EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es kommt, Dion.
Es ist da draußen. Es kommt.
Ich kann es nicht aufhalten.
Du warst immer besonders.
Sicher, jeder denkt das von den eigenen Kindern,
aber... in meinem Fall stimmt es.
Mein lieber Junge,
wieso musst ausgerechnet du die Welt retten?
Ich will mich nur daran erinnern, wie es war, als es nur uns beide gab,
ehe sich plötzlich alles für immer verändert hat.
Dion?
Reingefallen!
Das war nicht witzig.
Doch, war es.
7:14 UHR MORGENS
Guten Morgen, es ist 7:15 Uhr. Willkommen bei Good Day Atlanta.
Hier die neuesten Berufsverkehrsmeldungen.
Das große Problem ist...
Dion, ich kam diese Woche täglich zu spät. Das geht nicht.
Abrakadabra!
Hast du meine Schlüssel gesehen?
Dein Inhalator liegt auf dem Couchtisch, ok?
Wir müssen in drei Minuten los, ok? Ich darf nicht wieder zu spät kommen.
Ich meine es ernst.
Ich muss um 8 da sein, sonst bin ich erledigt.
Du hast die Cornflakes nicht angerührt.
Hast du die Schlüssel wieder steckenlassen?
Es ist Zeit. Leg das Geschirr in die Spüle.
Ich will keine Ameisen.
Jetzt, Dion.
Bist du fertig?
Du hast mich erschreckt!
Dion, du solltest...
Ach, hol deinen Rucksack. Los. Setz ihn gleich auf.
Mach schon. Los.
-Vergiss den Inhalator nicht. -Alles klar.
Zieh die Schuhe an. Schneller.
-Mom, ich kann zaubern. -Super, Schatz.
Gutes Standbein, falls du die 2. Klasse nicht bestehst.
Meine Tasse!
Es ist 7:34 Uhr. Ihr hört unseren Sender...
Mach schon.
Abrakadabra!
Sollte das verschwinden?
-Es sollte schweben. -Wie?
Weiß nicht. Vorhin hat's geklappt.
STOP SCHÜLERLOTSEN
Wir sind fast oben. Los.
Ich bin schon da. Trotz Baby.
Aber wer hat's geboren?
Ist es nicht unser Baby?
Ich hab's geboren.
Abrakadabra!
Steck's in deine Tasche. Du kannst das später üben.
Ich will es zeigen.
An der Schule wird nicht gezaubert.
Na endlich.
Abrakadabra!
Wann kriege ich neue Freunde?
Du hast eine Freundin. Wie hieß sie?
Esperanza. Die zählt nicht.
-Wieso? -Die hat auch keine Freunde.
Aber du hattest an deiner alten Schule Freunde.
Hier sind alle anders. Sie skateboarden. Chris hat einen YouTube-Kanal.
Er kriegt viele Likes. Und alle sind größer als ich.
Du wurdest eben früh eingeschult.
Du hättest warten können, aber du bist klug.
Ich will nicht klug sein. Ich will Freunde.
Das wird schon. Hab etwas Geduld, mein Lieber.
Vertrau mir.
Es ist 7:47. Stellt laut und...
-Ich hol dich sechs Uhr ab, ja? -Ja.
Ich will nicht Letzter sein.
Ich gebe mir Mühe.
Hab dich lieb. Komm her.
Hey! Lass das!
Na gut. Dann los.
Chris!
Willst du einen Trick sehen?
-Ich kann zaubern mit... -Oh, Mann. Gehen wir, Chris.
...einem Schaumstoffball. Wartet!
Verzeihung. Bin zu spät.
Moment mal. Er feuerte dich per Telefon?
Er rief fünf nach acht an, dass ich nicht mehr kommen müsse.
Und jetzt?
Du findest was Neues.
Du kannst jederzeit Kwame wegen eines Jobs fragen.
Zum Beispiel ein Putzjob? Nein, danke.
Es gibt ein Büro. Die Tanzschule...
-Liz ist da. -Hey!
-Hallo. -Wo ist mein Kaffee?
Willa, ich hab dir geschrieben.
Ich sehe nicht aufs Handy. Ich rede mit unserer Freundin.
Ich auch gleich. Aber dabei wollte ich Kaffee trinken.
-Hallo. Was gibt's? -Arbeitslosigkeit.
Geh in den Vertrieb. Da gibt's viel Geld.
Sie kann wegen Dion nicht reisen.
Was macht der Kleine?
Gefällt's ihm als einziger Schwarzer in der Schule?
Oh, mein Gott. Er ist nicht der Einzige.
Ach, es gibt noch einen.
Zwei Rosinen im Milchglas, was?
Findet mal eine gute öffentliche Schule mitten im Schuljahr.
-Stimmt. -Ich kenne das nicht.
Das war's, Kleiner.
Weißt du was? Abgemacht.
Hey. Wie geht's, Chris?
-Brauchst du einen Platz? -Ja.
Kannst meinen haben.
Sag dem Kerl, er soll runterfahren.
-Wieso? -Lass sehen.
Verdammt.
Nicht interessiert.
-An ihm? -Generell.
Ich wäre interessiert.
Mach mal halblang. Nicole muss auch mal rauskommen.
-Komm schon. -Ich bin rausgekommen.
In eine Gegend, die ich nicht mag.
Das soll aufhören.
-Hey, Nic. -Bitte, die Damen.
Perfektes Timing.
Der Kuchen ist da. Kopf hoch.
Uns zuliebe.
Ok? Wie in alten Zeiten.
Her mit der Gabel.
-Bitte sehr. -Danke.
Du nicht, du kamst zu spät.
Dion!
Hey, Dion!
Hey! Hier drüben!
Hey, Esperanza.
Falls du mit denen abhängen willst, die sind nach der Schule immer skaten.
Woher weißt du das?
Ein Vorteil, wenn man unsichtbar ist: Man bekommt Dinge mit.
Nach der Schule holt mich meine Mom ab.
Kommt sie nicht immer zu spät?
Ihr seid ja hier.
-Was gibt's? -Nichts. Bin auf dem Heimweg.
Skateboard dabei?
-Nein, ich... Nein. -Nein!
-Nimm es. -Hey!
Wir schauen mal.
Jetzt mach schon.
Mein Skateboard!
FURZPOLIZEI
Das ist sein fünfter Sturz. Oje.
-Du bist voll die Niete. -Bin ich nicht.
Er schafft das nie.
Er wird sterben. Er bringt sich noch um.
Oh, mein Gott.
Der Wahnsinn!
-Was zum... -Alter!
Dion!
-Du warst weg. -Nicht böse sein.
Ich dachte, du bist entführt. Esperanza sagte, wo du bist.
-Dion hat 'ne Freundin! -Esperanza?
Setz das ab, komm da weg, hol deine Sachen und ab zum Auto.
Verlierer.
Beeilung!
Sie kennen mich nicht, aber ich komme oft.
Sie lungern auf meiner Treppe herum.
Ich bin nicht auf der Treppe. Ich lungere nicht herum.
Pat!
Hey! Da bist du ja!
Wie läuft's, Kumpel?
Ist das Ihr Freund?
Was? Nein.
Hier soll niemand herumlungern und seinen Müll ausbreiten.
Neue Frisur?
Entschuldigung, George... Waren wir verabredet?
Dion lud mich zum Essen ein, aber du musst mich nicht durchfüttern.
Ich kauf ihm eine Pizza.
-Dion bleibt hier. -Mom!
-Du hast die Schule verlassen. -Was?
Ab ins Zimmer. Spieleverbot, bis ich mich beruhigt hab.
-Aber... -Sofort.
Mach keinen Krach im Hausflur.
Es wohnt ein Waschbär in der Mülltonne.
-Können wir... -Ja.
Sorry für das...
Ich hab keine Gäste erwartet.
Na ja...
Ich muss nicht hier sein.
Ich wollte bloß mal sehen, wie es so...
Hey, folgende Idee.
Es ist fast sechs,
und der Junge muss was essen.
Er lief von der Schule weg, und als Patenonkel
werde ich darüber streng mit ihm reden. Bei einer Pizza.
Hey, Nicole.
Ich habe großartige Comics bei der Comic-Con gekauft,
und ich will damit angeben.
Ich kann sie dir zeigen, aber du...
Wie das hier. Die Hintergrundstory würde dir sehr zusagen,
aber Dion gefällt's noch besser.
Ich bin nicht weggerannt. Bestraf mich nicht.
Ich beschäftige ihn für eine Stunde.
Keine Limo, kein Dessert.
Das ist eine gute... Ja, du hast recht.
Dion! Du kriegst eine Stunde. Los, ehe es sich Mom überlegt.
Danke, Mom. Bis dann.
Nicht witzig.
Aha. Und wieso ist es faltbar?
Es lässt sich leichter tragen.
Später ist es so...
Voilà.
Nicht ganz.
Hey, warte. Das... Es war noch nicht fertig.
Ich halte es hier fest.
Ja. Danke.
Ok, Babe. Wozu der riesige Vogelkäfig?
Es ist ein faradayscher Käfig. Ordnet man Metall auf besondere Art an...
...kann man Strom umleiten.
Ich weiß.
Ein Jahr Physik.
Darum heiratete ich dich. Dein Vater ist sicher stolz.
Ja. Wir beide wissen, das stimmt nicht.
Ich wollte schon immer mitten im Gewitter mit Blitzen spielen.
Die neue Legierung ist leicht und rostfrei.
Das perfekte Material.
Verstehe.
Die Frage ist aber, ob es funktioniert.
Funktioniert es? Na ja.
Ich bin nicht zu 1000 % sicher, aber...
...wir werden es bei Blitzschlag erfahren.
Nein.
Vertraust du mir mal?
Ist das unsere Vertrauensübung?
Das ist unsere Form einer...
...Vertrauensübung.
-Was? -Was? Gar nichts.
Manchmal weiß ich, was ich tue.
Sieh dir das Artwork an. Krass, oder?
Hey, du hast Pizzahände.
Ist es wertvoll?
Drei Dollar, aber es ist meins. Es soll nicht vollgefettet werden.
Danke fürs Händeabwischen.
Jetzt kannst du's ansehen.
Was ist seine Superkraft?
Er ist ein Söldner...
...der Kartentricks macht.
-Kann er Dinge mit Gedanken bewegen? -Nein, aber... Hier.
Der kann das. Das nennt man Telekinese.
Das ist die Basis-Superkraft.
Alle Großen haben sie. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
Sie macht mir Angst.
-Mary Poppins? -Ja.
Stimmt, ja. Sie ist der Stoff, aus dem Albträume sind.
Weißt du was?
Sie ist bestimmt böse.
Ich will nicht böse sein.
Dann nutze deine Superkräfte für Gutes.
Aber ich weiß nicht, wie.
-Du bist ein Superheld? -Ich kann zaubern.
Das ist gut. Hast du schon einen Namen?
Dion.
Nein, einen Superhelden-Namen.
Komm. Du weißt schon...
Fart Boy.
-Die amüsieren sich gut. -"Ich bin dein Vater."
Sorry. Wir kämpfen gegen das Böse.
"Ich bin dein Vater."
Hey, weißt du was? Wir müssen...
Wir müssen aufpassen. Erfährt die Regierung, wer du bist,
sperrt man dich weg und forscht an dir.
Würde Mom nie erlauben.
Die hat da nichts zu melden.
Denk an Batmans Eltern, Spider-Mans Onkel und Supermans Heimatplanet.
Kumpel, tut mir leid. Das war nur ein Scherz.
Deiner Mom passiert nichts.
Meinem Dad ist was passiert.
Ja.
Hab ich dir mal erzählt, woher wir uns kennen?
Aus der 8. Klasse.
Landesweiter Robotik-Wettbewerb.
-Wer hat gewonnen? -Wer wohl?
Mein Dad?
Natürlich gewann er.
Er war in allem besser als ich.
Später überredete er mich, BIONA beizutreten.
Er war ein Sturmjäger. Ich war für die Statistik zuständig.
Das dynamische Duo.
Warst du dabei, als es passierte?
Ich wusste nichts von seinem Vorhaben...
Es war zu spät.
Meine Mom sagt mir nichts. Nur, dass es einen Sturm gab.
Das ist das Problem bei der Jagd nach Stürmen.
Manchmal erwischt man einen.
Man fand ihn nie. Hat meine Tante gesagt. Keiner weiß, wo er ist.
Ich erinnere mich vor allem daran, dass dein Vater...
...gerne angelte.
Sein Dad brachte es ihm früh bei,
und sein Dad baute die Hütte am See selbst.
Wann immer wir konnten, angelten wir dort.
Die Regel war, nur zu essen, was man fing. Wenn nichts anbiss, aßen wir nichts.
Fing er viele Fische?
Dein Dad? Massenweise.
Er war großartig. Einmal hat dein Dad...
Tut mir leid, dass ich von der Schule weglief.
-Was hast du auf dem Hemd? -Minz-Schoko-Eis.
Ok. Putz dir die Zähne.
Zu meiner Verteidigung...
Er wollte Eis, und ich wollte, dass er mich mag...
Danke.
Er fragte mich über Marks Tod aus.
Was hast du gesagt?
Ich habe das Thema gewechselt.
Aber...
Ich würde es auch wissen wollen.
Die Albträume müssen nicht sein.
Vielleicht wäre er ja stolz auf...
Er ist mein Kind.
Ok, alles klar.
-Nacht. -Gute Nacht.
Sprich bitte mit mir, ehe du Leute einlädst.
Es war bloß Pat.
Pat ist auch ein Mensch.
Das war für heute nicht geplant, ok?
-Du liefst aus der Schule weg. -Ich lud ihn vorher ein.
-Wann? -Gestern.
-Ich schrieb ihm per Reptile Repo. -Das geht? Wieso weiß ich das nicht?
Weil du ständig arbeitest.
Das ist unfair. Ich muss Miete zahlen.
Das alte Haus mochte ich lieber.
Ich auch.
Wir sollten zurückgehen. Sonst sucht uns Dad, wenn er wiederkommt.
Tut mir leid.
-Tut mir leid, Mom. -Heb dein Spielzeug auf.
-Mom... -Alles gut. Geh Zähne putzen.
Ich hab's aufgehoben.
Wie...
Alles gut, Mom. Sie spielen.
Cool, oder?
Was geschieht hier?
Das ist Zauberei. Damit du nicht so traurig bist.
Hör jetzt auf.
Abrakadabra!
Nein.
Bitte... Dion, komm her.
-Abrakadabra! -Hör auf. Das bringt nichts.
Ich versuch's. Es klappt nicht.
-Aufhören! -Abrakadabra!
Abrakadabra!
Bitte...
Abrakadabra!
-Es soll aufhören! -Ich weiß nicht, wie.
Ich wollte dir nicht wehtun. Tut mir leid.
Du warst das nicht, Liebes.
Ich habe gezaubert.
Ja. Mit dem Zauberkasten.
-Geht's dir gut? -Ja.
-So was habe ich noch nie gesehen. -Ich schon.
Ein Stift kommt zu mir, wenn ich ihn brauche.
Hier ist Kat. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Kat, geh ran. Es geht um Dion und ich...
Ich brauche...
Ruf mich bitte zurück.
RUF MICH BITTE AN!! MIT DION STIMMT WAS NICHT
OPERIERE GLEICH. BRING DION IN DIE NOTAUFNAHME.
-Mom... -Ich weiß, du bist müde.
Tante Kat ist hier.
Hey, Kleiner.
Geht's dir nicht gut?
Du hast kein Fieber. Das ist gut. Tut dir was weh?
Gut. Ich rede kurz mit deiner Mama, ja?
Meine Freundin Anna ist da, falls du was brauchst.
Ok?
-Er sollte zur Notaufnahme. -Du sollst nachsehen.
Ich muss zum OP. Er sieht topfit aus.
Er kann Dinge mit dem Verstand bewegen.
Was ist los mit dir?
Ich will es dir ja sagen.
Er machte einen Zyklon oder Hurrikan aus Legos und die Dinge...
-Ok. -Es war so unheimlich.
Ok. Komm. Du musst mit nach draußen kommen.
Bist du zugedröhnt?
Das Lorazepam war für den Notfall.
Ich meine es ernst, ok?
Mit Dion geschieht etwas. Ich meine...
Ich blutete. Sieh dir meine Schulter an.
-Dion ist gewalttätig? -Er hat Kräfte, ok?
Seltsame, unheimliche Kräfte.
-Du hast viele Sorgen... -Hör auf.
-Spiel's nicht runter. -Tue ich nicht.
Ich will erfahren, was los ist. Eins weiß ich: Er hat keine Kräfte.
-Komm wieder rein. Ich... -Nein. Hör auf. Du benimmst dich irre.
Du musst damit aufhören, Nicole. Du bist eine Mutter.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Reiß dich zusammen.
-Ich wurde gekündigt. -Oh Gott.
Hey.
Ok...
Dr. Neese, melden Sie sich im OP.
Ich muss operieren.
Ok? Aber ich verspreche dir, es gibt dafür eine Erklärung.
Ich habe die Woche Bereitschaftsdienst, aber danach komme ich zu euch.
Ok?
Ich muss jetzt leider los, aber...
...ich muss.
Hey.
Mom.
Hey, Liebes.
Ich kann nicht schlafen.
Weinst du?
Schon gut. Komm her.
Komm her.
-Besser? -Ja.
Pat sagte, du hattest Fragen zu Dad.
Du redest nie über ihn.
-Weil es dich so traurig machte. -Du warst trauriger.
Er rettete eine Fremde...
...und...
...geriet in einem Hurrikan in New Orleans.
Er sah eine Frau, die vom Fluss mitgerissen worden ist.
Und er sprang rein, um sie zu retten.
Hat er sie gerettet?
Hat er.
Aber der Fluss erfasste ihn.
Er hätte nicht reinspringen dürfen.
Das machen Helden aber so, oder?
Eine Frau namens Charlotte Tuck
konnte zu ihrer Familie nach Hause gehen.
Weil dein Dad ein Held war.
Ich vergesse ihn.
-Was? -Manchmal.
Warte.
Hey, komm her.
-Dad! -Hey, Kleine.
Wie war dein Tag?
Er war verrückt.
Dinge flogen im Wohnzimmer umher und...
Pat lud Dion auf eine Pizza ein.
Das klingt gut.
Dad reiste in dem Jahr so oft, dass er das Video aufnahm.
Wie geht's Dion? Ich vermisse meinen Kleinen.
Dion geht's super.
Er ist der Beste.
Ich sag's dir, Nicole. Der Junge ist was Besonderes.
Er wird die Welt beherrschen.
Ich wäre gern bei euch, aber du schaffst das schon.
Wenn ich zurück bin, fahren wir zur Hütte.
Nur wir drei, ok? Versprochen.
Ich vermisse dich. Und ich liebe dich.
Wir sehen uns bald.
Du solltest morgen nicht zur Schule.
Du tanzt gar nicht.
Du weißt nicht, was das heißt.
Mami, darf ich zum See gehen?
-Ja. -Juhu!
Danke.
Mom, Hilfe! Schnell!
Hilfe! Mom!
Hilfe!
-Mom, hilf mir! -Hey.
Dion, das Boot ist so alt, es schwimmt sicher nicht mehr.
Sieh nur!
Wir können nicht angeln.
-Wieso? -Wir wissen nicht, wie.
Man wirft sie ins Wasser. Komm, los!
So geht das nicht. Man braucht Köder.
Hey, mach das nicht allein!
Wedelst du damit bitte nicht so herum?
Pat sagte, Dad angelte hier gern. Aber ich finde keine Fische.
Vielleicht sind keine da. Vielleicht hast du sie verjagt.
-Hier sind keine Fische. -Weißt du was?
Leg sie ins Wasser, ja?
Lass sie kurz dort. Vielleicht klappt's.
Gibst du mir dein Handy? Ich will Chris' YouTube-Kanal sehen.
Ich habe es nicht dabei.
Ich muss seinen Account liken.
-Das wird nie aufhören. -Was?
Der Wunsch, dazuzugehören.
Und zu überlegen, was man tun, sagen, tragen, kaufen soll.
Was magst du?
Comics und Lego.
-Chris mag keine Comics. -Aber du schon.
Wenn du dein wahres Ich zeigst,
wirst du nicht nur Freunde finden, sondern richtige Freunde.
So. Wer hat Lust auf Käsenudeln?
Wir essen, was wir fangen. Wir müssen weiterangeln.
Vergiss es. Lass los.
Ich gebe nicht auf.
Hey, Di. Hör auf.
Hör auf damit, ok? Du schummelst.
Was?
Oh nein.
Dion, die können nicht atmen. Sie brauchen Wasser.
Ok... so habe ich das nicht gemeint.
Ok.
Lass sie wieder runter.
Ok, gut. Gut gemacht, Kleiner.
Dion, machst du etwas mit den Bäumen?
Nicht mit Absicht.
Nein, Schatz. Lass die Bäume in Ruhe. Du ziehst sie runter.
Di?
Abrakadabra!
Das macht es nur schlimmer. Beruhige dich, Liebes.
-Ich mag das nicht. Ich hab Angst. -Ich weiß. Ich habe auch Angst.
Konzentriere dich.
Abrakadabra!
-Es geht nicht. -Versuch's richtig.
Abrakadabra!
Di?
Dion?
Er rettete eine Fremde...
...vom Fluss mitgerissen.
-Eine Frau namens Charlotte Tuck. -Mom!
Schatz, wieso bist du auf?
Ich sehe mir die Regenmenschen an.
Was siehst du dir an?
Liebes, wir müssen wieder rein.
Sie wissen es nicht, aber wir müssen es tun.
Nicole, du solltest nicht hier sein.
Geh.
Nimm Dion und geh.
Du verstehst es nicht. Wir haben kaum Zeit.
Es ist gefährlich.
Dad?
War das mein Dad?
Wo ist er hin?
Untertitel von: Karoline Doil