UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es sûr ? On va s'amuser.
Ils n'ont pas envie.
- Quoi ? - C'est comme ça qu'il le comprend.
Ce n'est pas lui qui les fait bouger.
C'est les choses qui décident de bouger.
Tu veux un chocolat chaud ?
Tu es en train de me dire
que Kylo Ren n'a pas envie d'affronter le X-wing de Luke là tout de suite ?
Parce que si j'étais Kylo Ren,
j'attendrais juste en dehors du radar de l'X-wing.
Et quand Luke déciderait de patrouiller dans la galaxie,
je viendrais l'attaquer par surprise.
Combat aérien !
Luke a des ennuis. Il a besoin d'aide.
Je suis dans leur viseur. Je ne peux pas les semer.
À l'aide ! Alliance rebelle, où êtes-vous ?
Malédiction ! Maintenant, vous allez tous mourir !
Non, au Combat ! Attrape-les, Luke !
C'est une blague ?
Il a fait tout ça seul depuis plusieurs jours ?
Avoue que c'est trop cool.
D’accord. Très bien. Ouah !
J'ai tout gâché.
Dion, c'était incroyable !
Je les ai fait s'écraser.
Tu sais quoi ? Les super-héros font ça tout le temps.
Ça arrive, tu sais ? Ça fait partie du métier.
Je suis Mind Mover car je bouge des trucs...
...avec ton esprit.
Bien trouvé, j'aime bien Mind Mover. Je ne crois pas qu'il ait été utilisé.
On devrait peut-être se calmer avec les discours de super-héros.
Il a failli se faire écraser à cause de ces pouvoirs.
On devrait trouver comment les maîtriser
avant de penser à te faire enfiler une cape.
Peu de super-héros portent une cape.
Ce n'est pas le propos.
Ce n'est pas sa faute.
Il va te falloir des années d'entraînement
avec un vrai mentor.
Je veux que Pat soit mon mentor.
C'est vrai ?
- Je vais pleurer. - Oui !
Il est expert en super-héros, bandes dessinées, science-fiction...
Et en science tout court.
Quand je t'ai demandé de l'aide, je ne pensais pas à ça.
Je sais et j'ai parfaitement compris.
Mais tous les super-héros ont besoin d'une équipe.
- Super-équipe ! - Super-équipe.
Laisse-moi faire partie de votre super-équipe, Nicole.
Je n'ai jamais fait partie d'une super-équipe.
D'accord.
- Oui ! - Tope là !
Super-équipe !
NUMÉRO 103 : LE GARDIEN DE LA MONTRE
Ça va ?
Tu te sens mieux ?
- Je suis content que Pat le sache. - Moi aussi.
Dors un peu.
Demain, cette histoire de super-héros sera sous contrôle.
D’accord.
Attends !
Le rituel du coucher.
Je suis bête.
Quand est-ce que je retournerai à l'école ?
Quand on sera sûrs que tu ne te blesseras pas.
Et que tu ne blesseras personne.
- Promis ? - C'est promis.
Laisse-moi faire.
Assieds-toi et détends-toi.
Ça va ?
Tout va bien.
Il va bien. Il...
Ça va.
Tout va bien.
Je suis désolée.
Non, tu plaisantes ?
Je suis encore secoué de l'avoir vu face à la voiture.
Et tu as géré ça toute seule ?
Je me disais que je pourrais l'amener à BIONA,
le laisser se défouler dans le simulateur de tempête,
et analyser un peu ce qu'il sait faire.
Non. Il reste à la maison jusqu'à ce que ça se stabilise.
- Je ne sais pas à quoi on a affaire. - D'accord.
C'est comme devoir surveiller un bébé,
sauf qu'il est capable d'écraser une voiture avec son regard.
Il a fait ça ?
- Non ! - Non, bien sûr que non. Compris.
Eh bien...
Tu as bien protégé l'appartement de ses pouvoirs.
Je ne veux pas qu'il se blesse ou qu'il finisse sur YouTube.
Tu as raison.
Mieux vaut éviter que les hélicos noirs ne débarquent.
Je plaisante.
Non, tu ne plaisantes pas.
Sinon...
Combien de temps penses-tu le garder caché ici ?
Il a déjà raté deux jours d'école. Je dois retourner travailler.
Tout ce qu'il veut,
c'est être avec les autres enfants et être normal.
Oui, il doit...
Il doit juste se contrôler un peu.
J'ai une idée...
Peut-être qu'il a besoin d'un accessoire pour l'aider à concentrer ses pouvoirs.
Comme la bague de Green Lantern.
Ou le marteau de Thor, ou les lunettes de Cyclope.
Ces choses ne sont pas réelles.
Ce n'est pas grave.
Il faut un accessoire qui l'aide à se concentrer,
pour que son subconscient lui obéisse.
Donc il devrait se balader avec un marteau géant ?
Non, ça peut être une plume magique.
Peu importe ce que c'est, tant que Dion y croit.
Tu n'as rien qui ferait l'affaire ?
MARK - BUREAU
Dion.
Ce n'est pas grave. Ramasse la boîte.
Je veux te montrer un truc.
- Je vais avoir des ennuis ? - Non.
Au contraire, je crois que tu vas aimer.
- C'est la montre de papa. - Oui.
Tu veux la tenir ?
Elle est lourde.
C'est une montre de qualité.
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi Papa l'emportait toujours avec lui ?
Cette montre est très spéciale.
C'est-à-dire ?
Elle a été conçue pour que la personne qui la porte...
reste calme.
Donc...
Quand ton père était au milieu d'une forte tempête,
elle lui permettait de rester calme et concentré.
Pourquoi ça ne l'a pas sauvé ?
Et bien... Il ne la portait pas.
Une des aiguilles était cassée et il a dû la faire réparer.
Elle l'aurait protégé.
Elle peut te protéger toi.
Tu veux l'essayer ?
Voilà.
Super.
Maintenant, mes pouvoirs sont sous contrôle.
- Ah oui ? - Oui.
- C'est génial, mon grand. - Je peux retourner à l'école ?
Pas avant d'avoir relevé le défi ultime.
PLAISIRS GOURMANDS
Tu peux le faire.
Sois plus fort que le Twix. Reste concentré, d'accord ?
Qu'est-ce qui est plus important ? Avoir un Twix ou retourner à l'école ?
Tu as réussi.
- C'est bon ? - Je crois.
Il y a autre chose ici qui te fait envie ?
Pas plus qu'un Twix.
D'accord.
Maintenant, essayons de partir.
- Tu es sûr que tu as le contrôle ? - J'en suis sûr.
Si tu as un problème, ou qu'il arrive quelque chose,
va directement au bureau et appelle-moi.
Je vais bien, promis.
Écoute.
Tu dois penser à tout ce que tu fais avant de le faire, d'accord ?
- Tu dois garder le contrôle. - Maman.
Personne ne peut vaincre la montre magique.
Je peux vous aider ?
Herman Beavers.
Nicole Warren. Mon fils, Dion, est dans cette classe.
Oh, vous êtes nouvelle.
Oui, on vient d'emménager et...
Et vous n'avez pas encore 100 % confiance en la nouvelle école.
Vous n'êtes pas le premier parent inquiet que je rencontre.
On n'est là que depuis quelques semaines,
je veux être sûre que Dion s'adapte bien.
Je serai ravi de vous aider.
Je faisais du bénévolat dans son ancienne école
pour le voir plus souvent.
Si vous voulez continuer ici, faites-le moi savoir.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Il faut d'abord signer des documents pour la ville....
Allons-y.
Tout de suite ? D'accord.
Que se passe-t-il quand je fais ça ?
Vos cheveux tombent.
C'est drôle, mais non.
On obtient de l'électricité statique.
Et je peux utiliser cette électricité pour faire ça.
Cool.
Pas vrai ?
Durant les prochains mois,
chacun va travailler sur un projet scientifique.
Vous le présenterez à la foire scientifique de l'école.
C'est l'occasion de faire partie du programme pour jeunes talents.
- C'est plus de travail, non ? - C'est plus d'amusement.
Vous assisteriez à des conférences,
vous participeriez au concours de robotique.
Mon père a gagné ce concours en quatrième.
Tu aimes la robotique, Dion ?
Super. Quelqu'un d'autre ?
- Moi. - D’accord.
Moi.
Jonathan ? Non ? On va avoir besoin de toi, d'accord ?
Regardez ça.
Il y a des milliers d'années,
les gens pensaient que cette boule rouge était un dieu de la guerre appelé Mars.
Les scientifiques nous ont appris que c'était une planète.
Puis ils ont envoyé un robot télécommandé dans l'espace.
- Cool. - Puis, on a envoyé un autre robot.
En ce moment même, Mars est habité par des robots.
Je ne sais pas vous, mais je pense qu'on devrait y aller
avant que ces robots prennent le pouvoir. Non ?
Oui.
Je veux que vous trouviez quelque chose qui vous intéresse vraiment,
comme vaincre nos robots interplanétaires,
et que vous en fassiez votre projet.
Choisissez un problème et résolvez-le grâce à la...
Science !
La science.
Mettez-vous en groupe.
- M. Fry ? - Oui.
Je n'étais pas là hier.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai choisi quand tu n'étais pas là.
- C'est quoi ? - La montre de mon père.
Mon père utilise une calculatrice, mais ça, c'est bien plus cool.
Que font tous les cadrans ?
Des trucs scientifiques.
On l'utilise pour le projet ?
C'est juste pour moi.
Hé, Dion.
- Tu aimes la magie, non ? - Oui.
- Je vais te montrer un tour. - Tu ne fais pas de magie.
J'ai appris un tour. Donne-moi ta montre. Je vais te montrer.
Non.
Allez, espèce de poule mouillée ! Donne-la-moi.
Fais attention, d'accord ?
Abracadabra, alakazam,
faites que cette montre disparaisse de mes mains.
- Rends-la-moi maintenant. - Non.
Je l'ai fait disparaître.
Ce n'est pas drôle. Rends-la-moi.
C'est à mon père. Elle est spéciale. J'en ai besoin.
Rends-la-moi.
Rends-la-moi !
Bagarre !
Que se passe-t-il ?
- Que lui as-tu fait ? - Il a volé ma montre.
Mon épaule.
- C'est ta montre ? - C'était à mon père.
- Il t'a fait mal ? - Oui.
Ça fait mal.
Je ne sais pas d'où tu viens, jeune homme,
mais ici, on ne tolère pas du tout la violence.
Suis-moi.
- Je n'ai rien fait. - Viens, on va te nettoyer.
- Je ne l'ai pas touché. - Allons-y.
Ce n'est pas juste.
Je vous l'ai dit. Il a pris ma montre et il ne voulait pas la rendre.
Que se passe-t-il ?
- Je vous connais ? - C'est mon fils.
Votre fils a provoqué une bagarre.
- Dion ? - C'est faux.
Il a pris ma montre.
Il porte la montre de mon fils.
Il a frappé un autre élève.
As-tu frappé ce garçon ?
Dis-moi la vérité.
Je ne l'ai pas frappé.
Il dit qu'il ne l'a pas frappé, et ce garçon a pris sa montre,
pourquoi mon fils a-t-il des ennuis ?
Parce que je ne le crois pas.
Il aura deux jours de renvoi pour réfléchir à ce qu'il a fait.
- Non, vous ne pouvez pas le renvoyer. - Si, je peux.
Je suis désolée. C'est un bon garçon et il est nouveau ici.
Est-ce qu'on peut essayer d'arranger ça ?
- Pourriez-vous m'aider ? - Qu'y a-t-il ?
Dion dit qu'il n'a rien fait et ce gamin lui a volé sa montre,
mais votre collègue ne semble pas comprendre.
Je gère la situation.
- Jonathan, tu as pris sa montre ? - Pour un tour de magie.
- Tu ne me l'as pas rendue. - C'était une blague.
Est-ce que Dion t'a frappé ?
Quelque chose m'a frappé. Je ne...
Est-ce que c'est Dion qui t'a frappé ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'une médiation sera suffisante pour cette fois.
Bien évidemment.
Tu peux parler autant que tu veux,
mais celui-ci a une heure de colle aujourd'hui.
- Juste mon fils ? - La prochaine fois, il sera renvoyé.
Allez ! Écoutez-moi.
- Il n'a rien fait. - Je sais.
Vous n'aidez pas.
BUREAU DU PRINCIPAL
Hé je...
Merci.
Je vous en prie.
- Je peux parler à Dion ? - Bien sûr.
- Tu lui as fait quelque chose ? - Je ne sais pas.
Il a pris ma montre et je me suis énervé, et c'est arrivé avant que je le sache.
D'accord. Regarde-moi. Tu ne dois jamais blesser personne.
D'accord ?
Surtout avec ce que tu sais faire.
Pourquoi M. Campbell ne m'a pas cru ?
Il a pensé que tu étais mauvais.
Pourquoi ?
- Il... - Dion.
Allons régler ça avec Jonathan.
Ça va ?
J'ai travaillé pendant 26 heures d'affilée.
Kat.
- Ça va ? - Non !
Pas vraiment. Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Je viens d'empêcher un prof de renvoyer Dion.
Quoi ? Pourquoi ?
Il disait que Dion avait déclenché une bagarre avec ce petit skateur.
Et il a accusé Dion.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as mis dans cette école.
- Tu peux... S'il te plaît. - Je suis désolée.
Tu en as parlé à Dion ?
Pas encore.
Mais tu vas lui expliquer, non ? Il doit savoir.
Je ne sais pas. Il est si jeune et je ...
Je ne sais pas.
Tu parles comme maman.
Ne me dis pas ça.
C'est exactement comme à Dillard.
Mais on était au lycée quand c'est arrivé.
Il doit savoir à quoi s'attendre.
Tu crois que tu le protèges ? Tu te mets le doigt dans l'oeil.
Il a sept ans.
Il est dans une nouvelle école,
il n'a pas d'amis et il vient de perdre son père.
Je suis censée lui dire
qu'on lui mettra toujours des bâtons dans les roues ?
Oui.
Vous voulez vous dire autre chose ?
Jonathan ?
Désolé d'avoir pris ta montre.
Dion ?
Désolé que tu sois blessé. Je ne me souviens pas t'avoir touché.
Tu auras le temps d'y réfléchir après l'école.
En retenue.
Vous êtes tous les deux de bons garçons,
mais vous devez réfléchir avant d'agir.
Et si vous vous énervez, il faut l'exprimer.
Si vous comprenez ce que l'autre traverse,
vous ne vous battriez pas.
D'accord ?
Oui.
Allez à votre cours.
Pourquoi tu m'en veux toujours ?
- Pourquoi tu te vantes toujours ? - Quoi ?
Ton père construit des robots. Ton père gagne des trucs.
C'est vrai.
Tu n'es pas obligé de le répéter !
Tu peux aussi parler de ton père.
Laisse-moi tranquille.
Quoi ? Dion ? En retenue ?
Les retenues ne devraient même pas exister.
Heureusement, le prof de sciences est intervenu, mais...
Au cas où il appelle.
Ce prof a un nom ?
Anthony Fry.
Et il ne m'intéresse pas, d'accord ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est pour ça que tu as cette tête.
Je veux simplement dire que tu me manques.
Liz et moi, on ne te voit plus jamais.
Tu n'as pas de mec.
Tu ne danses pas.
Viens avec moi à la danse.
pour suer un peu et faire bouger tes hanches.
- Oui, bouger mes hanches. - Tu te sentiras mieux.
C'est peut-être l'école, désolée.
Bonjour.
Nicole Warren, je suis Charlotte Tuck. Vous m'avez appelée.
Charlotte... Merci de me rappeler.
Que voulez-vous ?
C'est compliqué.
J'ai beaucoup de questions pour vous, mais je ne peux pas parler ici.
Les balançoires de Perkerson Park, dans 20 minutes.
- Vous êtes à Atlanta ? - Pas pour longtemps.
Très bien.
J'y vais. Perkerson Park et...
- Où puis-je vous trouver ? - Je vous trouverai.
Allô ?
SPIDER-MAN APPRENDS À CONNAÎTRE TON COSTUME
SPIDER-MAN SOIS MAÎTRE DE TON COSTUME
Suzanne.
Je me demandais si tu avais réexaminé mon projet.
Pas depuis la dernière fois.
D'accord. Tu dois me laisser regarder le travail de Mark.
Je comprends ce qu'il faisait mieux que quiconque.
Ça fait partie du projet de Mark ? Dois-je améliorer mon proposition ?
Pat, ton projet n'est pas mauvais.
D’accord.
Mais tu es ingénieur, pas scientifique.
Et c'est un labo de recherche scientifique.
Tu pourrais peut-être...
bousculer un peu les règles.
Juste une fois pour...
Ce n'est pas grave.
Très bien. Merci.
Merci de l'avoir lu.
Salut. Ça va ?
Tu étais sérieux quand tu as dit que tu étais prêt à m'aider avec Dion ?
Bien sûr, dis-moi.
Pourrais-tu aller le chercher à l'école aujourd'hui ?
Il doit rester une heure de plus.
Il y a eu un incident.
- Que s'est-il passé ? - Je t'expliquerai, mais...
Ça ne te dérange pas ?
J'aurais pu demander à Kat, mais elle est encore de garde ce soir.
Oui, je m'en occupe. Je peux...
Super. D'accord, génial.
Je vais t'envoyer le formulaire d'autorisation.
Tu as un entretien d'embauche ?
On peut dire ça, oui.
En tout cas, merci.
Je ne rentrerai pas tard.
Prends ton temps...
Je m'occuperai de Dion comme un vrai mentor de super-héros.
En fait, j'aime bien cette idée de super-équipe.
- Merci. - Oui, moi aussi.
Oh, oui.
Allô.
On ne peut pas parler ici. Il y a trop de monde.
Allez derrière ce bâtiment en pierre.
Je vous rappellerai.
Je ne sais même pas si vous êtes ici.
Je peux vous voir d'où je suis.
Et pour être honnête, votre pantalon est un peu petit.
Qu'est-ce que vous attendez ? Je n'ai pas toute la journée.
D’accord.
Il n'y a personne ici.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Je veux savoir pourquoi Mark est allé vous voir.
Il étudiait un phénomène qui a eu lieu en Islande.
Il voulait savoir ce que je savais.
- Vous étiez aussi en Islande ? - Oui.
- Donc vous êtes scientifique. - Non.
Alors pourquoi Mark avait besoin de vous ?
Si vous pensez que nous avions une liaison, c'est faux.
D'accord, merci pour l'information, mais vous êtes la dernière personne
à l'avoir vu vivant.
Et c'est pour ça que vous allez seule dans la forêt pour parler à une inconnue ?
Dites-moi ce que vous voulez vraiment.
- Où êtes-vous ? - Vous avez trois secondes.
Un.
- Deux. - D’accord.
C'est à propos de mon fils, Dion.
Il lui arrive quelque chose.
- Physique ? - Oui.
Oui, je...
Je ne sais pas comment l'expliquer. Il peut faire des choses impossibles.
Je sais que j'ai l'air folle,
mais je vous promets que je ne suis pas folle.
Sauf si, bien sûr, je suis folle.
Vous n'êtes pas folle.
Tu es encore là.
Mon père travaille donc c'est comme si j'étais en retenue tous les jours.
Ce n'est pas juste que tu aies été puni et pas Jonathan.
Tu ne l'as pas touché.
Attends... Tu l'as vu ?
La chute de Jonathan ? C'était énorme.
Ne te retourne pas.
- Hé. - Beau coup bas, sale crétin.
Allons-y avant que sa mère n'arrive.
J'aime bien ta mère.
Salut, mon pote.
Pat !
- Comment s'est passée la retenue ? - Je ne veux pas en parler.
- Tu appelles ton père Pat ? - Ce n'est pas mon père, c'est...
Mon mentor.
Son mentor.
Prêt ? On y va.
Au revoir.
Pourquoi étais-tu en retenue ?
Je ne veux pas en parler.
Hé.
C'est la montre de ton père ?
Elle m'aide avec mes pouvoirs.
Elle te plaît ? C'est une belle montre.
Oui.
Elle m'a attiré des ennuis.
Pourquoi ?
Hé, Dion.
Pas de pression,
mais si tu veux parler, je suis là pour te soutenir, d'accord ?
Mind Mover peut compter sur son mentor.
Tu auras trois M sur ton t-shirt.
On peut me trouver un nom.
Qu'y a-t-il ?
Mes camarades me détestent.
Eh bien...
On va devoir trouver de meilleurs enfants.
Allons-y.
Moi aussi.
C'est bon signe. C'est vrai.
Je suppose.
- Salut, mon petit. - Hé, Tessa.
- Tu es celui dont Nicole m'a parlé ? - Elle t'a parlé de moi ?
- Pat, c'est ça ? - Oui, je suis le fameux "Pat".
Malik.
Tu sais qu'il faut toujours dire bonjour.
C'est vrai. Je...
- Salut. - Salut, je suis Pat.
- Je suis désolé. - Ne fais pas l'idiot.
- Enchanté. - De même.
- Ça va, petit ? - Vous allez où ?
Je vais les humilier avec mes dunks.
- Tu devrais aller avec eux. - Non.
L'ancien a raison. Viens avec nous.
Viens nous montrer ce que tu sais faire.
Oui. Allez.
On n'a rien d'autre à faire.
Allez. L'ancien a raison.
- Je ne suis pas bon en basket. - Moi, je suis encore plus mauvais.
Allons-y.
Allez.
J'ai été mariée pendant 15 ans.
Quand il est parti, j'ai acheté un aller simple pour l'Europe et...
Je voulais me perdre, puis j'ai entendu parler
de ce truc céleste unique en Islande.
La grande aurore boréale.
C'est là que tout a commencé.
Je voulais simplement voir les aurores boréales,
peut-être une comète, et puis...
le ciel...
a explosé.
Il y avait...
Toutes ces couleurs.
C'était la plus belle chose au monde.
Je ne m'étais jamais sentie aussi bien. C'était...
C'était comme une drogue.
Bref, après, je suis rentrée.
J'ai repris ma vie normale,
mais j'ai gardé contact avec des gens rencontrés là-bas.
Les choses bizarres ont commencé des années plus tard.
Des choses bizarres ?
Comment ça ?
Bizarre comme ça.
Au début, je ne pouvais pas le contrôler.
Même après avoir compris, il m'a fallu un an
pour faire le rapprochement avec l'Islande.
Et comment avez-vous fait ?
Les gens que j'ai rencontrés là-bas ont changé aussi,
et dès que j'ai compris ça, Mark a appelé.
Il savait quelque chose.
- Il voulait en parler. - Mais...
Comment Mark l'a su ?
Parce que ça lui arrivait aussi.
Mark...
Il avait des pouvoirs ?
Comment croyez-vous que votre fils les a eus ?
Rentrons à la maison.
On vient d'arriver.
Je ne peux même pas lancer le ballon aussi haut.
Tu sais quoi ? Moi non plus.
Pourquoi tu n'essaies pas de tirer sans les mains ?
- De quoi tu parles ? - Tu sais.
Essaye avec ton esprit.
Assieds-toi une seconde. Caucus.
Sur un genou. Bon, écoute...
Ta première leçon de super-héros,
c'est d'apprendre à utiliser tes pouvoirs sans les révéler aux civils.
Ma mère m'a dit de ne pas les utiliser en public.
C'est pour ça que les mères ne sont pas dans les BD.
Je ne lui dirai rien.
Je pense qu'elle serait fâchée si on te voyait utiliser tes pouvoirs,
mais si personne ne le sait...
Ou alors, on peut les laisser nous battre.
C'est peut-être...
honnête.
Pourquoi on ne fait pas ça ?
Tu aimes perdre ?
Allons-y.
Oui. C'est de ça que je parle.
Enlève la montre. Check.
- C'était quoi ça ? - Désolé.
Il est passé entre mes jambes.
Tu aurais dû me le passer.
Ouais !
- J'ai réussi ! - Bien joué.
- J'ai réussi ! - Bravo.
Ouais !
Yo, Dion.
Yo.
Tu tires sacrément bien pour ton âge.
Ton père devait être un crack.
Il m'emmenait surtout nager.
- Et au chalet. - Au chalet ?
Mon grand-père l'a construit de ses propres mains.
C'est cool.
Yo, ce mec est un basketteur.
- Allez, Malik. - À plus tard, petit.
C'est bon, je suis là.
- Allez. C'est parti. - Allons-y.
- Ils n'ont même pas vu ce que je faisais. - Je sais.
Tu as réussi le premier test.
On devrait rentrer avant de se faire prendre.
- Ma montre. - Oui.
Merci.
Pourquoi se confiait-il à vous ?
Vous étiez une inconnue. Il ne vous connaissait même pas.
Vous pensez que les couples mariés doivent tout se dire ?
C'est vraiment bizarre.
Il m'en a parlé parce que ça m'arrivait aussi.
Et il ne voulait pas vous faire peur.
Vous deviez déjà gérer l'enfant.
Il vous a parlé de Dion ?
Et de vous. Tout le temps.
Blablabla, "j'aime ma famille".
Ne lui en voulez pas.
Il voulait savoir à quoi il avait affaire avant de vous le dire.
Et il y était presque.
Mais il est mort en vous sauvant.
Je suis désolée. Je ne voulais pas être aussi dure.
Non, c'est...
Vous avez raison.
Je ne serais pas là
s'il ne s'était pas interposé entre cet orage et moi.
Mark était dans un orage.
Le soir où j'ai découvert ce que Dion pouvait faire,
il y avait des gens dans la pluie
et Mark en faisait partie.
Oh, mon Dieu.
- Il était là ? - Mark ?
La chose dans l'orage.
Quelle chose dans l'orage ? Comment ça ?
Cette chose a tué Mark.
Et elle veut me tuer aussi.
Je dois y aller.
De quoi parlez-vous ? Un orage veut vous tuer ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Non, attendez. Quand peut-on se revoir ?
Je n'aurais pas besoin de votre aide si Mark était là.
Vous me le devez !
Salut.
Où est mon fils ?
Il est dans son lit avec un livre.
On a eu une grosse journée. On a joué au basket.
- C'était cool. - D’accord.
Comment...
Comment s'est passé ton entretien ?
- J'ai vu Charlotte Tuck. - Quoi ? Où ?
Elle a aussi des capacités.
Elle les a eues en Islande.
À la grande aurore boréale.
C'est impossible.
Mark et moi avons méticuleusement documenté et répertorié
toutes les anomalies célestes et terrestres...
Mark aussi avait des pouvoirs.
Quoi ?
Elle dit que tous ceux qui y étaient en ont, mais...
Tu y étais.
Je suis resté dans la yourte.
Je collectais les données.
Je suis resté dans la yourte. C'était le boulot.
Je faisais mon boulot.
Tout ceux qui étaient là ont des super-pouvoirs,
et je n'ai rien ?
Ça a l'air dingue...
mais ça explique tout.
Dion a eu ça de son père.
Des super-pouvoirs héréditaires ?
Je dois parler à Charlotte.
Elle a disparu.
Littéralement.
Impossible de la trouver.
Tu peux me donner son numéro ? Je peux peut-être...
Je dois lui parler.
Non, elle ne reviendra pas si elle ne me fait pas confiance.
D’accord.
Mark ne m'a rien dit.
Si ça peut t'aider, dans les bandes dessinées,
les super-héros cachent leurs pouvoirs aux gens qu'ils aiment le plus.
Pour les protéger...
des méchants, des aliens et des journalistes fouineurs.
Mais il ne m'a pas protégée.
Il ne m'a pas préparée...
Pour tout ça.
Les processus radiatifs en astrophysique ?
C'est à papa. J'ai besoin d'un bon projet scientifique.
Tu me préviendras avant de rendre quoi que ce soit radioactif ?
Mon chéri, je voudrais te parler.
Je veux parler de ce qu'il s'est passé à l'école avec M. Campbell.
- Je vais avoir des ennuis ? - Non.
Non, je voulais savoir comment tu te sentais.
Je ne sais pas.
Il ne m'aime pas. Il pense que je suis un mauvais garçon.
- Mais c'est faux, pas vrai ? - Non.
Pourquoi penses-tu qu'il pense ça ?
Je ne sais pas.
Moi je sais.
Tu vois...
Tu es un enfant très spécial. Tu sais ? Tu es...
charmant,
intelligent,
très beau.
Maman !
Désolée.
Mais tu es incroyable.
Mais parfois,
les autres...
Ils vont avoir peur de toi.
À cause de mes pouvoirs ?
Non, ce n'est pas les pouvoirs.
Ce sont des personnes qui te traitent différemment à cause...
de ta couleur de peau.
Je croyais que Dr King avait tout arrangé.
Il a amélioré les choses.
M. Campbell a de mauvaises idées dans la tête,
et ils lui disent de te traiter différemment,
et ce n'est pas bien.
- Pourquoi fait-il ça ? - C'est une bonne question.
Le monde est injuste.
Si papa était là, il le frapperait...
C'est bon.
Peut-être.
J'aimerais qu'il soit là.
Parce qu'il pourrait te donner de très bons conseils,
mais je vais te donner le mien.
Tu dois être plus prudent que les autres enfants.
Tu ne peux donner aucune raison
à des gens comme M. Campbell d'essayer de te faire du mal.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de M. Campbell.
C'est la faute de ses parents,
de ne pas lui avoir bien appris.
Je dois quand même aller à l'école avec lui ?
Que font les super-héros
quand les méchants essaient de les détruire ?
Ils abandonnent ?
- Ils arrêtent d'être qui ils sont ? - Non.
Voilà.
Viens là.
Au lit.
Le rituel du coucher ?
Je peux m'endormir tout seul.
Bonne nuit.
CHARLOTTE TUCK LA CHOSE À L'INTÉRIEUR DE L'ORAGE
Sous-titres : Fanny Galand