NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba! O nerede?
Baba!
Baba, geri dön!
Nerede o?
Nerede... Neredesin?
Baba, geri dön. Baba!
Lütfen, sana ihtiyacımız var!
Dion, buraya dön. Bu güvenli değil.
Ne olur!
Baba!
SAYI 102: YALNIZLIK KALESİ
FIRTINALAR VE HAYALETLER: BAĞLANTILI MI???
Charlotte Tuck'ı aramıştım.
Bunu duyacak biri olacak mı bilmiyorum ama numaranızı kocamın ceketinde buldum.
Kocam Mark Warren.
Polis raporunda yazdığına göre Mark,
bir yabancıyı kurtarmaya çalışmış ki bu
Mark'ın yapacağı bir şey.
Numaranızı onun ceketinde buldum,
bu da bir yabancı olmadığınız anlamına geliyor.
Yani, kocam hakkında bilmem gereken bir şey var mı?
Ve...
Sizi bir şeyle suçlamıyorum. Ben...
Sadece kiminle evli olduğumu çözmeye çalışıyorum.
Yani... Geri arar mısınız?
404-555-0119.
Teşekkürler.
-Günaydın hanımefendi. -Merhaba.
Ben Polis Miller. Siz kimsiniz?
Nicole Warren.
-Yalnız mısınız? -Hayır, oğlumlayım. Uyuyor.
Bir sorun mu var?
Bu kadını gördünüz mü?
Hayır. Kim ki o?
Adı Jill Noonan.
Gölün diğer tarafında bir kulübesi var.
Dün gece o çılgın fırtınanın ortasında kayboldu.
Jill'in erkek arkadaşı fırtınayı kontrol etmek için çıkmıştı diyor.
Sonra bir bakmış, kadın kaybolmuş. Tabii, bu onun hikâyesi.
Dün gece buralarda tuhaf birini gördünüz mü?
Bir şey görürseniz arayın. Bölgede devriye geziyor olacağım.
-Selam. -Seni uyandırmışım.
Hayır. Ne oldu? Nefes nefese gibisin.
Bir polisle konuşuyordum da.
Gölde bir kadın kaybolmuş.
-Gölde misin sen? -Evet.
Bir süre uzaklaşmam lazımdı, anlarsın.
Charlotte Tuck hakkında ne biliyorsun?
Charlotte...
-Şeyi mi diyorsun... -Mark'ın kurtarırken öldüğü kadın.
Evet. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Niye?
Onu görmek için New Orleans'a gittiğini bilmiyor muydun?
New Orleans'a gittiğini söylememişti.
Son birkaç ayda nasıldı biliyorsun.
Pek konuşmazdı.
Dur, bunları niye soruyorsun?
Mark'ın ceketinin cebinde Charlotte'ın numarasını buldum.
Demek ki onu tanıyormuş
veya oraya onu aramaya gitmiş.
Niye ki?
Hayır, Nicole.
Yapmaz. Mark öyle bir şey yapmaz, tamam mı?
Tamam ama Mark, Mark değildi.
Bak. O numarayı arama Nicole.
Asla iyi bir sonuç çıkmaz.
Mesaj bıraktım bile.
Ben...
Ne olduğunu bilmiyordum ama bir şey dönüyordu
ve deliriyor gibi hissediyorum, ben...
Gerçek sandığım her şey değilmiş. O kadınla sahiden konuşmam gerek.
Tamam, bak. Kadın delinin teki bile olabilir.
Tamam mı? Hassas bir durumdasın.
Bundan faydalanabilir, para için peşine düşebilir.
Bu yüzden sen onunla konuşmadan önce
bırak ben araştırma yapıp kim olduğunu öğreneyim.
Tamam mı? Onunla konuşmayacağına söz ver.
Seni bir şey yapmanı istediğim için aramadım.
Hayır, biliyorum. Ben yapmak istiyorum.
Dur.
Sen bana
onun numarasını ver de, ben...
Bence bunu ben yalnız yapmalıyım.
-Mark benim yapmamı isterdi. -Mark'ın ne isteyeceğini söyleme bana.
Üzgünüm.
Uyandırdığım için üzgünüm.
O benim kardeşim gibiydi Nicole.
Biliyorum.
Görüşürüz.
Okula ne zaman dönebilirim?
Seni kontrol altına aldığımızda.
Babam tam buradaydı.
Biliyorum.
Ama anlamıyorum işte.
Buradaydı, gördüm.
Tamam.
Gel buraya sen. Göle doğru bir yürüyelim.
Güçlerim var.
-Belki böyle geri dönebildi. -Sen mi getirdin yani?
Hayır, bana yardım etmek istedi. Belki de uyarmak. Ya da...
Öyle bir şey.
-Ne hakkında uyarmak? -Bilmem. Süper kahraman işleri.
Ama o diğer insanlar kimdi?
Belki onlar da kendi çocuklarını uyarmaya gelmişlerdir.
Belki.
Bugün nasıl hissediyorsun ahbap?
İyi. Niye?
Ağaçları yine bükmeyi başarabilecek misin görmek istiyorum.
Ama nazikçe.
-Yüzebilir miyim? -Şimdi olmaz.
-Ağaçları bükmeyi denedin mi? -İstemiyorlar.
Sudaki balıklar peki? Onları yine kaldırmayı dener misin?
Yeni kahvaltı yaptım.
Buna ne dersin? Bunu havada tutabilir misin?
Ne yapıyorsun?
Yapabileceklerini görmek istiyorum, yoksa dönemeyiz.
-Okula dönmek istiyorum ben. -O zaman bana yardım et, tamam mı?
Uğur böceği!
Yanlış alarm.
Dion, cidden odaklanmanı istiyorum.
Bak. Önümde dur şöyle.
Sana nasıl ağaç olunacağını göstereceğim.
Önce merkezlenelim, tamam mı? Yapacaklarımı tekrar et.
Tam merkeze getir. Bir bacağınla dengede dur.
Böyle kaldır.
Her bir anı
içine al.
Tamam, bak ne diyeceğim. Daha kolay bir şey deneyelim.
Aşağı bakan köpek yapalım.
Tamam mı? Aynısı.
Ama kıçını yukarı doğru dikip sonra rahatlıyorsun.
Dion. Seni yoga dersine götürmeyeceğim belli oldu.
Sincap!
Selam sincap. Sincap.
Sincap, beni bekle.
Benden hızlı mısın sanıyorsun? Hemen arkandayım.
Bu adil değil. Senin kuyruğun var.
Gel buraya, sincap.
Tırmanmak yok ama!
Anne!
İndir beni!
Tanrım, Dion! Oraya nasıl çıktın?
Tamam, bekle sen, tamam mı?
Bekle, kımıldama. Yardım edeceğim.
-Tamam bebeğim, bırakma sakın, tamam mı? -Anne.
-Yardım et. -Tamam tatlım, dayan sen.
Tamam...
Dion, iyi misin?
Astım spreyin nerede?
İyi olacaksın. Spreyi bulacağım.
Merdiven getireceğim. Hemen döneceğim.
Bir tek merdiven kaldı bebeğim. Hemen geliyorum, tamam mı?
Bir saniye, bebeğim.
Lütfen Noel Günü olsun.
-Anne! -Geliyorum.
Tamam canım. Seni alacağım, tamam mı?
Sıkı tutun.
Tamam, tuttum seni.
İstersen bana tutabilirsin.
Derin çek.
-Korkmuştum. -Tuttum seni, tamam.
İyisin.
Selam, şu an çok meşgulüm.
-Ben... -Ben daha meşgulüm, o yüzden kısa keselim.
Öncelikle, nasılsın?
-Aslında... -Dion iyi mi?
Yirmi dakika önce geçirdiği astım krizi dışında mı?
-Ama iyi mi? -Evet, dinleniyor.
Eczanenin açılmasını bekliyorum.
Eczaneler 24 saat açık.
Gölde değil.
Gölde ne işin var?
Neyse, sormadım say. Ne kadar çabuk dönebilirsin?
İletişim departmanından biri çıktı
ve sana mülakat ayarladım.
Vay canına, peki.
Evet, yaratıcı bir iş. Kopyalar yazacak,
basın röportajları göndereceksin. Dion'un okuluna çok yakın.
Son konuşmamızdan bu yana başka iş bulmadıysan tabii.
Hayır. Cidden teşekkürler.
Birkaç güne gelsem olur mu?
Olur, senin yerine işi almış olan kişiyle tanışırsın.
Bu sağlık sigortası olan maaşlı bir iş.
İşi isteyen birçok kişi varken ben sana ayarladım.
Niye arabada değilsin?
-Tamam. -Tamam mı?
Evet. Geleceğim.
Tamam. Saat 13.00 olmadan gel. Seni seviyorum.
-Okula gitsem olmaz mı? -Henüz olmaz bebeğim.
Okuldaki çocukların puf diye kaybolmanı görmesini istemeyiz.
Bu beni çok havalı kılardı.
Görmelerine izin veremezsin, tamam mı?
Bu çok tehlikeli, Dion.
Bize ne olacağına başkası karar vermesin.
Ben karar vermeliyim. Ben.
Dışarıda güç kullanmak yok.
Tamam.
Teşekkürler. Gidelim.
Dur! Bir şey yapmalıyım!
Ne yapıyorsun?
Zamanında varamayacağız.
Hadi, gidelim.
-Hadi anne. -Tamam.
Tamam.
BABA, EVE GİTMEMİZ GEREKİYORDU. 9821 CLAIREMONT BULVARI, 9. DAİRE
SEVGİLERLE, DION
Tinder'da şansın daha yaver gider.
Sana sordum mu?
Selam Suzanne.
Pat.
Şeftalilisini çok seviyorum.
Ama bu... Evet, çilekli olan genelde daha çok sevilir.
Hazır buradasın,
İzlanda olayındaki veri setlerine yeni Cray XC40'ı
kullanarak yeniden baktım ve
mıknatıssal hidrodinamik bakış açısından
bazı ilginç çıkarımlar yapmamı sağladı.
Meşgul olduğunu biliyorum, o yüzden bir araştırma teklifi yazdım ve ben...
Şimdi sana gönderdim. Bak.
Alırsın birazdan.
Bak, mühendislerin kendi alanlarında kalmaları gerektiğini biliyorum
ama ben sadece...
Bilim insanları için ıvır zıvır yapmaktan çok daha fazla katkıda bulunabilirim gibi.
Çünkü bazı fikirlerim...
Görürsün onları. Düşünceni söylersin.
WASHINGTON YOLU ECZANESİ
İptal edilmiş diyorlar.
İşimi daha iki gün önce kaybettim.
Hayır.
Ayın sonuna kadar geçerli olmalıydı.
Çok üzgünüm.
Yararı varsa bunun ne kadar can sıkıcı olduğunu anlıyorum.
Yararı yok, açıkçası.
Hayır dedim.
Ama spreyi ona lazım. Ne yapacağım şimdi?
Sigortanız yoksa 65 dolar.
Altmış beş mi?
-Evet, üzgünüm. -Sigortalıyken beşti.
Peki.
Kredi kartı alamam.
Hesap kartı olur.
Buyurun.
Şifreniz.
Peki.
Oldu. Birazdan dönerim.
-Hey, niye beni dinlemiyorsun? -Ben...
Bak.
Buyurun.
Çikolatayı da alıyor musunuz?
-Tabii. -Bir dolar altı sent.
Pekâlâ. İyi günler dilerim.
Teşekkürler.
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Koş. Çabuk.
Hey, buraya dönün. Hey!
Kaç.
-Hanımefendi, geri dönün. -Koş evlat. Arabaya.
-Selam Kat teyze. -Selam ahbap.
-Bunun için çok teşekkürler. -İş mülakatına onu mu getirdin?
-Başka şansım yoktu. -Niye?
-Biliyorsun. -Yine başa mı sardık?
Sosyal hizmetleri arayasım var.
-Komik değil. -Aynen öyle, değil.
Uydurmuyorum.
-O zaman bana da göster. -Neyi?
Bu sihir güçleri varsa bana da göster.
-Burada mı? Tehlikeli. -Kendini duysana.
Kontrol edemiyor. Dün gece bir ağacı söktü.
Tamam. Benim düşüncem şu.
İş mülakatına girecek durumda değilsin.
Tamam mı? Bunu batırmanı istemiyorum. O yüzden eve git.
İşim bitince geleceğim.
Bayan Warren? Selam, ben Rob Michaels. İK'nın başıyım.
-Merhaba. -Hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
İyi şanslar anne!
-Oğlunuz mu? -Evet, Dion.
Evet, okulda bir sorun çıkmış da.
Sen Nicole ile tanışırken ben Dion ile oturacağım.
-Harika. Geçelim mi? -Olur.
Tamam.
Bir saniye. Üzgünüm.
Lütfen.
Teşekkürler.
Halledersin. Tamam.
-Teşekkürler. -Lütfen oturun.
Pekâlâ, annenle durumlar nasıl?
Daha önce hastanede çalıştınız mı?
Hayır ama Spelman'da birkaç yıl tıp hazırlık dersleri aldım.
Evet! Bütün elmasları yiyorum.
Tatlım, bu telefona bakmalıyım. O ofise geçelim.
Bana The Atlanta Journal-Constitution'daki bu işinizden bahsedin.
Atlanta'nın kulüp ve parti dünyasını haber yapıyormuşsunuz.
-Tam particisiniz, değil mi? -Araştırmamı yapmıştım.
-Hemen döneceğim. -Peki.
Tamam. Hemen döneceğim.
-Alo. -Yüksek skor!
KAYBETTİNİZ!
-Tanrım. Delice. -Sahiden mi? İşte video oyunu.
Benim üstüm değilsin.
-Bir oyun daha. -Tamam.
-Bir sorum var. -Sor.
Peter Parker, Spider-Man olduktan sonra okula nasıl gitti?
Kahramanlık yapacağı zaman kostüm giyiyordu.
Kimliği bilinmiyordu.
Bana da kostüm lazım.
Annen dikiş yapabiliyor mu?
-Bugün bana odaklanmayı öğretmeye çalıştı. -Yoda ile Luke Skywalker gibi demek?
Yoda'n olmaya mı çalışıyor? Çünkü olamaz.
Ailenden olmayan biri olması gerek.
Yoda'n benim, değil mi?
Elbette, Yoda'dan biraz daha yakışıklıyım,
o yüzden bana akıl hocası diyelim.
Daha çok yardımcım gibisin.
-Ne? -Sen ve babam gibi.
Pat, orada mısın?
Harika bir akıl hocası olursun demek istemiştim.
Teklif mi bu?
Akıl hocam olmak ister misin?
Onur duyarım efendim.
Elbette, her şeyi bildiğim için, soracağınız sorunuz varsa sorabilirsiniz.
Bir sorum var.
Yenilmek hoşuna gidiyor mu akıl hocası?
Dion, bağlantı koptu.
Sabah ilk giren, gece son çıkan olursunuz, hatta bazen hafta sonları da kalmalısınız.
Bu size uyar mı?
Şarjım bitti.
Bayan Warren?
Bu sorun değil. Müsaitim.
Başka bir dil biliyor musunuz?
İspanyolca bilirim.
Pekâlâ.
Makale tanıtımı yapmışsınız, güzel.
Hastanede yapacağınız işlerin çoğu da tanıtıcı etkinlikler olacak.
10K koşma yarışları, kan bağışları gibi.
Ama sizin yapmanız gereken...
-Hayır. -Bayan Warren?
Dion!
İşin daha bitmedi mi?
-Eşyalarını topla. Gidelim. -Yaşasın!
Selam. Ne oluyor? Bitti mi?
-Ne oldu? -Dion...
-Üzgünüm. -Vaktiniz için sağ olun.
-Ne yaptın sen? -Siz sağ olun.
-Eve gideceğimizi söyledi. -Tamam. Görüşürüz dostum.
Görüşürüz.
Üzgünüm.
Arabaya binene dek bekle. Ciddiyim.
Kat, yine kıçınla aradın.
Hayır, bu defa isteyerek aradım. Konu Dion.
-İyi mi? -Evet.
O iyi. Onu düzenli olarak görüyorsun, değil mi?
Haftada bir görmeye çalışıyorum
ama Nicole hep istekli olmuyor.
Onu senden saklamaya mı çalışıyor sence?
-Hayır, bence çok meşgul ve... -Sen de gıcık olabiliyorsun.
-Doğru ama ayıp. -Pat, seni sevdiğimi biliyorsun.
Dion hiç annesinden bahsediyor mu? Yaptığı bir şeyle Dion'u hiç üzmüş mü?
Annem bazen üzgün diyor ama o mantıklı yani. Niye?
Yani o... Tuhaf davranıyor.
Bana dedi ki Dion...
-Ne? -Hiç, hiçbir şey.
Bugünkü iş mülakatını batırmak için Dion'u bahane olarak kullandı.
Evet. Dion bugün Reptile Repo oynamak için bana mesaj atmıştı.
Gün ortasında Dion ile video oyunu mu oynuyordun?
Kaç yaşındasın sen? On iki mi? İşin yok mu senin?
Evet, çok yaratıcı bir işim var ve saatlerim serbest,
konu da bu değil.
Konu şu ki Mark bana, Dion'a göz kulak olma sözü verdirtti,
yani Dion arayıp annem
iş mülakatında olduğu için sıkıldım deyince yardım ediyorum.
İşi alamadı mı?
Kendini sabote etmeye çalışıyor gibiydi.
-Onunla konuşayım mı? -Doktor.
Hayır, lütfen. Bir şey yapma. Seni aradığımı ona söyleme.
Tamam, söylemem. Ama bak, niye endişelendiğini anlıyorum.
Her şeyi kendi başına halletmeye çalışıyor ve...
Diona'nın Yoda'sı bile olmaya çalışıyor.
-Ne? -Tepkim aynıydı.
Neyse, normalden daha stresli yani.
Onu sonra gidip görsen olur mu?
İstenmediğin yerlere gidince yaptığını yap.
Pardon?
Davet edilmeden, beklenmeden geldiğin oluyor ya?
Tamam, konuşmayı kes. Uğrayıp selam vereceğim.
Bozuntuya verme.
Elbette vermem.
-Peki. -Kat, bir de şey.
Belki sosyal yeteneklerin üstünde biraz çalışabilirsin.
-Görüşürüz Pat. -Görüşürüz Kat.
Bebek koruması mı? Bebek değilim ben.
Odada uçuşan şeyler istemeyiz.
Vay canına, havalı!
Bunlar benim olsun mu?
Onlarla oynayabilirsin.
Ben Gözlük Adam!
Gözlük Adam kaçar!
Ben Süpürge Surat.
Ben Pompa!
Gücümü elimden aldın!
Hayır, ıslakmış bu!
Çekiç Kafa! Çekiç...
Dur. Lütfen şunu bitirmeme izin ver de mobilyalar evde uçuşmasın.
Okula dönebilmem için kostüm gerek.
Peter Parker gibi.
Hey. Gel buraya.
Odana git ve bir şeyleri uçurma.
Kendinizi kollayın kötüler!
Çekiç Kafa geliyor!
Duvara delik açma iznin yok.
Televizyondan geliyordu.
-Bana gayet gerçek geldi. -George! Onu niye rahatsız ediyorsun?
-Hâlâ lavabomu düzeltmedin. -Bakacağım.
-Bakacağım deme, bak. -Burada işim bitince.
Kira sözleşmesine göre
bina sorumlusu bir daireyi incelemek için 48 saat önceden haber vermelidir.
Pekâlâ.
Hadi. Malik sana gösterir. Malik, onu izle.
Şu karıncalardan da kurtul artık.
Teşekkürler.
Birbirimizi kollamalıyız. Ben Tessa.
Nicole. Yeni yerleşiyoruz. Şimdiye dek selam vermeliydim.
Kahven var mı? George ile içeride kalmaktan nefret ederim.
Adamın sesi borazan gibi.
Gelebilir miyim?
-Geliyorum. Sorun olmaz. -Peki.
Dion, misafirim geldi. Odanda kal.
Tamam.
Bebek koruması mı bu?
Oğlun kaç yaşında?
Yedi. Neredeyse sekiz.
Ama erkek çocukları malum. Hep yaralanmanın yeni yollarını bulurlar.
Bana mı anlatıyorsun?
Geçen gün oğlum Malik'le arkadaşı oyun oynarken
birbirlerini merdivenden attılar.
Pardon.
-Selam Pat. -Senin Charlotte Tuck'ı buldum.
Onu ben yapacağım dememiş miydim?
Biliyorum ama Mark'ın ölüm haberinde düşük çözünürlüklü bir fotoğraf buldum
ve çok kalitesiz durumdaydı ama DARPA'da çalışan bir arkadaşım var.
Yeni teknoloji bir yüz tanıma algoritması geliştiriyor.
ve denememe izin vermesini sağladım.
-Niye? -Niye mi?
Kadın çok normal gibi. Boşanmış.
Her niyeyse mozaik cam yapmayı öğrenmiş.
Sonra izi yok.
Nasıl yani?
12 Ağustos 2017 tarihinden sonra Charlotte Tuck'a dair hiçbir iz yok.
-O gün... -Mark öldü. Biliyorum.
Kadın buhar olup kaybolmuş gibi duruyor.
Ya da daha kötüsü.
Vay canına, bu kadar yani.
Henüz umudumuzu kaybetmeyelim.
O numara hâlâ sende, değil mi? Bana vermek istersen, ben...
-Hayır. -Peki.
Ben eve dönüyorum,
istersen uğrayayım, konuşuruz.
Hayır, misafirim var.
Peki, tamam. Sorun değil.
Ama bunu yaptığın için teşekkürler.
Elbette.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Krema mı istersin şeker mi?- -Kremalı ve tatlı severim.
Erkek sorunu mu?
Hayır, arayan Pat'di. Gerçi teknik olarak bir erkek.
Dion'un vaftiz babası.
Kafanı meşgul ediyormuş gibi.
-Evet. -Bu meşguliyetin seni nasıl hissettiriyor?
Bu konuya ilgi duymayacak kadar
-çok sevgilisini gördüm. -Onun olayı ne?
Kızım, bu ne? Polislerden falan mı kaçıyorsun?
Dion'un ev ödevini getirdim.
Teşekkürler. Ben ona ulaştırırım.
Babam kamyoneti park ediyor. İşi bitince gelecek.
-Tamam, gel içeri o zaman. -Teşekkürler.
-Adın Esperanza'ydı, değil mi? -Evet.
-Harika Esperanza, bu Tessa. -Selam.
Selam, ben Dion'un en iyi arkadaşıyım ama o henüz bilmiyor.
Peki.
Ben Akıl Yürüten'im. Zihnimle nesneleri yürütürüm.
Hey, ne oluyor orada?
-Hiç. -Sen iyi misin?
-Evet, niye? -Esperanza seni görmeye gelmiş.
-Dion? -Dion burada değil.
Ben Akıl Yürüten'im.
Aklınla geriye yürü de içeri geçeyim, olur mu?
Kalen hakkında bazı düşüncelerim var.
Burası bir in. Beğenemedin mi?
Bir kere tekerlekli sandalye girişi yok.
-Geleceğini bilmiyordum. -Geldim ama.
-Pat seçenekler arasında değil mi? -O fazla güçlü geliyor bana.
Ondan çok hoşlanan bir kız vardı ama o bile Pat'le başa çıkamadı.
-Adamda sakinlik yok. -Sakinleşsin.
Dinlemeyi öğrenmeli.
Bir konuya bulaşmamasını özellikle söyledim
ama dayanamadı.
Kahramanları bilirsin. Kurtarmakla kafayı bozmuşlardır.
Tamam, inin kanuna uygun oldu. Belediye ceza kesmez.
Harika. Şimdi yeni bir kostüme ihtiyacım var.
-Niye? -Çünkü onu gördün.
Esperanza, baban alt katta seni bekliyor.
Tamam.
Kostümünü değiştirme. Değiştirilmeyecek kadar iyi.
Hem onu bir tek ben gördüm ve ben görünmezim.
Ben Akıl Yürüten'im.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Ödevini bıraktığınız için teşekkürler. -Elbette. Rica ederiz.
Hadi kötü adamlar. Akıl Yürüten sizin için hazır.
Nicole. Selam.
Sorun yok, endişelenme. Bunu bırakacağım.
Dion ile sana Çin yemeği getirdim.
Telefonda sesin yorgun geliyordu,
akşam yemeği derdinden seni kurtarmak istedim.
Buna mecbur değildin.
Biliyorum. Sana tatlı da getirdim.
Yani...
Bir dakikalığına Charlotte Tuck hakkında da konuşabiliriz.
Evet, yolunuza devam edin kötüler.
-Ne yapıyorsun Pat? -Hangi konuda?
Tam saha pres.
Sana kadın hakkında tek soru sordum ama sen kafayı taktın.
İlgimi çekti.
Çözülecek bir gizem olması ilginç geliyor.
Bu bir oyun değil, tamam mı? Kocamdan bahsediyoruz.
Evet, senin kocan benim arkadaşım. İkimize de yalan söylüyormuş.
Benim tanıdığım Mark bunu yapmaz. Bu yüzden ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ve evet, Mark'ı son canlı gören insanla konuşmak istiyorum.
Niye beni çevrenizde istemiyorsun?
Mark ile ilk evlendiğinde zorlu bir başlangıç yaşadık, biliyorum.
Enkaz durumunda olduğumu söylemiştin.
Mark niye bunu sana yetiştirmiş ki? O şekilde söylemedim.
-Nasıl dedin? -Bu...
Daha destekleyici bir şekilde enkaz gibi demiştim.
-Tamam, bak. -Peki.
Birdenbire meydana çıkıp dostumu almıştın. Onu inanılmaz mutlu etmiştin.
Ben hayatımı kurtaracak bir kız arkadaş tutamıyordum.
Ve...
-Adilik ettim. -Adilik ettin, evet.
Ettim. Kesinlikle. Ama artık değilim.
Artık sadece yardım etmek istiyorum.
Ben...
Sürekli düşünüp duruyorum, işleri değiştirebilmek için...
...yapabileceğim bir şey var mıydı diye.
Bana anlatsaydı falan, belki.
-Ama Mark'ın düşüncesi... -Erkek kendi sorununu kendi çözer.
Evet, aynen.
Güçlü olduğunu sanıyordu, biliyorum ama kendimi dışlanmış hissettirmişti.
Ama neyse, ben gideyim.
Bu senin için. Ya da çöp için. Güzel. Teşekkürler.
Bir de, yardıma ihtiyacın olduğuna karar verirsen,
özellikle de Çin yemeği konusunda,
beni ara yeter.
Birçok açıdan bana iyilik eden sen olursun.
Yani...
Hey, Pat. Dur.
Ne oldu?
Tavşanım!
Oyuncak! Oyuncağını düşürdü!
Şimdi yürü.
Teşekkürler.
Tabii, ne demek.
Şimdi yürü.
Şimdi yürü!
Bayım, oyuncağınız bende.
Dion!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Öldürülebilirdin!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya