1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Dad! Wo ist er?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Dad!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Dad, komm zurück!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Wo ist er?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Wo... Wo bist du?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Dad, komm zurück. Dad!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Bitte, wir brauchen dich!

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, komm zurück. Es ist gefährlich.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Bitte!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Daddy!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
AUSGABE #102
FESTUNG DER EINSAMKEIT

13
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
STÜRME UND GEISTER:
EIN ZUSAMMENHANG???

14
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Ich will Charlotte Tuck erreichen.

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Keine Ahnung, ob jemand das hört.

16
00:02:23,309 --> 00:02:26,519
Ich fand Ihre Nummer
in der Jackentasche meines Mannes.

17
00:02:26,604 --> 00:02:27,614
Mark Warren.

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
Laut Polizeibericht wollte Mark...

19
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
...eine Fremde retten, und das...

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,116
...klingt nach ihm.

21
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Ich fand Ihre Nummer in seiner Tasche,

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,289
was bedeutet, dass Sie sich kannten.

23
00:02:49,419 --> 00:02:52,959
Wenn es was gibt,
das ich über meinen Mann wissen sollte...

24
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
Und...

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
Ich beschuldige Sie nicht. Ich...

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,274
Ich will nur wissen,
wer mein Ehemann war.

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Rufen Sie mich bitte zurück?

28
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
404-555-0119.

29
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Danke.

30
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
-Morgen, Ma'am.
-Hi.

31
00:03:54,150 --> 00:03:56,690
Ich bin Deputy Miller. Und Sie sind?

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,400
Nicole Warren.

33
00:03:59,572 --> 00:04:02,702
-Sind Sie allein hier?
-Mein Sohn ist da. Er schläft.

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,991
Gibt es ein Problem?

35
00:04:06,204 --> 00:04:07,214
Haben Sie sie gesehen?

36
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
Nein. Wer ist das?

37
00:04:12,669 --> 00:04:16,629
Jill Noonan. Ihr gehört eine Hütte
auf der anderen Seite des Sees.

38
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Sie verschwand gestern
bei diesem heftigen Sturm.

39
00:04:20,301 --> 00:04:23,761
Er war kurz. Jills Freund sagte,
sie sah nach dem Rechten.

40
00:04:23,846 --> 00:04:26,926
Und dann war sie weg.
So lautet seine Geschichte.

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
Sahen Sie letzte Nacht fremde Leute?

42
00:04:35,066 --> 00:04:38,436
Wenn Sie etwas sehen, rufen Sie an.
Ich bin in der Gegend.

43
00:05:16,274 --> 00:05:18,324
-Hey.
-Ich habe dich geweckt.

44
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
Nein. Was ist los? Du klingst kurzatmig.

45
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Ein Polizist sagte,
am See sei eine Frau verschwunden.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
-Bist du am See?
-Ja.

47
00:05:28,202 --> 00:05:30,792
Ich musste mal kurz raus, weißt du?

48
00:05:33,875 --> 00:05:36,125
Was weißt du über Charlotte Tuck?

49
00:05:36,210 --> 00:05:37,050
Charlotte...

50
00:05:37,128 --> 00:05:40,208
-Du meinst...
-Die Frau, für die Mark gestorben ist.

51
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
Ich weiß nichts über sie. Warum?

52
00:05:43,134 --> 00:05:46,604
Du wusstest nicht,
dass er ihretwegen in New Orleans war?

53
00:05:46,971 --> 00:05:51,391
Er sagte nicht, dass er hinfährt.
Du weißt, wie er die letzten Monate war.

54
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
Er redete nicht viel.

55
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Warum fragst du mich danach?

56
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Ich fand Charlottes Nummer
in Marks Jackentasche,

57
00:05:58,107 --> 00:06:01,737
das heißt,
er kannte sie oder wollte zu ihr.

58
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Wieso?

59
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
Nein, Nicole.

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Er hat nicht... So war Mark nicht, ok?

61
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Na ja. Ich meine, Mark war nicht Mark.

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Weißt du was?
Ruf da nicht an, Nicole.

63
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Das nimmt kein gutes Ende.

64
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Ich sprach auf die Mailbox.

65
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Ich...

66
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
Ich weiß nicht, was los war.
Irgendwas war los.

67
00:06:28,388 --> 00:06:30,928
Ich glaube,
ich verliere den Verstand und...

68
00:06:32,058 --> 00:06:36,098
Nichts ist mehr real,
und ich muss dringend mit ihr reden.

69
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Hör mal. Sie könnte eine Verrückte sein.

70
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
Ok? Du bist gerade sehr verletzbar.

71
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Sie könnte das ausnutzen
und dein Geld wollen.

72
00:06:44,904 --> 00:06:49,704
Lass mich erst herausfinden, wer sie ist,
ehe du mit ihr redest.

73
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Versprich, dass du nicht mit ihr redest.

74
00:06:52,495 --> 00:06:55,205
Ich rief nicht an,
damit du was für mich tust.

75
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
Ich weiß. Ich will es aber.

76
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Moment.

77
00:07:00,795 --> 00:07:01,915
Gib mir einfach...

78
00:07:02,797 --> 00:07:04,547
...ihre Nummer, damit ich...

79
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
Ach, ich sollte das selbst machen.

80
00:07:07,969 --> 00:07:11,679
-Mark hätte es so gewollt.
-Sag mir nicht, was er wollte.

81
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Tut mir leid.

82
00:07:15,351 --> 00:07:17,441
Tut mir leid, dass ich dich weckte.

83
00:07:18,646 --> 00:07:20,476
Er war wie ein Bruder für mich.

84
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Ich weiß.

85
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Bis dann.

86
00:07:32,285 --> 00:07:34,195
Wann darf ich wieder zur Schule?

87
00:07:35,037 --> 00:07:37,167
Wenn wir dich unter Kontrolle haben.

88
00:07:44,130 --> 00:07:45,300
Dad war genau hier.

89
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Ich weiß.

90
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Ich verstehe es einfach nicht.

91
00:07:50,136 --> 00:07:51,676
Er war hier. Ich sah ihn.

92
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Ok.

93
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Komm jetzt her.
Laufen wir zusammen zum See.

94
00:08:02,482 --> 00:08:03,772
Ich habe Superkräfte.

95
00:08:04,108 --> 00:08:06,898
-Vielleicht kam er deshalb zurück.
-Deinetwegen?

96
00:08:07,653 --> 00:08:10,873
Nein, er wollte mir helfen
oder mich warnen oder...

97
00:08:11,449 --> 00:08:12,279
...so was.

98
00:08:12,366 --> 00:08:13,446
Dich wovor warnen?

99
00:08:13,534 --> 00:08:15,374
Weiß nicht. Superheldendinge.

100
00:08:15,870 --> 00:08:17,710
Aber wer waren die anderen?

101
00:08:18,498 --> 00:08:20,998
Vielleicht wollten sie ihre Kinder warnen.

102
00:08:22,293 --> 00:08:23,133
Vielleicht.

103
00:08:24,545 --> 00:08:26,125
Wie fühlst du dich heute?

104
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Gut. Warum?

105
00:08:29,967 --> 00:08:33,217
Ich will sehen,
ob du die Bäume wieder biegen kannst.

106
00:08:33,888 --> 00:08:34,718
Aber vorsichtig.

107
00:08:37,600 --> 00:08:39,690
-Können wir schwimmen?
-Jetzt nicht.

108
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
-Versuch, die Bäume zu biegen.
-Sie wollen nicht.

109
00:08:44,649 --> 00:08:47,069
Kannst du die Fische
aus dem Wasser holen?

110
00:08:47,610 --> 00:08:49,240
Ich habe eben gefrühstückt.

111
00:08:52,240 --> 00:08:54,490
Und das? Kannst du es schweben lassen?

112
00:08:54,575 --> 00:08:55,405
Was soll das?

113
00:08:55,493 --> 00:08:57,953
Ich muss deine Kräfte kennen.
Danach geht's nach Hause.

114
00:08:58,037 --> 00:09:01,787
-Ich will wieder zur Schule.
-Dann mach mit, weißt du?

115
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Marienkäfer!

116
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Falscher Alarm.

117
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, du musst dich jetzt konzentrieren.

118
00:09:09,966 --> 00:09:15,636
Weißt du was? Stell dich vor mich.
Ich zeige dir, wie man ein Baum ist.

119
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
Konzentrieren wir uns.
Mach alles nach, was ich tue, ok?

120
00:09:21,978 --> 00:09:24,938
Der Fokus liegt auf der Mitte.
Steh auf einem Bein.

121
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Heb das Bein so an.

122
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Achte auf jeden... einzelnen...

123
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
...Augenblick.

124
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Weißt du was?
Probieren wir was Einfacheres.

125
00:09:38,995 --> 00:09:41,575
Den herabschauenden Hund.
Wie vorhin.

126
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Aber du steckst den Po in die Luft
und entspannst dich.

127
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Dion!
Dich nehme ich nicht zum Yoga mit.

128
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Eichhörnchen!

129
00:09:56,971 --> 00:09:58,641
Hey, Eichhörnchen.

130
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
Eichhörnchen, warte auf mich.

131
00:10:09,191 --> 00:10:12,031
Du denkst, du bist schneller?
Ich bin hinter dir.

132
00:10:14,572 --> 00:10:16,372
Unfair. Du hast einen Schwanz.

133
00:10:18,534 --> 00:10:20,084
Komm zurück, Eichhörnchen.

134
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Hey, nicht klettern.

135
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mom!

136
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Hol mich runter.

137
00:10:30,713 --> 00:10:33,383
Meine Güte, Dion!
Wie bist du da hochgekommen?

138
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Halte dich fest, ja?

139
00:10:39,805 --> 00:10:42,265
Festhalten, nicht bewegen. Ich helfe dir.

140
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
Ok, Kleiner. Lass nicht los, ok?

141
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
-Hilfe.
-Schatz, halte dich fest.

142
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Ok...

143
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Dion, alles ok?

144
00:10:55,988 --> 00:10:57,318
Wo ist dein Inhalator?

145
00:10:59,575 --> 00:11:03,535
Alles wird gut. Ich hole ihn.
Und eine Leiter. Bin gleich zurück.

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
Ich hole nur schnell die Leiter.
Bin gleich da.

147
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
Nur einen Moment.

148
00:11:22,765 --> 00:11:24,135
Bitte geh auf.

149
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
-Mom!
-Komme!

150
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Ok, Kleiner. Ich hole dich, ok?

151
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Festhalten, ok?

152
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Gut. Ich hab dich.

153
00:11:56,132 --> 00:11:58,512
Ich... Du kannst dich an mir festhalten.

154
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Tief Luft holen.

155
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
-Ich hatte Angst.
-Ich hab dich, Kleiner.

156
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Alles gut.

157
00:12:22,158 --> 00:12:24,698
Hey, ich habe gerade viel zu tun.

158
00:12:24,785 --> 00:12:27,325
-Ich...
-Ich habe mehr zu tun. Also schnell.

159
00:12:27,413 --> 00:12:28,623
Erstens, wie geht's?

160
00:12:29,498 --> 00:12:31,038
-Na ja...
-Geht's Dion gut?

161
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
Abgesehen vom Asthmaanfall
vor 20 Minuten?

162
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
-Aber ihm geht's gut?
-Er ruht sich aus.

163
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Ich warte, dass die Apotheke aufmacht.

164
00:12:38,632 --> 00:12:40,512
Apotheken haben immer geöffnet.

165
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
Nicht hier am See.

166
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Was macht ihr am See?

167
00:12:43,804 --> 00:12:46,434
Ach, egal.
Wie schnell kannst du hier sein?

168
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
In der Kommunikationsabteilung
ist was frei. Du stellst dich vor.

169
00:12:51,312 --> 00:12:52,152
Wow, ok.

170
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Ein kreativer Job.
Du textest, schickst PR-Texte raus.

171
00:12:55,524 --> 00:12:57,284
Wir sind neben Dions Schule.

172
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
Oder hast du inzwischen einen neuen Job?

173
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
Nein, vielen Dank.

174
00:13:03,365 --> 00:13:04,945
Passt es in einigen Tagen?

175
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Ja. Dann siehst du,
wer den Job stattdessen bekam.

176
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
Du wärst krankenversichert.

177
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Viele Leute wollen den Job. Schlag zu.
Warum bist du noch da?

178
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
-Ok.
-Ok?

179
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Ja. Ich werde da sein.

180
00:13:22,593 --> 00:13:25,103
Ok. Bis 13 Uhr bist du hier.
Hab dich lieb.

181
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
-Darf ich zur Schule?
-Noch nicht.

182
00:13:30,893 --> 00:13:34,313
Die Kinder sollen nicht sehen,
wie du plötzlich verschwindest.

183
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Dann wäre ich echt cool.

184
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Sie dürfen das nicht sehen, ok?

185
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
Das ist gefährlich, Dion.

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,573
Niemand soll über uns bestimmen, ok?

187
00:13:43,656 --> 00:13:45,156
Nur ich. Ich entscheide.

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,988
Keine Superkräfte vor anderen.

189
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Ok.

190
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Danke. Gehen wir.

191
00:13:54,166 --> 00:13:56,286
Warte! Ich muss noch etwas machen.

192
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Was tust du da?

193
00:14:00,923 --> 00:14:02,513
Wir schaffen es sonst nicht.

194
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Los, gehen wir.

195
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
-Komm schon, Mom.
-Ok.

196
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Na schön.

197
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
DAD, WIR MUSSTEN NACH HAUSE.
9821 CLAIREMONT AVE, WOHNUNG 9.

198
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
ALLES LIEBE, DION

199
00:14:44,466 --> 00:14:46,296
Auf Tinder hat man mehr Glück.

200
00:14:47,261 --> 00:14:48,551
Hab ich dich gefragt?

201
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Oh, hey, Suzanne.

202
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

203
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Ein echter Pfirsichfan.

204
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Und das... Ja, Erdbeeren mag jeder.

205
00:15:23,631 --> 00:15:25,051
Da Sie gerade hier sind.

206
00:15:25,132 --> 00:15:31,562
Ich sah mir die Island-Daten
noch mal mit dem neuen Cray XC40 an.

207
00:15:32,765 --> 00:15:39,225
Ich erlangte interessante Erkenntnisse
bezüglich Magnetohydrodynamik.

208
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Ich weiß, Sie sind beschäftigt.
Der Forschungsantrag ist schon fertig...

209
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
Ich hab ihn eben geschickt. Sehen Sie?

210
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Er ist gleich bei Ihnen.

211
00:15:55,454 --> 00:16:00,504
Ich weiß, dass Ingenieure sich nicht
aus dem Fenster lehnen sollen, aber...

212
00:16:01,251 --> 00:16:06,221
Ich kann mehr beitragen,
als Geräte für Wissenschaftler zu basteln.

213
00:16:06,298 --> 00:16:07,878
Ich habe Ideen, die Sie...

214
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Sie werden ja sehen. Melden Sie sich.

215
00:16:13,847 --> 00:16:19,187
APOTHEKE

216
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
Sie sind nicht versichert.

217
00:16:23,857 --> 00:16:25,857
Ich bin erst zwei Tage arbeitslos.

218
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Nein.

219
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Sie sollte bis Ende des Monats gelten.

220
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Es tut mir leid.

221
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Falls es Ihnen hilft,
ich verstehe die Frustration.

222
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
Es hilft nicht.

223
00:16:37,454 --> 00:16:38,374
Ich sagte Nein.

224
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
Er braucht den Inhalator.
Was soll ich tun?

225
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Ohne Versicherung macht das $65.

226
00:16:45,170 --> 00:16:47,300
-$65?
-Ja.

227
00:16:47,423 --> 00:16:49,303
-Er kostete fünf.
-Tut mir leid.

228
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
Ok.

229
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
Ich nehme keine Kreditkarten.

230
00:16:57,307 --> 00:16:58,307
Aber Debitkarten.

231
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Hier.

232
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Bitte Ihre PIN.

233
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Ok.

234
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Das hat geklappt. Bin gleich zurück.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
-Wieso hörst du nicht?
-Es...

236
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Siehst du.

237
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Hier, bitte sehr.

238
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Den Schokoriegel auch?

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
-Sicher.
-Das macht $1,06.

240
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Ok. Einen schönen Tag noch.

241
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Danke.

242
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
Hey! Was soll das?

243
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Lauf. Na los.

244
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Hey, kommen Sie zurück!

245
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Lauf.

246
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
-Junge Dame, kommen Sie zurück.
-Los, ab ins Auto.

247
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
-Hi, Tante Kat.
-Hey, Kumpel.

248
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
-Ich danke dir sehr.
-Du nimmst ihn mit zum Bewerbungsgespräch?

249
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
-Ich hatte keine Wahl.
-Warum?

250
00:18:11,799 --> 00:18:13,629
-Du weißt, warum.
-Schon wieder?

251
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Ich sollte das Jugendamt rufen.

252
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
-Nicht lustig.
-Stimmt.

253
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Ich denke es mir nicht aus.

254
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
-Dann lass es mich sehen.
-Was?

255
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Wenn er magische Kräfte hat,
lass mich sie sehen.

256
00:18:25,395 --> 00:18:27,645
-Zu gefährlich.
-Hörst du dich reden?

257
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Er ist außer Kontrolle.
Gestern entwurzelte er einen Baum.

258
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Also ich denke Folgendes.

259
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Du bist nicht in der Lage
für das Gespräch.

260
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
Und du darfst es nicht vermasseln.
Also geh nach Hause.

261
00:18:40,619 --> 00:18:42,119
Ich komme später vorbei.

262
00:18:42,204 --> 00:18:44,754
Miss Warren?
Hi. Rob Michaels, Personalchef.

263
00:18:45,457 --> 00:18:46,537
-Hi.
-Bereit?

264
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
-Ja.
-Ja.

265
00:18:49,545 --> 00:18:50,585
Viel Glück, Mom.

266
00:18:52,131 --> 00:18:54,631
-Ist das Ihr Sohn?
-Ja. Das ist Dion.

267
00:18:54,716 --> 00:18:56,336
Ja. Probleme in der Schule.

268
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Ich passe auf,
während Sie mit Nicole reden.

269
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
-Schön. Wollen wir?
-Ja.

270
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Ja.

271
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Moment. Tut mir leid.

272
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Bitte.

273
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Danke.

274
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Du schaffst das. Ok.

275
00:19:19,366 --> 00:19:20,946
-Danke.
-Setzen Sie sich.

276
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Wie läuft es mit dir und deiner Mom?

277
00:19:30,419 --> 00:19:32,749
Haben Sie mal
im Krankenhaus gearbeitet?

278
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
Nein, aber ich studierte
einige Jahre Medizin am Spelman.

279
00:19:38,552 --> 00:19:40,472
Ja! Ich fresse alle Diamanten.

280
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Ich muss da rangehen.
Gehen wir in dieses Büro.

281
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Was war dieser Job
bei der Atlanta Journal Constitution?

282
00:19:51,648 --> 00:19:54,528
Sie schrieben
über Atlantas Club- und Partyszene.

283
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
-Eine echte Partygängerin, was?
-Das waren Recherchen.

284
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
-Bin gleich zurück.
-Ok.

285
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Ok. Bin gleich zurück.

286
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
-Hallo.
-Highscore!

287
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
VERLOREN!

288
00:20:09,708 --> 00:20:12,918
-Gott. Blöd.
-Ernsthaft? Computerspiele bei der Arbeit?

289
00:20:15,505 --> 00:20:16,915
Du bist nicht mein Boss.

290
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
-Noch ein Spiel.
-Ok.

291
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
-Ich habe eine Frage.
-Schieß los.

292
00:20:23,055 --> 00:20:26,015
Wie konnte Peter Parker
als Spider-Man zur Schule gehen?

293
00:20:26,099 --> 00:20:29,599
Er trug ein Kostüm als Superheld.
Keiner erkannte ihn.

294
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Ich brauche ein Kostüm.

295
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Kann deine Mom nähen?

296
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
-Sie wollte mir Konzentration beibringen.
-Wie Yoda mit Luke Skywalker?

297
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
Will sie dein Yoda sein? Das geht nicht.

298
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Es muss jemand außerhalb der Familie sein.

299
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Ich bin dein Yoda, klar?

300
00:20:46,161 --> 00:20:50,671
Allerdings sehe ich besser aus als Yoda,
also nenne mich Mentor.

301
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Du bist eher ein Helfer.

302
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
-Was?
-Wie damals bei Dad.

303
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, bist du noch da?

304
00:21:00,050 --> 00:21:01,130
Ich meinte,

305
00:21:01,218 --> 00:21:02,838
du wärst ein toller Mentor.

306
00:21:03,887 --> 00:21:04,847
Fragst du mich?

307
00:21:05,555 --> 00:21:07,175
Willst du mein Mentor sein?

308
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Es wäre mir eine Ehre, Sir.

309
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Ich weiß natürlich alles.
Wenn du Fragen hast, frag einfach.

310
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Ich hab eine Frage.

311
00:21:16,566 --> 00:21:18,776
Gefällt's dir, zu verlieren, Mentor?

312
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
Dion. Du bist weg.

313
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Morgens die Erste, abends die Letzte,

314
00:21:29,705 --> 00:21:33,325
ab und zu Wochenendarbeit.
Schaffen Sie das?

315
00:21:35,043 --> 00:21:36,303
Der Akku ist leer.

316
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Miss Warren?

317
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Kein Problem. Ich stehe zur Verfügung.

318
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
Sprechen Sie Fremdsprachen?

319
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
Spanisch.

320
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Ok.

321
00:22:31,641 --> 00:22:33,561
Sie haben Artikel gepitcht. Gut.

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,813
Hier im Krankenhaus hätten Sie
vor allem mit PR-Events zu tun.

323
00:22:37,898 --> 00:22:40,728
Spendenläufe, Blutspende-Aktionen,
solche Dinge.

324
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Sorgen Sie dafür, dass...

325
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
-Nein.
-Miss Warren.

326
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dion!

327
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
Dion!

328
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
Schon fertig?

329
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
-Nimm deine Sachen. Wir gehen.
-Juhu!

330
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Hey. Was ist los? Schon fertig?

331
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
-Was war los?
-Dion...

332
00:23:04,216 --> 00:23:06,086
-Tut mir leid.
-Danke für Ihre Zeit.

333
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
-Was hast du getan?
-Danke.

334
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
-Sie sagte, wir gehen.
-Ok. Tschüss, Kumpel.

335
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Tschüss.

336
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Tut mir leid.

337
00:23:15,060 --> 00:23:17,400
Warte, bis wir im Auto sind.
Ich mein's ernst.

338
00:23:18,772 --> 00:23:20,272
Kat, du riefst versehentlich an.

339
00:23:20,357 --> 00:23:24,647
Es war diesmal nicht aus Versehen.
Es geht um Dion.

340
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
-Geht es ihm gut?
-Ja.

341
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Es geht ihm gut.
Du siehst ihn regelmäßig, oder?

342
00:23:30,492 --> 00:23:35,872
Ich versuch's einmal die Woche,
aber Nicole gefällt das nicht immer.

343
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
Will sie ihn von dir fernhalten?

344
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
-Sie hat viel zu tun und...
-Ja, du nervst manchmal.

345
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
-Ja. Aber autsch.
-Du weißt, ich mag dich.

346
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
Erzählt er je was über sie?
Ist er ihretwegen beunruhigt?

347
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Er sagt, sie sei manchmal traurig.
Kein Wunder. Warum?

348
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Sie... Sie benimmt sich komisch.

349
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Sie sagte, Dion...

350
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
-Was?
-Ach, nichts.

351
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Sie benutzte Dion als Vorwand,
um ihr Bewerbungsgespräch zu sabotieren.

352
00:24:06,987 --> 00:24:10,447
Ja. Er schrieb mir,
weil er Reptile Repo spielen wollte.

353
00:24:10,532 --> 00:24:13,372
Du spielst mitten am Tag
Computerspiele mit Dion?

354
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Wie alt bist du? Zwölf?
Hast du keinen Job?

355
00:24:16,079 --> 00:24:19,749
Doch. Einen mit freier Zeiteinteilung.
Aber darum geht's nicht.

356
00:24:19,833 --> 00:24:22,503
Mark hatte mich gebeten,
auf Dion aufzupassen.

357
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
Wenn er sich langweilt

358
00:24:24,379 --> 00:24:27,219
und auf seine Mom wartet,
die ein Gespräch hat, helfe ich.

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
Sie bekam den Job nicht?

360
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Es war wie eine Selbstsabotage.

361
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
-Soll ich mit ihr reden?
-Doktor.

362
00:24:32,762 --> 00:24:36,852
Nein. Bitte, tu nichts.
Sag ihr nicht, dass ich dich anrief.

363
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Werde ich nicht,
aber ich verstehe deine Sorge.

364
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Sie will alles selbst schaffen und...

365
00:24:44,858 --> 00:24:46,738
Sie will sogar Dions Yoda sein.

366
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
-Was?
-Krass, oder?

367
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Jedenfalls ist sie gestresster als sonst.

368
00:24:51,490 --> 00:24:54,490
Vielleicht kannst du nach ihr sehen.

369
00:24:54,576 --> 00:24:56,906
Tauch einfach wie immer ungebeten auf.

370
00:24:57,329 --> 00:24:58,209
Wie bitte?

371
00:24:58,288 --> 00:25:01,288
Wenn du nicht eingeladen bist
und unerwartet kommst.

372
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Ok, hör auf zu reden.
Ja, ich komme vorbei und sage Hallo.

373
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Sei einfach cool.

374
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Ich bin Mr. Cool.

375
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
-Klar.
-Eins noch, Kat.

376
00:25:11,384 --> 00:25:14,974
Arbeite mal ein bisschen
an deinem Taktgefühl.

377
00:25:15,263 --> 00:25:16,933
-Tschüss, Pat.
-Tschüss, Kat.

378
00:25:22,604 --> 00:25:24,774
Babysicher? Ich bin kein Baby.

379
00:25:26,733 --> 00:25:29,533
Wir wollen nicht,
dass Zeug herumfliegt.

380
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
Wow, cool!

381
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
Darf ich die haben?

382
00:25:34,908 --> 00:25:36,328
Du kannst damit spielen.

383
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Ich bin Goggle Man!

384
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Goggle Man fliegt weg!

385
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Ich bin Broomface.

386
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Ich bin der Plunger!

387
00:25:57,305 --> 00:25:58,925
Du nahmst mir meine Kräfte!

388
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Oh nein, er ist nass.

389
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
Hammerhead! Hammer...

390
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Hör auf. Lass mich das fertigstellen,
damit die Möbel nicht herumfliegen.

391
00:26:10,485 --> 00:26:14,105
Ich brauche ein Kostüm, um wieder
zur Schule zu gehen. Wie Peter Parker.

392
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Hey. Komm her.

393
00:26:18,076 --> 00:26:20,496
Geh in dein Zimmer. Lass nichts schweben.

394
00:26:20,579 --> 00:26:21,909
-Danke.
-Pass auf, Bösewicht.

395
00:26:21,997 --> 00:26:23,577
Hier kommt Hammerhead.

396
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
Sie dürfen nicht bohren.

397
00:26:32,632 --> 00:26:34,262
Das war der Fernseher.

398
00:26:34,342 --> 00:26:37,392
-Es klang echt.
-George! Wieso nerven Sie sie?

399
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
-Die Spüle ist kaputt.
-Mache ich noch.

400
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
-Diesmal aber wirklich.
-Wenn ich hier fertig bin.

401
00:26:42,392 --> 00:26:47,982
Laut Mietvertrag darf der Hausmeister nur
mit 48 Stunden Vorlauf in die Wohnung.

402
00:26:50,817 --> 00:26:52,737
Also schön.

403
00:26:52,819 --> 00:26:57,159
Los. Malik zeigt's Ihnen. Malik, pass auf.
Und tun Sie was gegen die Ameisen.

404
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Danke.

405
00:26:59,326 --> 00:27:01,446
Wir sind füreinander da. Ich bin Tessa.

406
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Wir sind neu.
Ich hätte Hallo sagen sollen.

407
00:27:04,581 --> 00:27:07,421
Hast du Kaffee?
Ich hasse es, wenn George da ist.

408
00:27:07,500 --> 00:27:11,050
Dieser Mann weiß nicht, wie laut er ist.
Darf ich reinkommen?

409
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
-Ich komme rein. Es ist ok.
-Ok.

410
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, ich habe Besuch.
Bleib in deinem Zimmer.

411
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Ok.

412
00:27:36,279 --> 00:27:37,699
Machst du alles babysicher?

413
00:27:38,198 --> 00:27:39,408
Wie alt ist dein Sohn?

414
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Sieben. Fast acht.

415
00:27:42,619 --> 00:27:45,999
Du weißt, wie Jungs sind.
Ständig verletzen sie sich.

416
00:27:46,456 --> 00:27:47,576
Kannst du laut sagen.

417
00:27:47,666 --> 00:27:51,796
Letztens spielte mein Sohn Malik
mit seinem Freund Treppenschubsen.

418
00:27:55,006 --> 00:27:56,166
Entschuldige mich.

419
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
-Hey, Pat.
-Ich habe Charlotte Tuck gefunden.

420
00:27:59,761 --> 00:28:01,601
Ich sagte, ich werde es machen.

421
00:28:01,680 --> 00:28:05,270
Ich fand ein kleines Bild
in einem Artikel über Marks Tod.

422
00:28:05,350 --> 00:28:09,440
Schlechte Qualität,
aber ein Freund arbeitet bei der DARPA.

423
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
Er entwickelt
eine neue Gesichtserkennungssoftware.

424
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
Ich überredete ihn,
sie testen zu dürfen.

425
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
-Wieso?
-Wieso?

426
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Sie wirkt normal. Geschieden.

427
00:28:20,740 --> 00:28:23,830
Lernte aus irgendeinem Grund,
wie man Buntglas macht.

428
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
Dann versiegte die Spur.

429
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Was meinst du?

430
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
Nach dem 12. August 2017
gibt es nichts mehr zu Charlotte Tuck.

431
00:28:33,294 --> 00:28:35,384
-Der Tag, als...
-...Mark starb. Ja.

432
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Sieht aus, als wäre sie untergetaucht.

433
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Oder schlimmer.

434
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Wow, also war's das.

435
00:28:44,180 --> 00:28:46,470
Geben wir die Hoffnung noch nicht auf.

436
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
Du hast doch die Nummer noch?
Gib sie mir, dann kann ich...

437
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
-Nein.
-Ok.

438
00:28:53,565 --> 00:28:55,435
Ich bin auf dem Weg nach Hause.

439
00:28:55,900 --> 00:28:57,860
Ich kann vorbeikommen. Dann reden wir.

440
00:28:57,944 --> 00:28:59,364
Nein, ich habe Besuch.

441
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Ach, gut. Ok. Kein Problem.

442
00:29:02,031 --> 00:29:03,241
Aber...

443
00:29:03,324 --> 00:29:05,244
...hab vielen Dank.

444
00:29:05,952 --> 00:29:06,912
Gern geschehen.

445
00:29:07,287 --> 00:29:08,407
-Tschüss.
-Tschüss.

446
00:29:11,040 --> 00:29:13,960
-Sahne oder Zucker?
-Ich mag ihn cremig und süß.

447
00:29:15,837 --> 00:29:16,757
Männerprobleme?

448
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
Nein, das war nur Pat.
Wobei der auch ein Mann ist.

449
00:29:23,553 --> 00:29:24,973
Er ist Dions Patenonkel.

450
00:29:25,346 --> 00:29:27,386
Klingt, als wäre er interessiert.

451
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
-Ja.
-Und wie findest du das so?

452
00:29:32,103 --> 00:29:34,023
Ich kenne seine Exfreundinnen.

453
00:29:34,105 --> 00:29:36,265
-Das reichte mir.
-Was ist mit ihm?

454
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Was ist?
Auf der Flucht vor den Cops, oder was?

455
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Hier sind Dions Hausaufgaben.

456
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Danke. Ich gebe sie ihm.

457
00:30:01,382 --> 00:30:04,682
Mein Dad parkt gerade ein.
Er kommt, wenn er fertig ist.

458
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
-Ok, dann komm rein.
-Danke.

459
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
-Esperanza, oder?
-Ja.

460
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
-Schön. Esperanza, das ist Tessa.
-Hi.

461
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Ich bin Dions beste Freundin,
aber er weiß es noch nicht.

462
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Ok.

463
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Ich bin der Mind Mover.
Ich bewege Dinge mit meinen Gedanken.

464
00:30:47,679 --> 00:30:48,889
Hey, was ist da los?

465
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
-Nichts.
-Alles gut?

466
00:30:52,433 --> 00:30:54,563
-Ja, warum?
-Esperanza will zu dir.

467
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
-Dion?
-Dion ist nicht da.

468
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Ich bin Mind Mover.

469
00:30:59,941 --> 00:31:03,401
Könntest du etwas zurückgehen,
damit ich reinkommen kann?

470
00:31:06,531 --> 00:31:08,701
Ich habe Anmerkungen zur Bettenburg.

471
00:31:09,492 --> 00:31:12,372
Es ist ein Versteck. Was ist damit?

472
00:31:12,453 --> 00:31:14,793
Erstens ist es nicht rollstuhlgerecht.

473
00:31:15,164 --> 00:31:17,964
-Ich hab dich nicht erwartet.
-Ich bin aber da.

474
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
-Dieser Pat ist also keine Option?
-Er ist zu aufdringlich.

475
00:31:28,136 --> 00:31:31,756
Es gab eine, die ihn sehr mochte.
Nicht mal sie hielt das aus.

476
00:31:31,848 --> 00:31:34,348
-Er muss entspannen.
-Er muss runterfahren.

477
00:31:34,934 --> 00:31:35,984
Er muss zuhören.

478
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Ich sagte ihm,
er solle sich nicht in etwas einmischen,

479
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
aber er tat es trotzdem.

480
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
Retter eben. Retter müssen retten.

481
00:31:47,071 --> 00:31:50,911
Ok, das Versteck erfüllt die Bedingungen.
Du wirst nicht belangt.

482
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
Toll. Ich brauche ein neues Kostüm.

483
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
-Wieso?
-Du hast es gesehen.

484
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanza, dein Vater wartet unten.

485
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Ok.

486
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Ändere dein Kostüm nicht. Es ist perfekt.

487
00:32:05,173 --> 00:32:08,513
Und außer mir hat's keiner gesehen,
und ich bin unsichtbar.

488
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Ich bin Mind Mover.

489
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
-Tschüss.
-Tschüss.

490
00:32:18,311 --> 00:32:19,981
Danke für die Hausaufgaben.

491
00:32:20,063 --> 00:32:20,943
Kein Problem.

492
00:32:24,859 --> 00:32:25,859
Kommt, ihr Bösen.

493
00:32:25,944 --> 00:32:27,244
Mind Mover ist bereit.

494
00:32:33,242 --> 00:32:34,912
Nicole. Hi.

495
00:32:34,994 --> 00:32:37,254
Keine Sorge. Ich geb's nur schnell ab.

496
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Ich habe Chinesisch
für dich und Dion mitgebracht.

497
00:32:40,583 --> 00:32:43,343
Du klangst etwas müde am Telefon.

498
00:32:43,419 --> 00:32:45,709
Ich wollte dir das Kochen ersparen.

499
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
Das war nicht nötig.

500
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Ich weiß. Dessert habe ich auch dabei.

501
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Also...

502
00:32:55,431 --> 00:32:58,521
Vielleicht können wir kurz
über Charlotte Tuck reden.

503
00:33:03,439 --> 00:33:05,149
Fahrt nur weiter, ihr Bösen.

504
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
-Was soll das, Pat?
-Was denn?

505
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
Diese Offensive.

506
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Ich stelle dir eine Frage über die Frau,
und du wirst obsessiv.

507
00:33:16,327 --> 00:33:17,577
Ich bin interessiert.

508
00:33:17,870 --> 00:33:20,920
Es ist spannend,
dass es ein Rätsel zu lösen gibt.

509
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
Das ist kein Spiel.
Wir reden über meinen Mann.

510
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Ja, und meinen Freund,
der uns beide angelogen hat.

511
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
Das ist nicht typisch für Mark.
Ich will verstehen, was passiert ist.

512
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
Und ich will mit dem Menschen reden,
der ihn zuletzt lebend sah.

513
00:33:41,352 --> 00:33:42,902
Warum soll ich gehen?

514
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
Ja, wir kamen nicht gut aus,
als du Mark geheiratet hast.

515
00:33:46,315 --> 00:33:48,315
Du nanntest mich eine Katastrophe.

516
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Warum sagte er dir das?
So habe ich's nicht gesagt.

517
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
-Gut. Was hast du gesagt?
-Es...

518
00:33:54,407 --> 00:33:57,577
Ich habe es freundlicher ausgedrückt.

519
00:33:58,661 --> 00:33:59,501
-Also gut.
-Ja.

520
00:33:59,579 --> 00:34:01,499
Du nahmst ihn mir.
Du warst plötzlich da.

521
00:34:01,581 --> 00:34:06,091
Du hast ihn glücklich gemacht.
Und mir liefen ständig die Frauen weg.

522
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
Und...

523
00:34:08,880 --> 00:34:10,510
-Ich war ein Idiot.
-Stimmt.

524
00:34:10,590 --> 00:34:12,760
Ich war einer. Aber...

525
00:34:12,842 --> 00:34:16,352
Jetzt nicht mehr.
Jetzt will ich nur helfen.

526
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Ich...

527
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Ich frage mich,
ob ich etwas hätte tun können, um...

528
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
...die Dinge zu ändern, und...

529
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
...hätte er mit mir geredet...

530
00:34:36,657 --> 00:34:41,287
-Aber Mark fand...
-...ein Mann macht alles mit sich aus.

531
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Ja, genau.

532
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
Ich weiß, er dachte, er ist stark.
Aber ich fühlte mich ausgeschlossen.

533
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
Aber gut, ich gehe jetzt.

534
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Das ist für euch. Oder schmeiß es weg.
Gut. Danke.

535
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
Wenn du jemals meine Hilfe brauchst,

536
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
gerade im Bezug
auf Rindfleisch mit Knoblauch...

537
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
...ruf mich an.

538
00:35:07,688 --> 00:35:10,568
Du würdest mir einen Gefallen tun,
auf vielen Ebenen.

539
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Also...

540
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Hey, Pat. Warte.

541
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Ja, was ist?

542
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
Mein Häschen!

543
00:35:32,421 --> 00:35:34,511
Die Puppe! Sie ließ sie fallen.

544
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Beweg dich.

545
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Danke.

546
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Ja, gern.

547
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Beweg dich jetzt.

548
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Beweg dich jetzt!

549
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Mister. Hier, Ihre Puppe.

550
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dion!

551
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Oh, mein Gott.

552
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Oh, mein Gott. Du hättest sterben können!

553
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Untertitel von: Karoline Doil