1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Pai! Onde está ele?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Pai!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Pai, volta!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Onde está ele?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Onde estás?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Pai, volta. Pai!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Por favor, precisamos de ti.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, vem para aqui. Não é seguro.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Por favor!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Papá.

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
NÚMERO 102:
FORTALEZA DA SOLIDÃO

13
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
TEMPESTADES E FANTASMAS:
HÁ LIGAÇÃO?

14
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Estou a ligar para Charlotte Tuck.

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,266
Não sei se alguém vai ouvir isto,

16
00:02:23,351 --> 00:02:27,611
mas encontrei o seu número
no casaco do meu marido, Mark Warren.

17
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
O relatório da Polícia dizia que o Mark

18
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
tentou salvar uma desconhecida.

19
00:02:36,906 --> 00:02:38,316
Isso era típico do Mark.

20
00:02:38,741 --> 00:02:41,451
Mas eu encontrei o seu número
no casaco dele,

21
00:02:42,829 --> 00:02:45,289
logo, vocês conheciam-se.

22
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
Há alguma coisa que deva saber
sobre o meu marido?

23
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
E...

24
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
Não estou a acusá-la de nada.

25
00:03:01,764 --> 00:03:04,184
Só estou a tentar descobrir
com quem era casada.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Pode ligar-me de volta?

27
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
Para o 404-555-0119.

28
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Obrigada.

29
00:03:52,148 --> 00:03:53,648
- Bom dia, senhora.
- Olá.

30
00:03:54,150 --> 00:03:56,780
Sou o agente Miller. Quem é a senhora?

31
00:03:57,528 --> 00:03:58,528
Nicole Warren.

32
00:03:59,572 --> 00:04:02,702
- Está sozinha?
- Não, com o meu filho. Está a dormir.

33
00:04:03,785 --> 00:04:04,985
Há algum problema?

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,214
Viu esta mulher?

35
00:04:10,041 --> 00:04:11,921
Não. Quem é ela?

36
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Chama-se Jill Noonan.

37
00:04:14,170 --> 00:04:16,510
Tem uma cabana do outro lado do lago.

38
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Desapareceu, ontem à noite,
no meio da tempestade.

39
00:04:20,301 --> 00:04:23,761
Não durou muito, mas o namorado da Jill
disse que ela saiu de casa para ver.

40
00:04:23,846 --> 00:04:27,056
Quando deu por isso,
ela tinha desaparecido. É a versão dele.

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
Viu estranhos por aqui, ontem à noite?

42
00:04:35,066 --> 00:04:38,436
Se vir alguma coisa, ligue-me.
Vou patrulhar a zona.

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
- Olá.
- Acordei-te.

44
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
Não. Que se passa? Pareces sem fôlego.

45
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Acabei de falar com um polícia.
Uma mulher desapareceu no lago.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
- Estás no lago?
- Sim.

47
00:05:28,202 --> 00:05:30,792
Precisava de me afastar um bocado.

48
00:05:33,875 --> 00:05:36,125
O que sabes sobre a Charlotte Tuck?

49
00:05:36,210 --> 00:05:37,050
Charlotte...

50
00:05:37,128 --> 00:05:37,998
Referes-te...

51
00:05:38,087 --> 00:05:40,377
A mulher por quem o Mark morreu
para salvar.

52
00:05:40,465 --> 00:05:43,045
Não sei nada sobre ela. Porquê?

53
00:05:43,134 --> 00:05:46,474
Não sabias que ele ia a Nova Orleães
para estar com ela?

54
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
Ele não me disse que ia a Nova Orleães.

55
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
Lembras-te como ele era,
nos últimos meses.

56
00:05:51,476 --> 00:05:52,886
Não dizia quase nada.

57
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Porque me estás a perguntar isto?

58
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Encontrei o número da Charlotte
no bolso do casaco do Mark.

59
00:05:58,149 --> 00:06:01,859
Ou seja, ele conhecia-a
ou ia lá para estar com ela.

60
00:06:02,445 --> 00:06:03,445
Porquê?

61
00:06:05,656 --> 00:06:07,446
Não, Nicole.

62
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
O Mark não era assim.

63
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Bom, o Mark não era o Mark.

64
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Não ligues para esse número, Nicole.

65
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Não vai trazer nada de bom.

66
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Pois, eu deixei uma mensagem.

67
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Eu...

68
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
Eu não sei o que se passava,
mas passava-se alguma coisa.

69
00:06:28,388 --> 00:06:30,808
Sinto que estou a dar em maluca.

70
00:06:32,058 --> 00:06:36,098
Tudo o que pensava que era real, não é
e preciso de falar com ela.

71
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Escuta, ela pode ser uma maluquinha.

72
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
Tu estás muito vulnerável.

73
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Ela pode aproveitar-se disso
e pedir-te dinheiro.

74
00:06:44,904 --> 00:06:49,704
Deixa-me investigar e descobrir quem ela é
antes de falares com ela.

75
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Promete-me que não falas com ela.

76
00:06:52,495 --> 00:06:55,205
Não te liguei para pedir
para fazeres algo.

77
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
Eu sei, mas eu quero fazê-lo.

78
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Escuta.

79
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
Podes dar-me...

80
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
... o número dela para eu...

81
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
Na verdade,
acho que devo ser eu a fazer isto.

82
00:07:07,844 --> 00:07:11,684
- O Mark gostaria que fosse eu.
- Não me digas o que ele gostaria.

83
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Desculpa.

84
00:07:15,435 --> 00:07:16,975
Desculpa ter-te acordado.

85
00:07:18,729 --> 00:07:20,519
Ele era um irmão para mim, Nicole.

86
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Eu sei.

87
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Adeus.

88
00:07:32,326 --> 00:07:33,946
Quando posso voltar para a escola?

89
00:07:35,079 --> 00:07:37,169
Só quando te conseguires controlar.

90
00:07:44,130 --> 00:07:45,470
O pai estava aqui.

91
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Eu sei.

92
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Mas não compreendo.

93
00:07:50,136 --> 00:07:51,636
Ele estava aqui, eu vi-o.

94
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Está bem.

95
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Vem cá, vamos caminhar até ao lago.

96
00:08:02,482 --> 00:08:03,572
Tenho poderes.

97
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
- Se calhar , foi por isso que voltou.
- Tu trouxeste-o cá?

98
00:08:07,653 --> 00:08:10,873
Não. Talvez me quisesse ajudar ou avisar.

99
00:08:11,449 --> 00:08:13,449
- Qualquer coisa.
- Avisar em relação a quê?

100
00:08:13,534 --> 00:08:15,584
Não sei, coisas de super-heróis.

101
00:08:15,828 --> 00:08:17,748
Mas quem eram as outras pessoas?

102
00:08:18,456 --> 00:08:20,876
Se calhar,
vieram para avisar os filhos delas.

103
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
Talvez.

104
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Como estás hoje?

105
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Estou bem, porquê?

106
00:08:30,176 --> 00:08:33,176
Quero ver se consegues
dobrar as árvores novamente.

107
00:08:33,846 --> 00:08:34,716
Mas devagarinho.

108
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
- Podemos ir nadar?
- Agora não.

109
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
- Tentaste dobrar as árvores?
- Elas não querem.

110
00:08:44,649 --> 00:08:47,649
E os peixes do lago,
consegues elevá-los, outra vez?

111
00:08:48,152 --> 00:08:49,242
Acabei de comer.

112
00:08:52,323 --> 00:08:54,533
E isto? Consegues fazer isto flutuar?

113
00:08:54,617 --> 00:08:55,537
Que estás a fazer?

114
00:08:55,618 --> 00:08:57,948
Quero saber o que fazes,
para voltarmos para casa.

115
00:08:58,037 --> 00:09:01,787
- Quero voltar para a escola.
- Está bem. Então, ajuda-me.

116
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Uma joaninha!

117
00:09:05,503 --> 00:09:06,923
Falso alarme.

118
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, preciso mesmo que te concentres.

119
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Vem cá, fica à minha frente.

120
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Vou mostrar-te como ser uma árvore.

121
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
Vamos centrar-nos.
Faz tudo o que eu fizer, está bem?

122
00:09:22,019 --> 00:09:24,729
Traz até ao centro.
Equilibra-te numa perna.

123
00:09:25,439 --> 00:09:26,819
Coloca-a assim em cima.

124
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Aprecia todos...

125
00:09:32,697 --> 00:09:33,657
... os momentos.

126
00:09:35,575 --> 00:09:40,115
Vamos tentar algo mais fácil.
Vamos fazer o cão de cabeça para baixo.

127
00:09:40,496 --> 00:09:41,576
É a mesma coisa.

128
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Mas colocamos o rabo para cima
e descontraímos.

129
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Dion! Não te vou levar
para a aula de ioga.

130
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Esquilo!

131
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Vem cá, esquilo.

132
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Espera por mim, esquilo.

133
00:10:09,191 --> 00:10:12,071
Achas que és mais rápido do que eu?
Estou atrás de ti.

134
00:10:14,780 --> 00:10:16,620
Não é justo, tu tens uma cauda.

135
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Volta aqui, esquilo.

136
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Subir não vale.

137
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mãe!

138
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
Tira-me daqui!

139
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
Meu Deus, Dion! Como foste aí parar?

140
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Aguenta-te, está bem?

141
00:10:39,805 --> 00:10:42,175
Aguenta-te, não te mexas. Vou ajudar-te.

142
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
Agarra-te bem, querido.

143
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
- Ajuda-me.
- Aguenta-te, querido.

144
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Certo...

145
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Estás bem, Dion?

146
00:10:56,072 --> 00:10:57,322
Onde está o teu inalador?

147
00:10:59,575 --> 00:11:03,325
Vais ficar bem, vou buscar o inalador.
Vou buscar um escadote e volto já.

148
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
Só tenho de ir buscar o escadote
e vou já ter contigo.

149
00:11:19,095 --> 00:11:20,505
Espera um bocadinho, amor.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Espero que seja o dia de Natal.

151
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
- Mãe!
- Estou a ir.

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Pronto. Já te vou buscar, querido.

153
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Agarra-te bem.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Pronto, já estou aqui.

155
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
Podes agarrar-te a mim, se precisares.

156
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Inala profundamente.

157
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
- Estava com medo.
- Eu já cá estou.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Está tudo bem.

159
00:12:22,158 --> 00:12:25,448
Olá. Estou muito ocupada. Posso...

160
00:12:25,536 --> 00:12:28,616
Eu estou mais ocupada.
Vamos ser rápidas. Como estás?

161
00:12:29,457 --> 00:12:31,037
- Sabes como é.
- O Dion está bem?

162
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
Tirando o ataque de asma
que teve há 20 minutos?

163
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
- Mas está bem?
- Sim, está a descansar.

164
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Eu estou à espera que a farmácia abra.

165
00:12:38,632 --> 00:12:40,512
As farmácias estão abertas 24 horas.

166
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
No lago, não.

167
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Que fazes no lago?

168
00:12:43,804 --> 00:12:46,434
Sabes que mais? Esquece.
Quando podes voltar?

169
00:12:46,515 --> 00:12:48,425
É preciso alguém
para o Dep. de Comunicação

170
00:12:48,517 --> 00:12:49,847
e arranjei-te entrevista.

171
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Está bem.

172
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
É criativo, irias redigir,

173
00:12:54,315 --> 00:12:57,275
dar conferências de imprensa
e fica perto da escola do Dion.

174
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
Ou já arranjaste emprego
desde que falámos?

175
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
Não. Agradeço-te imenso.

176
00:13:03,324 --> 00:13:04,954
Posso voltar daqui a uns dias?

177
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Claro e podes conhecer a pessoa
que ficou com o trabalho.

178
00:13:08,454 --> 00:13:10,874
É um emprego com ordenado fixo
e seguro de saúde.

179
00:13:11,499 --> 00:13:13,789
Muita gente quer o emprego
e eu intercedi por ti.

180
00:13:13,876 --> 00:13:15,166
Já devias estar no carro.

181
00:13:17,922 --> 00:13:19,262
- Está bem.
- Está bem?

182
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Sim, eu vou já para aí.

183
00:13:22,593 --> 00:13:25,053
Pronto. Quero-te aqui às 13h. Adoro-te.

184
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
- Não posso ir para a escola?
- Ainda não, amor.

185
00:13:31,185 --> 00:13:34,395
Não queremos que te vejam
a desaparecer e aparecer noutro lugar.

186
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Iam achar-me superfixe.

187
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Eles não podem ver isso.

188
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
Isto é muito perigoso, Dion.

189
00:13:41,403 --> 00:13:43,573
Não quero que decidam
o que fazer connosco.

190
00:13:43,656 --> 00:13:45,156
Tenho de ser eu a decidir.

191
00:13:47,409 --> 00:13:48,989
Não uses os poderes em público.

192
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Está bem.

193
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Obrigada. Vamos.

194
00:13:54,250 --> 00:13:56,420
Espera! Tenho de fazer uma coisa.

195
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Que estás a fazer?

196
00:14:00,923 --> 00:14:02,513
Não vamos chegar a tempo.

197
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Vamos lá.

198
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
- Vá lá, mãe.
- Está bem.

199
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Pronto.

200
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
PAI, TIVEMOS DE IR PARA CASA.
N.o 9821 CLAIREMONT AVE, APART. 9.

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
ADORO-TE, DION.

202
00:14:44,466 --> 00:14:46,256
Tens mais hipóteses no Tinder.

203
00:14:47,303 --> 00:14:48,553
Perguntei-te alguma coisa?

204
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Olá, Suzanne.

205
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

206
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Eu adoro o de pêssego.

207
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Mas o morango agrada sempre toda a gente.

208
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Já que estás aqui,

209
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
analisei novamente os dados
do evento islandês,

210
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
usando o novo Cray XC40...

211
00:15:32,765 --> 00:15:39,225
... e tirei umas conclusões interessantes
de uma perspetiva magnetoidrodinâmica.

212
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Sei que tens muito trabalho, por isso,
escrevi uma proposta de investigação...

213
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
... que acabei de te enviar. Vês?

214
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Vais recebê-la.

215
00:15:55,454 --> 00:15:59,424
Sei que é suposto os engenheiros
ficarem no lugar deles,

216
00:15:59,500 --> 00:16:03,250
mas eu acho que posso fazer muito mais

217
00:16:03,337 --> 00:16:06,217
do que construir geringonças
para cientistas.

218
00:16:06,298 --> 00:16:07,878
Tenho algumas ideias...

219
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Vais ver. Depois, diz-me o que achas.

220
00:16:13,847 --> 00:16:16,847
FARMÁCIA

221
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
Dizem que foi cancelado.

222
00:16:23,857 --> 00:16:25,777
Fui despedida há dois dias.

223
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Não.

224
00:16:28,862 --> 00:16:31,372
É suposto estar ativo até ao final do mês.

225
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Lamento muito.

226
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Se ajudar,
eu entendo o quão frustrante isto é.

227
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
Isso não ajuda nada.

228
00:16:37,454 --> 00:16:38,374
Eu disse "não".

229
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
O que faço, se ele precisar do inalador?

230
00:16:42,334 --> 00:16:44,964
Bom, sem o seguro, são 65 dólares.

231
00:16:45,170 --> 00:16:46,460
Sessenta e cinco?!

232
00:16:47,047 --> 00:16:49,297
- Com o seguro era cinco.
- Lamento.

233
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
Está bem.

234
00:16:55,139 --> 00:16:56,719
Não aceitamos cartões de crédito.

235
00:16:57,307 --> 00:16:58,517
Aceitamos de débito.

236
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Aqui tem.

237
00:17:05,024 --> 00:17:06,364
É só colocar o código.

238
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Certo.

239
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Pronto, foi aceite. Eu volto já.

240
00:17:13,824 --> 00:17:16,624
- Não ouviste o que eu disse?
- Não fui...

241
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Vês?

242
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Aqui tem.

243
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Também vai levar o chocolate?

244
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
- Sim.
- É um dólar e sessenta.

245
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Desejo-vos um bom dia.

246
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Obrigada.

247
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
Que está a fazer?

248
00:17:45,647 --> 00:17:46,567
Foge! Vamos.

249
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Volte aqui!

250
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Foge.

251
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
- Volte aqui, senhora.
- Rápido, para o carro.

252
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
- Olá, tia Kat.
- Olá.

253
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
- Obrigada por fazeres isto.
- Trouxeste-o para a entrevista?

254
00:18:10,005 --> 00:18:11,755
- Não tive escolha.
- Porquê?

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,630
- Tu sabes a razão.
- Outra vez isto?

256
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Devia chamar a assistência social.

257
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
- Isso não tem piada.
- Pois não!

258
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Não estou a inventar isto.

259
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
- Então, deixa-me ver.
- O quê?

260
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Se ele tem poderes mágicos,
deixa-me vê-los.

261
00:18:25,479 --> 00:18:27,649
- Aqui? É perigoso.
- Ouves o que dizes?

262
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Ele não os controla.
Ontem à noite, arrancou uma árvore.

263
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Vou dizer-te o que acho.

264
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Não vais assim
a uma entrevista de emprego.

265
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
E eu não quero que estragues isto.
Por isso, vai para casa.

266
00:18:40,619 --> 00:18:42,119
Quando sair, vou ver como estás.

267
00:18:42,204 --> 00:18:45,004
Sra. Warren?
Olá. Rob Michaels, diretor dos RH.

268
00:18:45,332 --> 00:18:46,542
- Olá.
- Está pronta?

269
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
- Sim.
- Sim.

270
00:18:49,545 --> 00:18:50,585
Boa sorte, mãe.

271
00:18:52,131 --> 00:18:54,681
- É o seu filho?
- Sim, é o Dion.

272
00:18:54,758 --> 00:18:56,338
Houve um problema na escola.

273
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Eu fico com o Dion
enquanto conversas com a Nicole.

274
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
- Ótimo. Vamos?
- Sim.

275
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Sim.

276
00:19:04,768 --> 00:19:06,228
Dê-me um segundo. Desculpe.

277
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Por favor.

278
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Obrigada.

279
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Tu consegues.

280
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
- Obrigada.
- Sente-se, por favor.

281
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Como estão as coisas com a tua mãe?

282
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Alguma vez trabalhou num hospital?

283
00:19:33,297 --> 00:19:38,467
Não, mas estudei para entrar em Medicina,
durante uns anos, na Spelman.

284
00:19:38,552 --> 00:19:40,602
Fixe! Estou a comer os diamantes todos!

285
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Tenho de atender esta chamada.
Vamos para aquele escritório.

286
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Fale-me do emprego
no The Atlanta-Journal Constitution.

287
00:19:51,648 --> 00:19:54,438
Diz aqui que escrevia
sobre os clubes e festas de Atlanta.

288
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
- Gostava muito de festas?
- Bom, investigava como devia ser.

289
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
- Eu volto já.
- Está bem.

290
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Pronto. Até já.

291
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
- Estou?
- Pontuação máxima!

292
00:20:08,415 --> 00:20:09,415
PERDESTE!

293
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
- Raios!
- A sério? Videojogos no trabalho?

294
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
Não és meu superior.

295
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
- Mais um jogo.
- Está bem.

296
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
- Tenho uma questão.
- Diz.

297
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
Como é que o Peter Parker ia à escola
após ser o Homem-Aranha?

298
00:20:26,099 --> 00:20:28,349
Ele usava um fato
para fazer cenas de super-herói.

299
00:20:28,435 --> 00:20:30,895
- Ninguém sabia quem ele era.
- Preciso de um fato.

300
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
A tua mãe sabe coser?

301
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
- Ela tentou ensinar-me a concentrar-me.
- Como o Yoda com o Luke Skywalker?

302
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
Ela quer ser o teu Yoda? Não pode.

303
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Tem de ser alguém que não seja da família.

304
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Eu sou o teu Yoda, certo?

305
00:20:46,161 --> 00:20:50,671
Sou um pouco mais giro do que o Yoda,
por isso, digamos que sou teu mentor.

306
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
És tipo o meu ajudante.

307
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
- O quê?
- Como tu e meu pai.

308
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, estás aí?

309
00:21:00,050 --> 00:21:02,470
Quero dizer que serias um ótimo mentor.

310
00:21:03,887 --> 00:21:05,097
Isso é um pedido?

311
00:21:05,681 --> 00:21:07,141
Queres ser meu mentor?

312
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Seria uma honra.

313
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Como é evidente, eu sei tudo.
Se tiveres alguma questão, é só dizer.

314
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Tenho uma questão.

315
00:21:16,650 --> 00:21:18,780
Gostas de perder, mentor?

316
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
Dion, foste abaixo.

317
00:21:27,703 --> 00:21:31,713
É a primeira a entrar, a última a sair
e pode ter de trabalhar ao fim de semana.

318
00:21:31,790 --> 00:21:33,330
Isto é possível para si?

319
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Fiquei sem bateria.

320
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Sra. Warren?

321
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Isso não é um problema. Estou disponível.

322
00:21:45,387 --> 00:21:47,257
Fala outras línguas?

323
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
Hablo español.

324
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Certo.

325
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
Promoveu artigos, isso é bom.

326
00:22:33,602 --> 00:22:35,942
Aqui, no hospital,
iria tratar, maioritariamente,

327
00:22:36,021 --> 00:22:37,811
de eventos promocionais.

328
00:22:37,898 --> 00:22:40,528
Corridas de 10 km, doações de sangue,
coisas desse género.

329
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Tenho de me certificar de que...

330
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
- Não.
- Sra. Warren?

331
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dion!

332
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
Dion!

333
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
Já acabaste?

334
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
- Pega nas tuas coisas, vamos embora.
- Boa!

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Que se passa? Já acabaste?

336
00:23:01,463 --> 00:23:03,133
- Que se passou?
- O Dion...

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,086
- Desculpa.
- Obrigado por ter vindo.

338
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
- O que fizeste?
- Obrigada.

339
00:23:09,304 --> 00:23:12,024
- Ela disse que vamos embora.
- Está bem. Adeus.

340
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Adeus.

341
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Desculpa.

342
00:23:15,060 --> 00:23:17,400
Espera até chegarmos ao carro.

343
00:23:18,772 --> 00:23:20,272
Kat, enganaste-te, outra vez.

344
00:23:20,357 --> 00:23:24,647
Não. Desta vez, queria mesmo ligar-te.
É sobre o Dion.

345
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
- Ele está bem?
- Sim.

346
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Ele está bem.
Estás com ele muitas vezes, certo?

347
00:23:30,492 --> 00:23:32,492
Tento que seja uma vez por semana,

348
00:23:32,577 --> 00:23:35,867
mas a Nicole nem sempre concorda.

349
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
Achas que ela não quer que o vejas?

350
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
- Não. Acho que ela está ocupada e...
- E tu costumas ser irritante.

351
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
- Certo, mas magoaste-me.
- Sabes que te adoro, Pat.

352
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
Ele fala-te sobre ela?
Não gosta de algo que ela faz?

353
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Ele diz que, às vezes, ela está triste,
mas isso é normal. Porquê?

354
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Ela anda estranha, ultimamente.

355
00:23:56,726 --> 00:23:58,146
Ela disse que o Dion...

356
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
- O quê?
- Nada.

357
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Ela usou o Dion como razão
para arruinar a entrevista de emprego.

358
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
Ele enviou-me mensagem
para jogar Reptile Repo.

359
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
Estiveste a jogar um videojogo
com o Dion a meio do dia?

360
00:24:13,452 --> 00:24:16,042
Que idade tens? Doze?
Não tens um emprego?

361
00:24:16,121 --> 00:24:18,581
Sim, tenho um emprego criativo
e faço os meus horários.

362
00:24:18,665 --> 00:24:19,745
Não é essa a questão.

363
00:24:19,833 --> 00:24:22,383
A questão é que o Mark me pediu
para cuidar do Dion.

364
00:24:22,461 --> 00:24:24,301
Quando o Dion diz que está aborrecido,

365
00:24:24,379 --> 00:24:27,219
porque a mãe está a tentar
arranjar um emprego, eu ajudo.

366
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
Ela não ficou com o emprego?

367
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
É como se estivesse a tentar sabotar-se.

368
00:24:31,261 --> 00:24:32,681
- Devo falar com ela?
- Doutora?

369
00:24:32,762 --> 00:24:36,852
Não. Não faças nada, por favor.
Não lhe digas que te liguei.

370
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Está bem, eu não digo,
mas entendo que estejas preocupada.

371
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Ela está a tentar fazer tudo sozinha.

372
00:24:44,858 --> 00:24:46,738
Até está a tentar ser o Yoda do Dion.

373
00:24:46,818 --> 00:24:48,448
- O quê?
- Exatamente.

374
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Ela anda mais stressada do que o normal.

375
00:24:51,490 --> 00:24:54,490
Podias ir ver como ela está.

376
00:24:54,576 --> 00:24:56,906
Faz aquilo de apareceres
onde não te querem.

377
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
Desculpa?

378
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Quando vais a um sítio sem ser convidado,
sem estarem à espera.

379
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Para de falar.
Eu vou passar lá para a cumprimentar.

380
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Age normalmente.

381
00:25:08,340 --> 00:25:09,260
Eu sou o Sr. Normal.

382
00:25:09,799 --> 00:25:11,299
- Certo.
- Uma coisa, Kat.

383
00:25:11,384 --> 00:25:15,184
Podias melhorar um pouquinho
as tuas aptidões sociais.

384
00:25:15,388 --> 00:25:17,098
- Adeus, Pat.
- Adeus, Kat.

385
00:25:22,521 --> 00:25:24,771
Estás a proteger a casa? Eu não sou bebé.

386
00:25:26,816 --> 00:25:29,356
Não queremos que as coisas voem pela sala.

387
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
Que fixe!

388
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
Posso ficar com eles?

389
00:25:34,908 --> 00:25:36,278
Podes brincar com eles.

390
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Sou o Super-Óculos!

391
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Lá vai o Super-Óculos!

392
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Sou o Rapaz-Vassoura!

393
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Sou o Desentupidor!

394
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Tiraste-me o poder.

395
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Não! Está molhado.

396
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
Rapaz-Martelo! Martelo...

397
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Para, por favor! Deixas-me acabar isto
para a mobília não voar pela casa?

398
00:26:10,485 --> 00:26:12,565
Preciso de um fato
para voltar para a escola.

399
00:26:12,654 --> 00:26:13,864
Como o Peter Parker.

400
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Volta aqui.

401
00:26:18,076 --> 00:26:20,496
Vai para o teu quarto
e não faças as coisas voarem.

402
00:26:20,579 --> 00:26:23,419
- Obrigada.
- Atenção, inimigo. Sou o Rapaz-Martelo.

403
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
Não podes furar as paredes.

404
00:26:32,799 --> 00:26:34,179
Foi a televisão.

405
00:26:34,342 --> 00:26:37,472
- Pareceu mesmo que foi aqui.
- Porque a estás a incomodar?

406
00:26:37,554 --> 00:26:39,814
- Ainda não arranjaste a minha banca.
- Já vou.

407
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
- Não digas "já vou". Vem já.
- Assim que acabar isto.

408
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
Segundo o contrato de arrendamento,

409
00:26:44,519 --> 00:26:48,019
o zelador tem de avisar 48 horas
antes de inspecionar um apartamento.

410
00:26:50,859 --> 00:26:52,739
Está bem.

411
00:26:52,819 --> 00:26:55,199
Vai lá, o Malik mostra-te.
Fica de olho nele, Malik.

412
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
E faz algo em relação às formigas.

413
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Obrigada.

414
00:26:59,492 --> 00:27:01,452
Nós olhamos uns pelos outros. Sou a Tessa.

415
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Somos novos cá.
Já devia ter ido cumprimentar as pessoas.

416
00:27:04,581 --> 00:27:07,501
Tens café? Odeio estar em minha casa
com o George.

417
00:27:07,584 --> 00:27:10,754
Aquele homem não sabe falar baixo.
Posso entrar?

418
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
- Vou entrar, está tudo bem.
- Está bem.

419
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, tenho visitas. Fica no teu quarto.

420
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Está bem.

421
00:27:36,446 --> 00:27:37,696
Estás a proteger a casa?

422
00:27:38,323 --> 00:27:39,663
Que idade tem o teu filho?

423
00:27:40,241 --> 00:27:42,541
Tem sete, quase oito anos.

424
00:27:42,619 --> 00:27:45,999
Mas sabes como os rapazes são.
Arranjam sempre forma de se magoar.

425
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
A quem o dizes.

426
00:27:47,666 --> 00:27:49,786
No outro dia, o Malik
e um amigo fizeram um jogo

427
00:27:49,876 --> 00:27:51,796
onde se atiravam pelas escadas abaixo.

428
00:27:55,090 --> 00:27:56,090
Com licença.

429
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
- Olá, Pat.
- Encontrei a Charlotte Tuck.

430
00:27:59,761 --> 00:28:01,601
Eu disse-te que ia fazer isso.

431
00:28:01,680 --> 00:28:05,270
Eu sei, mas eu encontrei uma foto
num artigo sobre a morte do Mark.

432
00:28:05,350 --> 00:28:09,440
Tem péssima qualidade,
mas um amigo meu trabalha na DARPA

433
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
e está a criar um algoritmo
de reconhecimento facial.

434
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
Convenci-o a deixar-me experimentá-lo.

435
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
- Porquê?
- Porquê?

436
00:28:17,612 --> 00:28:19,742
Ela parece bastante normal, é divorciada.

437
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
Por alguma razão,
aprendeu a trabalhar com vidro.

438
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
Depois disso, não há mais nada.

439
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Como assim?

440
00:28:27,956 --> 00:28:32,916
Não há nada sobre a Charlotte Tuck
depois do dia 12 de agosto de 2017.

441
00:28:33,294 --> 00:28:35,924
- Esse foi o dia...
- Em que o Mark morreu, eu sei.

442
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Parece que desapareceu do mapa.

443
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Ou pior.

444
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Então, pronto.

445
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
Bom, não vamos perder a esperança.

446
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
Ainda tens o número de telefone, certo?
Se mo quiseres dar, posso...

447
00:28:50,937 --> 00:28:52,057
- Não.
- Está bem.

448
00:28:53,565 --> 00:28:55,435
Eu estou a caminho de casa.

449
00:28:55,900 --> 00:28:57,860
Posso passar por tua casa para falarmos.

450
00:28:57,944 --> 00:28:59,364
Não, tenho visitas.

451
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Certo, está bem. Não há problema.

452
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Mas obrigada por fazeres isso.

453
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Ora essa.

454
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
- Adeus.
- Adeus.

455
00:29:11,124 --> 00:29:13,964
- Queres natas ou açúcar?
- Gosto do café cremoso e doce.

456
00:29:15,837 --> 00:29:16,837
Problemas com homens?

457
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
Não. Era só o Pat,
que, tecnicamente, é um homem.

458
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
É o padrinho do Dion.

459
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
Parecia estar a meter-se na tua vida.

460
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
- Pois.
- Qual é a tua opinião sobre isso?

461
00:29:32,103 --> 00:29:35,233
Já conheci demasiadas namoradas dele
para estar interessada.

462
00:29:35,315 --> 00:29:36,265
Qual é a cena dele?

463
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Que se passa, miúda?
Andas a fugir da Polícia ou assim?

464
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Trouxe os TPC do Dion.

465
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Obrigada, vou entregar-lhos.

466
00:30:01,382 --> 00:30:04,472
O meu pai foi estacionar a carrinha
e vem já cá ter.

467
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
- Certo, então, entra.
- Obrigada.

468
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
- És a Esperanza, certo?
- Sim.

469
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
- Ótimo. Esperanza, esta é a Tessa.
- Olá.

470
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Olá, eu sou a melhor amiga do Dion,
mas ele ainda não sabe

471
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Está bem.

472
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Eu sou o Movedor Mental.
Movo coisas com a mente.

473
00:30:47,804 --> 00:30:48,894
Que se passa aí?

474
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
- Nada.
- Estás bem?

475
00:30:52,433 --> 00:30:54,853
- Sim, porquê?
- A Esperanza veio visitar-te.

476
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
- Dion?
- O Dion não está.

477
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Eu sou o Movedor Mental!

478
00:30:59,941 --> 00:31:03,611
A tua mente pode mover-se
para eu entrar no quarto?

479
00:31:06,531 --> 00:31:08,531
Tenho algo a dizer sobre o teu forte.

480
00:31:09,492 --> 00:31:12,372
É um covil. Que tem de errado?

481
00:31:12,453 --> 00:31:14,793
Primeiro,
não é acessível a cadeira de rodas.

482
00:31:15,290 --> 00:31:17,960
- Não sabia que vinhas.
- Bom, eu estou aqui.

483
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
- Então, o Pat não é uma opção?
- Ele é muito excessivo.

484
00:31:28,136 --> 00:31:31,756
Havia uma rapariga que gostava mesmo dele
e nem ela aguentou.

485
00:31:31,848 --> 00:31:34,348
- Ele não consegue descontrair.
- Ele tem de se acalmar.

486
00:31:34,934 --> 00:31:36,104
Ele tem de escutar.

487
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Eu disse-lhe, especificamente,
para não se envolver em algo

488
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
e ele envolveu-se na mesma.

489
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
Sabes como são os salvadores,
têm de salvar.

490
00:31:47,071 --> 00:31:50,911
Pronto, o covil está dentro das normas.
Não vais ser multado.

491
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
Ótimo. Agora, preciso de outro fato.

492
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
- Porquê?
- Porque tu viste este.

493
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanza, o teu pai
está à tua espera lá em baixo.

494
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Está bem.

495
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Não troques de fato. Esse é bom demais.

496
00:32:05,173 --> 00:32:08,183
Além disso, só eu é que o vi
e eu sou invisível.

497
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Eu sou o Movedor Mental.

498
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
- Adeus.
- Adeus.

499
00:32:18,311 --> 00:32:19,981
Obrigada por trazer os TPC.

500
00:32:20,063 --> 00:32:21,023
Não tem de quê.

501
00:32:24,984 --> 00:32:27,244
Vá lá, vilões.
O Movedor Mental está pronto.

502
00:32:33,242 --> 00:32:34,952
Olá, Nicole.

503
00:32:35,036 --> 00:32:37,246
Está tudo bem, não te preocupes.
Vim trazer isto.

504
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Trouxe comida chinesa para ti e o Dion.

505
00:32:40,583 --> 00:32:43,343
Pareceste-me um pouco cansada
ao telemóvel,

506
00:32:43,419 --> 00:32:45,709
por isso, poupei-te o trabalho
de fazer o jantar.

507
00:32:46,839 --> 00:32:48,379
Não tinhas de fazer isso.

508
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Eu sei. Também trouxe sobremesa.

509
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Portanto...

510
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
E pensei que podíamos falar
mais um pouco sobre a Charlotte Tuck.

511
00:33:03,564 --> 00:33:05,444
Continuem a conduzir, vilões.

512
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
- Que estás a fazer, Pat.
- Em relação a quê?

513
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
Esta pressão toda.

514
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Fiz-te uma pergunta sobre a mulher
e tu ficaste obcecado.

515
00:33:16,327 --> 00:33:17,497
Estou curioso.

516
00:33:17,870 --> 00:33:20,620
É interessante,
há um mistério para resolver.

517
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
Isto não é uma brincadeira.
Estamos a falar do meu marido.

518
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
E o meu amigo, que mentiu a ambos.

519
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
O Mark que conheci não era assim,
por isso, quero perceber o que se passou

520
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
e quero falar com a última pessoa
que o viu com vida.

521
00:33:41,352 --> 00:33:42,902
Porque não me queres por perto?

522
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
Sei que começámos com o pé errado
quando te casaste com o Mark.

523
00:33:46,315 --> 00:33:48,315
Disseste que eu era uma desgraça.

524
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Porque é que ele te contou isso?
Eu não o disse dessa forma.

525
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
Então, como o disseste?

526
00:33:54,407 --> 00:33:57,657
Disse que eras uma desgraça
de uma forma mais solidária.

527
00:33:58,661 --> 00:33:59,541
- Escuta.
- Certo.

528
00:33:59,620 --> 00:34:03,210
Tiraste-me o meu melhor amigo.
Apareceste do nada e fizeste-o feliz.

529
00:34:03,291 --> 00:34:05,841
E eu não conseguia manter uma namorada.

530
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
E...

531
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
- Era um parvalhão.
- Pois eras.

532
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Sem dúvida que era, mas já não sou.

533
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Agora, só quero ajudar.

534
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Eu...

535
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Eu continuo a questionar-me
se poderia ter feito algo...

536
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
... para mudar as coisas.

537
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
Se ele tivesse falado comigo, talvez.

538
00:34:36,657 --> 00:34:39,037
Mas o Mark pensava que...

539
00:34:39,118 --> 00:34:41,288
Um homem resolve
os seus problemas sozinho.

540
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Exatamente.

541
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
Sei que ele achava que estava a ser forte,
mas fez-me sentir excluído.

542
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
Seja como for, vou-me embora.

543
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Isto é para ti ou para o lixo.
Boa. Obrigado.

544
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
Se decidires que queres ajuda,

545
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
principalmente, se envolver comida...

546
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
... liga-me.

547
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
Estarias a fazer-me um favor.

548
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Por isso...

549
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Pat, espera.

550
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Que foi?

551
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
O meu coelhinho!

552
00:35:32,421 --> 00:35:34,511
O boneco! Ela deixou cair o boneco.

553
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Move-te já.

554
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Obrigada.

555
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Ora essa.

556
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Move-te já.

557
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Move-te já!

558
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Senhor, tenho o seu boneco.

559
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dion!

560
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Meu Deus!

561
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Meu Deus! Podias ter morrido!

562
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Legendas: Ruben Oliveira