
Я хочу с тобой поговорить.
О том, что произошло в школе с м-ром Кэмпбеллом.
- У меня неприятности? - Нет.
Я хотела узнать, как ты себя чувствуешь.
Не знаю. Я ему не нравлюсь. Он думает, что я плохой.
- Но ты же не плохой? - Нет.
Так почему же он так думает, как думаешь?
Не знаю.
А я знаю.
Видишь ли...
Ты такой особенный ребенок. Знаешь? Ты...
...обаятельный,
умный,
- очень симпатичный... - Мама.
Прости.
Ты невероятный.
Но иногда...
...другие люди
будут тебя бояться.
- Потому что у меня есть сила? - Нет, не поэтому.
Люди будут обращаться с тобой иначе из-за... цвета твоей кожи.
Я думал, доктор Кинг это исправил.
Кое-что он исправил.
У мистера Кэмпбелла в голове есть плохие идеи,
и они заставляют его обращаться с тобой иначе.
И это неправильно.
- А какое у него право так себя вести? - Хороший вопрос.
Мир несправедлив.
Если бы папа был жив, он бы его...
Ладно.
Может быть.
Жаль, что его нет с нами.
Он мог бы дать тебе хороший совет.
Но я дам тебе мой совет.
Ты должен быть более осторожным, чем другие дети.
Тебе нельзя давать повод таким людям, как м-р Кэмпбелл, сделать тебе больно.
Эй!
Ты ни в чем не виноват.
Виноват м-р Кемпбелл.
И его родители.
За то, что не научили его.
Мне придется ходить в его школу?
Эй.
Что делают супергерои, когда злодеи пытаются их сломить?
Они сдаются?
- Они перестают быть собой? - Нет.
Вот так.
Иди сюда.
Пора спать.
Погладить на ночь?
Я сам могу заснуть.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
ШАРЛОТТА ТАК НЕЧТО ВНУТРИ ГРОЗЫ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова