UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai! Onde está ele?
Pai!
Pai, volta!
Onde está ele?
Onde estás?
Pai, volta. Pai!
Por favor, precisamos de ti.
Dion, vem para aqui. Não é seguro.
Por favor!
Papá.
NÚMERO 102: FORTALEZA DA SOLIDÃO
TEMPESTADES E FANTASMAS: HÁ LIGAÇÃO?
Estou a ligar para Charlotte Tuck.
Não sei se alguém vai ouvir isto,
mas encontrei o seu número no casaco do meu marido, Mark Warren.
O relatório da Polícia dizia que o Mark
tentou salvar uma desconhecida.
Isso era típico do Mark.
Mas eu encontrei o seu número no casaco dele,
logo, vocês conheciam-se.
Há alguma coisa que deva saber sobre o meu marido?
E...
Não estou a acusá-la de nada.
Só estou a tentar descobrir com quem era casada.
Pode ligar-me de volta?
Para o 404-555-0119.
Obrigada.
- Bom dia, senhora. - Olá.
Sou o agente Miller. Quem é a senhora?
Nicole Warren.
- Está sozinha? - Não, com o meu filho. Está a dormir.
Há algum problema?
Viu esta mulher?
Não. Quem é ela?
Chama-se Jill Noonan.
Tem uma cabana do outro lado do lago.
Desapareceu, ontem à noite, no meio da tempestade.
Não durou muito, mas o namorado da Jill disse que ela saiu de casa para ver.
Quando deu por isso, ela tinha desaparecido. É a versão dele.
Viu estranhos por aqui, ontem à noite?
Se vir alguma coisa, ligue-me. Vou patrulhar a zona.
- Olá. - Acordei-te.
Não. Que se passa? Pareces sem fôlego.
Acabei de falar com um polícia. Uma mulher desapareceu no lago.
- Estás no lago? - Sim.
Precisava de me afastar um bocado.
O que sabes sobre a Charlotte Tuck?
Charlotte...
Referes-te...
A mulher por quem o Mark morreu para salvar.
Não sei nada sobre ela. Porquê?
Não sabias que ele ia a Nova Orleães para estar com ela?
Ele não me disse que ia a Nova Orleães.
Lembras-te como ele era, nos últimos meses.
Não dizia quase nada.
Porque me estás a perguntar isto?
Encontrei o número da Charlotte no bolso do casaco do Mark.
Ou seja, ele conhecia-a ou ia lá para estar com ela.
Porquê?
Não, Nicole.
O Mark não era assim.
Bom, o Mark não era o Mark.
Não ligues para esse número, Nicole.
Não vai trazer nada de bom.
Pois, eu deixei uma mensagem.
Eu...
Eu não sei o que se passava, mas passava-se alguma coisa.
Sinto que estou a dar em maluca.
Tudo o que pensava que era real, não é e preciso de falar com ela.
Escuta, ela pode ser uma maluquinha.
Tu estás muito vulnerável.
Ela pode aproveitar-se disso e pedir-te dinheiro.
Deixa-me investigar e descobrir quem ela é antes de falares com ela.
Promete-me que não falas com ela.
Não te liguei para pedir para fazeres algo.
Eu sei, mas eu quero fazê-lo.
Escuta.
Podes dar-me...
... o número dela para eu...
Na verdade, acho que devo ser eu a fazer isto.
- O Mark gostaria que fosse eu. - Não me digas o que ele gostaria.
Desculpa.
Desculpa ter-te acordado.
Ele era um irmão para mim, Nicole.
Eu sei.
Adeus.
Quando posso voltar para a escola?
Só quando te conseguires controlar.
O pai estava aqui.
Eu sei.
Mas não compreendo.
Ele estava aqui, eu vi-o.
Está bem.
Vem cá, vamos caminhar até ao lago.
Tenho poderes.
- Se calhar , foi por isso que voltou. - Tu trouxeste-o cá?
Não. Talvez me quisesse ajudar ou avisar.
- Qualquer coisa. - Avisar em relação a quê?
Não sei, coisas de super-heróis.
Mas quem eram as outras pessoas?
Se calhar, vieram para avisar os filhos delas.
Talvez.
Como estás hoje?
Estou bem, porquê?
Quero ver se consegues dobrar as árvores novamente.
Mas devagarinho.
- Podemos ir nadar? - Agora não.
- Tentaste dobrar as árvores? - Elas não querem.
E os peixes do lago, consegues elevá-los, outra vez?
Acabei de comer.
E isto? Consegues fazer isto flutuar?
Que estás a fazer?
Quero saber o que fazes, para voltarmos para casa.
- Quero voltar para a escola. - Está bem. Então, ajuda-me.
Uma joaninha!
Falso alarme.
Dion, preciso mesmo que te concentres.
Vem cá, fica à minha frente.
Vou mostrar-te como ser uma árvore.
Vamos centrar-nos. Faz tudo o que eu fizer, está bem?
Traz até ao centro. Equilibra-te numa perna.
Coloca-a assim em cima.
Aprecia todos...
... os momentos.
Vamos tentar algo mais fácil. Vamos fazer o cão de cabeça para baixo.
É a mesma coisa.
Mas colocamos o rabo para cima e descontraímos.
Dion! Não te vou levar para a aula de ioga.
Esquilo!
Vem cá, esquilo.
Espera por mim, esquilo.
Achas que és mais rápido do que eu? Estou atrás de ti.
Não é justo, tu tens uma cauda.
Volta aqui, esquilo.
Subir não vale.
Mãe!
Tira-me daqui!
Meu Deus, Dion! Como foste aí parar?
Aguenta-te, está bem?
Aguenta-te, não te mexas. Vou ajudar-te.
Agarra-te bem, querido.
- Ajuda-me. - Aguenta-te, querido.
Certo...
Estás bem, Dion?
Onde está o teu inalador?
Vais ficar bem, vou buscar o inalador. Vou buscar um escadote e volto já.
Só tenho de ir buscar o escadote e vou já ter contigo.
Espera um bocadinho, amor.
Espero que seja o dia de Natal.
- Mãe! - Estou a ir.
Pronto. Já te vou buscar, querido.
Agarra-te bem.
Pronto, já estou aqui.
Podes agarrar-te a mim, se precisares.
Inala profundamente.
- Estava com medo. - Eu já cá estou.
Está tudo bem.
Olá. Estou muito ocupada. Posso...
Eu estou mais ocupada. Vamos ser rápidas. Como estás?
- Sabes como é. - O Dion está bem?
Tirando o ataque de asma que teve há 20 minutos?
- Mas está bem? - Sim, está a descansar.
Eu estou à espera que a farmácia abra.
As farmácias estão abertas 24 horas.
No lago, não.
Que fazes no lago?
Sabes que mais? Esquece. Quando podes voltar?
É preciso alguém para o Dep. de Comunicação
e arranjei-te entrevista.
Está bem.
É criativo, irias redigir,
dar conferências de imprensa e fica perto da escola do Dion.
Ou já arranjaste emprego desde que falámos?
Não. Agradeço-te imenso.
Posso voltar daqui a uns dias?
Claro e podes conhecer a pessoa que ficou com o trabalho.
É um emprego com ordenado fixo e seguro de saúde.
Muita gente quer o emprego e eu intercedi por ti.
Já devias estar no carro.
- Está bem. - Está bem?
Sim, eu vou já para aí.
Pronto. Quero-te aqui às 13h. Adoro-te.
- Não posso ir para a escola? - Ainda não, amor.
Não queremos que te vejam a desaparecer e aparecer noutro lugar.
Iam achar-me superfixe.
Eles não podem ver isso.
Isto é muito perigoso, Dion.
Não quero que decidam o que fazer connosco.
Tenho de ser eu a decidir.
Não uses os poderes em público.
Está bem.
Obrigada. Vamos.
Espera! Tenho de fazer uma coisa.
Que estás a fazer?
Não vamos chegar a tempo.
Vamos lá.
- Vá lá, mãe. - Está bem.
Pronto.
PAI, TIVEMOS DE IR PARA CASA. N.o 9821 CLAIREMONT AVE, APART. 9.
ADORO-TE, DION.
Tens mais hipóteses no Tinder.
Perguntei-te alguma coisa?
Olá, Suzanne.
Pat.
Eu adoro o de pêssego.
Mas o morango agrada sempre toda a gente.
Já que estás aqui,
analisei novamente os dados do evento islandês,
usando o novo Cray XC40...
... e tirei umas conclusões interessantes de uma perspetiva magnetoidrodinâmica.
Sei que tens muito trabalho, por isso, escrevi uma proposta de investigação...
... que acabei de te enviar. Vês?
Vais recebê-la.
Sei que é suposto os engenheiros ficarem no lugar deles,
mas eu acho que posso fazer muito mais
do que construir geringonças para cientistas.
Tenho algumas ideias...
Vais ver. Depois, diz-me o que achas.
FARMÁCIA
Dizem que foi cancelado.
Fui despedida há dois dias.
Não.
É suposto estar ativo até ao final do mês.
Lamento muito.
Se ajudar, eu entendo o quão frustrante isto é.
Isso não ajuda nada.
Eu disse "não".
O que faço, se ele precisar do inalador?
Bom, sem o seguro, são 65 dólares.
Sessenta e cinco?!
- Com o seguro era cinco. - Lamento.
Está bem.
Não aceitamos cartões de crédito.
Aceitamos de débito.
Aqui tem.
É só colocar o código.
Certo.
Pronto, foi aceite. Eu volto já.
- Não ouviste o que eu disse? - Não fui...
Vês?
Aqui tem.
Também vai levar o chocolate?
- Sim. - É um dólar e sessenta.
Desejo-vos um bom dia.
Obrigada.
Que está a fazer?
Foge! Vamos.
Volte aqui!
Foge.
- Volte aqui, senhora. - Rápido, para o carro.
- Olá, tia Kat. - Olá.
- Obrigada por fazeres isto. - Trouxeste-o para a entrevista?
- Não tive escolha. - Porquê?
- Tu sabes a razão. - Outra vez isto?
Devia chamar a assistência social.
- Isso não tem piada. - Pois não!
Não estou a inventar isto.
- Então, deixa-me ver. - O quê?
Se ele tem poderes mágicos, deixa-me vê-los.
- Aqui? É perigoso. - Ouves o que dizes?
Ele não os controla. Ontem à noite, arrancou uma árvore.
Vou dizer-te o que acho.
Não vais assim a uma entrevista de emprego.
E eu não quero que estragues isto. Por isso, vai para casa.
Quando sair, vou ver como estás.
Sra. Warren? Olá. Rob Michaels, diretor dos RH.
- Olá. - Está pronta?
- Sim. - Sim.
Boa sorte, mãe.
- É o seu filho? - Sim, é o Dion.
Houve um problema na escola.
Eu fico com o Dion enquanto conversas com a Nicole.
- Ótimo. Vamos? - Sim.
Sim.
Dê-me um segundo. Desculpe.
Por favor.
Obrigada.
Tu consegues.
- Obrigada. - Sente-se, por favor.
Como estão as coisas com a tua mãe?
Alguma vez trabalhou num hospital?
Não, mas estudei para entrar em Medicina, durante uns anos, na Spelman.
Fixe! Estou a comer os diamantes todos!
Tenho de atender esta chamada. Vamos para aquele escritório.
Fale-me do emprego no The Atlanta-Journal Constitution.
Diz aqui que escrevia sobre os clubes e festas de Atlanta.
- Gostava muito de festas? - Bom, investigava como devia ser.
- Eu volto já. - Está bem.
Pronto. Até já.
- Estou? - Pontuação máxima!
PERDESTE!
- Raios! - A sério? Videojogos no trabalho?
Não és meu superior.
- Mais um jogo. - Está bem.
- Tenho uma questão. - Diz.
Como é que o Peter Parker ia à escola após ser o Homem-Aranha?
Ele usava um fato para fazer cenas de super-herói.
- Ninguém sabia quem ele era. - Preciso de um fato.
A tua mãe sabe coser?
- Ela tentou ensinar-me a concentrar-me. - Como o Yoda com o Luke Skywalker?
Ela quer ser o teu Yoda? Não pode.
Tem de ser alguém que não seja da família.
Eu sou o teu Yoda, certo?
Sou um pouco mais giro do que o Yoda, por isso, digamos que sou teu mentor.
És tipo o meu ajudante.
- O quê? - Como tu e meu pai.
Pat, estás aí?
Quero dizer que serias um ótimo mentor.
Isso é um pedido?
Queres ser meu mentor?
Seria uma honra.
Como é evidente, eu sei tudo. Se tiveres alguma questão, é só dizer.
Tenho uma questão.
Gostas de perder, mentor?
Dion, foste abaixo.
É a primeira a entrar, a última a sair e pode ter de trabalhar ao fim de semana.
Isto é possível para si?
Fiquei sem bateria.
Sra. Warren?
Isso não é um problema. Estou disponível.
Fala outras línguas?
Hablo español.
Certo.
Promoveu artigos, isso é bom.
Aqui, no hospital, iria tratar, maioritariamente,
de eventos promocionais.
Corridas de 10 km, doações de sangue, coisas desse género.
Tenho de me certificar de que...
- Não. - Sra. Warren?
Dion!
Já acabaste?
- Pega nas tuas coisas, vamos embora. - Boa!
Que se passa? Já acabaste?
- Que se passou? - O Dion...
- Desculpa. - Obrigado por ter vindo.
- O que fizeste? - Obrigada.
- Ela disse que vamos embora. - Está bem. Adeus.
Adeus.
Desculpa.
Espera até chegarmos ao carro.
Kat, enganaste-te, outra vez.
Não. Desta vez, queria mesmo ligar-te. É sobre o Dion.
- Ele está bem? - Sim.
Ele está bem. Estás com ele muitas vezes, certo?
Tento que seja uma vez por semana,
mas a Nicole nem sempre concorda.
Achas que ela não quer que o vejas?
- Não. Acho que ela está ocupada e... - E tu costumas ser irritante.
- Certo, mas magoaste-me. - Sabes que te adoro, Pat.
Ele fala-te sobre ela? Não gosta de algo que ela faz?
Ele diz que, às vezes, ela está triste, mas isso é normal. Porquê?
Ela anda estranha, ultimamente.
Ela disse que o Dion...
- O quê? - Nada.
Ela usou o Dion como razão para arruinar a entrevista de emprego.
Ele enviou-me mensagem para jogar Reptile Repo.
Estiveste a jogar um videojogo com o Dion a meio do dia?
Que idade tens? Doze? Não tens um emprego?
Sim, tenho um emprego criativo e faço os meus horários.
Não é essa a questão.
A questão é que o Mark me pediu para cuidar do Dion.
Quando o Dion diz que está aborrecido,
porque a mãe está a tentar arranjar um emprego, eu ajudo.
Ela não ficou com o emprego?
É como se estivesse a tentar sabotar-se.
- Devo falar com ela? - Doutora?
Não. Não faças nada, por favor. Não lhe digas que te liguei.
Está bem, eu não digo, mas entendo que estejas preocupada.
Ela está a tentar fazer tudo sozinha.
Até está a tentar ser o Yoda do Dion.
- O quê? - Exatamente.
Ela anda mais stressada do que o normal.
Podias ir ver como ela está.
Faz aquilo de apareceres onde não te querem.
Desculpa?
Quando vais a um sítio sem ser convidado, sem estarem à espera.
Para de falar. Eu vou passar lá para a cumprimentar.
Age normalmente.
Eu sou o Sr. Normal.
- Certo. - Uma coisa, Kat.
Podias melhorar um pouquinho as tuas aptidões sociais.
- Adeus, Pat. - Adeus, Kat.
Estás a proteger a casa? Eu não sou bebé.
Não queremos que as coisas voem pela sala.
Que fixe!
Posso ficar com eles?
Podes brincar com eles.
Sou o Super-Óculos!
Lá vai o Super-Óculos!
Sou o Rapaz-Vassoura!
Sou o Desentupidor!
Tiraste-me o poder.
Não! Está molhado.
Rapaz-Martelo! Martelo...
Para, por favor! Deixas-me acabar isto para a mobília não voar pela casa?
Preciso de um fato para voltar para a escola.
Como o Peter Parker.
Volta aqui.
Vai para o teu quarto e não faças as coisas voarem.
- Obrigada. - Atenção, inimigo. Sou o Rapaz-Martelo.
Não podes furar as paredes.
Foi a televisão.
- Pareceu mesmo que foi aqui. - Porque a estás a incomodar?
- Ainda não arranjaste a minha banca. - Já vou.
- Não digas "já vou". Vem já. - Assim que acabar isto.
Segundo o contrato de arrendamento,
o zelador tem de avisar 48 horas antes de inspecionar um apartamento.
Está bem.
Vai lá, o Malik mostra-te. Fica de olho nele, Malik.
E faz algo em relação às formigas.
Obrigada.
Nós olhamos uns pelos outros. Sou a Tessa.
Nicole. Somos novos cá. Já devia ter ido cumprimentar as pessoas.
Tens café? Odeio estar em minha casa com o George.
Aquele homem não sabe falar baixo. Posso entrar?
- Vou entrar, está tudo bem. - Está bem.
Dion, tenho visitas. Fica no teu quarto.
Está bem.
Estás a proteger a casa?
Que idade tem o teu filho?
Tem sete, quase oito anos.
Mas sabes como os rapazes são. Arranjam sempre forma de se magoar.
A quem o dizes.
No outro dia, o Malik e um amigo fizeram um jogo
onde se atiravam pelas escadas abaixo.
Com licença.
- Olá, Pat. - Encontrei a Charlotte Tuck.
Eu disse-te que ia fazer isso.
Eu sei, mas eu encontrei uma foto num artigo sobre a morte do Mark.
Tem péssima qualidade, mas um amigo meu trabalha na DARPA
e está a criar um algoritmo de reconhecimento facial.
Convenci-o a deixar-me experimentá-lo.
- Porquê? - Porquê?
Ela parece bastante normal, é divorciada.
Por alguma razão, aprendeu a trabalhar com vidro.
Depois disso, não há mais nada.
Como assim?
Não há nada sobre a Charlotte Tuck depois do dia 12 de agosto de 2017.
- Esse foi o dia... - Em que o Mark morreu, eu sei.
Parece que desapareceu do mapa.
Ou pior.
Então, pronto.
Bom, não vamos perder a esperança.
Ainda tens o número de telefone, certo? Se mo quiseres dar, posso...
- Não. - Está bem.
Eu estou a caminho de casa.
Posso passar por tua casa para falarmos.
Não, tenho visitas.
Certo, está bem. Não há problema.
Mas obrigada por fazeres isso.
Ora essa.
- Adeus. - Adeus.
- Queres natas ou açúcar? - Gosto do café cremoso e doce.
Problemas com homens?
Não. Era só o Pat, que, tecnicamente, é um homem.
É o padrinho do Dion.
Parecia estar a meter-se na tua vida.
- Pois. - Qual é a tua opinião sobre isso?
Já conheci demasiadas namoradas dele para estar interessada.
Qual é a cena dele?
Que se passa, miúda? Andas a fugir da Polícia ou assim?
Trouxe os TPC do Dion.
Obrigada, vou entregar-lhos.
O meu pai foi estacionar a carrinha e vem já cá ter.
- Certo, então, entra. - Obrigada.
- És a Esperanza, certo? - Sim.
- Ótimo. Esperanza, esta é a Tessa. - Olá.
Olá, eu sou a melhor amiga do Dion, mas ele ainda não sabe
Está bem.
Eu sou o Movedor Mental. Movo coisas com a mente.
Que se passa aí?
- Nada. - Estás bem?
- Sim, porquê? - A Esperanza veio visitar-te.
- Dion? - O Dion não está.
Eu sou o Movedor Mental!
A tua mente pode mover-se para eu entrar no quarto?
Tenho algo a dizer sobre o teu forte.
É um covil. Que tem de errado?
Primeiro, não é acessível a cadeira de rodas.
- Não sabia que vinhas. - Bom, eu estou aqui.
- Então, o Pat não é uma opção? - Ele é muito excessivo.
Havia uma rapariga que gostava mesmo dele e nem ela aguentou.
- Ele não consegue descontrair. - Ele tem de se acalmar.
Ele tem de escutar.
Eu disse-lhe, especificamente, para não se envolver em algo
e ele envolveu-se na mesma.
Sabes como são os salvadores, têm de salvar.
Pronto, o covil está dentro das normas. Não vais ser multado.
Ótimo. Agora, preciso de outro fato.
- Porquê? - Porque tu viste este.
Esperanza, o teu pai está à tua espera lá em baixo.
Está bem.
Não troques de fato. Esse é bom demais.
Além disso, só eu é que o vi e eu sou invisível.
Eu sou o Movedor Mental.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada por trazer os TPC.
Não tem de quê.
Vá lá, vilões. O Movedor Mental está pronto.
Olá, Nicole.
Está tudo bem, não te preocupes. Vim trazer isto.
Trouxe comida chinesa para ti e o Dion.
Pareceste-me um pouco cansada ao telemóvel,
por isso, poupei-te o trabalho de fazer o jantar.
Não tinhas de fazer isso.
Eu sei. Também trouxe sobremesa.
Portanto...
E pensei que podíamos falar mais um pouco sobre a Charlotte Tuck.
Continuem a conduzir, vilões.
- Que estás a fazer, Pat. - Em relação a quê?
Esta pressão toda.
Fiz-te uma pergunta sobre a mulher e tu ficaste obcecado.
Estou curioso.
É interessante, há um mistério para resolver.
Isto não é uma brincadeira. Estamos a falar do meu marido.
E o meu amigo, que mentiu a ambos.
O Mark que conheci não era assim, por isso, quero perceber o que se passou
e quero falar com a última pessoa que o viu com vida.
Porque não me queres por perto?
Sei que começámos com o pé errado quando te casaste com o Mark.
Disseste que eu era uma desgraça.
Porque é que ele te contou isso? Eu não o disse dessa forma.
Então, como o disseste?
Disse que eras uma desgraça de uma forma mais solidária.
- Escuta. - Certo.
Tiraste-me o meu melhor amigo. Apareceste do nada e fizeste-o feliz.
E eu não conseguia manter uma namorada.
E...
- Era um parvalhão. - Pois eras.
Sem dúvida que era, mas já não sou.
Agora, só quero ajudar.
Eu...
Eu continuo a questionar-me se poderia ter feito algo...
... para mudar as coisas.
Se ele tivesse falado comigo, talvez.
Mas o Mark pensava que...
Um homem resolve os seus problemas sozinho.
Exatamente.
Sei que ele achava que estava a ser forte, mas fez-me sentir excluído.
Seja como for, vou-me embora.
Isto é para ti ou para o lixo. Boa. Obrigado.
Se decidires que queres ajuda,
principalmente, se envolver comida...
... liga-me.
Estarias a fazer-me um favor.
Por isso...
Pat, espera.
Que foi?
O meu coelhinho!
O boneco! Ela deixou cair o boneco.
Move-te já.
Obrigada.
Ora essa.
Move-te já.
Move-te já!
Senhor, tenho o seu boneco.
Dion!
Meu Deus!
Meu Deus! Podias ter morrido!
Legendas: Ruben Oliveira