1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Оно приближается, Дион.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,176
Оно там. Оно приближается.

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,139
Я не знаю, как это остановить.

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,942
Ты особенный. Я знаю.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,568
Все считают своих детей особенными.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
Но... я права.

8
00:00:32,574 --> 00:00:33,874
Мой милый мальчик,

9
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
почему именно ты должен спасти мир?

10
00:00:42,459 --> 00:00:46,299
Я хочу помнить нас такими,
когда были только ты и я,

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,508
до того, как всё изменилось навсегда.

12
00:01:09,027 --> 00:01:13,487
Дион?

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Ты повелась.

14
00:01:16,868 --> 00:01:19,328
- Это не смешно.
- Смешно.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
АТЛАНТА, 7:14

16
00:01:31,382 --> 00:01:34,972
Доброе утро, сейчас 7:15,
с вами  «Хорошего дня, Атланта».

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
В эфире утренний обзор пробок
на дорогах.

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,178
Серьезный затор возник...

19
00:01:40,266 --> 00:01:43,726
Дион, я каждый день опаздываю
на работу. Это недопустимо.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,265
Ты не видел мои ключи?

21
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Твой ингалятор на журнальном столике.

22
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Выходим через... три минуты.
Мне нельзя снова опоздать, слышишь?

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,118
Я серьезно, малыш.

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,871
Не появлюсь ровно в восемь,
мне крышка,

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,957
а ты еще даже хлопья не ел.

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,916
Ты опять оставил ключи в двери?

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,585
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА

28
00:02:17,053 --> 00:02:20,723
Выходим. Положи тарелки в раковину.
Не хватало еще муравьев.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,432
Сию же минуту, Дион.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
- Готов?
- Ты меня напугала!

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Дион, ты должен был...

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Ладно, возьми рюкзак. Давай.
Быстро надевай рюкзак.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,305
В темпе, я серьезно.

34
00:03:07,437 --> 00:03:09,897
- Не забудь ингалятор.
- Не забуду.

35
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Надевай ботинки. Быстрее.

36
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
- Мама, я умею делать фокусы.
- Потрясающе, малыш.

37
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Не пропадешь,
если со вторым классом не сложится.

38
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Моя шляпа!

39
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
Сейчас 7:34. Вы слушаете
народную станцию...

40
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
Ну же.

41
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Она должна была исчезнуть?

42
00:03:41,804 --> 00:03:43,514
- Зависнуть в воздухе.
- Как?

43
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Не знаю, но утром получилось.

44
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
СТОП
РЕГУЛИРОВЩИК

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Мы почти наверху. Давай.

46
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Я с малышом и уже поднялся.

47
00:03:58,279 --> 00:04:01,369
- А кто родил этого малыша?
- Разве не мы?

48
00:04:02,158 --> 00:04:03,488
Я его родила.

49
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Положи в сумку. Разберешься с этим
сегодня вечером.

50
00:04:12,460 --> 00:04:16,460
- Я хочу показать ребятам.
- В школе нельзя показывать фокусы.

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,006
Наконец-то.

52
00:04:27,225 --> 00:04:29,385
А когда же я заведу друзей?

53
00:04:30,520 --> 00:04:34,770
- Ты же нашел подружку. Как ее зовут?
- Эсперанса. Она не считается.

54
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
- Почему?
- У нее тоже нет друзей.

55
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
Да ладно. Ты же нашел друзей
в старой школе.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,525
Эти ребята не такие.
Они катаются на скейтбордах.

57
00:04:43,658 --> 00:04:48,078
У Криса есть канал на YouTube,
все его лайкают, и они все больше меня.

58
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Потому что твой день рождения
на стыке.

59
00:04:50,540 --> 00:04:53,250
Можно было еще годик подождать,
но ты же умный.

60
00:04:53,334 --> 00:04:55,674
Не хочу быть умным. Хочу друзей.

61
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Со временем всё образуется.
Просто подожди.

62
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Поверь мне.

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Сейчас 7:47. Подтянитесь и приведите...

64
00:05:02,969 --> 00:05:05,309
- Заеду за тобой в шесть, ладно?
- Да.

65
00:05:05,388 --> 00:05:08,428
- Только чтобы я последний не остался.
- Постараюсь.

66
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Я люблю тебя. Иди сюда.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Эй! Даже не думай.

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
Ладно, иди.

69
00:05:19,944 --> 00:05:22,164
Крис!

70
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
Хочешь увидеть мои фокусы?

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
- Смотри. Я могу делать фокусы с...
- Вот блин. Идем, Крис.

72
00:05:29,829 --> 00:05:31,369
...шариками. Подожди!

73
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Простите. Опаздываю.

74
00:05:52,393 --> 00:05:55,193
Постой, он уволил тебя по телефону?

75
00:05:56,314 --> 00:06:01,074
Он позвонил мне в 8:05 и сказал,
что можно не приходить. Что мне делать?

76
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Найдешь другую работу.

77
00:06:04,655 --> 00:06:09,285
Можешь зайти к Кваме и поговорить
насчет работы.

78
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Полы что ли мыть? Нет, спасибо.

79
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Есть офис, школа танцев...

80
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
- Вот и Лиз.
- Эй!

81
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
- Привет.
- Где мой кофе?

82
00:06:18,753 --> 00:06:20,763
Уилла, я отправила тебе сообщение.

83
00:06:20,922 --> 00:06:23,842
Я не смотрю на телефон,
а разговариваю с подругой.

84
00:06:23,925 --> 00:06:27,385
И я поговорю. Просто хотела это делать
за чашечкой латте.

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,310
- Привет. Как ты?
- Безработная.

86
00:06:29,430 --> 00:06:31,970
Тебе надо в продажи. Заработаешь
кучу денег.

87
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Не сможет ездить с Дионом.

88
00:06:33,726 --> 00:06:37,606
Как малыш? Нравится быть
единственным черным братишкой в школе?

89
00:06:37,688 --> 00:06:41,818
- Боже мой. Он не один.
- Так есть еще один!

90
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
Две изюминки в стакане молока?

91
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Попробуйте найти хорошую школу
посреди учебного года.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
Ты права. Я не знаю, каково это.

93
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Иди, милый.

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,425
Знаешь что? По рукам.

95
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Привет. Как дела, Крис?

96
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
- Привет. Нужно место?
- Да.

97
00:07:19,814 --> 00:07:20,904
Садись сюда.

98
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Скажи этому парню поостыть.

99
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
- Почему?
- Дай гляну.

100
00:07:37,999 --> 00:07:38,829
Черт.

101
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Меня не интересует.

102
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
- Этот парень?
- Любой.

103
00:07:41,961 --> 00:07:43,591
Почему меня с ним не свела?

104
00:07:43,671 --> 00:07:46,801
Не будь такой жадной!
Николь нужно выходить из дома.

105
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
- Да ладно.
- Я вышла из дома.

106
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
В район, который терпеть не могу.

107
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Хоть бы всё закончилось.

108
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
- Эй, Ник.
- Ваш заказ, дамы.

109
00:08:00,354 --> 00:08:01,564
Как раз вовремя.

110
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
Вот и пирог. Выше нос.

111
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Ради нас всех.

112
00:08:06,611 --> 00:08:08,991
- Как в старые времена.
- Дай мне вилку.

113
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
- Держи.
- Спасибо.

114
00:08:10,239 --> 00:08:11,739
Ты опоздала. Тебе ничего.

115
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
Дион! Эй, Дион!

116
00:08:13,951 --> 00:08:15,831
Эй! Сюда.

117
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Привет, Эсперанса.

118
00:08:22,793 --> 00:08:27,053
Если хочешь подружиться с ними,
они после школы всегда в скейт-парке.

119
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Откуда ты знаешь?

120
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
Одно из преимуществ
незаметного человека — многое слышишь.

121
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
После школы нужно ждать маму.
Она меня забирает.

122
00:08:35,556 --> 00:08:37,226
Так она же вечно опаздывает?

123
00:08:48,903 --> 00:08:51,203
Ух ты! И вы здесь, ребята?

124
00:08:51,322 --> 00:08:54,832
- В чем дело?
- Ни в чем. Иду домой.

125
00:08:54,951 --> 00:08:55,871
Доску принес?

126
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
- Нет, я... Нет.
- Нет!

127
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
- Бери.
- Эй!

128
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Глянем, что умеет.

129
00:09:09,590 --> 00:09:10,970
Пошел, раз пришел.

130
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Моя доска!

131
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Он уже пятый раз упал. Во дает.

132
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
- Ты такой слабак.
- Я не слабак.

133
00:09:33,155 --> 00:09:37,445
У него никогда не получится.
Убьется насмерть.

134
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
Ничего себе.

135
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Круто!

136
00:10:21,120 --> 00:10:22,460
- Что за...?
- Чувак!

137
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Дион!

138
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
- Ты ушел из школы.
- Не злись, мама!

139
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Думала, тебя похитили.
Эсперанса сказала, где ты.

140
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
- Завел подружку!
- Эсперанса?

141
00:10:39,263 --> 00:10:42,983
Сними это с головы, спускайся,
бери вещи и в машину.

142
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
Неудачник.

143
00:10:50,316 --> 00:10:51,186
Быстрее!

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Я вам незнаком,
но прихожу каждую неделю.

145
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Ты ошиваешься на моем крыльце.

146
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
И ноги моей нет на крыльце.
Я не ошиваюсь.

147
00:11:08,501 --> 00:11:12,461
- Пэт!
- Эй! Вот ты где!

148
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Как поживаешь?

149
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
Он твой парень?

150
00:11:17,468 --> 00:11:18,298
Что? Нет.

151
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Не терплю, когда здесь ошиваются
и бросают свой мусор повсюду.

152
00:11:22,682 --> 00:11:25,642
- Что ты сделала с волосами?
- Извини, Джордж.

153
00:11:26,477 --> 00:11:29,807
- Я знала, что ты придешь?
- Дион пригласил меня на ужин,

154
00:11:29,897 --> 00:11:33,477
но тебе не надо меня кормить.
Могу сводить его на пиццу.

155
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
- Нет, Дион никуда не пойдет.
- Мама!

156
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
- Ты убежал из школы.
- Что?

157
00:11:38,030 --> 00:11:41,120
Иди в свою комнату.
Никаких видеоигр, пока я злюсь.

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,490
- Но...
- Немедленно.

159
00:11:44,537 --> 00:11:46,157
Не шуми в гостиной.

160
00:11:49,583 --> 00:11:52,843
В мусорном контейнере живет енот.

161
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
- Можно...?
- Да.

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,230
Извини за...

163
00:12:16,318 --> 00:12:17,698
Я не ждала гостей.

164
00:12:18,863 --> 00:12:24,373
Ну... я не задержусь.
Я лишь хотел вас проведать.

165
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Эй, есть идея.

166
00:12:35,921 --> 00:12:39,471
Уже почти шесть...
а мальчику надо поесть.

167
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Знаю, что он сбежал из школы.
Я его крестный

168
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
и строго с ним поговорю об этом...
за пиццей.

169
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Эй, Николь.

170
00:12:50,227 --> 00:12:54,267
Я нашел эти чудесные новые комиксы
на «Комик-Кон».

171
00:12:54,356 --> 00:12:56,186
Мне очень хочется их показать.

172
00:12:56,275 --> 00:12:59,525
Мог бы просмотреть их с тобой, но ты...
Этот, например.

173
00:12:59,612 --> 00:13:04,702
Думаю, сюжет пришелся бы тебе по вкусу,
но Диону понравится больше.

174
00:13:04,784 --> 00:13:07,124
Я не убегал,
так что не наказывай меня.

175
00:13:07,578 --> 00:13:09,998
Отдохнешь от него часок.

176
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Никакой соды и сладкого.

177
00:13:12,792 --> 00:13:15,092
Хорошо. Да, ты права.

178
00:13:15,169 --> 00:13:18,709
Дион! У нас есть час.
Идем, пока мама не передумала.

179
00:13:19,924 --> 00:13:21,344
Спасибо, мама. Пока.

180
00:13:55,543 --> 00:13:56,503
Это не смешно.

181
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Да. Почему должно складываться?

182
00:14:00,130 --> 00:14:03,590
Легче переносить.
И когда мне нужно взять с собой...

183
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Вуаля.

184
00:14:07,638 --> 00:14:08,718
Как-то так.

185
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Просто... Держи...
Постой, еще не готово.

186
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Я подержу здесь.

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,479
Да. Спасибо.

188
00:14:18,983 --> 00:14:21,653
Зачем ты делаешь
гигантскую птичью клетку?

189
00:14:22,027 --> 00:14:26,157
Это клетка Фарадея. Расположив металл
в определенном порядке...

190
00:14:26,240 --> 00:14:28,580
Можно перенаправить электрический ток.

191
00:14:28,659 --> 00:14:29,789
Я знаю.

192
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Год учила физику.

193
00:14:32,204 --> 00:14:35,334
Поэтому я женился на тебе.
Твой отец точно гордится.

194
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
Да... Мы оба знаем, что это не так.

195
00:14:40,588 --> 00:14:46,008
Всегда мечтал посидеть
в центре грозы... и поиграть с молнией.

196
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Этот новый сплав легкий, нержавейка.

197
00:14:49,597 --> 00:14:51,017
Отличный материал.

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Да.

199
00:14:55,769 --> 00:14:58,059
Но главный вопрос — клетка работает?

200
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Работает ли? Вроде.

201
00:15:01,525 --> 00:15:03,775
Я не уверен на тысячу процентов, но...

202
00:15:04,987 --> 00:15:07,357
...не узнаем, пока ее не ударит молния.

203
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Нет.

204
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Можешь мне довериться?

205
00:15:17,625 --> 00:15:21,585
- Это наша версия «падения на доверие»?
- Это наша версия...

206
00:15:22,838 --> 00:15:24,128
...«падения на доверие».

207
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
- Что?
- Нет, ничего.

208
00:15:29,053 --> 00:15:30,683
Иногда я знаю, что делаю.

209
00:16:27,861 --> 00:16:30,491
Глянь, какая графика. Круто правда?

210
00:16:31,073 --> 00:16:33,203
Эй, руки в пицце.

211
00:16:33,784 --> 00:16:37,084
- Они хоть чего-то стоят?
- Три доллара, но они мои.

212
00:16:37,162 --> 00:16:39,252
Не хочу, чтобы ты вымазал их жиром.

213
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Спасибо, что вытер руки.

214
00:16:41,041 --> 00:16:42,581
Теперь можешь посмотреть.

215
00:16:44,712 --> 00:16:47,762
Какая у этого парня суперсила?

216
00:16:50,050 --> 00:16:53,800
Он наемный убийца...
мастер карточных фокусов.

217
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
- Может двигать предметы силой мысли?
- Нет, но... Я тебе покажу.

218
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Он может... и это называется телекинез.

219
00:17:01,979 --> 00:17:03,559
Это сверхспособность 101.

220
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
Все великие ею обладают:
Люк Скайуокер, Нео...

221
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Мэри Поппинс.

222
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Она меня пугает.

223
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
- Мэри Поппинс?
- Да.

224
00:17:15,451 --> 00:17:19,961
Вообще-то, да. Она немного...
Похожа на страшный сон. Знаешь что?

225
00:17:20,622 --> 00:17:23,502
- Я уверен, что она злая.
- Я не хочу быть злым.

226
00:17:24,376 --> 00:17:28,626
- Используй свой дар во благо.
- Я даже не знаю, как его использовать.

227
00:17:29,298 --> 00:17:31,718
- Так ты супергерой?
- Могу делать фокусы.

228
00:17:33,010 --> 00:17:36,930
- Хорошо. У тебя и имя есть?
- Дион.

229
00:17:37,514 --> 00:17:39,354
Нет, имя супергероя.

230
00:17:40,059 --> 00:17:41,599
Давай. Типа...

231
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Суперпук.

232
00:17:49,234 --> 00:17:51,454
- А им там весело.
- Я твой отец.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,910
Не обращайте внимание. Боремся со злом.

234
00:17:53,989 --> 00:17:55,279
Я твой отец.

235
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Знаешь что? Мы должны...

236
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Мы должны быть осторожными.

237
00:17:59,995 --> 00:18:04,035
Если правительство тебя раскроет,
станешь подопытным кроликом.

238
00:18:04,625 --> 00:18:05,995
Мама этого не допустит.

239
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Может, ей и не суждено.

240
00:18:08,921 --> 00:18:11,591
Вспомни родителей Бэтмена,
дядю Человека-паука

241
00:18:11,673 --> 00:18:13,433
и всю планету Супермена.

242
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
Извини, приятель. Я прикалывался.

243
00:18:21,350 --> 00:18:25,480
- С твоей мамой ничего не случится.
- А с папой что-то случилось.

244
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Да.

245
00:18:30,609 --> 00:18:33,319
Я тебе рассказывал
о нашей первой встрече?

246
00:18:35,739 --> 00:18:36,819
В восьмом классе.

247
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
На конкурсе штата по робототехнике.

248
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
- Кто победил?
- Как думаешь?

249
00:18:43,413 --> 00:18:47,843
- Мой папа?
- Конечно, он во всем был лучше меня.

250
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
И он уговорил меня работать с ним
в «БИОНЕ».

251
00:18:50,587 --> 00:18:55,757
Он уже был охотником за грозой,
а я стал его статистиком.

252
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Динамичный дуэт.

253
00:18:58,971 --> 00:19:00,971
Ты был с ним, когда это случилось?

254
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Я даже не знал, что он едет, так что...

255
00:19:07,855 --> 00:19:08,805
Было уже поздно.

256
00:19:13,902 --> 00:19:17,612
Мама не рассказывает, что случилось.
Говорит, что была гроза.

257
00:19:20,659 --> 00:19:26,919
В этом-то и проблема погони за грозой:
иногда ты ее ловишь.

258
00:19:27,875 --> 00:19:30,085
Его не нашли. Моя тетя говорила.

259
00:19:30,169 --> 00:19:31,879
Никто не знает, где он.

260
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
Больше всего
мне запомнился твой отец тем,

261
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
что любил рыбалку.

262
00:19:43,307 --> 00:19:45,427
Его отец научил его в детстве.

263
00:19:45,517 --> 00:19:48,727
И его отец сам построил домик на озере.

264
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Мы ездили туда рыбачить
при любой возможности.

265
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
Завели правило — есть лишь то,
что словили.

266
00:19:54,484 --> 00:19:57,204
Если клёва не было, ничего не ели.

267
00:19:57,279 --> 00:20:01,159
- Он словил много рыбы?
- Твой отец? Да, тонны.

268
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Потрясающий был парень.
Как-то раз твой отец...

269
00:20:06,538 --> 00:20:08,538
Прости, что я убежал из школы.

270
00:20:14,504 --> 00:20:17,344
- Что это на рубашке?
- Мятная шоколадная крошка.

271
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
Ладно. Почисти зубы.

272
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
В свою защиту...

273
00:20:28,393 --> 00:20:31,403
Он хотел мороженое,
а я хотел ему нравиться, но...

274
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Спасибо.

275
00:20:36,193 --> 00:20:38,113
Он спросил меня, как погиб Марк.

276
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
И что ты сказал?

277
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Я просто... Я сменил тему.

278
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Но...

279
00:20:48,872 --> 00:20:52,882
- На его месте мне хотелось бы знать.
- Ему ни к чему ночные кошмары.

280
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Да, но, может, он мог бы гордиться...

281
00:20:56,713 --> 00:20:58,093
Это мой ребенок, Пэт.

282
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Хорошо, понял.

283
00:21:03,095 --> 00:21:04,545
- Хороших снов.
- И тебе.

284
00:21:19,194 --> 00:21:22,034
Нужно говорить мне,
прежде чем пригласить гостей.

285
00:21:22,114 --> 00:21:22,994
Это же Пэт.

286
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Да, Пэт человек.

287
00:21:26,785 --> 00:21:28,945
Это не входило в планы на вечер.

288
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
- Ты убежал из школы.
- Я пригласил его до этого.

289
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
- Когда?
- Вчера.

290
00:21:34,501 --> 00:21:36,301
Написал ему в «Рептилии Рипо».

291
00:21:36,378 --> 00:21:38,708
Ты умеешь? Почему я не знала?

292
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Потому что ты постоянно работаешь.

293
00:21:43,844 --> 00:21:46,264
Несправедливо.
Нужно платить за аренду.

294
00:21:46,346 --> 00:21:49,556
- Старый дом мне больше нравился.
- Мне тоже.

295
00:21:50,100 --> 00:21:54,100
Надо вернуться. Если папа придет домой,
он нас не найдет.

296
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Прости.

297
00:22:02,863 --> 00:22:05,663
- Прости, мама.
- Просто подними игрушки.

298
00:22:13,957 --> 00:22:16,667
- Мама.
- Всё в порядке. Почисти зубы.

299
00:22:20,589 --> 00:22:21,759
Я их поднял.

300
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Как...

301
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Всё нормально. Они играют.

302
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
Круто, правда?

303
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Что это такое?

304
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
Волшебство. Для тебя,
чтобы ты не грустила.

305
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Ладно, останови.

306
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Нет.

307
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Так... Дион, иди сюда.

308
00:22:56,333 --> 00:22:59,593
- Прекрати. Это бесполезно.
- Я стараюсь. Не слушается.

309
00:22:59,669 --> 00:23:00,549
Хватит!

310
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Просто...

311
00:23:11,973 --> 00:23:14,853
- Останови это!
- Не могу!

312
00:23:32,285 --> 00:23:35,575
Я не хотел сделать тебе больно. Прости.

313
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
Нет, это не ты сделал, малыш.

314
00:23:42,295 --> 00:23:43,875
Я занимаюсь магией.

315
00:23:44,381 --> 00:23:47,011
Да, с набором, купленным в «Уолгринс».

316
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
- Ты в порядке?
- Да.

317
00:23:52,055 --> 00:23:54,885
- Никогда не видела ничего подобного.
- Я видел.

318
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
Когда мне нужна ручка, она прилетает.

319
00:24:10,031 --> 00:24:11,871
Это Кэт. Оставьте сообщение.

320
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Кэт, возьми трубку. Это насчет Диона.
И я...

321
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
Мне нужен...

322
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Можешь перезвонить?

323
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
ПОЗВОНИ МНЕ СРОЧНО!!!
ЧТО-ТО НЕ ТАК С ДИОНОМ

324
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
ИДУ НА ОПЕРАЦИЮ, ВЕЗИ ЕГО В ОЭМП

325
00:24:34,806 --> 00:24:36,846
- Мама...
- Знаю, ты хочешь спать.

326
00:24:36,975 --> 00:24:38,225
Вот и тетя Кэт.

327
00:24:38,977 --> 00:24:39,977
Привет, парень.

328
00:24:40,562 --> 00:24:41,942
Плохо себя чувствуешь?

329
00:24:42,814 --> 00:24:45,824
Температуры нет, это хорошо.
Что-то болит?

330
00:24:46,902 --> 00:24:49,452
Ладно. Я поговорю с твоей мамой.

331
00:24:50,071 --> 00:24:53,331
Моя подруга Анна вон там,
если тебе что-то понадобится.

332
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Хорошо?

333
00:24:58,288 --> 00:25:00,828
- Я сказала везти в неотложку.
- Осмотри ты.

334
00:25:00,916 --> 00:25:03,246
У меня операция.
Он не выглядит больным.

335
00:25:03,335 --> 00:25:05,745
Он может двигать предметы
силой мысли.

336
00:25:06,129 --> 00:25:07,379
Что ты делаешь?

337
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
Я пытаюсь тебе рассказать.

338
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Он создал циклон или ураган из лего
и других предметов...

339
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
- Ладно.
- Это было так страшно.

340
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Хорошо. Давай выйдем на улицу.

341
00:25:19,768 --> 00:25:23,148
Ты что-то принимала?
Я же дала тебе лоразепам.

342
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Я же говорю тебе.

343
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
С Дионом что-то происходит.

344
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
У меня шла кровь. Посмотри на плечо.

345
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
- Дион агрессивный.
- У него есть сверхспособности.

346
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Странные и страшные.

347
00:25:35,867 --> 00:25:38,617
- У тебя сейчас столько...
- Не преуменьшай.

348
00:25:38,703 --> 00:25:41,753
И не думаю, я пытаюсь понять,
что происходит,

349
00:25:41,831 --> 00:25:44,131
ведь у Диона нет сверхспособностей.

350
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
- Пойдем к нему и увидишь.
- Нет! Хватит.

351
00:25:46,753 --> 00:25:52,513
Ты ненормально себя ведешь.
Хватит, Николь. Ты же мать.

352
00:25:53,093 --> 00:25:56,223
- Думаешь, я не знаю?
- Тебе надо собраться.

353
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
- Я сегодня потеряла работу.
- Боже.

354
00:26:05,939 --> 00:26:06,769
Эй.

355
00:26:08,066 --> 00:26:08,896
Ничего.

356
00:26:08,984 --> 00:26:12,574
Доктор Нис, пройдите в операционную.

357
00:26:12,654 --> 00:26:14,284
Я должна идти на операцию.

358
00:26:14,698 --> 00:26:18,198
Хорошо? Всё, что ты видела,
можно объяснить. Я уверена.

359
00:26:19,035 --> 00:26:20,655
Ладно, я дежурю всю неделю,

360
00:26:20,745 --> 00:26:22,995
но потом сразу заеду к тебе.

361
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Хорошо?

362
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
Не хочу тебя оставлять сейчас, но...

363
00:26:29,546 --> 00:26:30,376
Я должна.

364
00:26:31,881 --> 00:26:32,721
Эй.

365
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Мама.

366
00:26:48,023 --> 00:26:48,863
Да, милый.

367
00:26:50,025 --> 00:26:51,185
Я не могу уснуть.

368
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Ты плачешь?

369
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
Всё в порядке. Иди сюда.

370
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Ложись.

371
00:27:09,711 --> 00:27:11,301
- Так лучше?
- Да.

372
00:27:16,801 --> 00:27:19,011
Пэт сказал, что ты спрашивал о папе.

373
00:27:19,512 --> 00:27:21,352
Ты никогда о нем не говоришь.

374
00:27:23,475 --> 00:27:27,185
- Потому что ты загрустишь.
- Ты грустишь больше.

375
00:27:39,240 --> 00:27:41,080
Он спас незнакомого человека.

376
00:27:44,162 --> 00:27:48,632
И... Он попал в ураган в Новом Орлеане.

377
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
Увидел женщину, которую смыла река.

378
00:27:57,592 --> 00:28:00,302
Он прыгнул в воду, чтобы спасти ее.

379
00:28:01,012 --> 00:28:01,852
Спас?

380
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Да.

381
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Но река забрала его вместо нее.

382
00:28:10,980 --> 00:28:12,900
Не надо было ему прыгать.

383
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Но так и делают герои, верно?

384
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
Женщина по имени Шарлотта Так

385
00:28:24,994 --> 00:28:27,124
вернулась в свою семью...

386
00:28:28,790 --> 00:28:30,630
...потому что папа был героем.

387
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
Я забываю его.

388
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
- Что?
- Иногда.

389
00:28:50,395 --> 00:28:51,345
Подожди.

390
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Эй, иди сюда.

391
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
- Папа!
- Привет, детка.

392
00:29:23,052 --> 00:29:24,222
Как прошел день?

393
00:29:25,013 --> 00:29:25,933
Странный день.

394
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
По гостиной летали вещи и...

395
00:29:32,812 --> 00:29:35,272
Пэт сводил Диона на пиццу.

396
00:29:36,399 --> 00:29:37,779
Звучит неплохо.

397
00:29:38,318 --> 00:29:41,858
В том году папа так часто уезжал,
что записал мне это видео.

398
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Как Дион? Скучаю по сынишке.

399
00:29:45,366 --> 00:29:46,486
У него все отлично.

400
00:29:47,452 --> 00:29:48,702
Самый лучший мальчик.

401
00:29:48,787 --> 00:29:52,617
Говорю тебе, Николь,
этот ребенок особенный.

402
00:29:52,707 --> 00:29:54,457
Он будет править миром.

403
00:29:54,584 --> 00:29:57,754
Жаль, что не могу быть с вами,
но ты справишься.

404
00:29:58,963 --> 00:30:01,593
Вернусь, и все вместе поедем
в домик у озера.

405
00:30:02,717 --> 00:30:04,297
Втроем, хорошо? Обещаю.

406
00:30:05,220 --> 00:30:08,810
Я скучаю по тебе. Люблю тебя.
Скоро увидимся.

407
00:30:18,650 --> 00:30:20,780
Завтра ты не пойдешь в школу.

408
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
Не вижу, что танцуешь.

409
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Это ты еще не понимаешь.

410
00:31:12,120 --> 00:31:13,960
Мамочка, можно я пойду к озеру?

411
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
- Да.
- Ура!

412
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Спасибо.

413
00:32:59,644 --> 00:33:02,364
Мама, помоги! Быстро!

414
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Помоги! Мама!

415
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
На помощь!

416
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
- Мам, помоги мне!
- Эй!

417
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Дион, эта лодка такая старая, что,
наверное, на воде не держится.

418
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Смотри!

419
00:33:21,124 --> 00:33:23,214
Мы не можем пойти на рыбалку, Дион.

420
00:33:23,418 --> 00:33:25,208
- Почему?
- Мы же не умеем.

421
00:33:25,795 --> 00:33:28,165
Забрасываешь удочку в воду. Давай.

422
00:33:28,256 --> 00:33:30,836
Так не получится. Нужна наживка и...

423
00:33:31,175 --> 00:33:33,755
Эй, ты не поплывешь сам.

424
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Не махай так, пожалуйста.

425
00:33:48,026 --> 00:33:51,316
Папа любил ловить рыбу,
но я не могу найти рыбу.

426
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Может, ее нет. Может, ты ее распугал.

427
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
- Здесь нет рыбы.
- Знаешь что?

428
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
Просто оставь удочку в воде, хорошо?

429
00:34:01,372 --> 00:34:04,042
Пусть полежит спокойно,
посмотрим, что будет.

430
00:34:06,044 --> 00:34:09,634
Можно твой телефон?
Хочу посмотреть канал Криса на YouTube.

431
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Нет, я его не взяла.

432
00:34:12,717 --> 00:34:14,837
Мне нужно лайкнуть канал Криса.

433
00:34:15,887 --> 00:34:17,927
- Это бесконечный процесс.
- Что?

434
00:34:18,890 --> 00:34:20,430
Желание подстраиваться.

435
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Ломать голову, что сделать, сказать,
одевать, покупать, то есть...

436
00:34:27,482 --> 00:34:28,652
Что тебе нравится?

437
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Комиксы и лего.

438
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
- Крису не нравятся комиксы.
- Но тебе-то нравятся.

439
00:34:37,325 --> 00:34:39,075
Покажи людям себя настоящего,

440
00:34:39,160 --> 00:34:42,660
и ты не просто найдешь друзей,
но найдешь правильных друзей.

441
00:34:48,336 --> 00:34:49,956
Кто хочет макароны с сыром?

442
00:34:50,046 --> 00:34:52,836
Мы едим лишь то, что словили.
Продолжим рыбалку.

443
00:34:52,924 --> 00:34:54,934
Ну уж нет. Отпусти.

444
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Я не сдаюсь.

445
00:35:02,141 --> 00:35:03,391
Эй, Ди. Прекрати.

446
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Прекрати. Это жульничество.

447
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Что?

448
00:35:21,702 --> 00:35:26,622
Нет. Дион, они не могут там дышать.
Им нужна вода.

449
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Это не совсем то, что я имела в виду.

450
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Ладно.

451
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Опусти же их.

452
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Хорошо. Молодец.

453
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Дион, ты делаешь что-то с деревьями?

454
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
Я не специально.

455
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Нет, милый, отпусти деревья.
Ты тянешь их вниз.

456
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Ди?

457
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Нет, так только хуже.
Попробуй успокоиться, милый.

458
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
- Мне это не нравится. Это страшно.
- Я знаю. Мне тоже страшно.

459
00:36:32,857 --> 00:36:34,357
Сосредоточься.

460
00:36:38,237 --> 00:36:40,317
- Не могу!
- Ты не стараешься.

461
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Ди?

462
00:36:51,876 --> 00:36:54,586
Дион?

463
00:38:21,465 --> 00:38:23,545
ШАРЛОТТА ТАК

464
00:38:23,634 --> 00:38:25,474
Он спас незнакомого человека...

465
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
...унесенного рекой.

466
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
- Женщину по имени Шарлотта Так.
- Мама!

467
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
Дорогой, что ты там делаешь?

468
00:38:42,653 --> 00:38:45,613
- Смотрю на людей дождя.
- На что?

469
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
Малыш, нужно вернуться в дом.

470
00:39:17,688 --> 00:39:19,938
Они не знают,
но мы должны это сделать.

471
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Николь! Тебе нельзя здесь быть.

472
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Уходи.

473
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Забирай Диона и уходи.

474
00:39:35,331 --> 00:39:37,791
Ты не понимаешь. У нас мало времени.

475
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
Это опасно.

476
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Папа?

477
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
Это был мой папа?

478
00:39:52,014 --> 00:39:53,064
Куда он ушел?

479
00:41:31,238 --> 00:41:33,238
Перевод субтитров: Ольга Рубцова