1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Den är på väg, Dion.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,176
Den är där ute, och den är på väg,

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,144
och jag kan inte stoppa den.

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,574
Jag har alltid vetat att du är speciell.
Det tycker så klart alla föräldrar,

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
men... jag har rätt.

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Min kära pojke,

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
varför måste just du rädda världen?

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,339
Jag vill att du ska minnas oss så här,
när det bara var vi två,

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
innan allting förändrades, för alltid.

11
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dion?

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dion?

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Du föll för det.

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
Det var inte roligt.

15
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Jo, det var det.

16
00:01:26,795 --> 00:01:28,705
ATLANTA

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,967
7:14

18
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
God morgon, klockan är 7:15.
Välkomna till Good Day Atlanta.

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Här kommer morgonens trafikrapport.

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,178
Det stora problemet...

21
00:01:40,266 --> 00:01:43,726
Dion, jag får inte bli sen igen.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
Har du sett mina nycklar?

23
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Din inhalator är på bordet, okej?

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Vi måste åka om tre minuter, okej?

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,582
Jag får inte bli sen igen, hör du?

26
00:01:58,827 --> 00:01:59,867
Jag menar allvar.

27
00:02:01,371 --> 00:02:06,041
Jag måste vara där senast kl. 8,
och du har inte ens rört dina flingor.

28
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
Dion, lämnade du nycklarna i dörren igen?

29
00:02:17,095 --> 00:02:21,055
Dags att gå. Lägg disken i hon.
Jag vill inte ha fler myror inne.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,176
Nu, Dion.

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,181
Redo?

32
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Du skrämde mig!

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, du skulle...

34
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Hämta din ryggsäck bara. Nu.

35
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
Kom igen, seriöst.

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
-Glöm inte inhalatorn.
-Nej då.

37
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
På med skorna. Fortare.

38
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
-Mamma, jag kan trolla.
-Fantastiskt, baby.

39
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Då har du ett alternativ
om andra klass inte funkar.

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Min kopp!

41
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
Klockan är 7.34 och ni lyssnar
på folkets station...

42
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
Kom igen.

43
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Skulle den försvinna?

44
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
-Den skulle sväva.
-Hur?

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Vet inte, men det gick förut.

46
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
STANNA
TRAFIKVAKT

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Vi är nästan vid toppen. Kom igen.

48
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Jag är redan här med babyn.

49
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Men vem bar barnet?

50
00:03:59,906 --> 00:04:03,486
-Det gjorde vi väl tillsammans?
-Jag bar och födde barnet.

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Lägg den i väskan.
Du får fundera vidare ikväll, okej?

52
00:04:12,460 --> 00:04:16,460
-Jag vill visa killarna.
-Du borde inte trolla i skolan.

53
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Äntligen.

54
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
När kommer jag att få vänner igen?

55
00:04:30,520 --> 00:04:34,770
-Du har en vän. Vad var det hon hette?
-Esperanza. Hon räknas inte.

56
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
-Varför inte?
-Hon är också ensam.

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,610
Kom igen. Du hade vänner
på din gamla skola.

58
00:04:40,697 --> 00:04:43,317
Barnen här är annorlunda. De skejtar.

59
00:04:43,408 --> 00:04:46,198
Chris har en YouTube-kanal,
och alla gillar den.

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,076
Och alla är större än mig.

61
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Det är för att du fyller sent, okej?

62
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
Du är smart, så du fick gå upp en klass.

63
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Jag vill inte vara smart.
Jag vill ha vänner.

64
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Det kommer att lösa sig.
Ge det tid, vännen.

65
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Lita på mig.

66
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Klockan är 7:47. Kör fram och...

67
00:05:02,885 --> 00:05:05,255
-Jag hämtar dig 18, okej?
-Ja.

68
00:05:05,346 --> 00:05:08,466
-Jag vill inte hämtas sist.
-Jag ska göra mitt bästa.

69
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Jag älskar dig. Kom hit.

70
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Du, försök inte ens.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,108
Okej, du kan gå.

72
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Chris!

73
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
Vill du se mina trolleritrick?

74
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
-Kolla. Jag kan trolla med...
-Jösses. Chris, vi går.

75
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
...en svampboll. Vänta!

76
00:05:45,303 --> 00:05:46,893
8.00

77
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Ursäkta att jag är sen.

78
00:05:52,477 --> 00:05:55,187
Asså, fick du sparken via telefon?

79
00:05:56,439 --> 00:06:01,189
Han ringde mig 8.05 och avskedade mig.
Vad ska jag göra nu?

80
00:06:02,862 --> 00:06:04,662
Du lär hitta ett nytt jobb.

81
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Du kan alltid tala med Kwame
om ett jobb.

82
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Som att sopa golv? Nej, tack.

83
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Det finns ett kontor,
en dansskola...

84
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
-Liz är här.
-Hej!

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
-Hej.
-Var är mitt kaffe?

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,381
Willa, jag sms:ade.

87
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
Jag kollar inte på telefonen;
jag talar med vår vän.

88
00:06:23,966 --> 00:06:27,256
Det ska jag också göra.
Men jag ville ha en latte först.

89
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
-Hej. Hur mår min tjej?
-Arbetslös.

90
00:06:29,472 --> 00:06:33,642
-Som försäljare skulle du tjäna mycket.
-Det går inte. Hon har Dion.

91
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Hur mår den lille?

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,941
Gillar han att vara den enda svarta
i skolan?

93
00:06:38,022 --> 00:06:40,192
Herregud. Han är inte den enda.

94
00:06:40,441 --> 00:06:43,861
-En till alltså.
-Två russin i ett glas mjölk. Vad sägs?

95
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Försök själva att hitta en bra skola
mitt i skolåret.

96
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
-Okej då.
-Jag vet inte hur det är.

97
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Du kan gå, vännen.

98
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Vet du vad? Okej.

99
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Hej. Vad händer, Chris?

100
00:07:17,311 --> 00:07:19,311
-Hej. Behöver du en sittplats?
-Ja.

101
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Du kan sitta här.

102
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Du måste be honom att lugna sig.

103
00:07:34,662 --> 00:07:36,002
-Varför?
-Låt mig se.

104
00:07:37,999 --> 00:07:40,129
-Jösses.
-Jag är inte intresserad.

105
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
-Av honom?
-Av någon kille.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,631
Men jag då?

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,673
Var inte girig, tjejen.
Nicole måste ut ur huset.

108
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
-Kom igen.
-Jag lämnade huset...

109
00:07:50,178 --> 00:07:52,348
...och kom till ett kvarter jag ogillar.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Jag behöver en paus.

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
-Hej, Nic.
-Här får ni, tjejer.

112
00:08:00,354 --> 00:08:01,314
Perfekt tajming.

113
00:08:01,814 --> 00:08:03,364
Låt pajen muntra upp dig.

114
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Till oss alla.

115
00:08:06,611 --> 00:08:08,991
-Okej? Som förr.
-Ge mig gaffeln.

116
00:08:09,071 --> 00:08:10,241
-Här, tjejen.
-Tack.

117
00:08:10,323 --> 00:08:11,703
Du var sen. Du får ingen.

118
00:08:11,782 --> 00:08:13,782
Dion!

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,905
Hej! Här borta.

120
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Hej, Esperanza.

121
00:08:22,793 --> 00:08:27,053
Om du vill hänga med dem,
är de alltid i skateparken efter skolan.

122
00:08:27,965 --> 00:08:28,875
Hur vet du det?

123
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
Fördelen med att vara osynlig
är att man hör saker.

124
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Jag måste vänta på att mamma
ska hämta mig.

125
00:08:35,556 --> 00:08:36,926
Hon är väl alltid sen?

126
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Är ni här?

127
00:08:51,322 --> 00:08:54,662
-Vad händer?
-Inget. På väg hem bara.

128
00:08:54,951 --> 00:08:55,991
Har du din skateboard?

129
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
-Nej.
-Nej!

130
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
-Ta den här.
-Hörru!

131
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Visa vad du kan.

132
00:09:09,590 --> 00:09:10,680
Åk om du vill åka.

133
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Min bräda!

134
00:09:16,722 --> 00:09:17,972
PRUTTPOLISEN

135
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Femte gången han föll. Herregud.

136
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
-Du är så töntig.
-Nej.

137
00:09:33,155 --> 00:09:34,525
Han klarar det aldrig.

138
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Han kommer att dö.

139
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
Herregud.

140
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Grymt!

141
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
-Vad i?
-Seriöst!

142
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Dion!

143
00:10:31,714 --> 00:10:34,094
-Du lämnade skolan.
-Var inte arg, mamma.

144
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Jag trodde att du blivit kidnappad.
Esperanza sa var du var.

145
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
-Dion har en flickvän!
-Esperanza?

146
00:10:39,221 --> 00:10:42,981
Av med hjälmen, ta dina saker
och kom till bilen.

147
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Tönt.

148
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Skynda dig!

149
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Jag är här varje vecka,
även om du inte sett mig.

150
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Jag ser dig bara hänga här
på min trapp.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Jag varken står eller hänger
på trappen.

152
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pat!

153
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Hej! Där är du!

154
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Hur är det, kompis?

155
00:11:15,383 --> 00:11:18,303
-Din pojkvän?
-Va? Nej.

156
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Folk kan inte bara hänga här
och lämna skräp överallt.

157
00:11:22,598 --> 00:11:25,638
-Vad har du gjort med håret?
-Ursäkta mig, George.

158
00:11:26,477 --> 00:11:27,517
Väntade jag dig?

159
00:11:27,603 --> 00:11:31,983
Dion bjöd mig på middag,
men du måste inte, du vet, mata mig.

160
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
Vi kan äta pizza.

161
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
-Nej, Dion ska ingenstans.
-Mamma!

162
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
-Du stack från skolan.
-Gjorde han?

163
00:11:38,030 --> 00:11:41,240
Gå till ditt rum. Inga tv-spel
tills jag säger till.

164
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
-Men--
-Nu.

165
00:11:44,537 --> 00:11:46,157
Var tyst i farstun.

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
En tvättbjörn bor i soporna.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
-Kan vi...?
-Ja.

168
00:12:14,400 --> 00:12:15,230
Ursäkta röran.

169
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
Jag väntade inte någon gäst.

170
00:12:18,863 --> 00:12:21,743
Tja... Jag behöver inte vara en gäst.

171
00:12:21,824 --> 00:12:24,374
Jag ville bara se hur det var med dig...

172
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Jag har en idé.

173
00:12:35,921 --> 00:12:39,471
Klockan är nästan sex...
och pojken måste äta.

174
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Jag vet att han stack från skolan,

175
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
och som gudfar, ska jag tala allvar
med honom, över pizza.

176
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Nicole.

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,271
Jag fann några grymma serier
på Comic-Con,

178
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
och jag vill visa upp dem.

179
00:12:56,192 --> 00:12:58,572
Jag tror inte att du är intresserad...

180
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
Som den här.

181
00:12:59,612 --> 00:13:02,702
Den har en cool bakgrundshistoria
som du lär gilla,

182
00:13:02,782 --> 00:13:04,702
men Dion lär gilla den än mer.

183
00:13:04,784 --> 00:13:07,204
Det var inte jag som stack,
så skona mig.

184
00:13:07,578 --> 00:13:12,208
-Låt mig ge dig en timme egentid.
-Ingen läsk eller efterrätt.

185
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Okej. Du har rätt.

186
00:13:15,169 --> 00:13:18,709
Dion! Du ska vara med mig en timme.
Kom innan hon ändrar sig.

187
00:13:20,007 --> 00:13:21,337
Tack, mamma. Hejdå.

188
00:13:55,543 --> 00:13:56,503
Det är inte kul.

189
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Varför måste den kunna vikas?

190
00:14:00,130 --> 00:14:03,590
Den blir lättare att bära
och att ta fram vid behov.

191
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilà.

192
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Typ.

193
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Vänta, den... Den är inte klar än.

194
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Jag håller den här.

195
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Ja, Tack.

196
00:14:18,983 --> 00:14:21,943
Okej, babe. Varför skapar du
en gigantisk fågelbur?

197
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
Det är en Faraday-bur.

198
00:14:24,113 --> 00:14:28,243
När metall läggs i en viss ordning,
kan man styra om strömmen.

199
00:14:28,951 --> 00:14:29,791
Jag vet.

200
00:14:30,202 --> 00:14:31,752
Jag läste Fysik i ett år.

201
00:14:32,204 --> 00:14:35,294
Det är därför vi gifte oss.
Din far måste vara stolt.

202
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
Vi vet båda två att det inte är sant.

203
00:14:40,588 --> 00:14:46,008
Baby, jag har alltid drömt om att sitta
mitt i en storm och leka med blixten.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Den här legeringen är lätt
och kan inte rosta.

205
00:14:49,597 --> 00:14:51,267
Det perfekta materialet.

206
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Visst.

207
00:14:55,853 --> 00:14:58,153
Men frågan är, fungerar den?

208
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Fungerar den? Typ.

209
00:15:01,525 --> 00:15:03,775
Jag är inte tusen procent säker,

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,617
men det vet vi först när blixten slår ner.

211
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Nej.

212
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Försök att lita på mig, okej?

213
00:15:17,625 --> 00:15:19,455
Är det här vårt tillitsfall?

214
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
Ja, vår version av ett...

215
00:15:22,963 --> 00:15:23,883
...tillitsfall.

216
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
-Vad?
-Inget.

217
00:15:29,053 --> 00:15:30,683
Ibland vet jag vad jag gör.

218
00:16:27,861 --> 00:16:30,491
Se på konsten. Galet, va?

219
00:16:31,365 --> 00:16:33,195
Pizzahänder.

220
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Är den värt något?

221
00:16:35,369 --> 00:16:39,249
Tre dollar, men den är min,
och jag vill inte ha fett på den.

222
00:16:39,331 --> 00:16:42,711
Tack för att du torkade händerna.
Nu får du titta på den.

223
00:16:44,712 --> 00:16:47,552
Vad är hans superkraft?

224
00:16:50,050 --> 00:16:53,800
Han är en yrkesmördare...
som gör korttrick.

225
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
-Kan hans sinne få saker att röra sig?
-Nej, men... Jag ska visa.

226
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Han kan, och det kallas telekinesis.

227
00:17:01,979 --> 00:17:03,559
Det är superkrafter 101.

228
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
Alla de stora har det.
Luke Skywalker, Neo...

229
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Mary Poppins.

230
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Hon skrämmer mig.

231
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
-Mary Poppins?
-Ja.

232
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
Ja. Hon är mardrömslik.

233
00:17:19,121 --> 00:17:22,211
Vet du vad? Hon är säkert ond.

234
00:17:22,291 --> 00:17:23,711
Jag vill inte vara ond.

235
00:17:24,376 --> 00:17:28,626
-Använd dina krafter för goda ting då.
-Jag vet inte ens hur.

236
00:17:29,423 --> 00:17:31,843
-Så du är en superhjälte?
-Jag kan trolla.

237
00:17:33,010 --> 00:17:35,470
Det är bra. Har du ett namn?

238
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

239
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Nej, ett superhjälte-namn.

240
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Kom igen. Som...

241
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Pruttpojken.

242
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
-De har kul där borta.
-Jag är din far.

243
00:17:52,154 --> 00:17:55,284
-Ingen fara, vi bekämpar brott här.
-Jag är din far.

244
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Vet du vad? Vi måste...

245
00:17:58,160 --> 00:18:01,870
Vi måste vara försiktiga,
för om regeringen hittar dig,

246
00:18:01,955 --> 00:18:05,995
-kommer de att experimentera på dig.
-Det skulle inte mamma tillåta.

247
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Det kanske inte är upp till henne.

248
00:18:08,921 --> 00:18:11,761
Tänk på Batmans föräldrar,
Spindelmannens morbror,

249
00:18:11,840 --> 00:18:13,220
och Stålmannens planet.

250
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
Förlåt, kompis. Jag skojade bara.

251
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Inget kommer att hända din mamma.

252
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Något hände min pappa.

253
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Ja.

254
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Har jag berättat hur vi träffades?

255
00:18:35,739 --> 00:18:36,569
Åttonde klass.

256
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Delstatens robottävling.

257
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
-Vem vann?
-Vem tror du vann?

258
00:18:43,205 --> 00:18:47,835
-Min far?
-Självklart. Han slog mig i allt.

259
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
Sen övertalade han mig
att gå med i BIONA.

260
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Han jagade redan stormar,
och jag fick sköta hans statistik.

261
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
En dynamisk duo.

262
00:18:59,054 --> 00:19:00,814
Var du där när det hände?

263
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Jag visste inte ens
vart han skulle, så...

264
00:19:07,855 --> 00:19:08,895
Det var för sent.

265
00:19:13,902 --> 00:19:17,282
Min mamma vill inte säga mer
än att det var en storm.

266
00:19:20,659 --> 00:19:25,039
Det är det som är problemet
med att jaga stormar;

267
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
ibland fångar man en.

268
00:19:27,875 --> 00:19:31,415
Moster sa att de aldrig fann honom.
Ingen vet var han är.

269
00:19:37,009 --> 00:19:42,719
Det jag minns mest om din far,
är att han älskade att fiska.

270
00:19:43,265 --> 00:19:48,725
Hans far lärde honom när han var liten,
och byggde deras stuga själv.

271
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Vi fiskade där så ofta vi kunde.

272
00:19:51,899 --> 00:19:54,319
Regeln var att vi bara åt
de vi fångade,

273
00:19:54,401 --> 00:19:57,201
så om vi inte fick napp,
åt vi inte.

274
00:19:57,279 --> 00:19:58,659
Fångade han mycket?

275
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Din pappa? Massor.

276
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Han var fantastisk.
En gång...

277
00:20:06,538 --> 00:20:08,788
Förlåt för att jag rymde från skolan.

278
00:20:14,671 --> 00:20:17,131
-Vad är det på skjortan?
-Mintchoklad.

279
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
Okej. Borsta tänderna.

280
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Till mitt försvar...

281
00:20:28,518 --> 00:20:31,358
Han ville ha glass
och jag ville göra honom glad.

282
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Tack.

283
00:20:36,276 --> 00:20:37,946
Han frågade hur Mark dog.

284
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
Vad sa du?

285
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Jag bytte samtalsämne.

286
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Men...

287
00:20:48,997 --> 00:20:53,127
-Om jag var han, skulle jag vilja veta.
-Han behöver inte mardrömmarna.

288
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Men han kanske kunde vara stolt över--

289
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
Mitt barn, Pat.

290
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Uppfattat.

291
00:21:03,178 --> 00:21:04,298
-Godnatt.
-Godnatt.

292
00:21:19,194 --> 00:21:22,074
Du måste tala med mig
innan du bjuder in folk.

293
00:21:22,155 --> 00:21:25,905
-Det var bara Pat.
-Pat är en person.

294
00:21:26,743 --> 00:21:28,953
Och det stod inte på kvällens schema.

295
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
-Du rymde från skolan.
-Jag bjöd honom innan det.

296
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
-När?
-Igår.

297
00:21:34,501 --> 00:21:36,171
Jag messade på Reptile Repo.

298
00:21:36,378 --> 00:21:41,128
-Varför visste inte jag att man kan det?
-För du jobbar hela tiden.

299
00:21:43,844 --> 00:21:46,264
Det är inte rättvist. Hyran måste betalas.

300
00:21:46,346 --> 00:21:49,556
-Jag föredrog vårt gamla hus.
-Jag med.

301
00:21:50,392 --> 00:21:53,942
Vi borde åka dit. Då hittar pappa oss,
om han kommer hem.

302
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Förlåt.

303
00:22:02,863 --> 00:22:05,663
-Förlåt, mamma.
-Plocka upp dina leksaker, okej?

304
00:22:13,957 --> 00:22:16,747
-Mamma...
-Det är okej, sa jag. Borsta tänderna.

305
00:22:20,672 --> 00:22:21,922
Jag plockade upp dem.

306
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Hur..

307
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Det är okej, mamma. De leker.

308
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
Coolt, va?

309
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Vad är det?

310
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
Det är magi. För att göra dig glad.

311
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Det räcker nu.

312
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Nej.

313
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Dion. Kom hit.

314
00:22:54,998 --> 00:22:59,588
-Sluta, det hjälper inte.
-Jag försöker. Den lyssnar inte.

315
00:22:59,669 --> 00:23:01,339
Sluta!

316
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Bara...

317
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
-Få det att sluta!
-Jag kan inte!

318
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Jag menade inte att göra illa dig.
Förlåt.

319
00:23:39,793 --> 00:23:41,803
Det var inte ditt fel.

320
00:23:42,295 --> 00:23:46,585
-Jag kan trolla.
-Ja, med setet från Walgreens.

321
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
-Är du okej?
-Ja.

322
00:23:52,097 --> 00:23:55,017
-Jag har aldrig sett något liknande.
-Det har jag.

323
00:23:55,600 --> 00:23:58,400
Min penna kommer när jag behöver den.

324
00:24:10,031 --> 00:24:12,241
Det här är Kat. Lämna ett meddelande.

325
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, svara. Det är om Dion, och jag...

326
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
Jag behöver...

327
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Kan du ringa mig?

328
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
RING MIG!!! RING MIG FORT!!!
NÅGOT ÄR FEL MED DION

329
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
SKA STRAX OPERERA.
TA DION TILL AKUTEN.

330
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
-Mamma?
-Jag vet att du är sömnig.

331
00:24:37,517 --> 00:24:38,597
Moster Kat är här.

332
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Hej, kompis.

333
00:24:40,645 --> 00:24:41,725
Mår du inte bra?

334
00:24:42,814 --> 00:24:45,824
Du har ingen feber. Bra.
Gör något ont?

335
00:24:47,027 --> 00:24:49,447
Okej. Jag ska prata med din mor, okej?

336
00:24:50,113 --> 00:24:52,993
Min vän Anna är där
om du behöver något.

337
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Okej?

338
00:24:58,288 --> 00:25:00,828
-Till akuten sa jag ju.
-Jag ville ha din hjälp.

339
00:25:00,916 --> 00:25:03,246
Niki, jag skulle just operera.
Han ser inte sjuk ut.

340
00:25:03,335 --> 00:25:05,705
Han förflyttar saker med sinnet.

341
00:25:06,129 --> 00:25:09,419
-Vad håller du på med?
-Jag försöker berätta.

342
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Han skapade en liten orkan
av Legos och saker...

343
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
-Okej.
-Det var så läskigt.

344
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Okej. Kom igen. Du måste gå ut nu.

345
00:25:19,851 --> 00:25:23,151
Har du tagit något?
Jag gav dig Lorazepam för nödfall.

346
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Lyssna på mig, okej?

347
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
Något händer med Dion.
Jag menar...

348
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Jag blödde. Se på min axel.

349
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
-Är Dion är våldsam?
-Han har krafter.

350
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Konstiga, läskiga krafter.

351
00:25:35,742 --> 00:25:38,752
-Du har mycket nu--
-Sluta. Förminska det inte.

352
00:25:38,828 --> 00:25:39,998
Det gör jag inte.

353
00:25:40,080 --> 00:25:44,130
Jag försöker lista ut vad som pågår,
för Dion har inte några krafter.

354
00:25:44,209 --> 00:25:48,129
-Gå in igen. Jag kan visa--
-Nej! Sluta. Du beter dig galet.

355
00:25:48,213 --> 00:25:52,513
Du får inte göra så här mer, Nicole.
Du är någons mamma.

356
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Tror du inte jag vet det?

357
00:25:54,594 --> 00:25:56,224
Du måste samla dig.

358
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
-Jag förlorade mitt jobb idag.
-Herregud.

359
00:26:05,939 --> 00:26:06,769
Du.

360
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
Okej.

361
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Dr. Neese till operation.

362
00:26:12,654 --> 00:26:13,994
Jag måste operera.

363
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Okej? Men jag lovar att det du såg
kan förklaras.

364
00:26:19,035 --> 00:26:22,865
Okej, jag har jour hela veckan,
men sen kommer jag till er.

365
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Okej?

366
00:26:25,375 --> 00:26:30,415
Jag vill inte lämna dig, men jag måste.

367
00:26:31,965 --> 00:26:32,795
Okej?

368
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Mamma.

369
00:26:48,023 --> 00:26:51,193
-Hej, vännen.
-Jag kan inte sova.

370
00:26:52,235 --> 00:26:56,615
-Gråter du?
-Det är okej. Kom hit.

371
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Kom hit.

372
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
-Bättre nu?
-Ja.

373
00:27:16,885 --> 00:27:21,135
-Pat sa att du frågade om din far.
-Du pratar aldrig om honom.

374
00:27:23,475 --> 00:27:26,895
-Du gör dig bara ledsen
-Du blir än mer ledsen.

375
00:27:39,240 --> 00:27:40,780
Han räddade en främling...

376
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
...och...

377
00:27:46,122 --> 00:27:48,632
...han fastnade i en orkan
i New Orleans...

378
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
Han såg en kvinna svepas bort
av floden, så...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,102
...han hoppade i för att rädda henne.

380
00:28:01,012 --> 00:28:04,522
-Räddade han henne?
-Ja.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,903
-Men floden tog honom istället.
-Han borde inte hoppat i.

382
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Det är väl sånt hjältar gör?

383
00:28:21,491 --> 00:28:27,121
En kvinna vid namn Charlotte Tuck
fick åka hem till sin familj...

384
00:28:28,915 --> 00:28:30,875
...för att din far var en hjälte.

385
00:28:32,669 --> 00:28:34,089
Jag minns honom knappt.

386
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
-Va?
-Ja, ibland minns jag inte.

387
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Vänta lite.

388
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Kom hit.

389
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
-Pappa!
-Hej, älskling.

390
00:29:23,094 --> 00:29:24,354
Berätta om din dag.

391
00:29:25,013 --> 00:29:25,973
Den var konstig.

392
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
Saker flög runt över hela rummet
och...

393
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
Pat bjöd Dion på pizza.

394
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
Det låter bra.

395
00:29:38,485 --> 00:29:41,855
Din pappa reste så mycket det året
att han skickad denna.

396
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Hur mår Dion? Jag saknar min lilla man.

397
00:29:45,408 --> 00:29:48,368
Dion mår bra. Bästa ungen någonsin.

398
00:29:48,787 --> 00:29:52,667
Jag säger det, Nicole,
den ungen är speciell.

399
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
Han lär styra världen en dag.

400
00:29:54,542 --> 00:29:57,712
Jag önskar jag vore där,
men du klarar det här.

401
00:29:58,922 --> 00:30:02,012
När jag kommer tillbaka,
ska vi till stugan alla tre.

402
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
Bara vi tre, okej? Jag lovar.

403
00:30:05,220 --> 00:30:07,510
Jag saknar dig. Och jag älskar dig.

404
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
Vi ses snart.

405
00:30:18,650 --> 00:30:20,900
Jag tycker du ska stanna hemma
imorgon.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,130
Jag ser dig inte dansa.

407
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Det är okej att du inte förstår.

408
00:31:12,161 --> 00:31:14,461
-Mamma, får jag gå ner till sjön?
-Ja.

409
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
Härligt!

410
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Tack.

411
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Mamma, hjälp mig! Fort!

412
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Hjälp! Mamma!

413
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Hjälp!

414
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
-Mamma, hjälp mig!
-Hallå!

415
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Dion, den båten är så gammal
att den säkert knappt kan flyta.

416
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Kolla!

417
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Vi kan inte fiska, Dion.

418
00:33:23,418 --> 00:33:25,208
-Varför inte?
-Vi vet inte hur.

419
00:33:25,712 --> 00:33:28,132
Man sätter spöet i vattnet.
Kom nu.

420
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
Det fungerar inte så.
Man behöver bete och...

421
00:33:31,175 --> 00:33:33,755
Du får inte sätta dig i båten själv.

422
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Vifta inte runt den, är du snäll.

423
00:33:48,026 --> 00:33:51,106
Pat sa att pappa älskade att fiska här,
men jag hittar inte fisken.

424
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Det kanske inte finns någon?
Du kanske skrämt bort dem.

425
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
-Det finns ingen fisk här.
-Vet du vad?

426
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
Låt den ligga i vattnet, okej?

427
00:34:01,372 --> 00:34:03,792
Låt den ligga, så ser vi om det funkar.

428
00:34:06,127 --> 00:34:09,507
Får jag låna din mobil?
Jag vill se Chris YouTube-kanal.

429
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Jag tog inte med den.

430
00:34:12,717 --> 00:34:14,837
Jag måste gilla YouTube-kanalen.

431
00:34:15,887 --> 00:34:20,347
-Du kommer alltid att vilja passa in.
-Va?

432
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Och att försöka lista ut vad du ska säga,
ha på dig, köpa...

433
00:34:27,106 --> 00:34:28,066
Vad gillar du?

434
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Serier och Lego.

435
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
-Chris gillar inte serier.
-Men det gör väl du?

436
00:34:37,325 --> 00:34:42,655
Om du visar folk den du är,
kommer du att få rätt vänner i livet.

437
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Vad sägs om Mac & Cheese?

438
00:34:50,088 --> 00:34:52,798
Vi äter det vi fångar.
Vi får fiska vidare.

439
00:34:52,882 --> 00:34:57,972
-Det är lönlöst. Släpp.
-Jag ger inte upp.

440
00:35:02,266 --> 00:35:03,386
Di, lägg av.

441
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Sluta, okej? Det är fusk.

442
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Vad är det?

443
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
Åh, nej.

444
00:35:23,079 --> 00:35:26,289
Nej, Dion, de kan inte andas här.
De behöver vatten.

445
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Det var inte riktigt det jag menade.

446
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Okej.

447
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Sätt ner dem bara.

448
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Okej, bra. Bra jobbat, kompis.

449
00:36:05,454 --> 00:36:09,464
-Dion, gör du något med träden?
-Inte med mening.

450
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Nej, vännen, släpp träden.
Du drar ner dem.

451
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Di?

452
00:36:22,930 --> 00:36:26,060
Nej, det gör det värre.
Försök att slappna av, vännen.

453
00:36:26,767 --> 00:36:31,017
-Jag gillar inte det här. Jag är rädd.
-Ja, jag är också rädd, okej?

454
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Försök att fokusera.

455
00:36:38,154 --> 00:36:40,824
-Det går inte!
-Jag tror inte att du försöker.

456
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Di?

457
00:36:51,876 --> 00:36:52,746
Dion?

458
00:36:53,544 --> 00:36:54,594
Dion!

459
00:38:21,465 --> 00:38:23,545
CHARLOTTE TUCK

460
00:38:23,634 --> 00:38:25,184
Han räddade en främling...

461
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
...som floden tagit.

462
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
-En dam vid namn Charlotte Tuck.
-Mamma!

463
00:38:40,526 --> 00:38:44,526
-Vad gör du uppe ur sängen?
-Ser på regnfolket.

464
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Ser på vadå?

465
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
Vi måste gå in igen, älskling.

466
00:39:17,688 --> 00:39:20,108
De vet inte om det,
men vi måste göra det.

467
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole! Du borde inte vara här.

468
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Åk.

469
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Ta Dion och åk härifrån.

470
00:39:35,331 --> 00:39:37,791
Du förstår inte. Vi har ont om tid.

471
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
Det är farligt.

472
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Pappa?

473
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
Var det min pappa?

474
00:39:52,014 --> 00:39:53,184
Vart tog han vägen?

475
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Undertexter: Alexis Lilja