UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà! Dov'è finito?
Papà!
Papà, torna qui!
Dov'è andato?
Dove... Dove sei?
Papà, torna qui. Papà!
Ti prego, abbiamo bisogno di te!
Dion, torna qui. È pericoloso.
Ti prego!
Papà!
NUMERO 102 LA FORTEZZA DELLA SOLITUDINE
TEMPORALI E FANTASMI: ESISTE UN COLLEGAMENTO?
Vorrei lasciare un messaggio per Charlotte Tuck.
Forse non lo sentirà nessuno,
ma ho trovato il suo numero nella giacca di mio marito.
Mark Warren.
Secondo il rapporto della polizia, Mark...
...ha cercato di salvare una sconosciuta.
Una cosa da Mark.
Ho trovato il suo numero nella sua giacca,
quindi vi conoscevate.
C'è qualcosa che dovrei sapere su mio marito?
E...
...non la sto accusando di nulla. Io...
Vorrei capire chi era l'uomo che avevo sposato.
Quindi... può richiamarmi?
404-555-0119.
Grazie.
- Buongiorno, signora. - Salve.
Vicesceriffo Miller.
Lei è...
Nicole Warren.
- È sola? - No, c'è mio figlio.
Sta dormendo.
C'è qualche problema?
Ha visto questa donna?
No. Chi è?
Si chiama Jill Noonan.
Ha una casetta dall'altra parte del lago.
È scomparsa ieri, durante quello strano temporale.
Il suo ragazzo ha detto che era andata a controllare,
poi è svanita nel nulla.
Ovviamente, è la sua versione.
Ha notato qualcuno di strano ieri sera?
Se le capita, mi chiami. Pattuglierò la zona.
Ciao.
Ti ho svegliato.
No.
Tutto bene? Sembri senza fiato.
Parlavo con la polizia. Una donna è scomparsa al lago.
- E tu sei al lago? - Sì.
Dovevo allontanarmi per un po'.
Senti, cosa sai di Charlotte Tuck?
Charlotte...
- La... - La donna per cui Mark è morto.
Sì. Non so niente di lei. Perché?
Non sapevi che stava andando a New Orleans per vederla?
Non mi aveva detto niente.
Ricordi com'era nell'ultimo periodo.
Non diceva granché.
Perché mi fai queste domande?
Ho trovato il numero di Charlotte nella giacca di Mark,
quindi la conosceva oppure stava andando lì a cercarla.
Perché?
Oh, no, Nicole.
Lui non... Mark non era così, ok?
Sì, beh... Mark non era Mark.
Dammi retta. Non chiamare quel numero, Nicole.
Non gioverà a nessuno.
Le ho lasciato un messaggio.
Io...
Non so ancora cosa, ma qualcosa stava succedendo
e mi sembra di impazzire...
Tutto quello in cui credevo è una bugia e ho bisogno di parlare con lei.
Potrebbe essere una pazza, non lo sappiamo.
E tu sei troppo vulnerabile.
Potrebbe approfittarsene, chiederti dei soldi.
Lasciami fare delle ricerche.
Scopriamo chi è, prima di parlarle.
Promettimi che non le parlerai.
Non ti ho chiamato per chiederti dei favori.
No, lo so... In realtà, voglio farlo.
Ascolta.
Perché non mi dai...
...il suo numero, così...
In realtà, credo che dovrei farlo da sola.
- Mark mi avrebbe dato ragione. - Non dirmi cosa avrebbe fatto.
Mi dispiace.
Scusa se ti ho svegliato.
Era come un fratello per me.
Lo so.
Ciao.
Quando posso tornare a scuola?
Quando avrai imparato a controllarti.
Papà era proprio qui.
Lo so.
È solo che... non capisco.
Era qui. L'ho visto.
Va bene.
Vieni qui. Facciamo due passi fino al lago.
Ora ho i poteri.
- Forse è tornato per questo. - L'hai portato qui tu?
No, voleva aiutarmi, avvertirmi o...
...altro.
Avvertirti di cosa?
Non lo so. Roba da supereroi.
Ma chi erano le altre persone?
Forse volevano avvertire i loro figli.
Forse.
Come ti senti oggi, piccolo?
Bene. Perché?
Riesci a piegare di nuovo gli alberi?
Con delicatezza.
- Posso fare il bagno? - Non ora.
- Hai provato a piegarli? - Non gli va.
Allora, puoi sollevare i pesci in aria?
Ho fatto colazione.
Puoi cercare di far fluttuare questo?
Che stai facendo?
Resteremo qui finché non scoprirò cosa sai fare.
- Io voglio andare a scuola. - Ok.
Allora, aiutami. Va bene?
Una coccinella!
Falso allarme.
Dion, devi proprio concentrarti adesso.
Mettiti qui, di fronte a me.
Ti mostrerò come diventare un albero.
Concentriamoci, ok? Fa' come faccio io.
Abbassale verso il centro. Resta su una gamba.
Tirala su così.
Assorbi ogni singolo...
...momento.
Senti qua. Proviamone una più semplice.
Il cane a testa in giù.
Ok? Come prima.
Ma tieni il sedere rivolto verso l'alto e rilassati.
Dion.
Non ti porterò mai a lezione di yoga.
Scoiattolo!
Ciao, scoiattolino!
Aspettami.
Ti credi più veloce di me? Ora ti prendo.
Non è giusto. Tu hai la coda.
Torna qui, scoiattolino.
Ehi, non ti arrampicare.
Mamma!
Fammi scendere.
Oddio! Come sei finito lassù?
Resisti, ok?
Non ti muovere. Ti aiuto io.
Amore, non mollare la presa, ok?
- Aiuto. - Tesoro, resisti.
Ok...
Dion, stai bene?
Dov'è il tuo inalatore?
Tranquillo. Prendo l'inalatore e la scala.
Torno subito.
Devo solo prendere la scala, amore. Arrivo subito, ok?
Solo un secondo.
Fa' che sia il 25 dicembre.
- Mamma! - Arrivo.
Ok. Sto venendo da te, va bene, amore?
Reggiti forte.
Ok. Ci penso io.
Puoi aggrapparti a me, se serve.
Inala bene.
- Ho avuto tanta paura. - Ti tengo io, amore.
Stai bene.
Ciao, ora sono molto occupata. Posso...
Io di più. Faremo in fretta.
Primo, come stai?
- Beh... - Dion sta bene?
A parte l'attacco d'asma di 20 minuti fa?
- Ma sta bene? - Sì, sta riposando.
Sto aspettando che apra la farmacia.
Ma sono aperte 24 ore su 24.
Non al lago.
Che ci fai al lago?
Non importa. Quando puoi tornare qui?
Cercano un addetto stampa e tu hai un colloquio.
Cavolo, ok.
È un lavoro creativo. Comunicherai con la stampa
e la scuola di Dion è vicinissima.
O hai già trovato un altro lavoro?
No. Ti ringrazio molto.
Posso venire tra due giorni?
Certo, per conoscere chi ti ha soffiato il posto.
È un lavoro retribuito con copertura sanitaria.
C'è la fila per averlo e tu sei in cima. Perché sei ancora lì?
Va bene.
Va bene?
Sì. Ci sarò.
Bene. Vieni per le 13:00.
Ti voglio bene.
- Non posso andare a scuola e basta? - Non ancora.
I tuoi compagni non possono vederti sparire e riapparire.
Sarei fichissimo.
Non puoi farglielo vedere, ok?
È molto pericoloso, Dion.
Non voglio che altri decidano per noi. Spetta solo a me.
Niente poteri in pubblico.
Va bene.
Grazie. Andiamo.
Aspetta! Devo fare una cosa.
Che stai facendo?
Faremo tardi.
Forza, andiamo.
- Dai, mamma. - Sì.
Va bene.
PAPÀ, SIAMO DOVUTI TORNARE A CASA. CLAIREMONT AVE. 9821, APPARTAMENTO NOVE.
TI VOGLIO BENE, DION
Avrai più fortuna su Tinder.
Ti ho chiesto qualcosa?
Ciao, Suzanne.
Pat.
Adoro quello alla pesca.
Ma... Sì, la fragola è un classico intramontabile.
Visto che sei qui,
ho ricontrollato i dati riguardanti il fenomeno islandese
servendomi del nuovo Cray XC40 e...
...ho trovato degli spunti interessanti
dal punto di vista magnetoidrodinamico.
So che sei molto occupata, così ho scritto una proposta di ricerca...
...che ti ho appena inviato. Visto?
Già, ti arriverà.
So che gli ingegneri dovrebbero restare nel proprio campo,
ma...
Il mio contributo potrebbe andare oltre la creazione di gadget per gli scienziati.
Ho delle idee che...
Lo vedrai. Fammi sapere che ne pensi.
Pare sia stata cancellata.
Ho perso il lavoro due giorni fa.
No.
Dovrebbe durare fino alla fine del mese.
Mi dispiace.
Se può aiutarla, capisco quanto sia frustrante.
Non mi aiuta.
Ho detto di no.
A lui serve l'inalatore. Cosa dovrei fare?
Senza l'assicurazione, sono 65 dollari.
Sessantacinque?
- Sì. Mi dispiace. - Mi costava cinque.
D'accordo.
Non accetto carte di credito.
Quelle di debito, sì.
Tenga.
Inserisca il PIN.
D'accordo.
Bene, è andato a buon fine. Torno subito.
- Ehi, perché non mi ascolti? - Non...
Visto?
A lei.
Vuole anche la barretta?
- Certo. - Bene. Sono 1,60 dollari.
Ok. Buona giornata.
Grazie.
Ehi! Che state facendo?
Scappa. Forza.
Ehi, tornate qui. Ehi!
Scappa.
- Signora, torni qui. - Forza, sali in macchina.
- Ciao, zia Kat. - Ciao, piccolo.
- Grazie di tutto. - L'hai portato a un colloquio?
- Non avevo scelta. - Perché?
- Lo sai perché. - Ancora?
Chiamo i servizi sociali?
- Non è divertente. - Lo so.
Non me lo sto inventando.
- Allora, fammeli vedere. - Cosa?
Se ha questi poteri magici, fammeli vedere.
- Qui? È pericoloso. - Ma ti senti?
Non sa controllarli. Ieri ha sradicato un albero.
Ok. Ecco cosa penso.
Non puoi affrontare un colloquio.
Non puoi rovinarti questa occasione. Va' a casa. Passerò da te dopo il turno.
Sig.ra Warren? Rob Michaels, direttore del personale.
- Salve. - È pronta?
- Certo. - Sì.
In bocca al lupo, mamma.
- È suo figlio? - Sì, si chiama Dion.
Un problema con la scuola.
Resto io con lui, mentre parli con Nicole.
Ottimo.
- Andiamo? - Sì.
Certo.
Un secondo. Mi scusi.
Per favore.
Grazie.
Puoi farcela. Ok.
- Grazie. - Si accomodi.
Allora... come vanno le cose fra te e la mamma?
Ha mai lavorato in un ospedale?
No, ma per un paio di anni ho frequentato i precorsi di medicina alla Spelman.
Sì! Mi mangio tutti i diamanti.
Tesoro, devo rispondere. Andiamo in quell'ufficio.
Mi parli del suo lavoro all'Atlanta Journal-Constitution.
Si è occupata della vita mondana di Atlanta.
- Avrà frequentato parecchie feste. - Dovevo pur documentarmi.
- Torno subito. - Va bene.
Ok. Torno in un lampo.
- Pronto? - Record!
HAI PERSO!
- Cavolo. Assurdo. - Sul serio? Giochi al lavoro?
Non rendo conto a te.
- Un'altra partita. - Ok.
- Ho una domanda. - Spara.
Come faceva Peter Parker ad andare a scuola?
Da Uomo Ragno, indossava un costume. Era irriconoscibile.
Mi serve un costume.
Tua madre sa cucire?
- Ha cercato di insegnarmi a concentrarmi. - Come Yoda con Luke Skywalker?
Vuole essere il tuo Yoda? Perché non può.
Non deve essere un tuo familiare.
Sono io il tuo Yoda, giusto?
Ovviamente, sono un po' più bello di lui, quindi sarò il tuo mentore.
Sei più il mio aiutante.
- Che cosa? - Come lo eri per papà.
Pat, ci sei?
Volevo dire che sarai un mentore pazzesco.
Me lo stai chiedendo?
Vuoi essere il mio mentore?
Ne sarei onorato, signore.
Ovviamente so qualunque cosa, quindi, se hai delle domande, spara.
Ne ho una.
Ti piace farti stracciare, mentore?
Dion, non ti sento più.
La prima a entrare, l'ultima a uscire
e potrebbe lavorare nei week-end.
È disposta a farlo?
La batteria è morta.
Sig.ra Warren?
Non è un problema. Sono disponibile.
Parla altre lingue?
Lo spagnolo.
D'accordo.
E promuoveva articoli. Bene.
Qui in ospedale dovrà occuparsi in particolare di eventi promozionali.
Maratone, donazioni di sangue, eccetera.
Dovrà assicurarsi di...
- No. - Sig.ra Warren?
Dion!
Hai finito?
- Prendi le tue cose. Andiamo. - Evviva!
Ehi. Che succede? Hai finito?
Cos'è successo?
Dion...
- Scusa. - Grazie per il suo tempo.
- Cos'hai fatto? - Grazie.
- Ha detto che andiamo a casa. - Ok. Ciao.
Ciao.
Mi dispiace.
Aspetta che saliamo in auto. Sono seria.
Kat, hai sbagliato numero.
No, stavolta volevo chiamare proprio te. Si tratta di Dion.
- Sta bene? - Sì.
Sta bene. Lo vedi spesso, vero?
Cerco di vederlo una volta a settimana, ma...
...Nicole non ne è sempre contenta.
Pensi non voglia fartelo vedere?
- No, credo abbia molto da fare e... - Già, sai essere fastidioso.
- Sì, ma... ahi. - Sai che ti voglio bene.
Dion ti parla mai di lei? È mai turbato da quello che fa?
Dice che a volte è triste, ma è comprensibile. Perché?
È solo che... si comporta in modo strano.
Ha detto che DIon...
- Sì? - No, niente.
Ha usato Dion come scusa per mandare a monte un colloquio, oggi.
Ah, sì. Mi ha chiesto di giocare a Reptile Repo.
Stavi giocando con Dion in pieno giorno?
Quanti anni hai? Dodici? Non hai un lavoro?
Un lavoro creativo con orari flessibili. Non è questo il punto.
Ho promesso a Mark di prendermi cura di Dion,
perciò, quando Dion si annoia
perché la madre è a un colloquio, lo aiuto.
Non ha ottenuto il lavoro?
Era come se volesse autosabotarsi.
- Le parlo io? - Dottoressa.
No. Per favore, non fare niente. Non dirle che ti ho chiamato.
Ok, ma capisco perché tu sia preoccupata.
Sta cercando di fare tutto da sola e...
Pensa, vuole essere lo Yoda di Dion.
- Cosa? - Lo so, vero?
È solo più stressata del solito.
Forse puoi passare a vedere come sta.
Fa' l'ospite indesiderato, come sempre.
Come, scusa?
Quando ti presenti senza invito, all'improvviso.
Ok, puoi anche smettere di parlare. Sì, passerò a salutarla.
Ma cerca di controllarti.
Lo faccio sempre.
- Come no. - Kat. Ehi.
Potresti lavorare un tantino sulle tue capacità relazionali.
- Ciao, Pat. - Ciao, Kat.
"A prova di bebè"? Non sono un bebè.
Non vogliamo che le cose volino in giro.
Cavolo, forti!
Posso tenerli?
Puoi giocarci.
Sono Occhialoni-man!
Occhialoni-man vola via!
Sono Faccia di scopa.
Sono Sturalavandini!
Mi hai tolto i poteri.
Oh, no, è bagnato.
Testa di martello! Testa di...
Basta. Mi lasci finire, così i mobili non voleranno in giro?
Mi serve un costume per la scuola.
Come quello di Peter Parker.
Ehi. Vieni qui.
Va' in camera tua e non far volare niente.
- Grazie. - Cattivone! Arriva Testa di martello.
È vietato usare il trapano sulle pareti.
Era la televisione.
- A me sembrava vero. - George! Perché la tormenti?
- Riparami il lavandino. - Lo farò.
- No, subito. - Appena ho finito qui.
Secondo il contratto di locazione,
il custode non può fare ispezioni senza un preavviso di 48 ore.
Va bene.
Vai. Malik ti farà strada. Sorveglialo.
E tu sbarazzati delle formiche.
Grazie.
Ci guardiamo le spalle. Sono Tessa.
Nicole. Siamo qui da poco. Avrei dovuto presentarmi.
Hai del caffè? Detesto avere George per casa.
Non sa regolare il volume della voce.
Posso entrare?
- Io entro. Sta' tranquilla. - Ok.
Dion, ho un'ospite. Resta in camera tua.
Va bene.
Hai un bebè?
Quanto ha tuo figlio?
Sette anni. Quasi otto.
Ma sai come sono i maschi. Cercano sempre nuovi modi per ferirsi.
Non dirlo a me.
Mio figlio Malik e un amico hanno giocato a lanciarsi giù per le scale.
Scusami.
- Ciao, Pat. - Ho trovato la tua Charlotte Tuck.
Ma ci avrei pensato io.
Lo so, ma ho trovato una foto in un articolo sulla morte di Mark.
Era di bassa qualità, ma un amico che lavora alla DARPA
sta sviluppando un algoritmo di riconoscimento facciale
e l'ho convinto a farmelo provare.
- Perché? - Perché?
Lei sembra una come tante. Divorziata.
Per qualche motivo, ha imparato a disegnare vetrate.
Poi è come sparita nel nulla.
Che vuoi dire?
Dal 12 agosto 2017, è come se Charlotte Tuck fosse scomparsa.
Il giorno in cui...
Mark è morto. Lo so.
Sembra che abbia fatto perdere le sue tracce.
O peggio.
Cavolo, allora... è finita.
Non perdiamo le speranze.
Hai ancora quel numero, vero? Se ti va di passarmelo, potrei...
- No. - Ok.
Beh, sto tornando a casa.
Potrei passare da te e parlarne.
No, ho un'ospite.
Ok, va bene. Sì. Nessun problema.
Ma grazie per quello che hai trovato.
Di niente.
- Ciao. - Sì, ciao.
- Panna o lo zucchero? - Mi piace cremoso e dolce.
Problemi di uomini?
No, era solo Pat...
...che è un uomo, tecnicamente.
È il padrino di Dion.
Sembra molto coinvolto nella tua vita.
- Già. - E la tua vita che ne pensa?
Ho conosciuto troppe sue ex per prenderlo in considerazione.
Che problema ha?
Che succede? Stai scappando dalla polizia?
Ho portato i compiti a Dion.
Grazie. Glieli farò avere sicuramente.
Mio padre sta parcheggiando. Dovrò aspettarlo qui.
- Ok, entra pure. - Grazie.
- Sei Esperanza, giusto? - Sì.
- Fantastico. Esperanza, lei è Tessa. - Ciao.
Sono la migliore amica di Dion, ma lui non lo sa ancora.
Ok.
Sono Mind Mover. Sposto gli oggetti con la mente.
Che succede lì dentro?
- Niente! - Stai bene?
Sì, perché?
C'è qui Esperanza.
- Dion? - Dion non c'è.
Sono Mind Mover.
Ti dispiace spostarti, così posso entrare?
Ho alcune critiche sul tuo fortino.
Veramente è un covo. Cos'ha che non va?
Uno, vedo delle barriere architettoniche.
- Non sapevo che saresti venuta. - Ora sono qui.
- Allora, questo Pat è da escludere? - Beh... è troppo insistente.
Persino una ragazza cotta di lui non è riuscita a sopportarlo.
- Non si controlla. - Deve calmarsi.
Deve ascoltarmi.
Gli ho detto espressamente di lasciar perdere una certa cosa
e lui ha fatto di testa sua.
Ha la sindrome del salvatore.
Ok, il covo è a norma. Non rischi più di ricevere una multa.
Ottimo. Ora mi serve un nuovo costume.
- Perché? - Perché tu l'hai visto.
Esperanza, tuo padre ti aspetta di sotto.
Va bene.
Non cambiare costume. È troppo bello.
E poi sono l'unica che l'ha visto e io sono invisibile.
Sono Mind Mover.
- Ciao. - Ciao.
Grazie ancora per i compiti.
Nessun problema.
Forza, cattivi. Mind Mover vi aspetta.
Nicole. Ciao.
Tranquilla. Volevo lasciarti questo.
Ho portato del cibo cinese per te e Dion.
Mi eri sembrata un po' stanca al telefono,
così ho pensato di portarti la cena.
Non era necessario.
Lo so. Ho portato anche il dolce.
Allora...
E potremmo parlare di Charlotte Tuck per un minuto.
Continuate a guidare, cattivi.
- Che stai facendo, Pat? - Che intendi...
Sei insistente.
Ti chiedo una cosa su quella donna e diventa un'ossessione.
È interessante.
C'è un mistero da risolvere.
Non è un gioco.
Si tratta di mio marito.
Sì, e del mio amico, che ha mentito a entrambi.
Questo non è il Mark che conoscevo, quindi voglio capire cos'è successo
e voglio parlare con l'ultima persona che l'ha visto vivo.
Perché non mi vuoi intorno?
So che i nostri primi rapporti sono stati difficili.
Mi hai definita "un disastro di donna".
Perché te l'ha raccontato? Non l'ho detto così.
- Allora, come? - L'ho...
L'ho detto con un tono più incoraggiante.
- Ok. - Certo.
Ti sei presa il mio migliore amico. L'hai reso molto felice.
E io non riuscivo a tenermi una ragazza.
E poi...
- ...ero un idiota. - Già.
Sì. Ero proprio un cretino, ma ora sono cambiato.
Voglio solo... aiutarti.
Io...
...continuo a chiedermi se avrei potuto fare qualcosa per...
...cambiare le cose e...
Se avesse parlato con me, forse...
- Ma Mark credeva... - Che un uomo dovesse cavarsela da solo.
Sì, esatto.
E so che pensava di essere forte, ma mi ha fatto sentire escluso.
In ogni caso, ora vado.
Questo è per te, o per la spazzatura. Bene. Grazie.
Se deciderai di accettare un aiuto,
specie se si tratta di cibo cinese...
...chiamami.
Sarai tu a farmi un favore, credimi.
Allora...
Ehi, Pat. Aspetta.
Sì, che c'è?
Il mio coniglietto!
Le è caduto il pupazzo.
Spostati subito.
Grazie.
Oh, sì, di niente.
Spostati subito.
Spostati subito!
Signore, ho il suo pupazzo.
Dion!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Poteva ammazzarti!
Sottotitoli: Elisa Nolè