UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Papa ! Où est-il ?
Papa !
Papa, reviens.
Où est-il ?
Où es-tu ?
Papa, reviens. Papa !
S'il te plaît, on a besoin de toi !
Dion, reviens. C'est dangereux.
S'il te plaît !
Papa !
NUMÉRO 102 : FORTERESSE DE LA SOLITUDE
TEMPÊTES ET FANTÔMES : SONT-ILS LIÉS ?
J'essaie de joindre Charlotte Tuck.
Je ne sais pas si quelqu'un écoute,
mais j'ai trouvé votre numéro dans la veste de mon mari.
Mark Warren.
Le rapport de police dit que Mark...
Il a essayé de sauver une inconnue...
Ça lui ressemble bien.
J'ai trouvé votre numéro dans sa veste,
Donc vous deviez vous connaître.
S'il y a quelque chose que je devrais savoir sur mon mari...
Je...
Je ne vous accuse pas du tout.
J'essaie simplement de savoir avec qui j'étais mariée.
Donc... rappelez-moi ?
404-555-0119.
Merci.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Je suis l'agent Miller. Et vous êtes ?
Nicole Warren.
- Vous êtes seule ? - Non, mon fils dort.
Il y a un problème ?
Avez-vous vu cette dame ?
Non. Qui est-ce ?
Elle s'appelle Jill Noonan.
Elle a un chalet de l'autre côté du lac.
Elle a disparu hier soir pendant la violente tempête.
Son petit ami dit qu'elle est sortie pour voir ce qu'il se passait.
Puis, il ne l'a plus revue.
Bien sûr, c'est sa version.
Avez-vous vu des gens suspects hier soir ?
Si vous voyez quelque chose, appelez-moi.
Je vais patrouiller dans la zone.
- Salut. - Je te réveille.
Non ! Ça va ?
Tu as l'air essoufflé.
Je viens de parler avec la police.
Une femme a disparu près du lac.
- Tu es au lac ? - Oui.
Je voulais un peu me changer les idées.
Est-ce que tu sais quelque chose sur Charlotte Tuck ?
Charlotte...
- Tu parles de... - La femme que Mark a sauvée.
Je ne sais rien sur elle. Pourquoi ?
Tu ne savais pas qu'il allait à La Nouvelle-Orléans pour la voir ?
Il ne m'a pas dit qu'il y allait.
Tu sais comment il était ces derniers temps.
Il ne parlait pas beaucoup.
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai trouvé le numéro de Charlotte dans la poche de la veste.
Donc soit il la connaissait, soit il était parti la chercher.
Pourquoi ?
Oh non, Nicole.
Il ne... Ce n'était pas son style, d'accord ?
Mais Mark était étrange.
Tu sais quoi ? N'appelle pas ce numéro, Nicole.
Ça ne t'apportera rien.
Trop tard, j'ai laissé un message.
Je...
Je ne sais pas quoi, mais il se passait quelque chose.
J'ai l'impression que je deviens folle, et je...
Tout ce que je pensais est faux et je dois vraiment lui parler.
Bon, écoute. Si ça se trouve, c'est une folle.
D'accord ? Tu es un peu fragile.
Elle pourrait s'en prendre à toi pour gagner de l'argent.
Laisse-moi faire quelques recherches.
Je veux savoir qui c'est avant que tu ne lui parles.
Promets-moi que tu ne lui parleras pas.
Je ne t'ai pas appelé pour que tu fasses des recherches.
Non, je sais. Mais je veux t'aider.
Écoute...
Tu pourrais...
me donner son numéro pour...
Je crois que je devrais le faire moi-même.
Mark voudrait que je le fasse.
Ne me dis pas ce que Mark voudrait.
Désolé.
Désolée de t'avoir réveillé.
Il était comme mon frère, Nicole.
Je sais.
Au revoir.
Quand vais-je retourner à l'école ?
Quand tout sera sous contrôle.
Papa était juste là.
Je sais.
Mais je ne comprends pas.
Il était là. Je l'ai vu.
D’accord.
Viens ici. Allons nous balader près du lac.
J'ai mes pouvoirs.
C'est peut-être pour ça.
C'est toi qui l'a amené ici ?
Non, il voulait m'aider ou me prévenir...
Je ne sais pas.
Te prévenir de quoi ?
Je ne sais pas. Des trucs de super-héros ?
Et qui étaient tous ces gens ?
Ils sont peut-être venus pour avertir leurs enfants.
Peut-être.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Bien, pourquoi ?
Je veux voir si tu es capable de plier les arbres.
Mais doucement.
- Je peux aller nager ? - Pas maintenant.
- Tu as essayé de plier les arbres ? - Ils ne veulent pas.
Et les poissons ? Tu peux essayer de les sortir de l'eau ?
Je viens juste de manger.
Et ça ? Tu peux essayer de le faire léviter ?
Que fais-tu ?
J'essaie de comprendre, mais on peut rentrer.
- Je veux retourner à l'école. - D'accord, alors aide-moi.
Une coccinelle !
Fausse alerte.
Dion, j'ai vraiment besoin que tu te concentres.
Tu sais quoi ? Mets-toi face à moi.
Je vais te montrer comment faire la posture de l'arbre.
Concentrons-nous, d'accord ? Imite tous mes mouvements.
Amène-les au centre.
Tiens-toi sur une jambe.
Mets-là comme ça.
Saisis chaque petit...
moment.
Tu sais quoi ? Essayons un posture plus facile.
Faisons le chien tête en bas.
D'accord ? C'est pareil.
Mais tu mets tes fesses en l'air et tu te détends.
Dion ! Je ne t'emmènerai jamais au cours de yoga.
Un écureuil !
Salut, l'écureuil !
Écureuil, attends-moi.
Tu te crois plus rapide ? Je suis juste derrière toi.
Ce n'est pas juste. Tu as une queue.
Reviens, écureuil !
Hé ! Ne grimpe pas.
Maman !
Fais-moi descendre.
Dion ! Comment es-tu monté là-haut ?
Accroche-toi.
Accroche-toi, ne bouge pas. Je vais t'aider.
Ne lâche pas, d'accord ?
- À l'aide. - Accroche-toi, mon chéri.
D'accord...
Dion, ça va ?
Où est l'inhalateur ?
Je vais chercher ton inhalateur et une échelle.
Je fais vite.
Je vais chercher l'échelle. J'arrive, d'accord ?
Une seconde, mon coeur.
Faites que ce soit Noël.
- Maman ! - J'arrive.
Tiens bon, mon grand. J'arrive, mon coeur !
Tiens-toi bien.
C'est bon, je te tiens.
Je dois... Tu peux te tenir à moi si tu veux.
Inspire profondément.
- J'ai eu peur. - Je te tiens, mon chéri.
C'est fini.
Salut, je n'ai pas vraiment le temps.
- Je peux... - Moi non plus, alors faisons vite.
D'abord, comment ça va ?
- Tu sais... - Dion va bien ?
À part la crise d'asthme qu'il a eue il y a 20 minutes ?
- Mais il va bien ? - Oui, il se repose.
J'attends que la pharmacie ouvre.
Les pharmacies ne ferment pas.
Pas au lac.
Que fais-tu au lac ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Quand peux-tu revenir ?
Une place se libère au service de com,
et je t'ai eu un entretien.
D'accord.
C'est créatif. Tu devras écrire, gérer la presse
et c'est à deux minutes de l'école.
Sauf si tu as déjà trouvé du boulot ?
Non. Merci beaucoup.
Je peux venir dans deux jours ?
Bien sûr, tu verras la personne qui a eu le poste à ta place.
C'est bien payé et ça inclus une assurance.
Il y a plein de candidats et il est à toi.
Tu devrais déjà être en route.
- D’accord. - D'accord ?
Oui. Je fais au plus vite.
Sois là pour 13 h. Je t'aime.
- Je ne peux pas aller à l'école ? - Pas encore, mon coeur.
Je ne veux pas que tes camarades te voient te téléporter.
Ils me trouveraient trop cool.
Tu ne peux pas les laisser voir, d'accord ?
C'est très dangereux, Dion.
Je ne veux pas qu'on décide pour nous.
Ça doit être moi. Je décide.
Pas de pouvoir en public.
D’accord.
Merci. Allons-y.
Attends ! Je dois faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va être en retard.
Allez, on y va.
- Allez, maman. - D’accord.
Très bien.
PAPA, ON A DÛ RENTRER. 9821 CLAIREMONT AVE, APT 9
JE T'AIME, DION
Tu auras plus de chance sur Tinder.
Je t'ai demandé quelque chose ?
Salut, Suzanne.
Pat.
J'adore celui à la pêche.
Mais... Celui à la fraise plaît toujours plus.
Tant que tu es ici,
j'ai regardé les données de l'aurore boréale,
avec le nouveau Cray XC40, et...
Ça m'a donné des idées très intéressantes
d'un point de vue magnétohydrodynamique.
Je sais que tu es débordée,
donc j'ai écrit un projet de recherche...
Que je viens de l'envoyer. Tu vois ?
Tu vas le recevoir.
Je sais que les ingénieurs ne doivent pas se disperser,
mais je...
Je peux faire bien plus que construire des gadgets pour les scientifiques.
J'ai des idées que...
Tu verras. Dis-moi ce que tu en penses.
PHARMACIE WASHINGTON ROAD
L'assurance n'est plus valable.
J'ai perdu mon emploi il y a deux jours.
Non.
Elle doit être valable jusqu'à la fin du mois.
Je suis désolé.
Si ça peut aider, je comprends que ce soit frustrant.
Ça n'aide pas vraiment.
J'ai dit non.
Il a besoin de son inhalateur. Que puis-je faire ?
Sans l'assurance, c'est 65 dollars.
Soixante-cinq !
- Avec l'assurance, c'était cinq. - Je suis désolé.
D’accord.
Je ne prends pas les cartes de crédit. Mais les cartes de débit, oui.
Voilà.
Votre code.
D’accord.
Ça a fonctionné. Je reviens tout de suite.
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - Ce n'était pas...
Tu vois.
S'il vous plaît.
Vous prenez la barre chocolatée ?
- Oui. - Ça fera un dollar.
Passez une bonne journée.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Cours ! Allez !
Revenez ici !
Cours.
- Madame, revenez ! - Monte dans la voiture.
- Bonjour, tante Kat. - Salut, mon grand.
Merci beaucoup pour l'entretien.
Tu l'as amené avec toi ?
- Je n'avais pas le choix. - Pourquoi ?
- Tu le sais. - Ça recommence.
Je devrais appeler les services sociaux.
- Ce n'est pas drôle. - Pas du tout.
Je n'invente rien.
- Alors, je veux le voir. - Quoi ?
S'il a des pouvoirs magiques, laisse-moi les voir.
- Ici ? C'est trop dangereux. - Tu t'entends ?
Il ne les contrôle pas. Hier soir, il a déraciné un arbre.
D’accord. Voilà ce que je pense.
Tu n'es pas en état de passer l'entretien.
Je ne veux pas que tu foires. Rentre chez toi, d'accord ?
Je passerai te voir après.
Mlle Warren ? Je suis Rob Michaels, des ressources humaines.
- Bonjour. - Prête ?
Oui.
Bonne chance, maman.
- C'est votre fils ? - Oui, c'est Dion.
Oui, un petit souci à l'école.
Je vais rester avec Dion pendant l'entretien.
- Très bien. On y va ? - Oui.
Oui.
Veuillez m'excuser une seconde.
S'il te plaît.
Merci !
Tu vas y arriver.
- Merci. - Asseyez-vous.
Alors, comment ça va avec ta maman ?
Avez-vous déjà travaillé dans un hôpital ?
Non, mais j'étais en pré-med à Spelman.
Oui ! J'attrape tous les diamants.
Mon chéri, je dois répondre. Allons dans ce bureau.
Parlez-moi de votre travail à l'Atlanta Journal-Constitution.
Je vois que vous avez couvert la vie nocturne d'Atlanta.
- Vous êtes fêtarde ? - J'ai fait mes recherches.
- Je reviens. - D’accord.
Très bien. Je reviens.
- Bonjour. - Meilleur score !
PERDU !
- Mince ! - Sérieusement ? Tu joues au boulot ?
Tu n'as rien à me dire.
- Encore une partie. - D’accord.
- J'ai une question. - Dis-moi.
Comment Peter Parker allait à l'école en étant Spider-Man ?
Il portait un costume de Spider-Man. Personne ne savait qui c'était.
Il me faut un costume.
Ta mère sait coudre ?
Elle a voulu m'apprendre à me concentrer.
Comme Yoda avec Luke Skywalker ?
Elle essaie d'être ton Yoda ? Elle n'a pas le droit.
Ça ne peut pas être quelqu'un de ta famille.
Je suis ton Yoda, non ?
Bien sûr, je suis plus beau que Yoda,
donc disons que je suis un mentor.
Tu es plutôt mon acolyte.
- Quoi ? - Comme toi et ton père.
Pat, tu es là ?
Je voulais dire que tu serais un super mentor.
C'est une demande ?
Tu veux être mon mentor ?
Ce serait un honneur.
Comme je sais tout, n'hésite pas à me poser des questions.
J'ai une question.
Est-ce que tu aimes perdre, mentor ?
Dion, je ne t'entends plus.
Première à arriver et dernière à partir.
Vous devrez parfois travailler le week-end.
Vous êtes à l'aise avec ça ?
La batterie est morte.
Mlle Warren ?
Ça ne me pose pas de problème. Je suis disponible.
Parlez-vous d'autres langues ?
Je parle espagnol.
D’accord.
DEUCES WILD
Je vois que vous avez publié des articles.
La plus grosse partie du boulot à l'hôpital,
ce sont des événements promotionnels.
Des courses, des collectes de sang, ce genre de choses.
Je voudrais que vous demandiez...
- Non ! - Mlle Warren ?
Dion !
Tu as fini ?
- Prends tes affaires. On y va. - Ouais !
Que se passe-t-il ? Tu as fini ?
- Que s'est-il passé ? - Dion...
- Je suis désolée. - Merci, Mlle Warren.
- Merci ! - Qu'as-tu fait ?
- Elle a dit qu'on rentrait. - D’accord, au revoir.
Au revoir.
Désolée.
Attends d'être dans la voiture. Je suis sérieuse.
Tu m'appelles encore par erreur.
Non, cette fois c'est fait exprès. C'est à propos de Dion.
- Il va bien ? - Oui.
Il va bien. Tu le vois assez souvent, non ?
J'essaie de le voir une fois par semaine,
mais Nicole n'est pas toujours partante.
Tu crois qu'elle veut l'éloigner de toi ?
- Non, je crois qu'elle occupée... - Et tu peux parfois être agaçant.
- Oui, mais aïe. - Pat, tu sais que je t'adore.
Est-ce qu'il parle d'elle ? De quelque chose qui l'énerve chez elle ?
Il dit qu'elle est triste parfois, mais c'est logique. Pourquoi ?
Elle agit bizarrement.
Elle a dit que Dion...
- Quoi ? - Non, rien.
Elle a utilisé Dion pour échapper à son entretien d'embauche aujourd'hui.
Oh, oui. Il m'a envoyé un message pour jouer à Reptile Repo.
Tu jouais aux jeux vidéo avec Dion en pleine journée ?
Tu as quel âge ? Douze ans ? Tu n'as pas un travail ?
Si, j'ai un boulot créatif et je décide de mon horaire,
mais peu importe.
Mark m'a fait promettre de veiller sur Dion.
Donc quand il me dit qu'il s'ennuie
parce qu'il attend sa mère qui a un entretien, j'essaie d'aider.
Alors elle n'a pas eu le poste ?
On aurait dit qu'elle n'en voulait pas.
Tu veux que je lui parle ?
Non. S'il te plaît, ne fais rien.
Ne lui dis pas que je t'ai appelé.
Je ne dirai rien, mais...
Je comprends que tu sois inquiète.
Elle essaie de tout gérer toute seule et...
Elle essaie même d'être le Yoda de Dion.
- Quoi ? - Je sais.
Elle est simplement plus stressée que d'habitude.
Tu pourrais peut-être aller la voir,
débarquer à l'imprévu comme tu le fais si bien.
Pardon ?
Quand tu débarques sans être invité et sans prévenir.
D'accord, arrête de parler ! Je passerai lui dire bonjour.
Reste cool.
Je suis M. Cool.
- Bien sûr. - Oh, Kat.
Tu devrais peut-être travailler un peu ton amabilité.
- Au revoir, Pat. - Au revoir, Kat.
Des sécurités pour bébé ? Je ne suis pas un bébé.
Je veux éviter que tout vole dans la pièce.
Cool !
Je peux les avoir ?
Tu peux jouer avec.
Je suis Masque-man !
Masque-man, en avant !
Je suis Balai-man.
Je suis La Ventouse !
Tu m'as volé mon pouvoir.
Oh non, c'est mouillé.
Supermarteau !
Marteau !
Laisse-moi finir de fixer les meubles
pour éviter qu'ils ne s'envolent.
Je veux un costume pour retourner à l'école.
Comme Peter Parker.
Viens ici.
Va dans ta chambre et ne fais rien voler.
- Attention, méchant. - Merci.
Supermarteau arrive !
Vous n'avez pas le droit de percer les murs.
C'était la télé.
Je sais ce que j'ai entendu.
Georges ! Tu pourrais réparer mon évier au lieu de l'ennuyer.
Je vais le faire.
- Ne me dis pas ça, fais-le. - Dès que j'aurai fini.
D'après le contrat de location,
le propriétaire ne peut pas entrer dans un appartement sans préavis.
Très bien.
Viens, Malik va te montrer. Malik, surveille-le.
Et fais quelque chose pour ces fourmis.
Merci !
Il faut s'entraider. Je suis Tessa.
Nicole. On vient d'arriver, j'aurais déjà dû me présenter.
Tu as du café ? Je déteste quand George est chez moi.
Il ne contrôle pas le volume de sa voix.
Je peux entrer ?
- Je vais entrer. C'est bon. - D’accord.
Dion, j'ai de la visite. Reste dans ta chambre.
D’accord.
Tu sécurises l'appart ?
Quel âge a ton fils ?
Sept. Presque huit ans.
Mais tu connais les garçons.
Ils arrivent toujours à se blesser.
À qui le dis-tu !
L'autre jour, mon fils Malik était avec un ami.
Ils jouaient à se jeter dans l'escalier.
Excuse-moi.
- Hé, Pat. - J'ai trouvé Charlotte Tuck.
Je t'ai dit que j'allais me débrouiller.
Je sais, mais j'ai trouvé une photo dans un article sur la mort de Mark.
Elle est de mauvaise qualité, mais j'ai un ami qui travaille à la DARPA
et il développe un puissant algorithme de reconnaissance faciale,
et je l'ai convaincu de me laisser essayer.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Elle a l'air normale. Divorcée.
Apparemment, elle a appris à faire des vitraux.
Et puis, plus aucune trace d'elle.
Comment ça ?
Il n'y a rien sur Charlotte Tuck après le 12 août 2017.
- C'est le jour où... - Mark est mort. Je sais.
On dirait qu'elle a disparu des réseaux.
Ou pire.
Et bien, voilà.
Ne perdons pas déjà espoir.
Tu as toujours le numéro, non ? Si tu me le donnes...
- Non. - D'accord.
Je suis en train de rentrer.
Je peux passer pour qu'on en discute.
Non, j'ai de la visite.
D'accord. Très bien. Pas de problème.
Mais merci pour ce que tu as fait.
Bien sûr.
Au revoir.
- De la crème ou du sucre ? - Les deux.
Un problème d'homme ?
Non, c'était juste Pat, qui est techniquement un homme.
C'est le parrain de Dion.
Il a l'air de se mêler de tes affaires.
- Oui. - Ça ne te plaît pas ?
J'ai connu trop de ses copines pour être intéressée.
Quel est son soucis ?
Tu fuis les flics ou quoi ?
J'apporte les devoirs de Dion.
Merci. Je les lui remettrai sans faute.
Mon père gare la voiture. Il montera quand il aura fini.
- Dans ce cas, entre. - Merci.
- C'est Esperanza, non ? - Oui.
- Esperanza, je te présente Tessa. - Salut.
Je suis la meilleure amie de Dion, mais il ne le sait pas encore.
D’accord.
Je suis Mind Mover.
Je fais bouger les objets avec mon esprit.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Ça va ?
- Oui, pourquoi ? - Esperanza est venue te voir.
- Dion ? - Dion n'est pas là.
Je suis Mind Mover.
Tu pourrais faire avancer mon fauteuil avec ton esprit ?
Il faut changer ton château.
C'est un repaire. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout d'abord, je ne peux pas y accéder.
- Je ne savais pas que tu venais. - Mais je suis là.
- Donc ce Pat n'est pas une option ? - Il est trop intense.
Il y avait une fille qui l'aimait vraiment et même elle ne le supportait pas.
- Il n'est jamais tranquille. - Il doit se calmer.
Il doit écouter.
Je lui ai bien dit de ne pas s'impliquer,
mais il ne peut pas s'en empêcher.
Ah, les sauveurs... Ils inventeraient le danger.
Le repaire est aux normes. Tu n'auras pas d'amende de la Ville.
Maintenant, il me faut un nouveau costume.
- Pourquoi ? - Parce que tu l'as vu.
Esperanza, ton papa t'attend en bas.
D’accord.
Ne change pas de costume. Il est trop bien.
En plus, je suis la seule à l'avoir vu, et je suis invisible.
Je suis Mind Mover.
Au revoir.
Merci d'avoir déposé les devoirs.
Pas de problème.
Montrez-vous, les méchants. Mind Mover est prêt.
Nicole. Salut.
Ne t'inquiète pas. Je ne fais que passer.
Je viens seulement vous apporter de la nourriture chinoise
Tu avais l'air un peu fatiguée au téléphone,
donc je voulais t'épargner la cuisine.
Tu n'étais pas obligé.
Je sais.
Et je t'ai aussi apporté un dessert.
Donc...
Et je voulais parler de Charlotte Tuck, juste une minute.
Continuez de rouler, les méchants.
- Que fais-tu, Pat ? - Tu parles de...
De tous ces efforts.
Je te pose une question sur la femme,
et tu deviens obsédé.
Ça m'intéresse.
C'est intéressant. Il y a un mystère à résoudre.
Ce n'est pas un jeu. On parle de mon mari.
Oui, et de mon ami, qui nous mentait à tous les deux.
Et ce n'est pas dans ses habitudes, donc je veux savoir ce qu'il s'est passé
et je veux parler à la dernière personne qui l'a vu vivant.
Pourquoi tu ne veux pas me voir ?
Je sais qu'on a eu un début difficile quand vous vous êtes mariés.
Tu as dit que j'étais une catastrophe.
Pourquoi il t'a dit ça? Je ne l'ai pas dit comme ça.
- Comment l'as-tu dit ? - C'était...
C'était dans le sens positif de catastrophe.
Bon, d'accord.
Tu as débarqué et tu m'as volé mon pote.
Tu l'as rendu ridiculement heureux.
Et j'étais incapable de garder une petite amie.
Et..
- J'ai été con. - Oui, tu étais con.
C'est vrai, je l'admets. Mais plus maintenant.
Maintenant, je veux juste aider.
Je...
Je me demande toujours...
si j'aurais pu faire quelque chose...
pour changer les choses et...
S'il m'avait parlé, peut-être.
Mais Mark avait ce truc...
Un homme doit gérer seul ses problèmes.
Oui, exactement.
Je sais qu'il pensait être fort,
mais je me suis senti exclu.
Mais bon, je vais y aller.
C'est pour toi, ou pour tes poubelles. Bien. Merci.
Si un jour tu veux de l'aide,
surtout si c'est pour le boeuf à l'ail...
Appelle-moi.
Tu me rendrais un service à bien des niveaux.
Donc...
Pat, attends.
Qu'y a-t-il ?
Mon lapin !
La peluche ! Elle a fait tomber sa peluche.
Bouge maintenant.
Merci !
Oh, de rien.
Bouge maintenant.
Bouge maintenant !
Monsieur, j'ai votre peluche.
Dion !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Tu aurais pu mourir !
Sous-titres : Fanny Galand