1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Baba! O nerede?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Baba!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Baba, geri dön!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Nerede o?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Nerede... Neredesin?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Baba, geri dön. Baba!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Lütfen, sana ihtiyacımız var!

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, buraya dön. Bu güvenli değil.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Ne olur!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Baba!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
SAYI 102: YALNIZLIK KALESİ

13
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
FIRTINALAR VE HAYALETLER:
BAĞLANTILI MI???

14
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Charlotte Tuck'ı aramıştım.

15
00:02:21,516 --> 00:02:26,516
Bunu duyacak biri olacak mı bilmiyorum
ama numaranızı kocamın ceketinde buldum.

16
00:02:26,604 --> 00:02:27,614
Kocam Mark Warren.

17
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
Polis raporunda yazdığına göre Mark,

18
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
bir yabancıyı kurtarmaya çalışmış ki bu

19
00:02:36,906 --> 00:02:38,316
Mark'ın yapacağı bir şey.

20
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Numaranızı onun ceketinde buldum,

21
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
bu da bir yabancı olmadığınız
anlamına geliyor.

22
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
Yani, kocam hakkında
bilmem gereken bir şey var mı?

23
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
Ve...

24
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
Sizi bir şeyle suçlamıyorum. Ben...

25
00:03:01,764 --> 00:03:04,184
Sadece kiminle evli olduğumu
çözmeye çalışıyorum.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Yani... Geri arar mısınız?

27
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
404-555-0119.

28
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Teşekkürler.

29
00:03:52,148 --> 00:03:53,938
-Günaydın hanımefendi.
-Merhaba.

30
00:03:54,150 --> 00:03:56,690
Ben Polis Miller. Siz kimsiniz?

31
00:03:57,570 --> 00:03:58,400
Nicole Warren.

32
00:03:59,572 --> 00:04:02,492
-Yalnız mısınız?
-Hayır, oğlumlayım. Uyuyor.

33
00:04:03,826 --> 00:04:04,986
Bir sorun mu var?

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,214
Bu kadını gördünüz mü?

35
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
Hayır. Kim ki o?

36
00:04:12,669 --> 00:04:13,839
Adı Jill Noonan.

37
00:04:14,170 --> 00:04:16,510
Gölün diğer tarafında bir kulübesi var.

38
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Dün gece o çılgın fırtınanın
ortasında kayboldu.

39
00:04:20,301 --> 00:04:23,761
Jill'in erkek arkadaşı fırtınayı
kontrol etmek için çıkmıştı diyor.

40
00:04:23,846 --> 00:04:27,226
Sonra bir bakmış, kadın kaybolmuş.
Tabii, bu onun hikâyesi.

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
Dün gece buralarda
tuhaf birini gördünüz mü?

42
00:04:35,066 --> 00:04:38,736
Bir şey görürseniz arayın.
Bölgede devriye geziyor olacağım.

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
-Selam.
-Seni uyandırmışım.

44
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
Hayır. Ne oldu? Nefes nefese gibisin.

45
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
Bir polisle konuşuyordum da.

46
00:05:24,115 --> 00:05:25,775
Gölde bir kadın kaybolmuş.

47
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
-Gölde misin sen?
-Evet.

48
00:05:28,202 --> 00:05:30,792
Bir süre uzaklaşmam lazımdı, anlarsın.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,165
Charlotte Tuck hakkında ne biliyorsun?

50
00:05:36,252 --> 00:05:37,092
Charlotte...

51
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
-Şeyi mi diyorsun...
-Mark'ın kurtarırken öldüğü kadın.

52
00:05:40,465 --> 00:05:42,965
Evet. Onun hakkında
hiçbir şey bilmiyorum. Niye?

53
00:05:43,134 --> 00:05:46,604
Onu görmek için New Orleans'a
gittiğini bilmiyor muydun?

54
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
New Orleans'a gittiğini söylememişti.

55
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
Son birkaç ayda nasıldı biliyorsun.

56
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Pek konuşmazdı.

57
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Dur, bunları niye soruyorsun?

58
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Mark'ın ceketinin cebinde
Charlotte'ın numarasını buldum.

59
00:05:58,149 --> 00:05:59,569
Demek ki onu tanıyormuş

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,780
veya oraya onu aramaya gitmiş.

61
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Niye ki?

62
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
Hayır, Nicole.

63
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Yapmaz. Mark öyle bir şey yapmaz,
tamam mı?

64
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Tamam ama Mark, Mark değildi.

65
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Bak. O numarayı arama Nicole.

66
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Asla iyi bir sonuç çıkmaz.

67
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Mesaj bıraktım bile.

68
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Ben...

69
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
Ne olduğunu bilmiyordum
ama bir şey dönüyordu

70
00:06:28,388 --> 00:06:30,808
ve deliriyor gibi hissediyorum, ben...

71
00:06:32,058 --> 00:06:36,098
Gerçek sandığım her şey değilmiş.
O kadınla sahiden konuşmam gerek.

72
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Tamam, bak.
Kadın delinin teki bile olabilir.

73
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
Tamam mı? Hassas bir durumdasın.

74
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Bundan faydalanabilir,
para için peşine düşebilir.

75
00:06:44,904 --> 00:06:47,074
Bu yüzden sen onunla konuşmadan önce

76
00:06:47,156 --> 00:06:49,696
bırak ben araştırma yapıp
kim olduğunu öğreneyim.

77
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Tamam mı? Onunla konuşmayacağına söz ver.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,115
Seni bir şey yapmanı
istediğim için aramadım.

79
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
Hayır, biliyorum. Ben yapmak istiyorum.

80
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Dur.

81
00:07:00,795 --> 00:07:01,915
Sen bana

82
00:07:02,922 --> 00:07:04,552
onun numarasını ver de, ben...

83
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
Bence bunu ben yalnız yapmalıyım.

84
00:07:07,969 --> 00:07:11,679
-Mark benim yapmamı isterdi.
-Mark'ın ne isteyeceğini söyleme bana.

85
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Üzgünüm.

86
00:07:15,435 --> 00:07:17,095
Uyandırdığım için üzgünüm.

87
00:07:18,729 --> 00:07:20,649
O benim kardeşim gibiydi Nicole.

88
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Biliyorum.

89
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Görüşürüz.

90
00:07:32,326 --> 00:07:33,946
Okula ne zaman dönebilirim?

91
00:07:35,121 --> 00:07:37,211
Seni kontrol altına aldığımızda.

92
00:07:44,130 --> 00:07:45,470
Babam tam buradaydı.

93
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Biliyorum.

94
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Ama anlamıyorum işte.

95
00:07:50,136 --> 00:07:51,466
Buradaydı, gördüm.

96
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Tamam.

97
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Gel buraya sen. Göle doğru bir yürüyelim.

98
00:08:02,482 --> 00:08:03,572
Güçlerim var.

99
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
-Belki böyle geri dönebildi.
-Sen mi getirdin yani?

100
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
Hayır, bana yardım etmek istedi.
Belki de uyarmak. Ya da...

101
00:08:11,449 --> 00:08:12,279
Öyle bir şey.

102
00:08:12,366 --> 00:08:15,576
-Ne hakkında uyarmak?
-Bilmem. Süper kahraman işleri.

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,710
Ama o diğer insanlar kimdi?

104
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
Belki onlar da kendi çocuklarını
uyarmaya gelmişlerdir.

105
00:08:22,418 --> 00:08:23,248
Belki.

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,424
Bugün nasıl hissediyorsun ahbap?

107
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
İyi. Niye?

108
00:08:30,176 --> 00:08:33,506
Ağaçları yine bükmeyi
başarabilecek misin görmek istiyorum.

109
00:08:33,888 --> 00:08:34,718
Ama nazikçe.

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
-Yüzebilir miyim?
-Şimdi olmaz.

111
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
-Ağaçları bükmeyi denedin mi?
-İstemiyorlar.

112
00:08:44,649 --> 00:08:47,649
Sudaki balıklar peki?
Onları yine kaldırmayı dener misin?

113
00:08:48,152 --> 00:08:49,242
Yeni kahvaltı yaptım.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,533
Buna ne dersin?
Bunu havada tutabilir misin?

115
00:08:54,617 --> 00:08:55,537
Ne yapıyorsun?

116
00:08:55,618 --> 00:08:57,948
Yapabileceklerini görmek istiyorum,
yoksa dönemeyiz.

117
00:08:58,037 --> 00:09:01,787
-Okula dönmek istiyorum ben.
-O zaman bana yardım et, tamam mı?

118
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Uğur böceği!

119
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Yanlış alarm.

120
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, cidden odaklanmanı istiyorum.

121
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Bak. Önümde dur şöyle.

122
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Sana nasıl ağaç olunacağını göstereceğim.

123
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
Önce merkezlenelim, tamam mı?
Yapacaklarımı tekrar et.

124
00:09:22,019 --> 00:09:24,729
Tam merkeze getir.
Bir bacağınla dengede dur.

125
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Böyle kaldır.

126
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Her bir anı

127
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
içine al.

128
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Tamam, bak ne diyeceğim.
Daha kolay bir şey deneyelim.

129
00:09:38,995 --> 00:09:40,325
Aşağı bakan köpek yapalım.

130
00:09:40,496 --> 00:09:41,576
Tamam mı? Aynısı.

131
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Ama kıçını yukarı doğru dikip
sonra rahatlıyorsun.

132
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Dion. Seni yoga dersine
götürmeyeceğim belli oldu.

133
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Sincap!

134
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Selam sincap. Sincap.

135
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Sincap, beni bekle.

136
00:10:09,191 --> 00:10:12,151
Benden hızlı mısın sanıyorsun?
Hemen arkandayım.

137
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Bu adil değil. Senin kuyruğun var.

138
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Gel buraya, sincap.

139
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Tırmanmak yok ama!

140
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Anne!

141
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
İndir beni!

142
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
Tanrım, Dion! Oraya nasıl çıktın?

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Tamam, bekle sen, tamam mı?

144
00:10:39,972 --> 00:10:42,062
Bekle, kımıldama. Yardım edeceğim.

145
00:10:42,892 --> 00:10:45,652
-Tamam bebeğim, bırakma sakın, tamam mı?
-Anne.

146
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
-Yardım et.
-Tamam tatlım, dayan sen.

147
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Tamam...

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Dion, iyi misin?

149
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
Astım spreyin nerede?

150
00:10:59,575 --> 00:11:01,405
İyi olacaksın. Spreyi bulacağım.

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,454
Merdiven getireceğim. Hemen döneceğim.

152
00:11:09,960 --> 00:11:13,510
Bir tek merdiven kaldı bebeğim.
Hemen geliyorum, tamam mı?

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
Bir saniye, bebeğim.

154
00:11:22,765 --> 00:11:24,135
Lütfen Noel Günü olsun.

155
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
-Anne!
-Geliyorum.

156
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Tamam canım. Seni alacağım, tamam mı?

157
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Sıkı tutun.

158
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Tamam, tuttum seni.

159
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
İstersen bana tutabilirsin.

160
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Derin çek.

161
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
-Korkmuştum.
-Tuttum seni, tamam.

162
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
İyisin.

163
00:12:22,158 --> 00:12:24,738
Selam, şu an çok meşgulüm.

164
00:12:24,827 --> 00:12:27,327
-Ben...
-Ben daha meşgulüm, o yüzden kısa keselim.

165
00:12:27,413 --> 00:12:28,713
Öncelikle, nasılsın?

166
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
-Aslında...
-Dion iyi mi?

167
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
Yirmi dakika önce geçirdiği
astım krizi dışında mı?

168
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
-Ama iyi mi?
-Evet, dinleniyor.

169
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Eczanenin açılmasını bekliyorum.

170
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
Eczaneler 24 saat açık.

171
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
Gölde değil.

172
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Gölde ne işin var?

173
00:12:43,804 --> 00:12:46,434
Neyse, sormadım say.
Ne kadar çabuk dönebilirsin?

174
00:12:46,515 --> 00:12:48,425
İletişim departmanından biri çıktı

175
00:12:48,517 --> 00:12:49,847
ve sana mülakat ayarladım.

176
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Vay canına, peki.

177
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
Evet, yaratıcı bir iş. Kopyalar yazacak,

178
00:12:54,315 --> 00:12:57,275
basın röportajları göndereceksin.
Dion'un okuluna çok yakın.

179
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
Son konuşmamızdan bu yana
başka iş bulmadıysan tabii.

180
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
Hayır. Cidden teşekkürler.

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,945
Birkaç güne gelsem olur mu?

182
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Olur, senin yerine işi almış olan
kişiyle tanışırsın.

183
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
Bu sağlık sigortası olan maaşlı bir iş.

184
00:13:11,499 --> 00:13:13,789
İşi isteyen birçok kişi varken
ben sana ayarladım.

185
00:13:13,876 --> 00:13:15,166
Niye arabada değilsin?

186
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
-Tamam.
-Tamam mı?

187
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Evet. Geleceğim.

188
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
Tamam. Saat 13.00 olmadan gel.
Seni seviyorum.

189
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
-Okula gitsem olmaz mı?
-Henüz olmaz bebeğim.

190
00:13:31,185 --> 00:13:34,395
Okuldaki çocukların
puf diye kaybolmanı görmesini istemeyiz.

191
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Bu beni çok havalı kılardı.

192
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Görmelerine izin veremezsin, tamam mı?

193
00:13:38,901 --> 00:13:40,531
Bu çok tehlikeli, Dion.

194
00:13:41,403 --> 00:13:43,573
Bize ne olacağına başkası karar vermesin.

195
00:13:43,656 --> 00:13:45,156
Ben karar vermeliyim. Ben.

196
00:13:47,493 --> 00:13:48,833
Dışarıda güç kullanmak yok.

197
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Tamam.

198
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Teşekkürler. Gidelim.

199
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
Dur! Bir şey yapmalıyım!

200
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Ne yapıyorsun?

201
00:14:00,923 --> 00:14:02,513
Zamanında varamayacağız.

202
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Hadi, gidelim.

203
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
-Hadi anne.
-Tamam.

204
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Tamam.

205
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
BABA, EVE GİTMEMİZ GEREKİYORDU.
9821 CLAIREMONT BULVARI, 9. DAİRE

206
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
SEVGİLERLE, DION

207
00:14:44,466 --> 00:14:46,216
Tinder'da şansın daha yaver gider.

208
00:14:47,344 --> 00:14:48,434
Sana sordum mu?

209
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Selam Suzanne.

210
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

211
00:15:15,539 --> 00:15:17,289
Şeftalilisini çok seviyorum.

212
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Ama bu... Evet, çilekli olan
genelde daha çok sevilir.

213
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Hazır buradasın,

214
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
İzlanda olayındaki veri setlerine
yeni Cray XC40'ı

215
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
kullanarak yeniden baktım ve

216
00:15:32,765 --> 00:15:35,135
mıknatıssal hidrodinamik bakış açısından

217
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
bazı ilginç çıkarımlar yapmamı sağladı.

218
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Meşgul olduğunu biliyorum, o yüzden
bir araştırma teklifi yazdım ve ben...

219
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
Şimdi sana gönderdim. Bak.

220
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Alırsın birazdan.

221
00:15:55,454 --> 00:15:59,424
Bak, mühendislerin kendi alanlarında
kalmaları gerektiğini biliyorum

222
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
ama ben sadece...

223
00:16:01,251 --> 00:16:06,221
Bilim insanları için ıvır zıvır yapmaktan
çok daha fazla katkıda bulunabilirim gibi.

224
00:16:06,298 --> 00:16:07,878
Çünkü bazı fikirlerim...

225
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Görürsün onları. Düşünceni söylersin.

226
00:16:13,847 --> 00:16:19,187
WASHINGTON YOLU ECZANESİ

227
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
İptal edilmiş diyorlar.

228
00:16:23,857 --> 00:16:25,987
İşimi daha iki gün önce kaybettim.

229
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Hayır.

230
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Ayın sonuna kadar geçerli olmalıydı.

231
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Çok üzgünüm.

232
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Yararı varsa bunun ne kadar
can sıkıcı olduğunu anlıyorum.

233
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
Yararı yok, açıkçası.

234
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
Hayır dedim.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
Ama spreyi ona lazım.
Ne yapacağım şimdi?

236
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Sigortanız yoksa 65 dolar.

237
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
Altmış beş mi?

238
00:16:47,047 --> 00:16:49,297
-Evet, üzgünüm.
-Sigortalıyken beşti.

239
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
Peki.

240
00:16:55,139 --> 00:16:56,519
Kredi kartı alamam.

241
00:16:57,307 --> 00:16:58,477
Hesap kartı olur.

242
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Buyurun.

243
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Şifreniz.

244
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Peki.

245
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Oldu. Birazdan dönerim.

246
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
-Hey, niye beni dinlemiyorsun?
-Ben...

247
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Bak.

248
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Buyurun.

249
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Çikolatayı da alıyor musunuz?

250
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
-Tabii.
-Bir dolar altı sent.

251
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Pekâlâ. İyi günler dilerim.

252
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Teşekkürler.

253
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
Hey! Ne yapıyorsunuz?

254
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Koş. Çabuk.

255
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Hey, buraya dönün. Hey!

256
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Kaç.

257
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
-Hanımefendi, geri dönün.
-Koş evlat. Arabaya.

258
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
-Selam Kat teyze.
-Selam ahbap.

259
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
-Bunun için çok teşekkürler.
-İş mülakatına onu mu getirdin?

260
00:18:10,005 --> 00:18:11,755
-Başka şansım yoktu.
-Niye?

261
00:18:11,840 --> 00:18:13,630
-Biliyorsun.
-Yine başa mı sardık?

262
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Sosyal hizmetleri arayasım var.

263
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
-Komik değil.
-Aynen öyle, değil.

264
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Uydurmuyorum.

265
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
-O zaman bana da göster.
-Neyi?

266
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Bu sihir güçleri varsa bana da göster.

267
00:18:25,479 --> 00:18:27,649
-Burada mı? Tehlikeli.
-Kendini duysana.

268
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Kontrol edemiyor.
Dün gece bir ağacı söktü.

269
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Tamam. Benim düşüncem şu.

270
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
İş mülakatına girecek durumda değilsin.

271
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
Tamam mı? Bunu batırmanı istemiyorum.
O yüzden eve git.

272
00:18:40,619 --> 00:18:42,119
İşim bitince geleceğim.

273
00:18:42,204 --> 00:18:45,044
Bayan Warren?
Selam, ben Rob Michaels. İK'nın başıyım.

274
00:18:45,457 --> 00:18:46,537
-Merhaba.
-Hazır mısınız?

275
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
-Evet.
-Evet.

276
00:18:49,545 --> 00:18:50,665
İyi şanslar anne!

277
00:18:52,131 --> 00:18:54,681
-Oğlunuz mu?
-Evet, Dion.

278
00:18:54,758 --> 00:18:56,338
Evet, okulda bir sorun çıkmış da.

279
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Sen Nicole ile tanışırken
ben Dion ile oturacağım.

280
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
-Harika. Geçelim mi?
-Olur.

281
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Tamam.

282
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Bir saniye. Üzgünüm.

283
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Lütfen.

284
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Teşekkürler.

285
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Halledersin. Tamam.

286
00:19:19,366 --> 00:19:21,026
-Teşekkürler.
-Lütfen oturun.

287
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Pekâlâ, annenle durumlar nasıl?

288
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Daha önce hastanede çalıştınız mı?

289
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
Hayır ama Spelman'da
birkaç yıl tıp hazırlık dersleri aldım.

290
00:19:38,552 --> 00:19:40,472
Evet! Bütün elmasları yiyorum.

291
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Tatlım, bu telefona bakmalıyım.
O ofise geçelim.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Bana The Atlanta Journal-Constitution'daki
bu işinizden bahsedin.

293
00:19:51,648 --> 00:19:54,898
Atlanta'nın kulüp ve parti dünyasını
haber yapıyormuşsunuz.

294
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
-Tam particisiniz, değil mi?
-Araştırmamı yapmıştım.

295
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
-Hemen döneceğim.
-Peki.

296
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Tamam. Hemen döneceğim.

297
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
-Alo.
-Yüksek skor!

298
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
KAYBETTİNİZ!

299
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
-Tanrım. Delice.
-Sahiden mi? İşte video oyunu.

300
00:20:15,589 --> 00:20:16,919
Benim üstüm değilsin.

301
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
-Bir oyun daha.
-Tamam.

302
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
-Bir sorum var.
-Sor.

303
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
Peter Parker, Spider-Man olduktan sonra
okula nasıl gitti?

304
00:20:26,099 --> 00:20:28,349
Kahramanlık yapacağı zaman
kostüm giyiyordu.

305
00:20:28,435 --> 00:20:29,595
Kimliği bilinmiyordu.

306
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Bana da kostüm lazım.

307
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Annen dikiş yapabiliyor mu?

308
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
-Bugün bana odaklanmayı öğretmeye çalıştı.
-Yoda ile Luke Skywalker gibi demek?

309
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
Yoda'n olmaya mı çalışıyor? Çünkü olamaz.

310
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Ailenden olmayan biri olması gerek.

311
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Yoda'n benim, değil mi?

312
00:20:46,161 --> 00:20:48,501
Elbette, Yoda'dan biraz daha yakışıklıyım,

313
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
o yüzden bana akıl hocası diyelim.

314
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Daha çok yardımcım gibisin.

315
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
-Ne?
-Sen ve babam gibi.

316
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, orada mısın?

317
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Harika bir akıl hocası olursun
demek istemiştim.

318
00:21:03,887 --> 00:21:04,847
Teklif mi bu?

319
00:21:05,681 --> 00:21:07,521
Akıl hocam olmak ister misin?

320
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Onur duyarım efendim.

321
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Elbette, her şeyi bildiğim için,
soracağınız sorunuz varsa sorabilirsiniz.

322
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Bir sorum var.

323
00:21:16,650 --> 00:21:18,780
Yenilmek hoşuna gidiyor mu akıl hocası?

324
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
Dion, bağlantı koptu.

325
00:21:27,703 --> 00:21:31,713
Sabah ilk giren, gece son çıkan olursunuz,
hatta bazen hafta sonları da kalmalısınız.

326
00:21:31,790 --> 00:21:33,330
Bu size uyar mı?

327
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Şarjım bitti.

328
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Bayan Warren?

329
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Bu sorun değil. Müsaitim.

330
00:21:45,387 --> 00:21:47,307
Başka bir dil biliyor musunuz?

331
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
İspanyolca bilirim.

332
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Pekâlâ.

333
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
Makale tanıtımı yapmışsınız, güzel.

334
00:22:33,602 --> 00:22:37,812
Hastanede yapacağınız işlerin çoğu da
tanıtıcı etkinlikler olacak.

335
00:22:37,898 --> 00:22:40,528
10K koşma yarışları, kan bağışları gibi.

336
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Ama sizin yapmanız gereken...

337
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
-Hayır.
-Bayan Warren?

338
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dion!

339
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
Dion!

340
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
İşin daha bitmedi mi?

341
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
-Eşyalarını topla. Gidelim.
-Yaşasın!

342
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Selam. Ne oluyor? Bitti mi?

343
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
-Ne oldu?
-Dion...

344
00:23:04,216 --> 00:23:06,086
-Üzgünüm.
-Vaktiniz için sağ olun.

345
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
-Ne yaptın sen?
-Siz sağ olun.

346
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
-Eve gideceğimizi söyledi.
-Tamam. Görüşürüz dostum.

347
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Görüşürüz.

348
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Üzgünüm.

349
00:23:15,060 --> 00:23:17,400
Arabaya binene dek bekle. Ciddiyim.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,272
Kat, yine kıçınla aradın.

351
00:23:20,357 --> 00:23:24,647
Hayır, bu defa isteyerek aradım.
Konu Dion.

352
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
-İyi mi?
-Evet.

353
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
O iyi. Onu düzenli
olarak görüyorsun, değil mi?

354
00:23:30,492 --> 00:23:32,492
Haftada bir görmeye çalışıyorum

355
00:23:32,577 --> 00:23:35,867
ama Nicole hep istekli olmuyor.

356
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
Onu senden saklamaya mı çalışıyor sence?

357
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
-Hayır, bence çok meşgul ve...
-Sen de gıcık olabiliyorsun.

358
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
-Doğru ama ayıp.
-Pat, seni sevdiğimi biliyorsun.

359
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
Dion hiç annesinden bahsediyor mu?
Yaptığı bir şeyle Dion'u hiç üzmüş mü?

360
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Annem bazen üzgün diyor
ama o mantıklı yani. Niye?

361
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Yani o... Tuhaf davranıyor.

362
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Bana dedi ki Dion...

363
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
-Ne?
-Hiç, hiçbir şey.

364
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Bugünkü iş mülakatını batırmak için
Dion'u bahane olarak kullandı.

365
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
Evet. Dion bugün Reptile Repo
oynamak için bana mesaj atmıştı.

366
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
Gün ortasında Dion ile
video oyunu mu oynuyordun?

367
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Kaç yaşındasın sen? On iki mi?
İşin yok mu senin?

368
00:24:16,121 --> 00:24:18,581
Evet, çok yaratıcı bir işim var
ve saatlerim serbest,

369
00:24:18,665 --> 00:24:19,745
konu da bu değil.

370
00:24:19,833 --> 00:24:22,503
Konu şu ki Mark bana,
Dion'a göz kulak olma sözü verdirtti,

371
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
yani Dion arayıp annem

372
00:24:24,379 --> 00:24:27,219
iş mülakatında olduğu için
sıkıldım deyince yardım ediyorum.

373
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
İşi alamadı mı?

374
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Kendini sabote etmeye çalışıyor gibiydi.

375
00:24:31,261 --> 00:24:32,681
-Onunla konuşayım mı?
-Doktor.

376
00:24:32,762 --> 00:24:36,852
Hayır, lütfen. Bir şey yapma.
Seni aradığımı ona söyleme.

377
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Tamam, söylemem. Ama bak,
niye endişelendiğini anlıyorum.

378
00:24:40,979 --> 00:24:43,939
Her şeyi kendi başına
halletmeye çalışıyor ve...

379
00:24:44,858 --> 00:24:46,738
Diona'nın Yoda'sı bile olmaya çalışıyor.

380
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
-Ne?
-Tepkim aynıydı.

381
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Neyse, normalden daha stresli yani.

382
00:24:51,490 --> 00:24:54,490
Onu sonra gidip görsen olur mu?

383
00:24:54,576 --> 00:24:56,906
İstenmediğin yerlere gidince
yaptığını yap.

384
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
Pardon?

385
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Davet edilmeden, beklenmeden
geldiğin oluyor ya?

386
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Tamam, konuşmayı kes.
Uğrayıp selam vereceğim.

387
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Bozuntuya verme.

388
00:25:08,340 --> 00:25:09,260
Elbette vermem.

389
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
-Peki.
-Kat, bir de şey.

390
00:25:11,384 --> 00:25:14,974
Belki sosyal yeteneklerin üstünde
biraz çalışabilirsin.

391
00:25:15,388 --> 00:25:17,218
-Görüşürüz Pat.
-Görüşürüz Kat.

392
00:25:22,604 --> 00:25:24,774
Bebek koruması mı? Bebek değilim ben.

393
00:25:26,816 --> 00:25:29,276
Odada uçuşan şeyler istemeyiz.

394
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
Vay canına, havalı!

395
00:25:32,113 --> 00:25:33,453
Bunlar benim olsun mu?

396
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
Onlarla oynayabilirsin.

397
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Ben Gözlük Adam!

398
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Gözlük Adam kaçar!

399
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Ben Süpürge Surat.

400
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Ben Pompa!

401
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Gücümü elimden aldın!

402
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Hayır, ıslakmış bu!

403
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
Çekiç Kafa! Çekiç...

404
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Dur. Lütfen şunu bitirmeme izin ver de
mobilyalar evde uçuşmasın.

405
00:26:10,485 --> 00:26:12,565
Okula dönebilmem için kostüm gerek.

406
00:26:12,654 --> 00:26:13,864
Peter Parker gibi.

407
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Hey. Gel buraya.

408
00:26:18,076 --> 00:26:20,496
Odana git ve bir şeyleri uçurma.

409
00:26:20,579 --> 00:26:21,909
Kendinizi kollayın kötüler!

410
00:26:21,997 --> 00:26:23,157
Çekiç Kafa geliyor!

411
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
Duvara delik açma iznin yok.

412
00:26:32,799 --> 00:26:34,219
Televizyondan geliyordu.

413
00:26:34,342 --> 00:26:37,392
-Bana gayet gerçek geldi.
-George! Onu niye rahatsız ediyorsun?

414
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
-Hâlâ lavabomu düzeltmedin.
-Bakacağım.

415
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
-Bakacağım deme, bak.
-Burada işim bitince.

416
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
Kira sözleşmesine göre

417
00:26:44,519 --> 00:26:48,059
bina sorumlusu bir daireyi incelemek için
48 saat önceden haber vermelidir.

418
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Pekâlâ.

419
00:26:52,902 --> 00:26:55,202
Hadi. Malik sana gösterir.
Malik, onu izle.

420
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
Şu karıncalardan da kurtul artık.

421
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Teşekkürler.

422
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
Birbirimizi kollamalıyız. Ben Tessa.

423
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Yeni yerleşiyoruz.
Şimdiye dek selam vermeliydim.

424
00:27:04,581 --> 00:27:07,381
Kahven var mı? George ile
içeride kalmaktan nefret ederim.

425
00:27:07,459 --> 00:27:09,839
Adamın sesi borazan gibi.

426
00:27:09,919 --> 00:27:10,879
Gelebilir miyim?

427
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
-Geliyorum. Sorun olmaz.
-Peki.

428
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, misafirim geldi. Odanda kal.

429
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Tamam.

430
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Bebek koruması mı bu?

431
00:27:38,323 --> 00:27:39,533
Oğlun kaç yaşında?

432
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Yedi. Neredeyse sekiz.

433
00:27:42,619 --> 00:27:45,999
Ama erkek çocukları malum.
Hep yaralanmanın yeni yollarını bulurlar.

434
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
Bana mı anlatıyorsun?

435
00:27:47,666 --> 00:27:49,786
Geçen gün oğlum Malik'le arkadaşı
oyun oynarken

436
00:27:49,876 --> 00:27:51,796
birbirlerini merdivenden attılar.

437
00:27:55,131 --> 00:27:55,971
Pardon.

438
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
-Selam Pat.
-Senin Charlotte Tuck'ı buldum.

439
00:27:59,761 --> 00:28:01,601
Onu ben yapacağım dememiş miydim?

440
00:28:01,680 --> 00:28:05,270
Biliyorum ama Mark'ın ölüm haberinde
düşük çözünürlüklü bir fotoğraf buldum

441
00:28:05,350 --> 00:28:09,440
ve çok kalitesiz durumdaydı
ama DARPA'da çalışan bir arkadaşım var.

442
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
Yeni teknoloji
bir yüz tanıma algoritması geliştiriyor.

443
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
ve denememe izin vermesini sağladım.

444
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
-Niye?
-Niye mi?

445
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Kadın çok normal gibi. Boşanmış.

446
00:28:20,990 --> 00:28:23,450
Her niyeyse mozaik cam yapmayı öğrenmiş.

447
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
Sonra izi yok.

448
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Nasıl yani?

449
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
12 Ağustos 2017 tarihinden sonra
Charlotte Tuck'a dair hiçbir iz yok.

450
00:28:33,294 --> 00:28:35,384
-O gün...
-Mark öldü. Biliyorum.

451
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Kadın buhar olup kaybolmuş gibi duruyor.

452
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Ya da daha kötüsü.

453
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Vay canına, bu kadar yani.

454
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
Henüz umudumuzu kaybetmeyelim.

455
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
O numara hâlâ sende, değil mi?
Bana vermek istersen, ben...

456
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
-Hayır.
-Peki.

457
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
Ben eve dönüyorum,

458
00:28:55,900 --> 00:28:57,860
istersen uğrayayım, konuşuruz.

459
00:28:57,944 --> 00:28:59,364
Hayır, misafirim var.

460
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Peki, tamam. Sorun değil.

461
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Ama bunu yaptığın için teşekkürler.

462
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Elbette.

463
00:29:07,370 --> 00:29:08,540
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

464
00:29:11,124 --> 00:29:13,964
-Krema mı istersin şeker mi?-
-Kremalı ve tatlı severim.

465
00:29:15,837 --> 00:29:16,797
Erkek sorunu mu?

466
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
Hayır, arayan Pat'di.
Gerçi teknik olarak bir erkek.

467
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
Dion'un vaftiz babası.

468
00:29:25,346 --> 00:29:27,216
Kafanı meşgul ediyormuş gibi.

469
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
-Evet.
-Bu meşguliyetin seni nasıl hissettiriyor?

470
00:29:32,103 --> 00:29:34,023
Bu konuya ilgi duymayacak kadar

471
00:29:34,105 --> 00:29:36,265
-çok sevgilisini gördüm.
-Onun olayı ne?

472
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Kızım, bu ne?
Polislerden falan mı kaçıyorsun?

473
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Dion'un ev ödevini getirdim.

474
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Teşekkürler. Ben ona ulaştırırım.

475
00:30:01,382 --> 00:30:04,342
Babam kamyoneti park ediyor.
İşi bitince gelecek.

476
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
-Tamam, gel içeri o zaman.
-Teşekkürler.

477
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
-Adın Esperanza'ydı, değil mi?
-Evet.

478
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
-Harika Esperanza, bu Tessa.
-Selam.

479
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Selam, ben Dion'un en iyi arkadaşıyım
ama o henüz bilmiyor.

480
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Peki.

481
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Ben Akıl Yürüten'im.
Zihnimle nesneleri yürütürüm.

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,890
Hey, ne oluyor orada?

483
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
-Hiç.
-Sen iyi misin?

484
00:30:52,433 --> 00:30:55,063
-Evet, niye?
-Esperanza seni görmeye gelmiş.

485
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
-Dion?
-Dion burada değil.

486
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Ben Akıl Yürüten'im.

487
00:30:59,941 --> 00:31:03,401
Aklınla geriye yürü de
içeri geçeyim, olur mu?

488
00:31:06,531 --> 00:31:08,701
Kalen hakkında bazı düşüncelerim var.

489
00:31:09,492 --> 00:31:12,372
Burası bir in. Beğenemedin mi?

490
00:31:12,453 --> 00:31:14,793
Bir kere tekerlekli sandalye girişi yok.

491
00:31:15,290 --> 00:31:17,960
-Geleceğini bilmiyordum.
-Geldim ama.

492
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
-Pat seçenekler arasında değil mi?
-O fazla güçlü geliyor bana.

493
00:31:28,136 --> 00:31:31,886
Ondan çok hoşlanan bir kız vardı
ama o bile Pat'le başa çıkamadı.

494
00:31:31,973 --> 00:31:34,353
-Adamda sakinlik yok.
-Sakinleşsin.

495
00:31:34,934 --> 00:31:36,234
Dinlemeyi öğrenmeli.

496
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Bir konuya bulaşmamasını
özellikle söyledim

497
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
ama dayanamadı.

498
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
Kahramanları bilirsin.
Kurtarmakla kafayı bozmuşlardır.

499
00:31:47,071 --> 00:31:50,911
Tamam, inin kanuna uygun oldu.
Belediye ceza kesmez.

500
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
Harika. Şimdi yeni bir kostüme
ihtiyacım var.

501
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
-Niye?
-Çünkü onu gördün.

502
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanza, baban alt katta seni bekliyor.

503
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Tamam.

504
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Kostümünü değiştirme.
Değiştirilmeyecek kadar iyi.

505
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Hem onu bir tek ben gördüm
ve ben görünmezim.

506
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Ben Akıl Yürüten'im.

507
00:32:16,184 --> 00:32:17,604
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

508
00:32:18,311 --> 00:32:21,441
-Ödevini bıraktığınız için teşekkürler.
-Elbette. Rica ederiz.

509
00:32:24,984 --> 00:32:27,244
Hadi kötü adamlar.
Akıl Yürüten sizin için hazır.

510
00:32:33,242 --> 00:32:34,952
Nicole. Selam.

511
00:32:35,036 --> 00:32:37,246
Sorun yok, endişelenme. Bunu bırakacağım.

512
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Dion ile sana Çin yemeği getirdim.

513
00:32:40,583 --> 00:32:43,343
Telefonda sesin yorgun geliyordu,

514
00:32:43,419 --> 00:32:45,709
akşam yemeği derdinden
seni kurtarmak istedim.

515
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
Buna mecbur değildin.

516
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Biliyorum. Sana tatlı da getirdim.

517
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Yani...

518
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
Bir dakikalığına Charlotte Tuck
hakkında da konuşabiliriz.

519
00:33:03,564 --> 00:33:05,444
Evet, yolunuza devam edin kötüler.

520
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
-Ne yapıyorsun Pat?
-Hangi konuda?

521
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
Tam saha pres.

522
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Sana kadın hakkında tek soru sordum
ama sen kafayı taktın.

523
00:33:16,327 --> 00:33:17,287
İlgimi çekti.

524
00:33:17,870 --> 00:33:20,620
Çözülecek bir gizem olması ilginç geliyor.

525
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
Bu bir oyun değil, tamam mı?
Kocamdan bahsediyoruz.

526
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Evet, senin kocan benim arkadaşım.
İkimize de yalan söylüyormuş.

527
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
Benim tanıdığım Mark bunu yapmaz.
Bu yüzden ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

528
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
Ve evet, Mark'ı son canlı gören
insanla konuşmak istiyorum.

529
00:33:41,352 --> 00:33:42,902
Niye beni çevrenizde istemiyorsun?

530
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
Mark ile ilk evlendiğinde
zorlu bir başlangıç yaşadık, biliyorum.

531
00:33:46,315 --> 00:33:48,565
Enkaz durumunda olduğumu söylemiştin.

532
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Mark niye bunu sana yetiştirmiş ki?
O şekilde söylemedim.

533
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
-Nasıl dedin?
-Bu...

534
00:33:54,407 --> 00:33:57,577
Daha destekleyici bir şekilde
enkaz gibi demiştim.

535
00:33:58,703 --> 00:33:59,543
-Tamam, bak.
-Peki.

536
00:33:59,620 --> 00:34:03,210
Birdenbire meydana çıkıp dostumu almıştın.
Onu inanılmaz mutlu etmiştin.

537
00:34:03,291 --> 00:34:06,171
Ben hayatımı kurtaracak
bir kız arkadaş tutamıyordum.

538
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
Ve...

539
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
-Adilik ettim.
-Adilik ettin, evet.

540
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Ettim. Kesinlikle. Ama artık değilim.

541
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Artık sadece yardım etmek istiyorum.

542
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Ben...

543
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Sürekli düşünüp duruyorum,
işleri değiştirebilmek için...

544
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
...yapabileceğim bir şey var mıydı diye.

545
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
Bana anlatsaydı falan, belki.

546
00:34:36,657 --> 00:34:41,287
-Ama Mark'ın düşüncesi...
-Erkek kendi sorununu kendi çözer.

547
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Evet, aynen.

548
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
Güçlü olduğunu sanıyordu, biliyorum
ama kendimi dışlanmış hissettirmişti.

549
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
Ama neyse, ben gideyim.

550
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Bu senin için. Ya da çöp için.
Güzel. Teşekkürler.

551
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
Bir de, yardıma ihtiyacın olduğuna
karar verirsen,

552
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
özellikle de Çin yemeği konusunda,

553
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
beni ara yeter.

554
00:35:07,814 --> 00:35:10,404
Birçok açıdan bana iyilik eden
sen olursun.

555
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Yani...

556
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Hey, Pat. Dur.

557
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Ne oldu?

558
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
Tavşanım!

559
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
Oyuncak! Oyuncağını düşürdü!

560
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Şimdi yürü.

561
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Teşekkürler.

562
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Tabii, ne demek.

563
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Şimdi yürü.

564
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Şimdi yürü!

565
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Bayım, oyuncağınız bende.

566
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dion!

567
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Aman Tanrım.

568
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Aman Tanrım. Öldürülebilirdin!

569
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya