1
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,020
Sei sicuro? Sarà divertente.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,229
Loro non vogliono.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,149
- Loro?
- È così che se lo spiega.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,357
Non è lui a spostare gli oggetti,

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,988
ma sono loro ad avere una propria volontà.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,333
Ti va una cioccolata calda?

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,251
Quindi, mi stai dicendo

9
00:00:40,331 --> 00:00:45,421
che Kylo Ren non vorrebbe eliminare
l'Ala-X di Luke, qui e subito?

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,843
Perché, se fossi Kylo Ren,

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,721
resterei in attesa

12
00:00:49,799 --> 00:00:54,179
proprio dove il localizzatore
dell'Ala-X non può trovarmi

13
00:00:54,262 --> 00:00:56,852
e, quando Luke pattuglierà la galassia,

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
lo costringerei ad affrontarmi.
Duello aereo!

15
00:01:02,729 --> 00:01:03,809
Luke è nei guai.

16
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
Gli serve aiuto.

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,440
Sono sotto tiro.
Non riesco a seminarli. Aiuto!

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,485
Alleanza Ribelle, dove sei?

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,712
Imprecazioni varie! È giunta la tua ora.

20
00:01:24,793 --> 00:01:25,633
No, invece!

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
Duello aereo! Prendili, Luke!

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
È uno scherzo?

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,966
Ha iniziato a farlo pochi giorni fa?

24
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Andiamo. È una cosa pazzesca.

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,435
Ok. Va bene. Cavolo!

26
00:02:05,208 --> 00:02:06,328
Ho fatto un casino.

27
00:02:07,460 --> 00:02:11,420
- Ehi, è stato fantastico!
- Li ho fatti schiantare.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,966
I supereroi fanno schiantare cose
in continuazione.

29
00:02:15,051 --> 00:02:18,181
Succede, ok? Fa parte del mestiere.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
Sono Mind Mover perché sposto...

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,806
Gli oggetti con la mente.

32
00:02:22,016 --> 00:02:25,556
Geniale. Mi piace. Mind Mover.
Non credo sia stato usato.

33
00:02:25,645 --> 00:02:30,645
Forse dovremmo andarci piano
con i discorsi da supereroi, ok?

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,991
È stato quasi investito
a causa di questi poteri.

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,074
Deve imparare a tenerli sotto controllo,

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,447
prima di pensare ai mantelli.

37
00:02:39,534 --> 00:02:41,204
Pochi supereroi li portano.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,461
Non è questo il punto.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,084
Il fatto è che non è colpa sua.

40
00:02:47,417 --> 00:02:51,707
Basterà solo qualche anno di addestramento
con un mentore che si rispetti.

41
00:02:51,796 --> 00:02:53,626
Voglio Pat come mentore.

42
00:02:54,507 --> 00:02:55,677
Davvero?

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,351
- Ora mi metto a piangere.
- Sì!

44
00:02:59,429 --> 00:03:03,849
Sa tutto sui supereroi,
sui fumetti, sulla fantascienza...

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,603
E sulla scienza vera.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,555
Quando ti ho chiesto aiuto,
intendevo altro.

47
00:03:10,732 --> 00:03:14,072
Lo so e ho sentito ogni parola, davvero.

48
00:03:15,069 --> 00:03:17,989
Ma tutti i supereroi
hanno bisogno di una squadra.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
- Supersquadra!
- Supersquadra!

50
00:03:22,535 --> 00:03:25,075
Lasciami entrare nella tua supersquadra.

51
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
Sarebbe la prima volta per me.

52
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
Va bene.

53
00:03:32,378 --> 00:03:33,798
- Sì!
- Batti il cinque!

54
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Supersquadra!

55
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
NUMERO 103
WATCH MAN

56
00:03:58,112 --> 00:03:58,952
Tutto bene?

57
00:04:00,823 --> 00:04:01,993
Ti senti meglio?

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
- Sono contento che Pat lo sappia.
- Anch'io.

59
00:04:07,288 --> 00:04:11,828
Ora cerca di dormire. Domani troveremo
una soluzione alla questione supereroi.

60
00:04:12,794 --> 00:04:13,634
Ok.

61
00:04:14,879 --> 00:04:15,709
Aspetta!

62
00:04:16,172 --> 00:04:17,552
Le coccole della nanna!

63
00:04:20,593 --> 00:04:21,763
Che sciocca.

64
00:04:31,437 --> 00:04:33,227
Quando posso tornare a scuola?

65
00:04:34,565 --> 00:04:37,145
Quando non sarai pericoloso per te stesso

66
00:04:37,235 --> 00:04:38,775
o per gli altri.

67
00:04:39,404 --> 00:04:41,204
- Promesso?
- Promesso.

68
00:04:54,085 --> 00:04:58,715
Ehi, ci penso io. Tu mettiti comoda.

69
00:04:59,173 --> 00:05:00,223
Rilassati.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,215
Stai bene?

71
00:05:03,845 --> 00:05:05,505
Ehi.

72
00:05:08,266 --> 00:05:09,096
Va tutto bene.

73
00:05:09,642 --> 00:05:11,692
Ora è al sicuro. Lui...

74
00:05:12,770 --> 00:05:13,730
Sta' tranquilla.

75
00:05:15,773 --> 00:05:16,653
Va tutto bene.

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,990
- Scusa.
- No, scherzi? Insomma...

77
00:05:22,989 --> 00:05:25,699
Sono scosso io
per quello che è successo prima.

78
00:05:28,369 --> 00:05:30,829
E tu hai affrontato tutto questo da sola?

79
00:05:31,914 --> 00:05:35,384
Stavo pensando
che potrei portarlo alla BIONA.

80
00:05:36,252 --> 00:05:40,802
Si divertirà nel simulatore di temporali
e capiremo meglio le sue abilità.

81
00:05:40,882 --> 00:05:44,222
No. Starà qui finché la situazione
non si sarà assestata.

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,802
- Non so con cosa abbiamo a che fare.
- Ok.

83
00:05:46,888 --> 00:05:52,308
È come un bimbo di un anno
che può distruggere un'auto guardandola.

84
00:05:52,477 --> 00:05:53,597
L'ha fatto davvero?

85
00:05:54,604 --> 00:05:56,694
- No.
- No, certo che no. Ho capito.

86
00:05:57,231 --> 00:05:58,071
Beh...

87
00:05:58,775 --> 00:06:02,565
...ora la tua casa
è a prova di superpoteri.

88
00:06:02,987 --> 00:06:06,947
Non voglio che si faccia male...
o che finisca su YouTube.

89
00:06:07,033 --> 00:06:07,913
Già, no.

90
00:06:09,243 --> 00:06:11,953
Meglio evitare gli elicotteri del governo.

91
00:06:13,706 --> 00:06:16,166
- Scherzavo.
- Invece no.

92
00:06:17,043 --> 00:06:21,843
Allora, per quanto tempo credi
di poterlo nascondere qui dentro?

93
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Ha perso due giorni di scuola.
Io devo trovare un lavoro.

94
00:06:26,928 --> 00:06:31,018
Lui vuole solo stare con gli altri bambini
ed essere normale.

95
00:06:31,474 --> 00:06:33,104
Sì. Beh, deve solo...

96
00:06:34,477 --> 00:06:36,097
...imparare a controllarsi.

97
00:06:36,938 --> 00:06:38,728
Forse... Ok.

98
00:06:39,065 --> 00:06:44,485
Forse potrebbe avere uno strumento
che lo aiuti a concentrare i suoi poteri.

99
00:06:44,570 --> 00:06:46,860
Come l'anello di Lanterna Verde.

100
00:06:47,615 --> 00:06:51,075
Il martello di Thor
o gli occhiali di Ciclope.

101
00:06:51,160 --> 00:06:52,410
Ma non esistono.

102
00:06:53,454 --> 00:06:54,504
Non è necessario.

103
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
Stai cercando uno strumento
che lo aiuti a concentrarsi.

104
00:06:58,084 --> 00:07:00,844
Il suo subconscio
farà quello che vorrai tu.

105
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
Dovrebbe girare con un enorme martello?

106
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
No, pensa a una...

107
00:07:05,258 --> 00:07:06,218
...piuma magica.

108
00:07:06,634 --> 00:07:12,474
Quello che vuoi. Non importa cosa sia.
Basta che Dion ci creda.

109
00:07:13,975 --> 00:07:15,475
Hai qualcosa del genere?

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,020
MARK - UFFICIO

111
00:08:06,569 --> 00:08:07,489
Dion.

112
00:08:10,156 --> 00:08:11,986
Tranquillo. Raccoglila e basta.

113
00:08:13,868 --> 00:08:15,198
Ti mostro una cosa.

114
00:08:17,371 --> 00:08:18,501
Sono nei guai?

115
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
No.

116
00:08:21,083 --> 00:08:23,043
Credo che ti piacerà.

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,047
- È l'orologio di papà.
- Sì.

118
00:08:31,552 --> 00:08:32,722
Vuoi tenerlo?

119
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
È pesante.

120
00:08:38,809 --> 00:08:41,099
Beh, è un congegno di tutto rispetto.

121
00:08:41,187 --> 00:08:44,767
Ti chiedi mai perché papà
lo portasse con sé nei suoi viaggi?

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,607
È un orologio molto speciale.

123
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
In che senso?

124
00:08:48,402 --> 00:08:49,612
È stato progettato

125
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
in modo che la persona che lo indossa

126
00:08:53,157 --> 00:08:54,277
non perda la calma.

127
00:08:54,367 --> 00:08:58,197
Quando tuo padre si trovava
sotto un temporale molto pericoloso,

128
00:08:59,914 --> 00:09:02,634
lo faceva restare tranquillo
e concentrato.

129
00:09:02,708 --> 00:09:04,338
Perché non l'ha salvato?

130
00:09:05,211 --> 00:09:08,511
Beh... in quel momento non ce l'aveva.

131
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
Uno dei calibri era rotto
e ha dovuto farlo riparare.

132
00:09:14,554 --> 00:09:16,104
Lo avrebbe protetto.

133
00:09:18,057 --> 00:09:19,387
Ora può proteggere te.

134
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Ti va di provarlo?

135
00:09:24,230 --> 00:09:25,400
Ecco fatto.

136
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Oh, sì.

137
00:09:31,654 --> 00:09:34,454
I miei poteri
sono molto più sotto controllo.

138
00:09:35,491 --> 00:09:37,291
- Sì?
- Sì.

139
00:09:57,847 --> 00:09:58,807
È fantastico.

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,520
Posso tornare a scuola?

141
00:10:00,600 --> 00:10:04,060
Non finché non affronterai
la prova finale.

142
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
AMORE PER I DOLCETTI

143
00:10:13,946 --> 00:10:15,276
Puoi farcela, piccolo.

144
00:10:16,198 --> 00:10:20,198
Sii più forte del Twix.
Resta concentrato, ok?

145
00:10:27,585 --> 00:10:31,335
Cos'è più importante?
Avere un Twix o tornare a scuola?

146
00:10:34,300 --> 00:10:35,220
Ce l'hai fatta.

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
Tutto bene?

148
00:10:37,303 --> 00:10:38,143
Credo di sì.

149
00:10:38,220 --> 00:10:40,140
Vorresti qualche altro dolcetto?

150
00:10:40,598 --> 00:10:42,348
Non più di un Twix.

151
00:10:42,433 --> 00:10:45,813
Va bene. Ora proviamo a uscire.

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,624
- Sicuro di averli sotto controllo?
- Sì.

153
00:11:07,083 --> 00:11:09,593
Se hai problemi o succede qualcosa,

154
00:11:09,669 --> 00:11:11,589
va' dal preside e chiamami.

155
00:11:11,671 --> 00:11:13,461
Sto bene, te lo giuro.

156
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
Ehi.

157
00:11:15,257 --> 00:11:18,217
Prima di fare qualunque cosa,
devi pensarci bene.

158
00:11:18,302 --> 00:11:20,682
- Non devi perdere il controllo.
- Mamma.

159
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Sto bene. È un orologio invincibile.

160
00:12:00,094 --> 00:12:01,184
Posso aiutarla?

161
00:12:02,346 --> 00:12:03,256
Herman Beavers.

162
00:12:04,181 --> 00:12:06,931
Nicole Warren.
Mio figlio Dion è in classe.

163
00:12:07,017 --> 00:12:08,137
Ah, è nuova.

164
00:12:08,728 --> 00:12:10,558
Ci siamo appena trasferiti e...

165
00:12:10,646 --> 00:12:14,106
E non è ancora sicura al 100%
della nuova scuola.

166
00:12:15,776 --> 00:12:18,446
La capisco.
Ne ho conosciuti di genitori così.

167
00:12:18,529 --> 00:12:20,659
Siamo qui da poche settimane

168
00:12:20,740 --> 00:12:23,990
e vorrei che questo cambiamento
non fosse traumatico.

169
00:12:24,827 --> 00:12:26,407
Conti pure su di me.

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,709
Ero una volontaria alla sua vecchia scuola
e lo vedevo spesso.

171
00:12:30,791 --> 00:12:33,211
Se vuole farlo anche qui, basta dirlo.

172
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Oggi va bene?

173
00:12:36,881 --> 00:12:39,301
Ci sarebbero dei moduli per il comune...

174
00:12:39,383 --> 00:12:40,223
Andiamo.

175
00:12:40,801 --> 00:12:42,681
Adesso? Sì, ok.

176
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Cosa credete che succederà
se faccio questo?

177
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Ti cadranno i capelli.

178
00:12:50,978 --> 00:12:52,268
Divertente, ma no.

179
00:12:52,354 --> 00:12:54,194
Creerò elettricità statica.

180
00:12:54,648 --> 00:12:57,188
E potrei usarla per fare questo.

181
00:13:02,740 --> 00:13:03,990
Forte.

182
00:13:05,493 --> 00:13:06,333
Vero?

183
00:13:06,869 --> 00:13:09,249
Durante i prossimi mesi,

184
00:13:09,330 --> 00:13:11,580
lavorerete su un progetto scientifico.

185
00:13:11,665 --> 00:13:14,495
Infine, lo presenterete
alla fiera della scienza.

186
00:13:14,585 --> 00:13:18,955
Potreste entrare a far parte
del programma per allievi dotati.

187
00:13:19,215 --> 00:13:20,415
Per sgobbare di più?

188
00:13:20,508 --> 00:13:21,838
Per divertirvi.

189
00:13:21,926 --> 00:13:23,836
Assisterete a convegni fuori città,

190
00:13:23,928 --> 00:13:26,258
parteciperete alla gara di robotica.

191
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Mio padre ne ha vinta una in terza media.

192
00:13:29,183 --> 00:13:31,193
Ti interessa la robotica, Dion?

193
00:13:32,144 --> 00:13:33,774
Bello. E agli altri?

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,404
- A me.
- Va bene.

195
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
- A me.
- A me.

196
00:13:36,482 --> 00:13:39,282
Jonathan? No?
Avremo bisogno di te, ok?

197
00:13:39,693 --> 00:13:41,453
Allora, guardate un po' qui.

198
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
Migliaia di anni fa,
credevano che quella sfera rossa nel cielo

199
00:13:49,036 --> 00:13:51,866
fosse il dio della guerra... Marte.

200
00:13:52,915 --> 00:13:55,875
Gli scienziati ci hanno insegnato
che è un pianeta.

201
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
Poi hanno inviato nello spazio
un robot telecomandato.

202
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
Forte.

203
00:14:00,506 --> 00:14:02,416
Dopo ne hanno mandato un altro.

204
00:14:02,508 --> 00:14:06,508
In questo momento,
Marte è abitato solo da robot.

205
00:14:06,595 --> 00:14:09,385
Non so voi,
ma credo che dovremmo andare lassù

206
00:14:09,473 --> 00:14:11,893
prima che si facciano delle strane idee.

207
00:14:11,976 --> 00:14:12,806
Sì!

208
00:14:12,893 --> 00:14:16,113
Dovete trovare qualcosa
che vi interessi imparare,

209
00:14:16,188 --> 00:14:20,728
come battere questi robot interplanetari,
e farne il vostro progetto.

210
00:14:20,818 --> 00:14:23,108
Scegliete un problema e risolvetelo con...

211
00:14:23,195 --> 00:14:24,145
La scienza!

212
00:14:24,238 --> 00:14:25,198
La scienza.

213
00:14:25,614 --> 00:14:26,874
Dividetevi in gruppi.

214
00:14:30,995 --> 00:14:32,325
- Maestro Fry?
- Sì.

215
00:14:32,788 --> 00:14:34,038
Ieri ero assente.

216
00:14:37,167 --> 00:14:40,457
- Ma che fai?
- Ti ho scelto quando non c'eri.

217
00:14:43,841 --> 00:14:46,391
- Che cos'è?
- L'orologio di mio padre.

218
00:14:47,344 --> 00:14:51,144
Il mio ne usa uno digitale,
ma questo è molto più fico.

219
00:14:51,557 --> 00:14:53,347
A cosa servono quei quadranti?

220
00:14:53,601 --> 00:14:55,101
A fare cose scientifiche.

221
00:14:55,978 --> 00:14:57,808
Lo usiamo per il progetto?

222
00:14:58,606 --> 00:14:59,566
È solo mio.

223
00:15:09,867 --> 00:15:10,697
Ehi, Dion.

224
00:15:10,784 --> 00:15:13,504
- Ti piace la magia, vero?
- Sì.

225
00:15:13,996 --> 00:15:16,536
- Ti mostro un trucco.
- Tu non li sai fare.

226
00:15:17,124 --> 00:15:20,344
L'ho imparato l'altro giorno.
Dammi l'orologio.

227
00:15:23,005 --> 00:15:23,835
No.

228
00:15:23,923 --> 00:15:26,053
E dai, coniglio. Dammi l'orologio.

229
00:15:39,021 --> 00:15:41,111
Sta' attento, ok?

230
00:15:47,112 --> 00:15:49,322
Abracadabra, abracadì,

231
00:15:49,406 --> 00:15:52,616
fa' sparire quest'orologio da qui.

232
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
- Ok, ora ridammelo.
- No.

233
00:15:57,957 --> 00:15:59,077
L'ho fatto sparire.

234
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
Non fa ridere.

235
00:16:00,918 --> 00:16:01,788
Ridammelo.

236
00:16:02,628 --> 00:16:04,838
È di mio padre. È speciale. Mi serve.

237
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Ridammelo.

238
00:16:12,972 --> 00:16:14,262
Ridammelo!

239
00:16:16,475 --> 00:16:18,385
Rissa!

240
00:16:19,144 --> 00:16:19,984
Che succede?

241
00:16:21,522 --> 00:16:23,692
- Che gli hai fatto?
- Mi ha rubato l'orologio.

242
00:16:23,774 --> 00:16:24,784
La spalla.

243
00:16:27,152 --> 00:16:27,992
È tuo?

244
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
Era di mio padre.

245
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Ti ha fatto male?

246
00:16:33,659 --> 00:16:34,489
Sì.

247
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Mi fa male.

248
00:16:37,997 --> 00:16:40,117
Non so da dove vieni, giovanotto,

249
00:16:40,207 --> 00:16:44,417
ma da queste parti
non tolleriamo la violenza.

250
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Andiamo.

251
00:16:46,422 --> 00:16:48,722
- Non l'ho toccato.
- Ora sistemiamo tutto.

252
00:16:48,799 --> 00:16:51,009
- Non l'ho toccato.
- Andiamo. Ora.

253
00:16:54,388 --> 00:16:55,678
Ma non è giusto.

254
00:16:56,473 --> 00:16:59,603
Mi ha preso l'orologio
e non voleva ridarmelo.

255
00:17:00,060 --> 00:17:01,150
Ehi, che succede?

256
00:17:02,896 --> 00:17:04,726
- Ci conosciamo?
- È mio figlio.

257
00:17:04,982 --> 00:17:06,652
Suo figlio ha fatto a botte.

258
00:17:07,276 --> 00:17:08,566
- Dion?
- Non è vero.

259
00:17:09,069 --> 00:17:10,489
Mi ha preso l'orologio.

260
00:17:13,365 --> 00:17:14,945
Quello è di mio figlio.

261
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
Ha picchiato un altro alunno.

262
00:17:19,621 --> 00:17:22,711
Dion, è vero?
E non provare a dirmi una bugia.

263
00:17:22,791 --> 00:17:23,921
Non l'ho picchiato.

264
00:17:25,419 --> 00:17:28,669
Ha detto che non l'ha fatto,
lui gli ha preso l'orologio

265
00:17:28,756 --> 00:17:30,416
e nei guai c'è mio figlio?

266
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Non gli credo.

267
00:17:32,634 --> 00:17:35,224
Due giorni di sospensione
lo faranno riflettere.

268
00:17:35,304 --> 00:17:36,854
No, non può sospenderlo.

269
00:17:37,222 --> 00:17:38,352
Sì che posso.

270
00:17:38,432 --> 00:17:41,692
Mi dispiace.
È un bravo bambino ed è appena arrivato.

271
00:17:41,769 --> 00:17:43,689
Non possiamo discuterne?

272
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
- Ehi, può aiutarmi?
- Sì, che succede?

273
00:17:46,106 --> 00:17:48,026
Dion dice che è innocente,

274
00:17:48,108 --> 00:17:49,858
lui gli ha rubato l'orologio,

275
00:17:49,943 --> 00:17:52,153
ma il suo collega non gli crede.

276
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
Ci penso io.

277
00:17:56,283 --> 00:17:58,293
Jonathan, hai preso l'orologio?

278
00:17:58,577 --> 00:17:59,697
Per fare una magia.

279
00:17:59,787 --> 00:18:02,157
- Non me l'hai ridato.
- Era uno scherzo.

280
00:18:02,706 --> 00:18:05,576
Aspetta, Dion ti ha colpito?

281
00:18:06,376 --> 00:18:08,746
Qualcosa mi ha colpito. Io...

282
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
Io non...

283
00:18:10,214 --> 00:18:13,094
No, è stato Dion a colpirti?

284
00:18:15,260 --> 00:18:16,100
Non lo so.

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,274
Credo che tentare una mediazione
gli gioverebbe.

286
00:18:23,352 --> 00:18:24,482
Non ne dubitavo.

287
00:18:25,479 --> 00:18:27,359
Puoi parlare quanto vuoi,

288
00:18:27,439 --> 00:18:30,279
ma lui resterà qui per un'ora
dopo la scuola.

289
00:18:30,359 --> 00:18:32,859
- Solo mio figlio?
- La prossima volta è sospeso.

290
00:18:32,945 --> 00:18:35,485
Andiamo. Ehi, mi ascolti. Ehi.

291
00:18:35,572 --> 00:18:37,122
- Non è stato lui.
- Lo so.

292
00:18:37,950 --> 00:18:39,080
Non sei d'aiuto.

293
00:18:39,910 --> 00:18:41,160
UFFICIO DEL PRESIDE

294
00:18:41,245 --> 00:18:42,115
Ehi, cosa...

295
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
Grazie.

296
00:18:57,553 --> 00:18:58,473
Di niente.

297
00:18:58,929 --> 00:19:00,929
- Posso parlare con Dion?
- Certo.

298
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
- Gli hai fatto qualcosa?
- Non lo so.

299
00:19:11,400 --> 00:19:16,030
Mi ha preso l'orologio, mi sono arrabbiato
ed è successo all'improvviso.

300
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
Ok. Ehi, guardami.
Non puoi fare del male a nessuno, mai.

301
00:19:21,326 --> 00:19:22,156
Intesi?

302
00:19:23,412 --> 00:19:25,292
Soprattutto con le tue abilità.

303
00:19:28,959 --> 00:19:31,459
Perché il sig. Campbell non mi ha creduto?

304
00:19:31,545 --> 00:19:33,125
Ha pensato che fossi cattivo.

305
00:19:33,547 --> 00:19:34,377
Perché?

306
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
- Lui...
- Dion.

307
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Sistemiamo le cose con Jonathan.

308
00:19:48,228 --> 00:19:49,058
Stai bene?

309
00:20:17,591 --> 00:20:19,931
Ho lavorato per 26 ore di fila.

310
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Kat.

311
00:20:22,554 --> 00:20:24,064
- Stai bene?
- No.

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,231
Non proprio. Non lo so.

313
00:20:28,518 --> 00:20:29,938
Che c'è? Che è successo?

314
00:20:30,562 --> 00:20:33,572
Ho impedito a un insegnante
di sospendere Dion.

315
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Che cosa? Perché?

316
00:20:35,525 --> 00:20:39,235
Ha detto che Dion ha cercato
di fare a botte con uno... skater.

317
00:20:39,321 --> 00:20:40,991
E ha dato la colpa a Dion.

318
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
Oddio. Non so perché
l'hai messo in quella scuola.

319
00:20:44,576 --> 00:20:46,786
Puoi, per favore... Non cominciare.

320
00:20:47,621 --> 00:20:48,461
Scusa.

321
00:20:48,956 --> 00:20:50,826
A Dion l'hai spiegato?

322
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
Non ancora.

323
00:20:53,418 --> 00:20:56,508
Ma gli parlerai, vero? Deve saperlo.

324
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
Non lo so. È ancora un bambino e...

325
00:21:05,097 --> 00:21:05,927
Non lo so.

326
00:21:06,431 --> 00:21:08,681
Mi sembra di sentire la mamma.

327
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Non l'hai detto davvero.

328
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
Mi ricorda Dillard's.

329
00:21:14,773 --> 00:21:16,983
Ma eravamo al liceo
quando è successo.

330
00:21:17,067 --> 00:21:19,277
Deve sapere a cosa va incontro.

331
00:21:19,361 --> 00:21:22,741
Pensi di proteggerlo?
Lo stai gettando in pasto ai lupi.

332
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
Ha sette anni.

333
00:21:25,742 --> 00:21:27,292
È in una nuova scuola,

334
00:21:27,369 --> 00:21:30,409
non ha amici
e ha appena perso suo padre.

335
00:21:31,081 --> 00:21:34,791
Dovrei dirgli che il mondo
lo tratterà male a ogni occasione?

336
00:21:39,381 --> 00:21:40,261
Sì.

337
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
C'è altro che vorreste dirvi?

338
00:21:56,064 --> 00:21:56,944
Jonathan?

339
00:21:59,151 --> 00:22:01,151
Scusa se ho preso il tuo orologio.

340
00:22:01,320 --> 00:22:02,150
Dion?

341
00:22:03,363 --> 00:22:06,583
Scusa se ti sei ferito.
Non ricordo di averlo fatto.

342
00:22:07,617 --> 00:22:10,117
Avrai tempo per rifletterci
dopo la scuola.

343
00:22:11,788 --> 00:22:12,618
In punizione.

344
00:22:13,832 --> 00:22:16,252
Siete due bravi ragazzi,

345
00:22:17,461 --> 00:22:19,551
ma dovete pensare prima di agire.

346
00:22:20,922 --> 00:22:23,132
E, se vi arrabbiate, dovete parlarne.

347
00:22:23,216 --> 00:22:26,176
Se capirete
cosa sta passando l'altra persona,

348
00:22:26,261 --> 00:22:28,261
probabilmente non userete le mani.

349
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
Ok?

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,598
- Sì.
- Sì.

351
00:22:38,190 --> 00:22:39,320
Tornate in classe.

352
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Perché ce l'hai con me?

353
00:22:47,074 --> 00:22:49,374
- E tu perché ti vanti sempre?
- Cosa?

354
00:22:49,743 --> 00:22:52,373
Tuo padre costruisce robot
e vince le gare.

355
00:22:52,704 --> 00:22:53,544
È la verità.

356
00:22:53,997 --> 00:22:55,667
Che ne dici di stare zitto?

357
00:22:56,583 --> 00:22:58,133
Tu puoi parlare del tuo.

358
00:22:59,086 --> 00:23:00,586
Lasciami in pace.

359
00:23:07,135 --> 00:23:09,965
Aspetta. Dion? Sospeso?

360
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
Come fanno a sospenderli a quell'età?

361
00:23:12,557 --> 00:23:15,727
Per fortuna è intervenuto
il maestro di scienze, ma...

362
00:23:16,144 --> 00:23:18,314
Aspetta... Nel caso chiamasse.

363
00:23:19,940 --> 00:23:21,360
Il maestro ha un nome?

364
00:23:22,401 --> 00:23:23,491
Anthony Fry.

365
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
E non ci penso nemmeno, ok?

366
00:23:25,987 --> 00:23:27,317
Non ho tempo.

367
00:23:27,406 --> 00:23:29,316
Ecco perché hai quella faccia.

368
00:23:29,408 --> 00:23:31,578
Dico solo che mi manca la mia amica.

369
00:23:32,577 --> 00:23:35,117
Io e Liz non ti vediamo più, ultimamente.

370
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
Non frequenti nessuno.

371
00:23:37,707 --> 00:23:38,667
Non balli.

372
00:23:39,543 --> 00:23:43,803
Vieni a lezione di danza con me.
Fa' pompare il sangue e muovi i fianchi.

373
00:23:43,880 --> 00:23:46,510
- Certo, i fianchi.
- Ti sentirai meglio.

374
00:23:48,468 --> 00:23:50,428
Potrebbe essere la scuola, scusa.

375
00:23:52,222 --> 00:23:53,062
Pronto?

376
00:23:53,140 --> 00:23:55,890
Nicole Warren, sono Charlotte Tuck.
Mi ha chiamata.

377
00:23:56,768 --> 00:24:00,018
Charlotte... Grazie per avermi richiamata.

378
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Cosa vuole?

379
00:24:03,400 --> 00:24:04,610
È complicato.

380
00:24:05,110 --> 00:24:08,860
Ho molte domande da farle,
ma non posso parlare qui.

381
00:24:08,947 --> 00:24:11,577
Le altalene a Perkerson Park,
tra 20 minuti.

382
00:24:11,908 --> 00:24:13,868
- È ad Atlanta?
- Non per molto.

383
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Va bene.

384
00:24:16,663 --> 00:24:19,623
Arrivo subito. Perkerson Park e...

385
00:24:20,542 --> 00:24:22,542
- Come la trovo?
- Troverò io lei.

386
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Pronto?

387
00:24:27,424 --> 00:24:30,184
UOMO RAGNO
IMPARARE A CONOSCERE IL PROPRIO COSTUME

388
00:24:33,889 --> 00:24:36,559
UOMO RAGNO
NON LASCIARE CHE IL COSTUME INDOSSI TE

389
00:24:43,356 --> 00:24:44,186
Suzanne.

390
00:24:44,941 --> 00:24:48,361
Mi chiedevo se avessi riconsiderato
la mia proposta.

391
00:24:49,070 --> 00:24:51,030
Non dall'ultima volta
che me l'hai chiesto.

392
00:24:52,449 --> 00:24:55,289
Ok, ma devo poter esaminare
la ricerca di Mark.

393
00:24:55,368 --> 00:24:58,708
La comprendo meglio di chiunque altro.

394
00:25:01,416 --> 00:25:05,496
Fa parte del suo progetto?
Devo aggiungere qualcosa alla proposta?

395
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Pat, non è che la tua proposta
non sia buona.

396
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
Ok.

397
00:25:10,467 --> 00:25:15,597
Ma sei un ingegnere, non uno scienziato,
e questo è un laboratorio scientifico.

398
00:25:16,181 --> 00:25:17,311
Forse potresti...

399
00:25:18,391 --> 00:25:19,641
...fare un'eccezione.

400
00:25:19,976 --> 00:25:22,346
Per una volta. Per...

401
00:25:23,772 --> 00:25:24,982
...divertimento. Ok.

402
00:25:25,524 --> 00:25:27,074
Va bene. Beh, grazie.

403
00:25:27,567 --> 00:25:29,737
Grazie per averla almeno letta.

404
00:25:38,537 --> 00:25:40,457
Ehi. Tutto bene?

405
00:25:41,206 --> 00:25:44,666
Eri serio quando mi hai proposto
di aiutarmi con Dion?

406
00:25:44,751 --> 00:25:48,881
- Certo, per qualunque cosa.
- Puoi venire a prenderlo a scuola oggi?

407
00:25:50,632 --> 00:25:52,762
Deve restare lì per un'ora in più.

408
00:25:53,677 --> 00:25:55,257
C'è stato un incidente.

409
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
- Che è successo?
- Te lo racconto dopo, ma...

410
00:25:59,933 --> 00:26:00,893
Sei disponibile?

411
00:26:01,184 --> 00:26:05,234
Lo chiederei a Kat,
ma stasera è di nuovo reperibile.

412
00:26:05,981 --> 00:26:07,401
Sì, va bene. Posso...

413
00:26:07,482 --> 00:26:08,982
Fantastico. Ok.

414
00:26:09,067 --> 00:26:11,437
Ti invio il modulo di autorizzazione.

415
00:26:14,197 --> 00:26:16,947
Hai un altro colloquio di lavoro?

416
00:26:18,243 --> 00:26:19,583
Qualcosa del genere.

417
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Ehi, ti ringrazio, ok?

418
00:26:22,998 --> 00:26:24,368
Non dovrei fare tardi.

419
00:26:24,457 --> 00:26:26,207
Fai con comodo. Io...

420
00:26:26,918 --> 00:26:30,048
...mi prenderò cura di Dion
come un vero mentore.

421
00:26:30,130 --> 00:26:32,920
Mi sta piacendo la nostra supersquadra.

422
00:26:34,968 --> 00:26:36,598
- Grazie.
- Già, anche a me.

423
00:26:37,178 --> 00:26:38,008
Oh, sì.

424
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Salve.

425
00:27:08,043 --> 00:27:10,883
Non possiamo parlare qui.
Ci sono troppe persone.

426
00:27:11,921 --> 00:27:13,881
Vada dietro l'edificio di pietra.

427
00:27:14,424 --> 00:27:15,514
La richiamo dopo.

428
00:27:16,301 --> 00:27:18,181
Come so che è davvero qui?

429
00:27:18,261 --> 00:27:19,681
Riesco a vederla.

430
00:27:20,722 --> 00:27:23,482
Quei pantaloni
sono un po' troppo attillati.

431
00:27:24,684 --> 00:27:27,654
Che aspetta?
Non posso stare qui tutto il giorno.

432
00:27:28,772 --> 00:27:29,612
Va bene.

433
00:27:32,442 --> 00:27:34,282
Ok, sono completamente sola.

434
00:27:34,361 --> 00:27:35,781
Perché mi ha chiamata?

435
00:27:35,862 --> 00:27:38,572
Perché Mark voleva vederla a New Orleans?

436
00:27:38,657 --> 00:27:40,907
Stava indagando
sui fatti avvenuti in Islanda.

437
00:27:40,992 --> 00:27:42,792
Voleva chiedermi cosa sapessi.

438
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
- Anche lei era in Islanda?
- Sì.

439
00:27:47,082 --> 00:27:49,002
- Quindi è una scienziata.
- No.

440
00:27:49,834 --> 00:27:52,964
Cosa poteva dirgli
che non potesse scoprire da solo?

441
00:27:53,046 --> 00:27:55,966
Non avevamo una storia,
se è questo che teme.

442
00:27:56,049 --> 00:28:00,299
Beh, grazie per avermelo detto.
È stata l'ultima persona a vederlo vivo.

443
00:28:00,387 --> 00:28:04,217
Ed è per questo che se ne sta nel bosco
a parlare con un'estranea?

444
00:28:07,519 --> 00:28:09,349
Mi dica cosa vuole davvero.

445
00:28:09,437 --> 00:28:11,817
- Dov'è?
- Tre secondi e me ne vado.

446
00:28:13,066 --> 00:28:13,896
Uno.

447
00:28:14,943 --> 00:28:16,033
- Due...
- Va bene.

448
00:28:17,195 --> 00:28:18,985
Si tratta di mio figlio, Dion.

449
00:28:19,239 --> 00:28:21,699
Sta subendo un cambiamento.

450
00:28:23,076 --> 00:28:24,826
- Fisico?
- Sì.

451
00:28:26,204 --> 00:28:27,044
Sì, io...

452
00:28:27,455 --> 00:28:30,075
Non so come spiegarlo. Può fare cose...

453
00:28:30,792 --> 00:28:31,842
...impossibili.

454
00:28:32,961 --> 00:28:36,921
So che sembro pazza,
ma le giuro che non lo sono.

455
00:28:38,216 --> 00:28:40,506
A meno che non lo sia davvero.

456
00:28:41,052 --> 00:28:42,142
Non sei pazza.

457
00:28:55,150 --> 00:28:56,400
Sei ancora qui.

458
00:28:56,484 --> 00:28:59,614
Col lavoro di papà,
è come essere sempre in punizione.

459
00:29:01,614 --> 00:29:05,544
Non è giusto che abbiano punito te
e non Jonathan. Non l'hai sfiorato.

460
00:29:05,618 --> 00:29:07,698
Aspetta... l'hai visto?

461
00:29:07,787 --> 00:29:10,747
Jonathan spiaccicato a terra?
È stato spettacolare.

462
00:29:12,375 --> 00:29:13,325
Non girarti.

463
00:29:19,591 --> 00:29:22,591
- Ciao.
- Proprio un colpo basso, idiota.

464
00:29:22,677 --> 00:29:24,847
Andiamo, prima che arrivi sua madre.

465
00:29:30,393 --> 00:29:31,563
Mi piace tua mamma.

466
00:29:33,396 --> 00:29:34,226
Ciao, bello.

467
00:29:35,690 --> 00:29:36,520
Pat!

468
00:29:39,235 --> 00:29:42,275
- Com’è andata in prigione?
- Non voglio parlarne.

469
00:29:42,363 --> 00:29:45,413
- Chiami tuo padre "Pat"?
- Non è mio padre. È...

470
00:29:46,743 --> 00:29:47,663
...il mio mentore.

471
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Eh, già.

472
00:29:50,830 --> 00:29:52,000
Sei pronto? Bene.

473
00:29:52,916 --> 00:29:53,746
- Ciao.
- Ciao.

474
00:29:53,833 --> 00:29:54,883
Ciao.

475
00:29:55,543 --> 00:29:56,423
Ciao.

476
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
Perché ti hanno messo in punizione?

477
00:30:00,340 --> 00:30:01,840
Non ne voglio parlare.

478
00:30:03,468 --> 00:30:04,298
Ehi.

479
00:30:05,386 --> 00:30:06,926
È l'orologio di tuo padre?

480
00:30:07,555 --> 00:30:09,425
Mi aiuta a controllare i miei poteri.

481
00:30:11,810 --> 00:30:13,520
Ti piace? È un buon orologio.

482
00:30:14,562 --> 00:30:15,402
Sì...

483
00:30:16,147 --> 00:30:17,267
Ma mi ha messo nei guai.

484
00:30:18,191 --> 00:30:19,071
E come?

485
00:30:21,444 --> 00:30:22,744
Ehi, Dion.

486
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Non insisto,

487
00:30:26,741 --> 00:30:30,291
ma ,se vuoi parlare,
sono qui e sono dalla tua parte, ok?

488
00:30:31,746 --> 00:30:33,746
Siamo Mind Mover e il suo mentore.

489
00:30:35,124 --> 00:30:37,344
Avrai tre "M" sulla tua maglietta.

490
00:30:38,586 --> 00:30:40,256
Possiamo lavorare sul nome.

491
00:30:43,675 --> 00:30:44,795
Che c'è?

492
00:30:46,010 --> 00:30:47,390
I miei compagni mi odiano.

493
00:30:49,305 --> 00:30:50,135
Beh...

494
00:30:51,015 --> 00:30:53,885
Penso che dovremo trovarti
dei compagni migliori.

495
00:30:56,062 --> 00:30:56,902
Andiamo.

496
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Anch'io.

497
00:30:59,524 --> 00:31:01,534
Di solito è un buon segno. È vero.

498
00:31:02,110 --> 00:31:02,940
Credo di sì.

499
00:31:05,655 --> 00:31:08,315
- Come va, piccolo?
- Ciao, Tessa.

500
00:31:10,243 --> 00:31:13,963
- Sei quello di cui mi ha parlato Nicole?
- Ti ha parlato di me?

501
00:31:15,123 --> 00:31:18,383
- Pat, giusto?
- Sì, sono "quel" Pat.

502
00:31:20,378 --> 00:31:21,298
Malik.

503
00:31:21,379 --> 00:31:23,719
Sai che le persone vanno salutate.

504
00:31:24,632 --> 00:31:25,762
Non importa. Io...

505
00:31:26,676 --> 00:31:28,296
- Come va?
- Ciao, sono Pat.

506
00:31:30,722 --> 00:31:32,772
- Scusa, io...
- Comportati bene.

507
00:31:35,977 --> 00:31:37,597
- Piacere.
- Piacere mio.

508
00:31:37,687 --> 00:31:39,857
- Come va, piccoletto?
- Dove andate?

509
00:31:40,273 --> 00:31:42,693
Straccerò queste teste di rapa a basket.

510
00:31:42,775 --> 00:31:44,895
- Dovresti andare con loro.
- No.

511
00:31:45,695 --> 00:31:47,315
Il vecchietto ha ragione.

512
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
Facci vedere cosa sai fare. Dai.

513
00:31:49,574 --> 00:31:51,124
Sì. Andiamo.

514
00:31:51,492 --> 00:31:53,452
- Non abbiamo altro da fare.
- Su.

515
00:31:54,078 --> 00:31:55,908
Dai. Il vecchietto ha ragione.

516
00:31:57,874 --> 00:32:01,464
- Non sono bravo a basket.
- Sì, ma io sono una frana.

517
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Quindi, andiamo.

518
00:32:03,463 --> 00:32:04,303
Forza.

519
00:32:08,801 --> 00:32:11,261
Quando mio marito mi lasciò dopo 15 anni,

520
00:32:11,346 --> 00:32:13,766
comprai un biglietto di sola andata
per l'Europa.

521
00:32:14,223 --> 00:32:16,563
Volevo smarrirmi. Poi venni a sapere

522
00:32:17,143 --> 00:32:19,853
di un fenomeno celeste irripetibile
in Islanda.

523
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
L'aurora boreale.

524
00:32:22,607 --> 00:32:23,977
Fu lì che iniziò tutto.

525
00:32:26,194 --> 00:32:29,074
Volevo solo vedere l'aurora boreale,

526
00:32:29,155 --> 00:32:31,985
magari una cometa, e poi...

527
00:32:34,619 --> 00:32:35,579
...Il cielo...

528
00:32:37,205 --> 00:32:38,035
...esplose.

529
00:32:39,332 --> 00:32:40,502
C'erano mille...

530
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
...colori. Fu la cosa...

531
00:32:44,087 --> 00:32:46,087
...più bella che avessi mai visto.

532
00:32:46,756 --> 00:32:49,876
Non mi ero mai sentita meglio in vita mia.
Sembrava...

533
00:32:51,219 --> 00:32:52,759
...una specie di droga.

534
00:32:52,845 --> 00:32:56,465
In ogni caso, dopo tornai a casa.

535
00:32:57,183 --> 00:32:58,983
Tornai alla quotidianità,

536
00:32:59,060 --> 00:33:01,850
ma restai in contatto
con alcune persone conosciute lì.

537
00:33:02,480 --> 00:33:06,190
Dopo molti anni,
iniziarono a capitare cose strane.

538
00:33:07,568 --> 00:33:08,398
Cose strane?

539
00:33:09,487 --> 00:33:10,567
In che senso?

540
00:33:11,531 --> 00:33:12,491
Così.

541
00:33:14,742 --> 00:33:17,082
All'inizio non riuscivo a controllarlo.

542
00:33:17,996 --> 00:33:19,326
Quando ci riuscii,

543
00:33:19,414 --> 00:33:21,924
impiegai un anno a collegarlo all'Islanda.

544
00:33:22,959 --> 00:33:24,209
In che modo?

545
00:33:24,293 --> 00:33:26,803
Anche quelli che conobbi lì
erano cambiati.

546
00:33:26,879 --> 00:33:29,339
Appena lo capii, Mark mi chiamò.

547
00:33:29,424 --> 00:33:30,384
Sapeva qualcosa.

548
00:33:31,342 --> 00:33:33,182
E voleva parlare con me.

549
00:33:33,261 --> 00:33:34,101
Ma...

550
00:33:34,887 --> 00:33:36,967
...come faceva Mark a saperlo?

551
00:33:37,306 --> 00:33:39,556
Perché stava succedendo anche a lui.

552
00:33:43,479 --> 00:33:44,309
Mark...

553
00:33:45,732 --> 00:33:47,192
...aveva dei poteri?

554
00:33:47,275 --> 00:33:49,605
Da chi li avrebbe ereditati tuo figlio?

555
00:33:55,658 --> 00:33:57,788
- Andiamo via.
- Siamo arrivati ora.

556
00:33:57,869 --> 00:34:00,539
Non riesco neanche
a sollevarla così in alto.

557
00:34:01,205 --> 00:34:03,615
Beh... nemmeno io.

558
00:34:04,834 --> 00:34:08,344
Perché non provi
a fare un tiro senza mani?

559
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
- Di che parli?
- Sai...

560
00:34:23,102 --> 00:34:24,482
Prova a usare la mente.

561
00:34:26,647 --> 00:34:27,477
Ehi.

562
00:34:27,857 --> 00:34:29,567
Siediti. Riunione di squadra.

563
00:34:31,319 --> 00:34:33,569
In ginocchio. Bene.

564
00:34:34,864 --> 00:34:36,744
La prima lezione da supereroe

565
00:34:36,824 --> 00:34:41,124
è imparare a usare i tuoi poteri
senza rivelarli ai civili.

566
00:34:43,289 --> 00:34:45,669
La mamma dice di non usarli in pubblico.

567
00:34:45,750 --> 00:34:48,170
Per questo le mamme non sono nei fumetti.

568
00:34:49,670 --> 00:34:51,630
Io non glielo direi

569
00:34:52,173 --> 00:34:55,433
e si arrabbierebbe
se qualcuno ti vedesse usarli,

570
00:34:55,510 --> 00:34:57,140
ma se nessuno lo sa...

571
00:34:59,764 --> 00:35:01,684
O possiamo farci stracciare.

572
00:35:01,766 --> 00:35:02,846
Forse è la cosa...

573
00:35:03,643 --> 00:35:04,983
...più giusta da fare.

574
00:35:05,561 --> 00:35:07,061
Perché non facciamo così?

575
00:35:08,064 --> 00:35:09,154
Ti piace perdere?

576
00:35:12,443 --> 00:35:13,323
Giochiamo.

577
00:35:13,569 --> 00:35:14,399
Sì!

578
00:35:14,487 --> 00:35:15,697
Così si fa.

579
00:35:16,322 --> 00:35:18,412
Togliti l'orologio. Batti il pugno.

580
00:35:28,126 --> 00:35:29,836
- Perché l'hai fatto?
- Scusa.

581
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
- Allora?
- Mi è passato tra le gambe.

582
00:35:31,963 --> 00:35:33,593
Dovevi passarla a me.

583
00:35:55,653 --> 00:35:58,323
Sì!

584
00:35:59,907 --> 00:36:01,447
- Punto!
- Bravo.

585
00:36:01,534 --> 00:36:02,834
- Punto.
- Grande.

586
00:36:11,043 --> 00:36:13,253
Sì!

587
00:36:23,848 --> 00:36:25,308
Sì!

588
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Ehi, Dion. Ehi.

589
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
Non ho mai visto un piccoletto
così bravo.

590
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Tuo padre giocava bene?

591
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
Mi portava soprattutto a nuotare.

592
00:36:36,485 --> 00:36:38,485
- Alla casetta sul lago.
- Casetta?

593
00:36:39,363 --> 00:36:42,283
L'ha costruita mio nonno con le sue mani.

594
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
Forte.

595
00:36:44,118 --> 00:36:45,368
È un vero atleta.

596
00:36:45,745 --> 00:36:48,405
- Andiamo, Malik.
- Ok, ci vediamo. A dopo.

597
00:36:48,873 --> 00:36:50,213
Bene, cominciamo.

598
00:36:51,626 --> 00:36:53,956
- Ok. Giochiamo.
- Forza.

599
00:36:56,756 --> 00:36:59,216
- Non mi hanno visto farlo.
- Lo so.

600
00:36:59,300 --> 00:37:01,510
Hai superato la prima prova.

601
00:37:01,719 --> 00:37:04,349
Rientriamo,
prima di sfidare ancora la sorte.

602
00:37:04,430 --> 00:37:05,510
- L'orologio!
- Sì.

603
00:37:05,932 --> 00:37:06,772
Grazie.

604
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
Perché... l'aveva raccontato a te?

605
00:37:13,022 --> 00:37:15,442
Eri un'estranea.
Non ti conosceva nemmeno.

606
00:37:16,484 --> 00:37:19,574
Credi che le coppie sposate
debbano dirsi tutto?

607
00:37:19,654 --> 00:37:21,614
Non è un problema come gli altri.

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,753
Me ne ha parlato
perché stava succedendo anche a me.

609
00:37:31,999 --> 00:37:33,629
E non voleva spaventarti.

610
00:37:34,877 --> 00:37:36,627
Dovevi occuparti del bambino.

611
00:37:37,463 --> 00:37:38,883
Ti ha parlato di Dion?

612
00:37:39,423 --> 00:37:40,843
E di te. Continuamente.

613
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
Bla bla. "Amo la mia famiglia."

614
00:37:44,720 --> 00:37:45,850
Dagli tregua, ok?

615
00:37:47,098 --> 00:37:50,638
Voleva capire meglio questo fenomeno,
prima di coinvolgerti.

616
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
E stava per riuscirci.

617
00:37:53,187 --> 00:37:55,147
Ma è morto, salvando te.

618
00:37:59,110 --> 00:38:02,240
Scusa. Non volevo sembrare
così insensibile.

619
00:38:02,321 --> 00:38:04,491
No, è...

620
00:38:04,907 --> 00:38:05,737
Hai ragione.

621
00:38:06,826 --> 00:38:08,406
Non sarei qui,

622
00:38:08,494 --> 00:38:11,044
se non si fosse messo
tra me e il temporale.

623
00:38:13,916 --> 00:38:15,626
Mark era dentro un temporale.

624
00:38:16,085 --> 00:38:18,705
La notte in cui ho scoperto
i poteri di Dion,

625
00:38:18,796 --> 00:38:22,876
c'erano delle persone nella pioggia

626
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
e Mark era uno di loro.

627
00:38:26,762 --> 00:38:27,682
Oh, mio Dio.

628
00:38:28,806 --> 00:38:29,886
Era lì?

629
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
Mark?

630
00:38:33,394 --> 00:38:35,064
La cosa dentro il temporale.

631
00:38:35,688 --> 00:38:37,768
A cosa ti riferisci? Che vuoi dire?

632
00:38:37,857 --> 00:38:39,477
Quella cosa ha ucciso Mark.

633
00:38:40,276 --> 00:38:41,816
E vuole uccidere anche me.

634
00:38:47,366 --> 00:38:48,236
Devo andare.

635
00:38:49,702 --> 00:38:52,462
Di che parli?
Un temporale vorrebbe ucciderti?

636
00:38:52,538 --> 00:38:53,958
Non funziona così.

637
00:38:55,082 --> 00:38:57,212
No. Aspetta. Quando posso rivederti?

638
00:38:58,627 --> 00:39:01,337
Non avrei bisogno di te,
se Mark fosse qui.

639
00:39:02,465 --> 00:39:03,375
Me lo devi!

640
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
- Ciao.
- Ciao.

641
00:39:16,354 --> 00:39:17,444
Dov'è mio figlio?

642
00:39:18,064 --> 00:39:20,234
Sta leggendo a letto.

643
00:39:20,983 --> 00:39:24,243
È stata una giornata faticosa.
Abbiamo giocato a basket.

644
00:39:24,487 --> 00:39:26,107
- Ci siamo divertiti.
- Ok.

645
00:39:28,657 --> 00:39:29,697
Come...

646
00:39:31,786 --> 00:39:34,906
Com'è andato il colloquio?

647
00:39:40,461 --> 00:39:43,551
- Ho conosciuto Charlotte Tuck.
- Cosa? Dove?

648
00:39:43,631 --> 00:39:45,171
Anche lei ha i poteri.

649
00:39:45,257 --> 00:39:46,877
Li ha acquisiti in Islanda.

650
00:39:47,510 --> 00:39:49,010
Durante l'aurora boreale.

651
00:39:49,595 --> 00:39:50,545
Non è possibile.

652
00:39:50,638 --> 00:39:53,268
Io e Mark abbiamo documentato
e catalogato

653
00:39:53,349 --> 00:39:56,269
ogni anomalia celeste e terrestre...

654
00:39:56,352 --> 00:39:58,522
Anche Mark aveva i poteri.

655
00:39:59,063 --> 00:39:59,903
Cosa?

656
00:39:59,980 --> 00:40:04,280
Lei dice che tutti quelli che erano lì
li hanno acquisiti,

657
00:40:05,236 --> 00:40:06,316
ma c'eri anche tu.

658
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
Sono rimasto nella iurta.

659
00:40:13,619 --> 00:40:15,159
Stavo raccogliendo i dati.

660
00:40:16,288 --> 00:40:19,788
Sono rimasto lì.
Stavo solo facendo il mio lavoro...

661
00:40:22,962 --> 00:40:28,302
Quindi, tutti quelli che erano lì
hanno ottenuto dei superpoteri,

662
00:40:28,884 --> 00:40:30,094
tranne me?

663
00:40:34,348 --> 00:40:35,978
So che sembra assurdo,

664
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
ma spiega ogni cosa.

665
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
Dion li ha avuti da suo padre.

666
00:40:41,355 --> 00:40:44,645
Superpoteri... ereditari?

667
00:40:44,733 --> 00:40:47,033
Ok, devo parlare con Charlotte.

668
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
È scomparsa.

669
00:40:50,239 --> 00:40:52,619
Letteralmente. Non c'è modo di trovarla.

670
00:40:54,326 --> 00:40:57,536
Puoi darmi quel numero?
Perché forse potrei...

671
00:40:57,830 --> 00:40:59,040
Devo parlarle.

672
00:40:59,999 --> 00:41:03,089
No, se non si fida di me non tornerà.

673
00:41:03,961 --> 00:41:04,801
Va bene.

674
00:41:07,465 --> 00:41:08,835
Mark non me l'ha detto.

675
00:41:11,927 --> 00:41:15,677
Ehi, per quel che vale, nei fumetti,

676
00:41:16,182 --> 00:41:20,192
i supereroi nascondono i propri poteri
alle persone che amano di più.

677
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Per proteggerli...

678
00:41:24,940 --> 00:41:27,230
...dai cattivi, dagli alieni

679
00:41:27,318 --> 00:41:28,988
e dai giornalisti ficcanaso.

680
00:41:29,320 --> 00:41:30,650
Ma non mi ha protetta.

681
00:41:32,156 --> 00:41:33,776
Mi ha lasciata impreparata.

682
00:41:35,701 --> 00:41:36,701
A tutto questo.

683
00:41:45,836 --> 00:41:49,006
Processi radiativi in astrofisica?

684
00:41:50,174 --> 00:41:53,304
È di papà.
Mi serve un buon progetto di scienze.

685
00:41:54,762 --> 00:41:57,852
Ok, ma puoi parlarmi
prima di radioattivare qualcosa?

686
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
Amore, voglio parlare con te.

687
00:42:13,113 --> 00:42:16,203
Di quello che è successo a scuola
col sig. Campbell.

688
00:42:17,409 --> 00:42:19,409
- Sono nei guai?
- No.

689
00:42:20,704 --> 00:42:23,084
Volevo solo sapere cosa provi.

690
00:42:25,125 --> 00:42:29,045
Non lo so. Non gli piaccio.
Mi crede cattivo.

691
00:42:29,129 --> 00:42:30,969
- Ma tu non lo sei, vero?
- No.

692
00:42:32,174 --> 00:42:34,724
Secondo te perché lo pensa?

693
00:42:36,512 --> 00:42:37,352
Non lo so.

694
00:42:40,724 --> 00:42:41,564
Io sì.

695
00:42:45,688 --> 00:42:46,518
Vedi...

696
00:42:49,233 --> 00:42:50,993
Sei davvero speciale.

697
00:42:51,068 --> 00:42:52,238
Lo sai? Sei...

698
00:42:53,612 --> 00:42:54,612
...adorabile,

699
00:42:55,614 --> 00:42:56,454
intelligente,

700
00:42:58,450 --> 00:42:59,410
molto bello...

701
00:42:59,493 --> 00:43:00,333
Mamma.

702
00:43:01,412 --> 00:43:02,252
Scusa.

703
00:43:03,372 --> 00:43:04,622
Sei incredibile.

704
00:43:07,084 --> 00:43:08,344
Ma, a volte,

705
00:43:09,837 --> 00:43:10,797
altre persone

706
00:43:11,922 --> 00:43:13,972
avranno paura di te.

707
00:43:15,092 --> 00:43:16,262
Perché ho i poteri?

708
00:43:17,428 --> 00:43:18,928
No, non c'entrano niente.

709
00:43:20,681 --> 00:43:24,231
Alcune persone ti trattano
in modo diverso per...

710
00:43:24,727 --> 00:43:26,307
...il colore della tua pelle.

711
00:43:26,979 --> 00:43:29,359
Non ci aveva pensato Martin Luther King?

712
00:43:30,149 --> 00:43:31,189
Non a tutto.

713
00:43:35,154 --> 00:43:38,124
Il sig. Campbell ha delle idee cattive.

714
00:43:40,451 --> 00:43:43,581
Gli stanno dicendo
di trattarti in modo diverso

715
00:43:44,496 --> 00:43:45,746
ed è sbagliato.

716
00:43:48,083 --> 00:43:51,303
- Perché può comportarsi così?
- Bella domanda.

717
00:43:52,338 --> 00:43:53,548
Il mondo è ingiusto.

718
00:43:53,756 --> 00:43:55,466
Se papà fosse qui, farebbe...

719
00:43:59,136 --> 00:43:59,966
Ok.

720
00:44:01,013 --> 00:44:02,223
Forse, ok?

721
00:44:04,099 --> 00:44:06,189
Ma vorrei davvero che fosse qui.

722
00:44:06,268 --> 00:44:08,898
Perché ti darebbe dei consigli fantastici.

723
00:44:10,147 --> 00:44:11,977
Ora ti darò il mio.

724
00:44:17,196 --> 00:44:23,236
Devi fare più attenzione
degli altri bambini, ok?

725
00:44:24,953 --> 00:44:27,753
Non puoi dare motivo

726
00:44:27,831 --> 00:44:31,421
a persone come il sig. Campbell
di provare a farti del male.

727
00:44:34,546 --> 00:44:35,376
Ehi.

728
00:44:37,174 --> 00:44:38,684
Non è colpa tua, va bene?

729
00:44:40,761 --> 00:44:42,301
È colpa del sig. Campbell.

730
00:44:43,305 --> 00:44:44,715
E dei suoi genitori,

731
00:44:46,016 --> 00:44:47,726
per non averlo educato bene.

732
00:44:51,230 --> 00:44:53,360
Devo ancora andare a scuola con lui?

733
00:44:59,279 --> 00:45:00,109
Ehi.

734
00:45:02,741 --> 00:45:06,831
Cosa fanno i supereroi
quando i cattivi cercano di abbatterli?

735
00:45:07,871 --> 00:45:09,541
Si arrendono?

736
00:45:11,291 --> 00:45:13,541
- Smettono di essere se stessi?
- No.

737
00:45:15,003 --> 00:45:15,843
Bravo.

738
00:45:18,048 --> 00:45:19,218
Vieni qui.

739
00:45:29,435 --> 00:45:30,515
È ora di dormire.

740
00:45:43,365 --> 00:45:44,575
Coccole della nanna?

741
00:45:45,075 --> 00:45:46,905
Posso mettermi a letto da solo.

742
00:45:53,375 --> 00:45:54,915
- Buonanotte.
- Buonanotte.

743
00:46:12,895 --> 00:46:16,605
CHARLOTTE TUCK
LA COSA DENTRO IL TEMPORALE

744
00:48:04,798 --> 00:48:07,548
Sottotitoli: Elisa Nolè