ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά. Πού είναι;
Μπαμπά.
Μπαμπά, γύρνα πίσω.
Πού είναι;
Πού είσαι;
Μπαμπά, γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ, σε χρειαζόμαστε.
Ντίον, έλα πίσω, δεν είναι ασφαλές.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπάκα.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #102: Κάστρο της Μοναξιάς
ΣΑΡΛΟΤ ΤΑΚ
ΚΑΤΑΙΓΙΔΕΣ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ: ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ;
ΣΑΡΛΟΤ ΤΑΚ
Τηλεφωνώ για τη Σάρλοτ Τακ.
Δεν ξέρω αν θα το ακούσει κανείς,
αλλά βρήκα τον αριθμό σου στο σακάκι του συζύγου μου.
Μαρκ Γουόρεν.
Η έκθεση της αστυνομίας είπε ότι ο Μαρκ
προσπάθησε να σώσει μια άγνωστη, που...
θα το έκανε ο Μαρκ.
Βρήκα τον αριθμό σου στο σακάκι του,
που σημαίνει ότι δεν ήσασταν άγνωστοι.
Αν υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω για τον σύζυγό μου...
Και...
Δεν σε κατηγορώ για κάτι.
Απλώς προσπαθώ να μάθω ποιον είχα παντρευτεί.
Οπότε, πάρε με;
404-555-0119.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Γεια.
Είμαι ο Μίλερ, βοηθός σερίφη. Εσείς είστε;
Η Νικόλ Γουόρεν.
-Είστε μόνη; -Όχι, με τον γιο μου. Κοιμάται.
Υπάρχει πρόβλημα;
Την έχετε δει;
Όχι. Ποια είναι;
Λέγεται Τζιλ Νούναν.
Έχει καλύβα στην άλλη όχθη της λίμνης.
Χάθηκε χτες τη νύχτα στην αφύσικη καταιγίδα.
Ήταν σύντομη, αλλά ο φίλος της είπε ότι η Τζιλ βγήκε να ελέγξει.
Μετά εξαφανίστηκε. Φυσικά, έτσι λέει αυτός.
Είδατε κανέναν περίεργο εδώ γύρω χτες;
Αν δείτε κάτι τηλεφωνήστε. Θα κάνω περιπολία στην περιοχή.
ΝΙΚΟΛ ΓΟΥΟΡΕΝ
-Σε ξύπνησα. -Όχι.
Τι τρέχει; Ακούγεσαι λαχανιασμένη.
Μιλούσα σε αστυνομικό. Κάποια αγνοείται στη λίμνη.
-Είσαι στη λίμνη; -Ναι.
Είχα ανάγκη να φύγω για λίγο.
-Τι ξέρεις για τη Σάρλοτ Τακ; -Τη Σάρλοτ...
-Εννοείς τη... -Τη γυναίκα που έσωσε ο Μαρκ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. Γιατί;
Δεν ήξερες ότι πήγαινε στη Νέα Ορλεάνη να τη δει;
Δεν μου είπε ότι πήγαινε στη Νέα Ορλεάνη.
Θυμάσαι πώς ήταν τους τελευταίους μήνες.
Δεν έλεγε πολλά.
Γιατί με ρωτάς;
Βρήκα τον αριθμό της Σάρλοτ στο σακάκι του Μαρκ.
Άρα την ήξερε
ή πήγαινε εκεί για να τη βρει.
Γιατί;
Όχι, Νικόλ.
Ο Μαρκ δεν ήταν τέτοιος.
Ναι, αλλά...
-Ο Μαρκ δεν ήταν ο Μαρκ. -Μην την πάρεις τηλέφωνο, Νικόλ.
Δεν θα βγει τίποτα καλό.
Ναι, άφησα μήνυμα.
Δεν...
Δεν ξέρω τι έτρεχε, αλλά κάτι έτρεχε.
Νιώθω ότι χάνω τα λογικά μου.
Τίποτα δεν είναι όπως νόμιζα και χρειάζομαι να της μιλήσω.
Κοίτα, μπορεί να είναι τρελή, δεν ξέρουμε.
Είσαι σε ευάλωτη κατάσταση.
Μπορεί να το εκμεταλλευτεί.
Μπορεί να σε κυνηγήσει για λεφτά.
Άσε να κάνω λίγη έρευνα, να βρω ποια είναι πριν της μιλήσεις.
Υποσχέσου ότι δεν θα της μιλήσεις.
Δεν σε πήρα για να σε βάλω να κάνεις κάτι.
Το ξέρω. Εγώ θέλω να κάνω κάτι.
Κάτσε.
Απλώς
δώσε μου τον αριθμό της...
Βασικά, καλύτερα να το κάνω εγώ.
-Ο Μαρκ θα ήθελε να το κάνω εγώ. -Μη μου λες τι θα ήθελε ο Μαρκ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Ήταν σαν αδερφός μου, Νικόλ.
Το ξέρω.
Γεια.
Πότε θα ξαναπάω σχολείο;
Όχι πριν σε θέσουμε υπό έλεγχο.
Ο μπαμπάς ήταν εδώ.
Το ξέρω.
Απλώς δεν καταλαβαίνω, ξέρεις;
Ήταν εδώ, τον είδα.
Εντάξει.
Απλώς... Έλα, ας περπατήσουμε ώς τη λίμνη.
Απέκτησα δυνάμεις.
-Ίσως γι' αυτό γύρισε. -Λες ότι εσύ τον έφερες εδώ;
Όχι, ήθελε να με βοηθήσει ή να με προειδοποιήσει
ή κάτι.
-Να σε προειδοποιήσει για τι; -Δεν ξέρω, δουλειές υπερηρώων.
Ποιοι ήταν όλοι οι άλλοι όμως;
Ίσως ήρθαν να προειδοποιήσουν τα παιδιά τους.
Ίσως.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Καλά. Γιατί;
Θέλω να δω αν μπορείς να λυγίσεις τα δέντρα πάλι.
Ήρεμα όμως.
-Πάμε για κολύμπι; -Όχι τώρα.
-Προσπάθησες να τα λυγίσεις; -Δεν θέλουν.
Μπορείς να σηκώσεις ξανά τα ψάρια;
Μόλις έφαγα πρωινό.
Μπορείς να κάνεις αυτό να αιωρηθεί;
Τι κάνεις;
Ψάχνω τι μπορείς να κάνεις, για να πάμε σπίτι.
-Θέλω να πάω σχολείο. -Εντάξει, βοήθησέ με, τότε, ναι;
Πασχαλίτσα.
Άκυρο.
Ντίον, πραγματικά πρέπει να συγκεντρωθείς.
Στάσου μπροστά μου.
Θα σου δείξω πώς να γίνεις δέντρο.
Ας βρούμε το κέντρο μας. Κάνε ό,τι κάνω.
Τα χέρια στο κέντρο. Ισορρόπησε στο ένα πόδι.
Φέρε το πάνω έτσι.
Και νιώσε κάθε μία
στιγμή.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο.
Τη στάση του σκυμμένου σκύλου. Εντάξει; Το ίδιο.
Τουρλώνεις τον πισινό σου και χαλαρώνεις.
Ντίον, δεν θα σε πάω σε μάθημα γιόγκα.
Σκίουρος.
Σκίουρε.
Σκίουρε, περίμενέ με.
Νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος; Σε φτάνω.
Άδικο, έχεις ουρά.
Έλα πίσω, σκίουρε.
Όχι σκαρφάλωμα.
Μαμά.
Κατέβασέ με.
Θεέ μου, Ντίον, πώς ανέβηκες εκεί;
Κρατήσου, εντάξει;
Μην κουνιέσαι, θα βοηθήσω.
Μην αφεθείς, εντάξει;
Μαμά.
-Βοήθεια. -Εντάξει, απλώς κρατήσου.
Εντάξει.
Ντίον, είσαι καλά;
Πού είναι ο εισπνευστήρας;
Φέρνω τον εισπνευστήρα.
Παίρνω σκάλα κι έρχομαι αμέσως.
Παίρνω τη σκάλα κι έρχομαι αμέσως.
Μια στιγμή, μωρό μου.
Ας είναι τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
-Μαμά. -Έρχομαι.
Εντάξει, έρχομαι να σε πιάσω, μωρό μου.
Κρατήσου καλά.
Εντάξει, σε έπιασα.
Κρατήσου από μένα αν χρειαστεί.
Βαθιά εισπνοή.
-Φοβήθηκα. -Σε κρατάω, φιλαράκο.
Εντάξει είσαι.
Έλα, είμαι απασχολημένη αυτήν τη στιγμή. Μπορώ να...
Είμαι πιο απασχολημένη, γρήγορα. Πρώτον, πώς είσαι;
-Ξέρεις... -Είναι καλά ο Ντίον;
Πέρα από μια κρίση άσθματος 20 λεπτά πριν;
-Είναι καλά όμως; -Ναι, ξεκουράζεται.
Περιμένω να ανοίξει το φαρμακείο.
Τα φαρμακεία είναι 24ωρα.
Όχι στη λίμνη.
Τι κάνεις στη λίμνη;
Ξέχνα το. Πόσο γρήγορα μπορείς να γυρίσεις;
Άνοιξε θέση στις δημόσιες σχέσεις. Σου έκλεισα συνέντευξη.
Εντάξει.
Δημιουργική δουλειά, θα γράφεις κείμενα, δηλώσεις τύπου,
δίπλα στο σχολείο του Ντίον.
Εκτός αν βρήκες δουλειά από όταν μιλήσαμε.
Όχι, το εκτιμώ πολύ.
Μπορώ να έρθω σε δυο μέρες;
Ναι, να δεις όποιον πάρει τη δουλειά αντί για σένα.
Είναι μισθωτή θέση με ιατρική ασφάλεια.
Τη θέλουν πολλοί και σε προώθησα.
Ακόμα να ξεκινήσεις;
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ναι, θα έρθω.
Να είσαι εδώ στη 1:00.
Σε αγαπώ.
-Να μην πάω σχολείο απλώς; -Όχι ακόμα.
Δεν θέλουμε τα παιδιά να σε δουν να τηλεμεταφέρεσαι.
Αυτό θα με έκανε κουλ.
Δεν πρέπει να το δουν, εντάξει;
Είναι πολύ επικίνδυνο, Ντίον.
Δεν θέλω να αποφασίσουν άλλοι τι θα μας συμβεί, εγώ θα αποφασίσω.
Όχι δυνάμεις δημοσίως.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Στάσου. Πρέπει να κάνω κάτι.
Τι κάνεις;
Θα αργήσουμε.
Άντε, πάμε.
-Έλα, μαμά. -Εντάξει.
Εντάξει.
ΜΠΑΜΠΑ, ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΚΛΕΡΜΟΝΤ 9821, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 9.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΤΙΟΝ.
Θα είχες καλύτερη τύχη στο Tinder.
Σε ρώτησα;
Γεια, Σουζάν.
Πατ.
Λατρεύω το ροδάκινο.
Αλλά, ναι, η φράουλα είναι πάντα δημοφιλής.
Μιας και σε βρήκα,
έριξα μια νέα ματιά στα δεδομένα από το συμβάν της Ισλανδίας
με τον νέο Cray XC40.
Έβγαλα κάποια ενδιαφέροντα συμπεράσματα
από μαγνητοϋδροδυναμική σκοπιά.
Ξέρω ότι πνίγεσαι, γι' αυτό συνέταξα πρόταση έρευνας, που...
Σου την έστειλα τώρα. Βλέπεις;
Θα τη λάβεις.
Ξέρω ότι περιμένετε από τους μηχανικούς να κοιτούν τη δουλειά τους,
αλλά απλώς...
Νιώθω ότι μπορώ συνεισφέρω πέρα από απλά γκάτζετ για επιστήμονες,
γιατί έχω κάποιες ιδέες...
Θα δεις. Πες μου τη γνώμη σου.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΟΔΟΥ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Λένε ότι έχει ακυρωθεί.
Πριν από δύο μέρες απολύθηκα.
Όχι.
Έπρεπε να ισχύει ώς το τέλος του μήνα.
Λυπάμαι πολύ.
Αν βοηθά, καταλαβαίνω πόσο εκνευριστικό είναι.
Δεν βοηθά.
Είπα όχι.
Χρειάζεται εισπνευστήρα. Τι να κάνω;
Χωρίς ασφάλεια είναι 65.
Εξήντα πέντε;
-Ναι, λυπάμαι. -Με συνεισφορά ήταν πέντε.
Εντάξει.
Δεν δέχομαι πιστωτική.
Δέχομαι χρεωστική.
Ορίστε.
Το PIN σας.
Εντάξει.
Τη δέχτηκε. Επιστρέφω αμέσως.
-Γιατί δεν ακούς; -Δεν ήταν...
Βλέπεις;
Ορίστε.
Θέλετε και τη σοκολάτα;
-Βεβαίως. -Εντάξει. 1,60 δολάρια.
Εντάξει. Καλή μέρα να έχετε.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνετε;
Τρέχα.
Γυρίστε πίσω.
Τρέχα.
-Κυρία μου, ελάτε πίσω. -Μπες στο αμάξι.
-Γεια, θεία Κατ. -Γεια, φιλαράκο.
-Ευχαριστώ τόσο πολύ γι' αυτό. -Τον έφερες στη συνέντευξη;
-Δεν είχα επιλογή. -Γιατί;
-Ξέρεις γιατί. -Πάλι τα ίδια;
Μήπως να καλέσω την Πρόνοια;
-Δεν είναι αστείο. -Ακριβώς.
Δεν το φαντάζομαι.
-Τότε, να τις δω. -Τι;
Αν έχει μαγικές δυνάμεις, να τις δω.
-Εδώ; Είναι επικίνδυνο. -Ακούς τι λες;
Δεν το ελέγχει. Χτες ξερίζωσε ένα δέντρο.
Εντάξει. Άκου τι νομίζω.
Δεν είσαι για συνέντευξη εργασίας.
Δεν θέλω να τα θαλασσώσεις. Άντε σπίτι, εντάξει;
Θα έρθω μόλις σχολάσω.
Δις Γουόρεν; Ρομπ Μάικλς, Ανθρώπινο Δυναμικό.
-Γεια. -Έτοιμη;
-Ναι. -Ναι.
Καλή τύχη, μαμά.
-Ο γιος σας είναι; -Ναι, ο Ντίον.
Μπέρδεμα με το σχολείο.
Θα κάτσω με τον Ντίον ενώ τα λέτε με τη Νικόλ.
-Ωραία. Πάμε; -Ναι.
Ναι.
Μια στιγμή.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Το 'χεις. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Καθίστε.
Λοιπόν, πώς τα πάτε με τη μαμά σου;
Έχετε εργαστεί ξανά σε νοσοκομείο;
Όχι, αλλά έκανα δύο έτη προετοιμασίας για ιατρική στο κολέγιο Σπέλμαν.
Ναι, τρώω όλα τα διαμάντια.
Γλυκέ μου, πρέπει να το σηκώσω. Πάμε στο γραφείο.
Πείτε μου για τη δουλειά στην Ατλάντα Τζέρναλ-Κονστιτούσιον.
Κάνατε ρεπορτάζ για κλαμπ και πάρτι στην Ατλάντα.
-Σας άρεσαν τα πάρτι; -Έκανα έρευνα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.
-Ναι; -Υψηλό σκορ.
ΕΧΑΣΕΣ
-Τρέλα. -Αλήθεια; Βιντεοπαιχνίδια στη δουλειά;
Δεν σου δίνω αναφορά.
-Άλλο ένα. -Εντάξει.
-Έχω ερώτηση. -Ρίξ' τη.
Πώς πήγε ο Πάρκερ σχολείο ενώ ήταν ο Σπάιντερμαν;
Φόραγε στολή όταν έκανε υπερηρωικά. Δεν ήξεραν ποιος ήταν.
Χρειάζομαι στολή.
Ξέρει η μαμά σου να ράβει;
-Προσπάθησε να μου μάθει συγκέντρωση. -Όπως ο Γιόντα στον Λουκ Σκαϊγουόκερ;
Θέλει να γίνει ο Γιόντα σου; Δεν μπορεί.
Πρέπει να είναι κάποιος εκτός οικογένειας.
Εγώ είμαι ο Γιόντα σου, σωστά;
Φυσικά, είμαι λίγο πιο όμορφος.
Ας με πούμε μέντορα, λοιπόν.
Μάλλον βοηθός είσαι.
-Τι; -Όπως ήσουν με τον μπαμπά μου.
Πατ, είσαι εκεί;
Εννοούσα ότι θα ήσουν καλός μέντορας.
Μου το ζητάς;
Θα γίνεις μέντοράς μου;
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.
Φυσικά, ξέρω τα πάντα, οπότε αν έχεις ερωτήσεις, πες μου.
Έχω μια ερώτηση.
Πώς σου αρέσει να χάνεις, μέντορα;
Ντίον, σε έχασα.
Θα έρχεστε πρώτη, θα φεύγετε τελευταία,
και θα έρχεστε κάποια Σαββατοκύριακα. Είστε εντάξει με αυτό;
Πέθανε η μπαταρία.
Δις Γουόρεν;
Δεν είναι πρόβλημα, είμαι διαθέσιμη.
Μιλάτε καμιά άλλη γλώσσα;
Μιλώ ισπανικά.
Εντάξει.
Πλασάρατε άρθρα. Ωραία.
Η κύρια δουλειά σας εδώ στο νοσοκομείο
θα είναι εκδηλώσεις προώθησης.
Αγώνες δρόμου, εκδηλώσεις για αιμοδοσία.
Θέλω να σιγουρευτείτε...
-Όχι. -Δις Γουόρεν;
Ντίον.
Τελείωσες;
-Πάρε τα πράγματά σου και πάμε. -Γιούπι.
Τι τρέχει; Τελείωσες;
-Τι συνέβη; -Ο Ντίον...
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Τι έκανες; -Ευχαριστώ.
-Είπε ότι πάμε σπίτι. -Εντάξει, αντίο.
Αντίο.
Συγγνώμη.
Περίμενε μέχρι να μπούμε στο αμάξι.
Κατ, πήρες κατά λάθος πάλι.
Όχι, ήθελα να σε πάρω τώρα. Αφορά τον Ντίον.
-Είναι καλά; -Ναι.
Μια χαρά είναι. Τον βλέπεις συχνά, έτσι;
Προσπαθώ μία φορά τη βδομάδα.
Η Νικόλ δεν είναι πάντα συνεργάσιμη.
Τον κρατάει μακριά σου;
-Όχι, απλώς έχει δουλειές και... -Είσαι κάπως ενοχλητικός.
-Πόνεσε αυτό. -Πατ, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Λέει ποτέ τίποτα για εκείνη;
Είναι αναστατωμένος εξαιτίας της;
Λέει ότι είναι θλιμμένη καμιά φορά, αλλά είναι λογικό. Γιατί;
Φέρεται περίεργα.
Είπε ότι ο Ντίον...
-Τι; -Τίποτα.
Τον χρησιμοποίησε ως αφορμή για να τα θαλασσώσει σε συνέντευξη σήμερα.
Ναι, μου έστειλε εκείνος να παίξουμε Κυνήγι Ερπετών.
Έπαιζες με τον Ντίον στη μέση της μέρας;
Πόσων ετών είσαι, 12; Δεν έχεις δουλειά;
Έχω δημιουργική δουλειά με δικό μου ωράριο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Υποσχέθηκα στον Μαρκ να προσέχω τον Ντίον.
Όταν ο Ντίον λέει ότι βαριέται
γιατί περιμένει τη μαμά του που ψάχνει δουλειά, βοηθώ.
Δεν την πήρε τη δουλειά;
Ήταν σαν να ήθελε να αυτοσαμποταριστεί.
-Να της μιλήσω; -Δόκτορα.
Όχι, μην κάνεις τίποτα. Και μην της πεις ότι σε πήρα.
Εντάξει, δεν θα την πάρω. Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς.
Προσπαθεί να τα κάνει όλα μόνη της.
Θέλει να γίνει Γιόντα για τον Ντίον.
-Τι; -Το ξέρω.
Είναι πιο στρεσαρισμένη απ' ό,τι συνήθως.
Ίσως να έβλεπες πώς τα πάει.
Εμφανίσου όπου δεν είσαι επιθυμητός.
Ορίστε;
Ξέρεις, που εμφανίζεσαι απρόσκλητος.
Απλώς σταμάτα. Ναι, θα περάσω να πω γεια.
Απλώς ψύχραιμα.
Με λένε Ψύχραιμο.
-Μάλιστα. -Κατ.
Σκέψου να βελτιώσεις λιγάκι τις κοινωνικές σου δεξιότητες.
-Αντίο, Πατ. -Αντίο, Κατ.
Προστατευτικά; Δεν είμαι μωρό.
Δεν θέλουμε να αιωρούνται πράγματα.
Καλή φάση.
Να την πάρω;
Μπορείς να παίξεις.
Είμαι ο Μασκοφόρος.
Ο Μασκοφόρος ξεκινά.
Είμαι ο Σκουπομούτσουνος.
Είμαι ο Βεντούζας.
Μου πήρες τη δύναμη.
Οχ, όχι, είναι βρεγμένη.
Σφυροκέφαλος.
Σταμάτα. Άσε με να τελειώσω, για να μην αιωρούνται τα έπιπλα.
Χρειάζομαι στολή για να πάω σχολείο.
Όπως ο Πίτερ Πάρκερ.
Όπα, έλα εδώ.
Στο δωμάτιό σου, και μην αιωρήσεις τίποτα.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε, κακέ.
Έρχεται ο Σφυροκέφαλος.
Δεν επιτρέπεται να τρυπάς τοίχους.
Η τηλεόραση ήταν.
-Πραγματικό ακούστηκε. -Τζορτζ, γιατί την ενοχλείς;
-Ακόμα να φτιάξεις τον νεροχύτη. -Θα το κάνω.
-Να το κάνεις. -Μόλις τελειώσω εδώ.
Σύμφωνα με το ενοικιαστήριο,
δεν μπορεί να γίνει έλεγχος χωρίς 48ωρη ειδοποίηση.
Εντάξει.
Θα σου δείξει ο Μαλίκ. Μαλίκ, πρόσεχέ τον.
Και κάνε κάτι για τα μυρμήγκια.
Ευχαριστώ.
Αλληλοκαλυπτόμαστε. Είμαι η Τέσα.
Νικόλ. Τακτοποιούμαστε. Έπρεπε να είχα χαιρετήσει.
Έχεις καφέ; Δεν θέλω να είμαι μέσα με τον Τζορτζ.
Δεν καταλαβαίνει πόσο δυνατά μιλάει.
Να περάσω;
-Θα περάσω, δεν πειράζει. -Εντάξει.
Ντίον, έχω επίσκεψη. Μείνε στο δωμάτιό σου.
Εντάξει.
Προστατευτικά για μωρά;
Πόσο είναι ο γιος σου;
Επτά, σχεδόν οκτώ.
Ξέρεις τα αγόρια, πάντα βρίσκουν τρόπους να χτυπούν.
Εμένα μου λες;
Πρόσφατα ο Μαλίκ έπαιζε με φίλο του
και ρίχνονταν κάτω στις σκάλες.
Με συγχωρείς.
-Πατ. -Βρήκα τη Σάρλοτ Τακ σου.
Σου είπα ότι θα το έκανα εγώ.
Ναι, αλλά βρήκα μια θολή φωτογραφία σε άρθρο για τον θάνατο του Μαρκ.
Ήταν χάλια, αλλά έχω φίλο που δουλεύει στο Υπουργείο Άμυνας
και αναπτύσσει νέο αλγόριθμο ταυτοποίησης προσώπων.
Θα με αφήσει να τον δοκιμάσω.
-Γιατί; -Γιατί;
Νορμάλ φαίνεται. Διαζευγμένη.
ΣΑΡΛΟΤ ΤΑΚ
Ξέρει να φτιάχνει βιτρό για κάποιον λόγο.
Και μετά τίποτα.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει τίποτα για τη Σάρλοτ Τακ μετά τις 12 Αυγούστου 2017.
-Τη μέρα που... -Πέθανε ο Μαρκ.
Φαίνεται πως βγήκε εκτός ραντάρ.
Ή κάτι χειρότερο.
Οπότε αυτό είναι.
Ας μη χάσουμε κάθε ελπίδα ακόμα.
Έχεις ακόμα τον αριθμό. Αν θες να μου τον δώσεις, μπορώ...
-Όχι. -Εντάξει.
Εγώ πάω σπίτι.
Μπορώ να έρθω να το συζητήσουμε.
Όχι, έχω επίσκεψη.
Ωραία, κανένα πρόβλημα.
Αλλά ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
Φυσικά.
-Αντίο. -Ναι.
-Θέλεις κρέμα ή ζάχαρη; -Και τα δύο.
Αντρομπελάδες;
Όχι, ο Πατ ήταν απλώς, ο οποίος είναι άντρας, τυπικά.
Είναι ο νονός του Ντίον.
Φαίνεται ότι μπλέκεται στα πόδια σου.
-Ναι. -Πώς νιώθουν τα πόδια σου γι' αυτό;
Έχω δει πολλές κοπέλες του και δεν ενδιαφέρομαι.
Τι ρόλο βαράει;
Κοπελιά, σε ψάχνουν οι μπάτσοι;
Έφερα τις εργασίες του Ντίον.
Ευχαριστώ, θα του τις δώσω.
Ο μπαμπάς μου παρκάρει το βαν και θα ανέβει.
-Εντάξει, πέρασε, τότε. -Ευχαριστώ.
-Εσπεράνζα σε λένε, ναι; -Ναι.
-Εσπεράνζα, από εδώ η Τέσα. -Γεια.
Είμαι η κολλητή του Ντίον, αλλά δεν το ξέρει ακόμα.
Εντάξει.
Είμαι ο Σκεψοκινητής. Μετακινώ πράγματα με τη σκέψη μου.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
-Τίποτα. -Είσαι καλά;
-Ναι, γιατί; -Ήρθε η Εσπεράνζα να σε δει.
-Ντίον; -Δεν είναι εδώ ο Ντίον.
Είμαι ο Σκεψοκινητής.
Σκέψου να κουνηθείς για να περάσω μέσα.
Έχω σχόλια για το κάστρο σου.
Κρυψώνα είναι. Τι έχει;
Δεν είναι προσπελάσιμη από καροτσάκια.
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Ήρθα.
-Δεν είναι επιλογή ο Πατ; -Παραείναι έντονος.
Ήταν μία που τον γούσταρε πολύ,
ούτε αυτή τον άντεχε, είναι έντονος.
Πρέπει να ηρεμήσει.
Πρέπει να ακούει.
Του είπα να μην ανακατευτεί σε κάτι,
και δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
Οι σωτήρες πρέπει να σε σώσουν.
Τώρα η κρυψώνα πληροί τις προϋποθέσεις, δεν θα φας πρόστιμο.
Ωραία, τώρα χρειάζομαι νέα στολή.
-Γιατί; -Επειδή την είδες.
Εσπεράνζα, ο πατέρας σου περιμένει κάτω.
Εντάξει.
Μην αλλάξεις στολή, είναι πολύ καλή.
Εξάλλου, μόνο εγώ την έχω δει, και είμαι αόρατη.
ΝΤΙΟΝ
Είμαι ο Σκεψοκινητής.
-Αντίο. -Αντίο.
Ευχαριστώ για τις εργασίες.
Τίποτα.
Κακοί, ο Σκεψοκινητής σάς περιμένει.
Νικόλ, γεια.
Μην ανησυχείς, απλώς έφερα αυτά.
Έφερα κινέζικο για σένα και τον Ντίον.
Ακούστηκες κουρασμένη στο τηλέφωνο,
και είπα να σε γλιτώσω από μαγείρεμα.
Δεν ήταν απαραίτητο.
Το ξέρω. Σου έφερα και επιδόρπιο.
Οπότε...
Είπα να μιλούσαμε και για τη Σάρλοτ Τακ ένα λεπτό.
Ναι, προσπεράστε, κακοί.
-Τι κάνεις, Πατ; -Εννοείς για...
Τη φουλ επίθεση.
Σε ρώτησα για τη γυναίκα
και σου έγινε εμμονή.
Ενδιαφέρομαι.
Είναι ενδιαφέρον, υπάρχει μυστήριο.
Δεν είναι παιχνίδι. Μιλάμε για τον σύζυγό μου.
Ναι, και τον φίλο μου, που έλεγε ψέματα και στους δύο μας.
Δεν ήταν έτσι ο Μαρκ που ήξερα.
Θέλω να καταλάβω τι συνέβη.
Και θέλω να μιλήσω στο τελευταίο άτομο που τον είδε ζωντανό.
Γιατί δεν θες να έρχομαι;
Ξέρω ότι είχαμε ζόρικη αρχή όταν παντρεύτηκες τον Μαρκ.
Με αποκάλεσες κατεστραμμένη.
Γιατί σου το είπε αυτό; Δεν το είπα έτσι.
-Πώς το είπες; -Είπα
πιο υποστηρικτικά ότι ήσουν κατεστραμμένη.
-Κοίτα. -Σωστά.
Πήρες τον κολλητό μου ξαφνικά.
Τον έκανες τρισευτυχισμένο.
Κι εγώ δεν μπορούσα να κρατήσω σχέση.
Και...
-Ήμουν κόπανος. -Ναι.
Ήμουν, τελείως. Τώρα όμως δεν είμαι.
Και τώρα θέλω απλώς να βοηθήσω.
Ξέρεις...
Αναρωτιέμαι συνέχεια αν θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι
για να αλλάξω τα πράγματα.
Αν μου είχε μιλήσει, ίσως.
-Αλλά ο Μαρκ είχε την ιδέα ότι... -Οι άντρες λύνουν μόνοι τα προβλήματα.
Ναι, ακριβώς.
Ξέρω πως νόμιζε ότι ήταν δυνατός, αλλά ένιωθα ότι με απέκλειε.
Τέλος πάντων, θα φύγω.
Αυτά είναι για σένα ή για τα σκουπίδια.
Ωραία, ευχαριστώ.
Αν ποτέ αποφασίσεις ότι θέλεις κάποια βοήθεια,
ειδικά αν αφορά μοσχάρι με σκόρδο,
τηλεφώνησέ μου.
Θα μου κάνεις χάρη, σε πολλά επίπεδα.
Οπότε...
Πατ, περίμενε.
Τι είναι;
Το κουνελάκι.
Της έπεσε η κούκλα της.
Κουνήσου τώρα.
Ευχαριστώ.
Ναι, βεβαίως.
Κουνήσου τώρα.
Κύριε, έχω την κούκλα σας.
Ντίον.
Θεέ μου.
Θεέ μου, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης