1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Papà! Dov'è finito?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Papà!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Papà, torna qui!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Dov'è andato?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Dove... Dove sei?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Papà, torna qui. Papà!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Ti prego, abbiamo bisogno di te!

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, torna qui. È pericoloso.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Ti prego!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Papà!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
NUMERO 102
LA FORTEZZA DELLA SOLITUDINE

13
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
TEMPORALI E FANTASMI:
ESISTE UN COLLEGAMENTO?

14
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Vorrei lasciare un messaggio
per Charlotte Tuck.

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,306
Forse non lo sentirà nessuno,

16
00:02:23,393 --> 00:02:26,603
ma ho trovato il suo numero
nella giacca di mio marito.

17
00:02:26,688 --> 00:02:27,608
Mark Warren.

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
Secondo il rapporto della polizia, Mark...

19
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
...ha cercato di salvare una sconosciuta.

20
00:02:36,906 --> 00:02:37,946
Una cosa da Mark.

21
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Ho trovato il suo numero nella sua giacca,

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,289
quindi vi conoscevate.

23
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
C'è qualcosa che dovrei sapere
su mio marito?

24
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
E...

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
...non la sto accusando di nulla. Io...

26
00:03:01,639 --> 00:03:04,349
Vorrei capire chi era l'uomo
che avevo sposato.

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Quindi... può richiamarmi?

28
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
404-555-0119.

29
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Grazie.

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,855
- Buongiorno, signora.
- Salve.

31
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
Vicesceriffo Miller.

32
00:03:55,777 --> 00:03:56,687
Lei è...

33
00:03:57,570 --> 00:03:58,400
Nicole Warren.

34
00:03:59,572 --> 00:04:01,622
- È sola?
- No, c'è mio figlio.

35
00:04:01,824 --> 00:04:02,664
Sta dormendo.

36
00:04:03,743 --> 00:04:04,993
C'è qualche problema?

37
00:04:06,204 --> 00:04:07,214
Ha visto questa donna?

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
No. Chi è?

39
00:04:12,585 --> 00:04:13,915
Si chiama Jill Noonan.

40
00:04:14,170 --> 00:04:16,550
Ha una casetta
dall'altra parte del lago.

41
00:04:16,798 --> 00:04:19,798
È scomparsa ieri,
durante quello strano temporale.

42
00:04:20,301 --> 00:04:23,681
Il suo ragazzo ha detto
che era andata a controllare,

43
00:04:23,763 --> 00:04:25,183
poi è svanita nel nulla.

44
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Ovviamente, è la sua versione.

45
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Ha notato qualcuno di strano ieri sera?

46
00:04:35,066 --> 00:04:38,436
Se le capita, mi chiami.
Pattuglierò la zona.

47
00:05:16,107 --> 00:05:16,977
Ciao.

48
00:05:17,442 --> 00:05:18,402
Ti ho svegliato.

49
00:05:19,068 --> 00:05:19,898
No.

50
00:05:19,986 --> 00:05:22,276
Tutto bene? Sembri senza fiato.

51
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Parlavo con la polizia.
Una donna è scomparsa al lago.

52
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
- E tu sei al lago?
- Sì.

53
00:05:28,202 --> 00:05:30,792
Dovevo allontanarmi per un po'.

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,165
Senti, cosa sai di Charlotte Tuck?

55
00:05:36,252 --> 00:05:37,092
Charlotte...

56
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
- La...
- La donna per cui Mark è morto.

57
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
Sì. Non so niente di lei. Perché?

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,354
Non sapevi che stava andando
a New Orleans per vederla?

59
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
Non mi aveva detto niente.

60
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
Ricordi com'era nell'ultimo periodo.

61
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Non diceva granché.

62
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Perché mi fai queste domande?

63
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Ho trovato il numero di Charlotte
nella giacca di Mark,

64
00:05:58,149 --> 00:06:01,779
quindi la conosceva
oppure stava andando lì a cercarla.

65
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Perché?

66
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
Oh, no, Nicole.

67
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Lui non... Mark non era così, ok?

68
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Sì, beh... Mark non era Mark.

69
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Dammi retta.
Non chiamare quel numero, Nicole.

70
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Non gioverà a nessuno.

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Le ho lasciato un messaggio.

72
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Io...

73
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
Non so ancora cosa,
ma qualcosa stava succedendo

74
00:06:28,388 --> 00:06:30,808
e mi sembra di impazzire...

75
00:06:31,891 --> 00:06:36,101
Tutto quello in cui credevo è una bugia
e ho bisogno di parlare con lei.

76
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Potrebbe essere una pazza,
non lo sappiamo.

77
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
E tu sei troppo vulnerabile.

78
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Potrebbe approfittarsene,
chiederti dei soldi.

79
00:06:44,904 --> 00:06:47,074
Lasciami fare delle ricerche.

80
00:06:47,156 --> 00:06:49,696
Scopriamo chi è, prima di parlarle.

81
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Promettimi che non le parlerai.

82
00:06:52,495 --> 00:06:55,035
Non ti ho chiamato
per chiederti dei favori.

83
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
No, lo so... In realtà, voglio farlo.

84
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Ascolta.

85
00:07:00,795 --> 00:07:01,995
Perché non mi dai...

86
00:07:02,922 --> 00:07:04,552
...il suo numero, così...

87
00:07:04,632 --> 00:07:07,142
In realtà, credo che dovrei farlo da sola.

88
00:07:07,844 --> 00:07:11,684
- Mark mi avrebbe dato ragione.
- Non dirmi cosa avrebbe fatto.

89
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Mi dispiace.

90
00:07:15,351 --> 00:07:16,851
Scusa se ti ho svegliato.

91
00:07:18,688 --> 00:07:20,358
Era come un fratello per me.

92
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Lo so.

93
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Ciao.

94
00:07:32,326 --> 00:07:34,116
Quando posso tornare a scuola?

95
00:07:35,037 --> 00:07:37,247
Quando avrai imparato a controllarti.

96
00:07:44,130 --> 00:07:45,380
Papà era proprio qui.

97
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Lo so.

98
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
È solo che... non capisco.

99
00:07:50,136 --> 00:07:51,466
Era qui. L'ho visto.

100
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Va bene.

101
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Vieni qui.
Facciamo due passi fino al lago.

102
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
Ora ho i poteri.

103
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
- Forse è tornato per questo.
- L'hai portato qui tu?

104
00:08:07,653 --> 00:08:10,873
No, voleva aiutarmi, avvertirmi o...

105
00:08:11,407 --> 00:08:12,237
...altro.

106
00:08:12,325 --> 00:08:13,445
Avvertirti di cosa?

107
00:08:13,534 --> 00:08:15,374
Non lo so. Roba da supereroi.

108
00:08:15,870 --> 00:08:17,710
Ma chi erano le altre persone?

109
00:08:18,414 --> 00:08:20,674
Forse volevano avvertire i loro figli.

110
00:08:22,418 --> 00:08:23,248
Forse.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,132
Come ti senti oggi, piccolo?

112
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Bene. Perché?

113
00:08:30,176 --> 00:08:32,966
Riesci a piegare di nuovo gli alberi?

114
00:08:33,763 --> 00:08:34,723
Con delicatezza.

115
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
- Posso fare il bagno?
- Non ora.

116
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
- Hai provato a piegarli?
- Non gli va.

117
00:08:44,649 --> 00:08:47,069
Allora, puoi sollevare i pesci in aria?

118
00:08:48,110 --> 00:08:49,240
Ho fatto colazione.

119
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Puoi cercare di far fluttuare questo?

120
00:08:54,534 --> 00:08:55,544
Che stai facendo?

121
00:08:55,618 --> 00:08:57,948
Resteremo qui
finché non scoprirò cosa sai fare.

122
00:08:58,037 --> 00:08:59,997
- Io voglio andare a scuola.
- Ok.

123
00:09:00,206 --> 00:09:01,786
Allora, aiutami. Va bene?

124
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Una coccinella!

125
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Falso allarme.

126
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, devi proprio concentrarti adesso.

127
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Mettiti qui, di fronte a me.

128
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Ti mostrerò come diventare un albero.

129
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
Concentriamoci, ok? Fa' come faccio io.

130
00:09:22,019 --> 00:09:24,729
Abbassale verso il centro.
Resta su una gamba.

131
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Tirala su così.

132
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Assorbi ogni singolo...

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
...momento.

134
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Senti qua. Proviamone una più semplice.

135
00:09:38,953 --> 00:09:40,333
Il cane a testa in giù.

136
00:09:40,496 --> 00:09:41,576
Ok? Come prima.

137
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Ma tieni il sedere rivolto verso l'alto
e rilassati.

138
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Dion.

139
00:09:51,340 --> 00:09:53,590
Non ti porterò mai a lezione di yoga.

140
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Scoiattolo!

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Ciao, scoiattolino!

142
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Aspettami.

143
00:10:09,191 --> 00:10:11,861
Ti credi più veloce di me? Ora ti prendo.

144
00:10:14,697 --> 00:10:16,487
Non è giusto. Tu hai la coda.

145
00:10:18,534 --> 00:10:19,954
Torna qui, scoiattolino.

146
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Ehi, non ti arrampicare.

147
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mamma!

148
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
Fammi scendere.

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
Oddio! Come sei finito lassù?

150
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Resisti, ok?

151
00:10:39,972 --> 00:10:41,812
Non ti muovere. Ti aiuto io.

152
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
Amore, non mollare la presa, ok?

153
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
- Aiuto.
- Tesoro, resisti.

154
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Ok...

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Dion, stai bene?

156
00:10:55,946 --> 00:10:57,316
Dov'è il tuo inalatore?

157
00:10:59,575 --> 00:11:01,945
Tranquillo. Prendo l'inalatore e la scala.

158
00:11:02,036 --> 00:11:03,326
Torno subito.

159
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
Devo solo prendere la scala, amore.
Arrivo subito, ok?

160
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
Solo un secondo.

161
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Fa' che sia il 25 dicembre.

162
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
- Mamma!
- Arrivo.

163
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Ok. Sto venendo da te, va bene, amore?

164
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Reggiti forte.

165
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Ok. Ci penso io.

166
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
Puoi aggrapparti a me, se serve.

167
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Inala bene.

168
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
- Ho avuto tanta paura.
- Ti tengo io, amore.

169
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Stai bene.

170
00:12:22,158 --> 00:12:25,448
Ciao, ora sono molto occupata. Posso...

171
00:12:25,536 --> 00:12:27,326
Io di più. Faremo in fretta.

172
00:12:27,413 --> 00:12:28,583
Primo, come stai?

173
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
- Beh...
- Dion sta bene?

174
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
A parte l'attacco d'asma
di 20 minuti fa?

175
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
- Ma sta bene?
- Sì, sta riposando.

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Sto aspettando che apra la farmacia.

177
00:12:38,632 --> 00:12:40,302
Ma sono aperte 24 ore su 24.

178
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
Non al lago.

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Che ci fai al lago?

180
00:12:43,804 --> 00:12:46,434
Non importa. Quando puoi tornare qui?

181
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
Cercano un addetto stampa
e tu hai un colloquio.

182
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Cavolo, ok.

183
00:12:52,313 --> 00:12:55,233
È un lavoro creativo.
Comunicherai con la stampa

184
00:12:55,316 --> 00:12:57,316
e la scuola di Dion è vicinissima.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,861
O hai già trovato un altro lavoro?

186
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
No. Ti ringrazio molto.

187
00:13:03,282 --> 00:13:04,952
Posso venire tra due giorni?

188
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Certo, per conoscere
chi ti ha soffiato il posto.

189
00:13:08,370 --> 00:13:11,080
È un lavoro retribuito
con copertura sanitaria.

190
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
C'è la fila per averlo e tu sei in cima.
Perché sei ancora lì?

191
00:13:17,713 --> 00:13:18,553
Va bene.

192
00:13:18,631 --> 00:13:19,471
Va bene?

193
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Sì. Ci sarò.

194
00:13:22,426 --> 00:13:23,926
Bene. Vieni per le 13:00.

195
00:13:24,345 --> 00:13:25,255
Ti voglio bene.

196
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
- Non posso andare a scuola e basta?
- Non ancora.

197
00:13:31,101 --> 00:13:34,401
I tuoi compagni non possono vederti
sparire e riapparire.

198
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Sarei fichissimo.

199
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Non puoi farglielo vedere, ok?

200
00:13:38,901 --> 00:13:40,531
È molto pericoloso, Dion.

201
00:13:41,403 --> 00:13:45,163
Non voglio che altri decidano per noi.
Spetta solo a me.

202
00:13:47,368 --> 00:13:48,908
Niente poteri in pubblico.

203
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Va bene.

204
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Grazie. Andiamo.

205
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
Aspetta! Devo fare una cosa.

206
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Che stai facendo?

207
00:14:00,923 --> 00:14:02,513
Faremo tardi.

208
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Forza, andiamo.

209
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
- Dai, mamma.
- Sì.

210
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Va bene.

211
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
PAPÀ, SIAMO DOVUTI TORNARE A CASA.
CLAIREMONT AVE. 9821, APPARTAMENTO NOVE.

212
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
TI VOGLIO BENE, DION

213
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
Avrai più fortuna su Tinder.

214
00:14:47,261 --> 00:14:48,641
Ti ho chiesto qualcosa?

215
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Ciao, Suzanne.

216
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

217
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Adoro quello alla pesca.

218
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Ma... Sì, la fragola
è un classico intramontabile.

219
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Visto che sei qui,

220
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
ho ricontrollato i dati
riguardanti il fenomeno islandese

221
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
servendomi del nuovo Cray XC40 e...

222
00:15:32,765 --> 00:15:35,135
...ho trovato degli spunti interessanti

223
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
dal punto di vista magnetoidrodinamico.

224
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
So che sei molto occupata,
così ho scritto una proposta di ricerca...

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
...che ti ho appena inviato. Visto?

226
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Già, ti arriverà.

227
00:15:55,454 --> 00:15:59,424
So che gli ingegneri
dovrebbero restare nel proprio campo,

228
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
ma...

229
00:16:01,251 --> 00:16:06,171
Il mio contributo potrebbe andare oltre
la creazione di gadget per gli scienziati.

230
00:16:06,256 --> 00:16:07,876
Ho delle idee che...

231
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Lo vedrai. Fammi sapere che ne pensi.

232
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
Pare sia stata cancellata.

233
00:16:23,857 --> 00:16:25,817
Ho perso il lavoro due giorni fa.

234
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
No.

235
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Dovrebbe durare fino alla fine del mese.

236
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Mi dispiace.

237
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Se può aiutarla,
capisco quanto sia frustrante.

238
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
Non mi aiuta.

239
00:16:37,454 --> 00:16:38,374
Ho detto di no.

240
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
A lui serve l'inalatore. Cosa dovrei fare?

241
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Senza l'assicurazione, sono 65 dollari.

242
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
Sessantacinque?

243
00:16:47,047 --> 00:16:49,297
- Sì. Mi dispiace.
- Mi costava cinque.

244
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
D'accordo.

245
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
Non accetto carte di credito.

246
00:16:57,224 --> 00:16:58,484
Quelle di debito, sì.

247
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Tenga.

248
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Inserisca il PIN.

249
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
D'accordo.

250
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Bene, è andato a buon fine.
Torno subito.

251
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
- Ehi, perché non mi ascolti?
- Non...

252
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Visto?

253
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
A lei.

254
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Vuole anche la barretta?

255
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
- Certo.
- Bene. Sono 1,60 dollari.

256
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Ok. Buona giornata.

257
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Grazie.

258
00:17:43,062 --> 00:17:44,442
Ehi! Che state facendo?

259
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Scappa. Forza.

260
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Ehi, tornate qui. Ehi!

261
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Scappa.

262
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
- Signora, torni qui.
- Forza, sali in macchina.

263
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
- Ciao, zia Kat.
- Ciao, piccolo.

264
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
- Grazie di tutto.
- L'hai portato a un colloquio?

265
00:18:10,005 --> 00:18:11,755
- Non avevo scelta.
- Perché?

266
00:18:11,840 --> 00:18:13,630
- Lo sai perché.
- Ancora?

267
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Chiamo i servizi sociali?

268
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
- Non è divertente.
- Lo so.

269
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Non me lo sto inventando.

270
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
- Allora, fammeli vedere.
- Cosa?

271
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Se ha questi poteri magici,
fammeli vedere.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,559
- Qui? È pericoloso.
- Ma ti senti?

273
00:18:27,648 --> 00:18:30,568
Non sa controllarli.
Ieri ha sradicato un albero.

274
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Ok. Ecco cosa penso.

275
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Non puoi affrontare un colloquio.

276
00:18:37,282 --> 00:18:42,042
Non puoi rovinarti questa occasione.
Va' a casa. Passerò da te dopo il turno.

277
00:18:42,121 --> 00:18:45,211
Sig.ra Warren?
Rob Michaels, direttore del personale.

278
00:18:45,415 --> 00:18:46,535
- Salve.
- È pronta?

279
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
- Certo.
- Sì.

280
00:18:49,545 --> 00:18:50,955
In bocca al lupo, mamma.

281
00:18:52,131 --> 00:18:54,681
- È suo figlio?
- Sì, si chiama Dion.

282
00:18:54,758 --> 00:18:56,338
Un problema con la scuola.

283
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Resto io con lui,
mentre parli con Nicole.

284
00:18:58,929 --> 00:18:59,759
Ottimo.

285
00:19:00,055 --> 00:19:01,135
- Andiamo?
- Sì.

286
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Certo.

287
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Un secondo. Mi scusi.

288
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Per favore.

289
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Grazie.

290
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Puoi farcela. Ok.

291
00:19:19,366 --> 00:19:20,946
- Grazie.
- Si accomodi.

292
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Allora...
come vanno le cose fra te e la mamma?

293
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Ha mai lavorato in un ospedale?

294
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
No, ma per un paio di anni ho frequentato
i precorsi di medicina alla Spelman.

295
00:19:38,552 --> 00:19:40,472
Sì! Mi mangio tutti i diamanti.

296
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Tesoro, devo rispondere.
Andiamo in quell'ufficio.

297
00:19:48,312 --> 00:19:51,612
Mi parli del suo lavoro
all'Atlanta Journal-Constitution.

298
00:19:51,690 --> 00:19:54,280
Si è occupata
della vita mondana di Atlanta.

299
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
- Avrà frequentato parecchie feste.
- Dovevo pur documentarmi.

300
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
- Torno subito.
- Va bene.

301
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Ok. Torno in un lampo.

302
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
- Pronto?
- Record!

303
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
HAI PERSO!

304
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
- Cavolo. Assurdo.
- Sul serio? Giochi al lavoro?

305
00:20:15,505 --> 00:20:16,755
Non rendo conto a te.

306
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
- Un'altra partita.
- Ok.

307
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
- Ho una domanda.
- Spara.

308
00:20:23,055 --> 00:20:26,015
Come faceva Peter Parker
ad andare a scuola?

309
00:20:26,099 --> 00:20:29,599
Da Uomo Ragno, indossava un costume.
Era irriconoscibile.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Mi serve un costume.

311
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Tua madre sa cucire?

312
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
- Ha cercato di insegnarmi a concentrarmi.
- Come Yoda con Luke Skywalker?

313
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
Vuole essere il tuo Yoda? Perché non può.

314
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Non deve essere un tuo familiare.

315
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Sono io il tuo Yoda, giusto?

316
00:20:46,161 --> 00:20:50,671
Ovviamente, sono un po' più bello di lui,
quindi sarò il tuo mentore.

317
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Sei più il mio aiutante.

318
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
- Che cosa?
- Come lo eri per papà.

319
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, ci sei?

320
00:21:00,050 --> 00:21:02,550
Volevo dire che sarai un mentore pazzesco.

321
00:21:03,804 --> 00:21:05,064
Me lo stai chiedendo?

322
00:21:05,597 --> 00:21:07,217
Vuoi essere il mio mentore?

323
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Ne sarei onorato, signore.

324
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Ovviamente so qualunque cosa,
quindi, se hai delle domande, spara.

325
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Ne ho una.

326
00:21:16,650 --> 00:21:18,780
Ti piace farti stracciare, mentore?

327
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
Dion, non ti sento più.

328
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
La prima a entrare, l'ultima a uscire

329
00:21:29,705 --> 00:21:31,705
e potrebbe lavorare nei week-end.

330
00:21:31,790 --> 00:21:33,330
È disposta a farlo?

331
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
La batteria è morta.

332
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Sig.ra Warren?

333
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Non è un problema. Sono disponibile.

334
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
Parla altre lingue?

335
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
Lo spagnolo.

336
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
D'accordo.

337
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
E promuoveva articoli. Bene.

338
00:22:33,602 --> 00:22:37,812
Qui in ospedale dovrà occuparsi
in particolare di eventi promozionali.

339
00:22:37,898 --> 00:22:40,528
Maratone, donazioni di sangue, eccetera.

340
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Dovrà assicurarsi di...

341
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
- No.
- Sig.ra Warren?

342
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dion!

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,250
Dion!

344
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
Hai finito?

345
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
- Prendi le tue cose. Andiamo.
- Evviva!

346
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Ehi. Che succede? Hai finito?

347
00:23:01,421 --> 00:23:02,341
Cos'è successo?

348
00:23:02,464 --> 00:23:03,304
Dion...

349
00:23:04,216 --> 00:23:06,216
- Scusa.
- Grazie per il suo tempo.

350
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
- Cos'hai fatto?
- Grazie.

351
00:23:09,346 --> 00:23:12,016
- Ha detto che andiamo a casa.
- Ok. Ciao.

352
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Ciao.

353
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Mi dispiace.

354
00:23:15,060 --> 00:23:17,440
Aspetta che saliamo in auto. Sono seria.

355
00:23:18,772 --> 00:23:20,322
Kat, hai sbagliato numero.

356
00:23:20,399 --> 00:23:24,649
No, stavolta volevo chiamare proprio te.
Si tratta di Dion.

357
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
- Sta bene?
- Sì.

358
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Sta bene. Lo vedi spesso, vero?

359
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Cerco di vederlo
una volta a settimana, ma...

360
00:23:33,328 --> 00:23:35,868
...Nicole non ne è sempre contenta.

361
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
Pensi non voglia fartelo vedere?

362
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
- No, credo abbia molto da fare e...
- Già, sai essere fastidioso.

363
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
- Sì, ma... ahi.
- Sai che ti voglio bene.

364
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
Dion ti parla mai di lei?
È mai turbato da quello che fa?

365
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Dice che a volte è triste,
ma è comprensibile. Perché?

366
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
È solo che... si comporta in modo strano.

367
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Ha detto che DIon...

368
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
- Sì?
- No, niente.

369
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Ha usato Dion come scusa
per mandare a monte un colloquio, oggi.

370
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
Ah, sì.
Mi ha chiesto di giocare a Reptile Repo.

371
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
Stavi giocando con Dion in pieno giorno?

372
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Quanti anni hai? Dodici?
Non hai un lavoro?

373
00:24:16,079 --> 00:24:19,829
Un lavoro creativo con orari flessibili.
Non è questo il punto.

374
00:24:19,916 --> 00:24:22,536
Ho promesso a Mark
di prendermi cura di Dion,

375
00:24:22,627 --> 00:24:24,337
perciò, quando Dion si annoia

376
00:24:24,421 --> 00:24:27,221
perché la madre è a un colloquio,
lo aiuto.

377
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
Non ha ottenuto il lavoro?

378
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Era come se volesse autosabotarsi.

379
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
- Le parlo io?
- Dottoressa.

380
00:24:32,762 --> 00:24:36,852
No. Per favore, non fare niente.
Non dirle che ti ho chiamato.

381
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Ok, ma capisco perché tu sia preoccupata.

382
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Sta cercando di fare tutto da sola e...

383
00:24:44,608 --> 00:24:46,738
Pensa, vuole essere lo Yoda di Dion.

384
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
- Cosa?
- Lo so, vero?

385
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
È solo più stressata del solito.

386
00:24:51,490 --> 00:24:54,490
Forse puoi passare a vedere come sta.

387
00:24:54,576 --> 00:24:56,906
Fa' l'ospite indesiderato, come sempre.

388
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
Come, scusa?

389
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Quando ti presenti senza invito,
all'improvviso.

390
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Ok, puoi anche smettere di parlare.
Sì, passerò a salutarla.

391
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Ma cerca di controllarti.

392
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Lo faccio sempre.

393
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
- Come no.
- Kat. Ehi.

394
00:25:11,384 --> 00:25:14,974
Potresti lavorare un tantino
sulle tue capacità relazionali.

395
00:25:15,305 --> 00:25:16,925
- Ciao, Pat.
- Ciao, Kat.

396
00:25:22,604 --> 00:25:24,774
"A prova di bebè"? Non sono un bebè.

397
00:25:26,816 --> 00:25:29,276
Non vogliamo che le cose volino in giro.

398
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
Cavolo, forti!

399
00:25:32,113 --> 00:25:33,033
Posso tenerli?

400
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Puoi giocarci.

401
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Sono Occhialoni-man!

402
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Occhialoni-man vola via!

403
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Sono Faccia di scopa.

404
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Sono Sturalavandini!

405
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Mi hai tolto i poteri.

406
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Oh, no, è bagnato.

407
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
Testa di martello! Testa di...

408
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Basta. Mi lasci finire,
così i mobili non voleranno in giro?

409
00:26:10,485 --> 00:26:12,565
Mi serve un costume per la scuola.

410
00:26:12,654 --> 00:26:14,324
Come quello di Peter Parker.

411
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Ehi. Vieni qui.

412
00:26:17,993 --> 00:26:20,503
Va' in camera tua e non far volare niente.

413
00:26:20,579 --> 00:26:23,369
- Grazie.
- Cattivone! Arriva Testa di martello.

414
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
È vietato usare il trapano sulle pareti.

415
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Era la televisione.

416
00:26:34,342 --> 00:26:37,392
- A me sembrava vero.
- George! Perché la tormenti?

417
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
- Riparami il lavandino.
- Lo farò.

418
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
- No, subito.
- Appena ho finito qui.

419
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
Secondo il contratto di locazione,

420
00:26:44,519 --> 00:26:48,189
il custode non può fare ispezioni
senza un preavviso di 48 ore.

421
00:26:50,859 --> 00:26:52,779
Va bene.

422
00:26:52,861 --> 00:26:55,201
Vai. Malik ti farà strada. Sorveglialo.

423
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
E tu sbarazzati delle formiche.

424
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Grazie.

425
00:26:59,367 --> 00:27:01,447
Ci guardiamo le spalle. Sono Tessa.

426
00:27:01,536 --> 00:27:04,536
Nicole. Siamo qui da poco.
Avrei dovuto presentarmi.

427
00:27:04,623 --> 00:27:07,333
Hai del caffè?
Detesto avere George per casa.

428
00:27:07,417 --> 00:27:09,837
Non sa regolare il volume della voce.

429
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
Posso entrare?

430
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
- Io entro. Sta' tranquilla.
- Ok.

431
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, ho un'ospite. Resta in camera tua.

432
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Va bene.

433
00:27:36,404 --> 00:27:37,454
Hai un bebè?

434
00:27:38,239 --> 00:27:39,489
Quanto ha tuo figlio?

435
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Sette anni. Quasi otto.

436
00:27:42,619 --> 00:27:46,499
Ma sai come sono i maschi.
Cercano sempre nuovi modi per ferirsi.

437
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
Non dirlo a me.

438
00:27:47,666 --> 00:27:51,796
Mio figlio Malik e un amico hanno giocato
a lanciarsi giù per le scale.

439
00:27:55,131 --> 00:27:55,971
Scusami.

440
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
- Ciao, Pat.
- Ho trovato la tua Charlotte Tuck.

441
00:27:59,761 --> 00:28:01,431
Ma ci avrei pensato io.

442
00:28:01,513 --> 00:28:05,313
Lo so, ma ho trovato una foto
in un articolo sulla morte di Mark.

443
00:28:05,392 --> 00:28:09,442
Era di bassa qualità,
ma un amico che lavora alla DARPA

444
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
sta sviluppando un algoritmo
di riconoscimento facciale

445
00:28:13,066 --> 00:28:15,066
e l'ho convinto a farmelo provare.

446
00:28:15,151 --> 00:28:16,321
- Perché?
- Perché?

447
00:28:17,612 --> 00:28:19,862
Lei sembra una come tante. Divorziata.

448
00:28:20,824 --> 00:28:23,834
Per qualche motivo,
ha imparato a disegnare vetrate.

449
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
Poi è come sparita nel nulla.

450
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Che vuoi dire?

451
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
Dal 12 agosto 2017,
è come se Charlotte Tuck fosse scomparsa.

452
00:28:33,128 --> 00:28:34,248
Il giorno in cui...

453
00:28:34,337 --> 00:28:35,547
Mark è morto. Lo so.

454
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Sembra che abbia fatto perdere
le sue tracce.

455
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
O peggio.

456
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Cavolo, allora... è finita.

457
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
Non perdiamo le speranze.

458
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
Hai ancora quel numero, vero?
Se ti va di passarmelo, potrei...

459
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
- No.
- Ok.

460
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
Beh, sto tornando a casa.

461
00:28:55,900 --> 00:28:57,860
Potrei passare da te e parlarne.

462
00:28:57,944 --> 00:28:59,364
No, ho un'ospite.

463
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Ok, va bene. Sì. Nessun problema.

464
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Ma grazie per quello che hai trovato.

465
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Di niente.

466
00:29:07,287 --> 00:29:08,367
- Ciao.
- Sì, ciao.

467
00:29:11,040 --> 00:29:13,960
- Panna o lo zucchero?
- Mi piace cremoso e dolce.

468
00:29:15,837 --> 00:29:16,957
Problemi di uomini?

469
00:29:17,922 --> 00:29:20,762
No, era solo Pat...

470
00:29:21,259 --> 00:29:23,089
...che è un uomo, tecnicamente.

471
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
È il padrino di Dion.

472
00:29:25,305 --> 00:29:27,555
Sembra molto coinvolto nella tua vita.

473
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
- Già.
- E la tua vita che ne pensa?

474
00:29:32,061 --> 00:29:35,231
Ho conosciuto troppe sue ex
per prenderlo in considerazione.

475
00:29:35,315 --> 00:29:36,265
Che problema ha?

476
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Che succede? Stai scappando dalla polizia?

477
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Ho portato i compiti a Dion.

478
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Grazie. Glieli farò avere sicuramente.

479
00:30:01,382 --> 00:30:04,392
Mio padre sta parcheggiando.
Dovrò aspettarlo qui.

480
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
- Ok, entra pure.
- Grazie.

481
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
- Sei Esperanza, giusto?
- Sì.

482
00:30:15,063 --> 00:30:17,693
- Fantastico. Esperanza, lei è Tessa.
- Ciao.

483
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Sono la migliore amica di Dion,
ma lui non lo sa ancora.

484
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Ok.

485
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Sono Mind Mover.
Sposto gli oggetti con la mente.

486
00:30:47,470 --> 00:30:48,890
Che succede lì dentro?

487
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
- Niente!
- Stai bene?

488
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
Sì, perché?

489
00:30:53,309 --> 00:30:54,559
C'è qui Esperanza.

490
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
- Dion?
- Dion non c'è.

491
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Sono Mind Mover.

492
00:30:59,941 --> 00:31:03,401
Ti dispiace spostarti, così posso entrare?

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,621
Ho alcune critiche sul tuo fortino.

494
00:31:09,492 --> 00:31:12,292
Veramente è un covo. Cos'ha che non va?

495
00:31:12,370 --> 00:31:14,790
Uno, vedo delle barriere architettoniche.

496
00:31:15,164 --> 00:31:17,964
- Non sapevo che saresti venuta.
- Ora sono qui.

497
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
- Allora, questo Pat è da escludere?
- Beh... è troppo insistente.

498
00:31:28,136 --> 00:31:31,886
Persino una ragazza cotta di lui
non è riuscita a sopportarlo.

499
00:31:31,973 --> 00:31:34,353
- Non si controlla.
- Deve calmarsi.

500
00:31:34,934 --> 00:31:35,984
Deve ascoltarmi.

501
00:31:36,603 --> 00:31:40,153
Gli ho detto espressamente
di lasciar perdere una certa cosa

502
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
e lui ha fatto di testa sua.

503
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
Ha la sindrome del salvatore.

504
00:31:47,071 --> 00:31:50,831
Ok, il covo è a norma.
Non rischi più di ricevere una multa.

505
00:31:50,909 --> 00:31:53,159
Ottimo. Ora mi serve un nuovo costume.

506
00:31:53,244 --> 00:31:55,374
- Perché?
- Perché tu l'hai visto.

507
00:31:55,455 --> 00:31:57,865
Esperanza, tuo padre ti aspetta di sotto.

508
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Va bene.

509
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Non cambiare costume. È troppo bello.

510
00:32:05,173 --> 00:32:08,383
E poi sono l'unica che l'ha visto
e io sono invisibile.

511
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Sono Mind Mover.

512
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
- Ciao.
- Ciao.

513
00:32:18,311 --> 00:32:19,981
Grazie ancora per i compiti.

514
00:32:20,063 --> 00:32:21,023
Nessun problema.

515
00:32:24,984 --> 00:32:27,244
Forza, cattivi. Mind Mover vi aspetta.

516
00:32:33,242 --> 00:32:34,952
Nicole. Ciao.

517
00:32:35,036 --> 00:32:37,246
Tranquilla. Volevo lasciarti questo.

518
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Ho portato del cibo cinese per te e Dion.

519
00:32:40,583 --> 00:32:43,343
Mi eri sembrata un po' stanca al telefono,

520
00:32:43,419 --> 00:32:45,709
così ho pensato di portarti la cena.

521
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
Non era necessario.

522
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Lo so. Ho portato anche il dolce.

523
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Allora...

524
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
E potremmo parlare di Charlotte Tuck
per un minuto.

525
00:33:03,481 --> 00:33:05,271
Continuate a guidare, cattivi.

526
00:33:07,443 --> 00:33:09,863
- Che stai facendo, Pat?
- Che intendi...

527
00:33:09,946 --> 00:33:11,156
Sei insistente.

528
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Ti chiedo una cosa su quella donna
e diventa un'ossessione.

529
00:33:16,327 --> 00:33:17,287
È interessante.

530
00:33:17,870 --> 00:33:20,620
C'è un mistero da risolvere.

531
00:33:21,207 --> 00:33:22,287
Non è un gioco.

532
00:33:22,375 --> 00:33:23,955
Si tratta di mio marito.

533
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Sì, e del mio amico,
che ha mentito a entrambi.

534
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
Questo non è il Mark che conoscevo,
quindi voglio capire cos'è successo

535
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
e voglio parlare
con l'ultima persona che l'ha visto vivo.

536
00:33:41,269 --> 00:33:42,899
Perché non mi vuoi intorno?

537
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
So che i nostri primi rapporti
sono stati difficili.

538
00:33:46,315 --> 00:33:48,645
Mi hai definita "un disastro di donna".

539
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Perché te l'ha raccontato?
Non l'ho detto così.

540
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
- Allora, come?
- L'ho...

541
00:33:54,407 --> 00:33:56,987
L'ho detto con un tono più incoraggiante.

542
00:33:58,703 --> 00:33:59,543
- Ok.
- Certo.

543
00:33:59,620 --> 00:34:03,250
Ti sei presa il mio migliore amico.
L'hai reso molto felice.

544
00:34:03,332 --> 00:34:05,712
E io non riuscivo a tenermi una ragazza.

545
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
E poi...

546
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
- ...ero un idiota.
- Già.

547
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Sì. Ero proprio un cretino,
ma ora sono cambiato.

548
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Voglio solo... aiutarti.

549
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Io...

550
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
...continuo a chiedermi
se avrei potuto fare qualcosa per...

551
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
...cambiare le cose e...

552
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
Se avesse parlato con me, forse...

553
00:34:36,657 --> 00:34:41,287
- Ma Mark credeva...
- Che un uomo dovesse cavarsela da solo.

554
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Sì, esatto.

555
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
E so che pensava di essere forte,
ma mi ha fatto sentire escluso.

556
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
In ogni caso, ora vado.

557
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Questo è per te, o per la spazzatura.
Bene. Grazie.

558
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
Se deciderai di accettare un aiuto,

559
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
specie se si tratta di cibo cinese...

560
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
...chiamami.

561
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
Sarai tu a farmi un favore, credimi.

562
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Allora...

563
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Ehi, Pat. Aspetta.

564
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Sì, che c'è?

565
00:35:29,043 --> 00:35:30,383
Il mio coniglietto!

566
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
Le è caduto il pupazzo.

567
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Spostati subito.

568
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Grazie.

569
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Oh, sì, di niente.

570
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Spostati subito.

571
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Spostati subito!

572
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Signore, ho il suo pupazzo.

573
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dion!

574
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Oh, mio Dio.

575
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Oh, mio Dio. Poteva ammazzarti!

576
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Sottotitoli: Elisa Nolè