ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έρχεται, Ντίον.
Είναι εκεί έξω κι έρχεται,
και δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.
Ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστός.
Φυσικά, όλοι θεωρούν το παιδί τους ξεχωριστό,
αλλά εγώ ξέρω ότι ισχύει.
Γλυκό μου αγόρι,
γιατί είσαι εσύ αυτός που πρέπει να σώσει τον κόσμο;
Θέλω απλώς να μας θυμάμαι έτσι, όταν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ,
πριν όλα αλλάξουν για πάντα.
Ντίον;
Το έχαψες.
Δεν ήταν αστείο.
Ναι, ήταν.
ΑΤΛΑΝΤΑ
7:14 Π.Μ.
Καλημέρα, είναι 7:15, καλώς ήρθατε στην Καλημέρα Ατλάντα.
Η κίνηση σήμερα το πρωί έχει ως εξής.
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα...
Ντίον, πάλι θα αργήσω στη δουλειά.
Δεν μπορώ πάλι.
Έχεις δει τα κλειδιά μου;
Ο εισπνευστήρας σου είναι στο τραπεζάκι, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε σε τρία λεπτά.
Δεν μπορώ να αργήσω πάλι, ακούς;
Σοβαρολογώ, φίλε.
Αν δεν είμαι εκεί στις 8:00 την έκατσα,
και δεν έχεις αγγίξει τα δημητριακά.
Ντίον, άφησες τα κλειδιά στην πόρτα πάλι;
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ, ΜΑΜΑ.
Φεύγουμε, τα πιάτα στον νεροχύτη.
Δεν θέλω άλλα μυρμήγκια.
Τώρα, Ντίον.
Έτοιμος, ζουζούνι;
Με τρόμαξες.
Ντίον, έπρεπε να είσαι...
Ξέρεις τι, άντε φόρα την τσάντα σου.
Έλα, σοβαρά.
-Μην ξεχάσεις τον εισπνευστήρα. -Εντάξει.
Βάλε παπούτσια, γρήγορα.
-Μαμά, μπορώ να κάνω μαγικά. -Φανταστικά.
Έχεις μια εναλλακτική αν δεν βγάλεις τη Β' τάξη.
Το κύπελλό μου.
Είναι 7:34 κι ακούτε τον σταθμό του λαού...
Έλα.
Έπρεπε να εξαφανιστεί;
-Να αιωρηθεί έπρεπε. -Πώς;
Δεν ξέρω, έπιασε το πρωί.
ΣΤΟΠ ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ
Φτάνουμε στην κορυφή, έλα.
Είμαι πιο ψηλά κι έχω το μωρό.
Ποιος έκανε το μωρό όμως;
Μαζί δεν το κάναμε;
Εγώ το έκανα.
Βάλ' το στην τσάντα, το προσπαθείς πάλι το βράδυ.
Θέλω να το δουν τα παιδιά.
Καλύτερα να μην κάνεις μαγικά στο σχολείο.
Επιτέλους.
Πότε θα κάνω φίλους πάλι;
Έχεις κάνει μια φίλη. Πώς τη λένε;
Εσπεράνζα. Δεν μετράει αυτή.
-Γιατί; -Ούτε αυτή έχει φίλους.
Έλα τώρα, έκανες φίλους στο προηγούμενο σχολείο.
Τα παιδιά εδώ είναι αλλιώς.
Έχουν πατίνια, ο Κρις έχει κανάλι στο YouTube,
όλοι το βλέπουν και τους αρέσει και είναι μεγαλύτεροι.
Επειδή τα γενέθλιά σου είναι στο όριο.
Θα σε κρατούσαν πίσω έναν χρόνο, αλλά είσαι έξυπνος.
Δεν θέλω να είμαι έξυπνος, θέλω φίλους.
Όλα θα πάνε καλά, απλώς θέλει λίγο χρόνο, ζουζούνι.
Πίστεψέ με.
Είναι 7:47, ελάτε μαζί μας...
-Θα σε πάρω στις 6:00, εντάξει; -Ναι.
Μη με αφήσεις τελευταίο.
Θα προσπαθήσω.
Σε αγαπώ. Έλα εδώ.
Ούτε να το σκεφτείς.
Εντάξει, άντε.
Κρις.
Θες να δεις τα μαγικά κόλπα μου;
-Μπορώ να κάνω μαγικά με... -Θεέ μου, πάμε, Κρις.
...τον Σφουγγαράκη. Στάσου.
Συγγνώμη, έχω αργήσει.
Η ΜΙΚΡΗ ΑΓΟΡΑ
Στάσου, σε απέλυσε στο τηλέφωνο;
Με πήρε στις 8:05 και είπε να μην μπω στον κόπο να πάω.
Τι θα κάνω;
Θα βρεις άλλη δουλειά.
Μπορείς να μιλήσεις στον Κουάμι για δουλειά.
Να σκουπίζω πατώματα; Όχι, ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα γραφείο, μια σχολή χορού...
Ήρθε η Λιζ.
-Γεια. -Πού είναι ο καφές μου;
Γουίλα, έστειλα μήνυμα.
Δεν κοιτάω το τηλέφωνο, μιλάω στη φίλη μας.
Θα της μιλήσω κι εγώ, απλώς ήθελα έναν λάτε παράλληλα.
-Γεια, πώς είσαι; -Άνεργη.
Θα έβγαζες πολλά στις πωλήσεις.
-Δεν μπορεί να ταξιδεύει με τον Ντίον. -Πώς είναι ο μικρός;
Γουστάρει που είναι ο μόνος μαύρος στο σχολείο;
Θεέ μου, δεν είναι ο μόνος.
Υπάρχει κι άλλος;
Δύο σταφίδες μες στο γάλα, ωραία;
Βρείτε εσείς καλό δημόσιο σχολείο
στη μέση του έτους.
-Δεκτό. -Δεν ξέρω πώς είναι.
Έτοιμος, γλυκέ μου.
Ξέρεις τι; Σύμφωνοι.
Γεια. Τι λέει, Κρις;
-Γεια. Ψάχνεις θέση; -Ναι.
Κάτσε εδώ.
Πες σε αυτόν τον τύπο να χαλαρώσει.
-Γιατί; -Να δω.
Να πάρει.
Δεν ενδιαφέρομαι.
-Γι' αυτόν; -Για κανέναν.
Γιατί δεν μου έκανες κονέ;
Μην είσαι άπληστη. Η Νικόλ πρέπει να βγει από το σπίτι.
-Έλα. -Βγήκα από το σπίτι.
Σε γειτονιά που δεν μου αρέσει.
Θέλω να σταματήσουν όλα.
-Νικ. -Ορίστε, κυρίες.
Τέλειος συγχρονισμός.
Ήρθε η πίτα, χαμογέλα.
Για όλες μας.
Όπως παλιά.
Δώσε το πιρούνι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Άργησες, δεν θα φας.
Ντίον.
Έλα εδώ.
Γεια, Εσπεράνζα.
Αν θες να κάνεις παρέα με αυτούς,
πάνε στο πάρκο για πατίνια μετά το σχολείο.
Πώς το ξέρεις;
Ένα από τα καλά όταν είσαι αόρατη.
Ακούς πράγματα.
Θα με πάρει η μαμά μου μετά το σχολείο.
Δεν αργεί πάντα;
Είστε εδώ;
-Τι λέει; -Τίποτα. Απλώς πάω σπίτι.
Έχεις τη σανίδα σου;
-Όχι, δεν... Όχι. -Όχι.
Πάρ' τη.
Ας δούμε τι ξέρει.
Άντε επιτέλους.
Η σανίδα μου.
ΠΟΡΔΟΝΟΜΙΑ
Είναι η πέμπτη φορά που πέφτει, Θεέ μου.
-Είσαι χάλιας. -Όχι, δεν είμαι.
Δεν θα το κάνει ποτέ.
Θα πεθάνει. Θα σκοτωθεί.
Θεέ μου.
Φανταστικό.
-Τι στο... -Μεγάλε.
Ντίον.
-Έφυγες από το σχολείο. -Μη θυμώσεις.
Νόμιζα ότι σε απήγαγαν. Η Εσπεράνζα είπε πού ήσουν.
-Ο Ντίον έχει φιλενάδα. -Η Εσπεράνζα;
Βγάλε το κράνος, κατέβα, πάρε τα πράγματά σου και στο αμάξι.
Αποτυχημένε.
Γρήγορα.
Δεν με έχεις δει, αλλά είμαι εδώ κάθε βδομάδα.
Βλέπω ότι χαζολογάς στα σκαλιά μου.
Δεν πατάω στα σκαλιά. Δεν χαζολογώ.
Πατ.
Να σε.
Πώς πάει, φίλε;
Γκόμενός σου είναι;
Τι; Όχι.
Δεν μπορεί να έρχεται ο καθένας να πετάει τα σκουπίδια του εδώ.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Συγγνώμη, Τζορτζ.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν;
Ο Ντίον με κάλεσε για δείπνο.
Δεν χρειάζεται να με ταΐσεις.
Μπορώ να τον πάω για πίτσα.
-Δεν πάει πουθενά ο Ντίον. -Μαμά.
-Το έσκασες από το σχολείο. -Τι;
Άντε στο δωμάτιό σου. Όχι βιντεοπαιχνίδια μέχρι να ξεθυμώσω.
-Μα... -Τώρα.
Όχι θόρυβο στον διάδρομο.
Ζει ένα ρακούν στον κάδο.
-Μπορούμε να... -Ναι.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ, ΜΑΜΑ.
Συγγνώμη για...
Δεν περίμενα επισκέπτη.
Ξέρεις...
Δεν είμαι επισκέπτης απαραίτητα.
Απλώς ήθελα να δω πώς τα...
Άκου μια ιδέα.
Είναι σχεδόν 6:00.
Ο μικρός πρέπει να φάει.
Ξέρω ότι το έσκασε από το σχολείο, και ως νονός του,
θα του μιλήσω πολύ αυστηρά ενώ θα τρώμε πίτσα.
Νικόλ.
Βρήκα κάτι φανταστικά νέα κόμικ στην Comic-Con,
και θέλω να πουλήσω μούρη.
Θα τα έδειχνα σε σένα, μα δεν νομίζω...
Όπως αυτό.
Έχει ωραία ιστορία, νομίζω ότι θα ταυτιζόσουν,
αλλά θα άρεσε πιο πολύ στον Ντίον.
Εγώ δεν το έσκασα, μη με τιμωρήσεις.
Άσε να τον πάρω από τα πόδια σου μία ώρα.
Όχι αναψυκτικό ή επιδόρπιο.
Εντάξει, καλή... Ναι, έχεις δίκιο.
Ντίον, έχουμε μία ώρα, πάμε πριν η μαμά αλλάξει γνώμη.
Ευχαριστώ, μαμά. Γεια.
Δεν είναι αστείο.
Καλά. Γιατί πρέπει να διπλώνει;
Για πιο εύκολη μετακίνηση.
Και όταν το χρειάζομαι...
Ιδού.
Σχεδόν.
Στάσου, κράτα... Στάσου, δεν ήταν έτοιμο.
Θα κρατήσω αυτό εδώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Μωρό μου, γιατί φτιάχνεις γιγάντιο κλουβί;
Είναι Κλωβός Φάραντεϊ.
Ένα μέταλλο με τη σωστή διάταξη...
Αλλάζει την πορεία του ηλεκτρισμού.
Το ξέρω.
Ένα έτος φυσική.
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα. Ο πατέρας σου θα είναι υπερήφανος.
Ναι, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το όνειρό μου ήταν πάντα
να κάτσω στη μέση μιας καταιγίδας και να παίξω με κεραυνούς.
Αυτό το νέο κράμα είναι ελαφρύ, ανοξείδωτο.
Είναι το ιδανικό υλικό.
Σωστά.
Η πραγματική ερώτηση είναι αν δουλεύει.
Αν δουλεύει; Σχεδόν.
Δεν είμαι 1.000% σίγουρος, αλλά...
Θα το μάθουμε όταν το χτυπήσει κεραυνός.
Όχι.
Μπορείς να μου δείξεις λίγη πίστη;
Σαν δική μας άσκηση εμπιστοσύνης;
Σαν δική μας άσκηση
εμπιστοσύνης.
-Τι; -Τι; Τίποτα.
Ξέρω τι κάνω καμιά φορά.
Κοίτα το σχέδιο σε αυτό. Τρελό, έτσι;
Έχεις πιάσει πίτσα.
Αξίζει τίποτα;
Τρία δολάρια, αλλά είναι δικό μου.
Δεν θέλω λίπος από τυρί πάνω του.
Ευχαριστώ που σκουπίζεσαι.
Τώρα μπορείς να το δεις.
Τι υπερδύναμη έχει αυτός;
Αυτός είναι δολοφόνος
που κάνει κόλπα με κάρτες.
-Μετακινεί πράγματα με το μυαλό του; -Όχι, αλλά θα σου δείξω.
Αυτός μπορεί. Λέγεται τηλεκίνηση.
Είναι βασική υπερδύναμη.
Όλοι οι σπουδαίοι την έχουν. Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ, ο Νίο.
Η Μαίρη Πόπινς.
Αυτή με τρομάζει.
-Η Μαίρη Πόπινς; -Ναι.
Βασικά, ναι, είναι λίγο εφιαλτική.
Ξέρεις κάτι;
Σίγουρα είναι κακιά.
Δεν θέλω να είμαι κακός.
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου για καλό.
Δεν ξέρω καν να τις χρησιμοποιώ.
-Είσαι υπερήρωας τώρα; -Κάνω μαγικά.
Ωραία.
Έχεις όνομα;
Ντίον.
Όχι, όνομα ως ηπερήρωας.
Έλα, ξέρεις, όπως...
Κλανιάρης.
-Καλοπερνούν εκεί. -Είμαι ο πατέρας σου.
Αγνοήστε μας, πολεμάμε έγκλημα.
Είμαι ο πατέρας σου.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να...
Πρέπει να προσέχουμε.
Αν η κυβέρνηση μάθει ποιος είσαι
θα σε φυλακίσουν και θα κάνουν πειράματα.
Δεν θα τους άφηνε η μαμά μου.
Ίσως δεν έχει επιλογή.
Σκέψου τους γονείς του Μπάτμαν, τον θείο του Σπάιντερμαν,
τον πλανήτη του Σούπερμαν.
Φίλε, συγγνώμη, πλάκα έκανα απλώς.
Τίποτα δεν θα συμβεί στη μαμά σου.
Συνέβη κάτι στον μπαμπά μου.
Ναι.
Σου είπα ποτέ πώς γνωριστήκαμε;
Β' Γυμνασίου.
Πολιτειακός διαγωνισμός ρομποτικής.
-Ποιος νίκησε; -Ποιος λες;
Η μπαμπάς μου;
Ναι, φυσικά.
Ήταν καλύτερος από μένα σε όλα.
Μετά με έπεισε να πάω στη BIONA μαζί του.
Ήταν ήδη κυνηγός καταιγίδων, έγινα ο στατιστικολόγος του.
Δυναμικό ζευγάρι.
Ήσουν μαζί του όταν συνέβη;
Δεν ήξερα καν ότι πήγαινε μέχρι που
ήταν πολύ αργά.
Η μαμά δεν μου λέει τι συνέβη, απλώς ότι ήταν καταιγίδα.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν κυνηγάς καταιγίδες.
Καμιά φορά τις πιάνεις.
Δεν τον βρήκαν, άκουσα τη θεία να το λέει.
Δεν ξέρουν πού είναι.
Ξέρεις τι θυμάμαι περισσότερο από τον πατέρα σου;
Λάτρευε να ψαρεύει.
Του έμαθε ο μπαμπάς του όταν ήταν μικρός.
Ο μπαμπάς του έχτισε την καλύβα στη λίμνη.
Πηγαίναμε εκεί για ψάρεμα σε κάθε ευκαιρία.
Είχαμε κανόνα να τρώμε μόνο ό,τι πιάναμε.
Αν τα ψάρια δεν τσιμπούσαν δεν τρώγαμε.
Έπιανε πολλά ψάρια;
Ο μπαμπάς σου; Ναι, τόνους.
Ο τύπος ήταν τρομερός. Μια φορά...
Συγγνώμη που έφυγα από το σχολείο.
-Τι έχεις στην μπλούζα; -Σοκολάτα μέντα.
Βούρτσισε τα δόντια σου.
Προς υπεράσπισή μου,
ήθελε παγωτό και ήθελα να με συμπαθήσει, αλλά.
Ευχαριστώ.
Με ρώτησε πώς πέθανε ο Μαρκ.
Τι είπες;
Απλώς άλλαξα θέμα.
Αλλά...
Στη θέση του, θα ήθελα να ξέρω.
Όχι, δεν χρειάζεται εφιάλτες.
Ίσως θα μπορούσε να ήταν υπερήφανος...
Παιδί μου είναι, Πατ.
Εντάξει, το έπιασα.
-Νύχτα. -Καληνύχτα.
Να μου λες πριν καλέσεις ανθρώπους.
Ο Πατ ήταν.
Ο Πατ είναι άνθρωπος.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο για απόψε.
-Έφυγες από το σχολείο. -Τον είχα καλέσει νωρίτερα.
-Πότε; -Χτες.
Του έστειλα στο Κυνήγι Ερπετών.
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Επειδή δουλεύεις συνέχεια.
Άδικο. Κάποιος πρέπει να πληρώσει νοίκι.
Προτιμούσα το παλιό σπίτι.
Κι εγώ.
Πάμε πίσω. Αν γυρίσει ο μπαμπάς δεν θα ξέρει πού είμαστε.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη, μαμά. -Απλώς μάζεψε τα παιχνίδια σου.
-Μαμά. -Δεν πειράζει, βούρτσισε τα δόντια σου.
Τα μάζεψα.
Πώς...
Μη φοβάσαι, παίζουν.
Καλή φάση, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Μαγεία. Για σένα, για να μη λυπάσαι.
Εντάξει, σταμάτα.
Όχι.
Ντίον, έλα εδώ.
Σταμάτα, δεν βοηθάει.
Προσπαθώ, δεν ακούει.
Σταμάτα.
Απλώς...
-Σταμάτα το. -Δεν μπορώ.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό, συγγνώμη.
Δεν το έκανες εσύ, μωρό μου.
Κάνω μαγικά.
Ναι, με το σετ που αγοράσαμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Εγώ έχω.
Ένα στιλό στο δωμάτιό μου έρχεται όταν το χρειάζομαι.
Κατ εδώ, αφήστε μήνυμα.
Κατ, σήκωσέ το. Αφορά τον Ντίον και...
Χρειάζομαι...
Μπορείς να με πάρεις;
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ. ΚΑΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΙΟΝ.
ΕΧΩ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΛΙΓΟ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΟΝ ΣΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ.
-Μαμά... -Ξέρω ότι νυστάζεις.
Να η θεία Κατ.
Γεια, φίλε.
Δεν νιώθεις καλά;
Δεν έχεις πυρετό, ωραία. Πονάει κάτι;
Θα μιλήσω στη μαμά σου, εντάξει;
Η φίλη μου η Άννα είναι εκεί, αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει;
-Είπα να πας στα Επείγοντα. -Δες τον εσύ.
Νίκι, έχω χειρουργείο. Δεν φαίνεται άρρωστος.
Μετακινεί πράγματα με το μυαλό του.
Φιλενάδα, τι κάνεις;
Προσπαθώ να σου πω, εντάξει;
Προκάλεσε κυκλώνα ή τυφώνα από Lego κι άλλα πράγματα.
-Εντάξει. -Ήταν τόσο τρομακτικό.
Εντάξει, πάμε έξω τώρα.
Πήρες κάτι;
Σου έδωσα λοραζεπάμη για ώρα ανάγκης.
Σου λέω, εντάξει;
Κάτι συμβαίνει στον Ντίον. Δηλαδή...
Αιμορραγούσα. Κοίτα τον ώμο μου.
-Λες ότι ο Ντίον είναι βίαιος; -Έχει δυνάμεις.
Παράξενες, τρομακτικές δυνάμεις.
-Περνάς πολλά τώρα. -Μην το κάνεις αυτό.
-Μη μειώνεις. -Δεν μειώνω.
Προσπαθώ να καταλάβω,
γιατί ξέρω ότι ο Ντίον δεν έχει δυνάμεις.
-Έλα μέσα, θα σου δείξω. -Όχι, σταμάτα.
Κάνεις σαν τρελή.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είσαι μητέρα, για τον Θεό.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Πρέπει να συνέλθεις.
-Έχασα τη δουλειά μου σήμερα. -Θεέ μου.
Εντάξει.
Η δρ Νις στο χειρουργείο.
Πρέπει να πάω.
Αλλά σου υπόσχομαι, υπάρχει εξήγηση για ό,τι είδες.
Εφημερεύω όλη τη βδομάδα.
Όταν τελειώσω θα έρθω στο σπίτι σου.
Εντάξει;
Τώρα δεν θέλω να σε αφήσω, αλλά...
Πρέπει.
Μαμά.
Γλυκέ μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κλαις;
Δεν είναι τίποτα, έλα εδώ.
Μπες μέσα.
-Καλύτερα; -Ναι.
Ο Πατ είπε ότι ρώταγες για τον μπαμπά.
Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτόν.
-Επειδή σε στενοχωρούσε. -Εσένα σε στενοχωρούσε πιο πολύ.
Έσωσε μια άγνωστη.
Και...
Τον πρόλαβε τυφώνας στη Νέα Ορλεάνη,
και είδε μια γυναίκα που την παρέσυρε το ποτάμι, οπότε,
πήδησε μέσα να τη σώσει.
Την έσωσε;
Την έσωσε.
Αλλά τον πήρε το ποτάμι.
Δεν έπρεπε να πηδήσει μέσα.
Αυτό δεν κάνουν οι ήρωες;
Μια κυρία που την έλεγαν Σάρλοτ Τακ
γύρισε στην οικογένειά της,
γιατί ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας.
Τον ξεχνάω.
-Τι; -Μερικές φορές.
Στάσου.
Έλα εδώ.
-Μπαμπά. -Γεια, μωρό μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Περίεργη.
Περιστρέφονταν πράγματα στον αέρα στο σαλόνι
και ο Πατ πήγε τον Ντίον για πίτσα.
Ωραία ακούγονται όλα.
Ταξίδευε τόσο εκείνο το έτος, που έφτιαξε αυτό το βίντεο.
Πώς είναι ο Ντίον; Μου λείπει ο μικρός.
Καλά είναι.
Το καλύτερο παιδί.
Νικόλ, σου λέω, αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό.
Θα κυβερνήσει τον κόσμο κάποτε.
Θα ήθελα να είμαι εκεί, αλλά ξέρω ότι το έχεις.
Όταν γυρίσω θα πάμε όλοι στην καλύβα.
Οι τρεις μας, υπόσχομαι.
Μου λείπεις.
Σε αγαπάω.
Θα σε δω σύντομα.
Καλύτερα να μην πας σχολείο αύριο.
Δεν χορεύεις.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει.
Μαμά, να πάω στη λίμνη;
-Ναι. -Γιούπι.
Ευχαριστώ.
Μαμά, βοήθεια. Γρήγορα.
Βοήθεια. Μαμά.
Βοήθεια.
Μαμά, βοήθησέ με.
Ντίον, αυτή η βάρκα είναι τόσο παλιά, που δεν νομίζω να επιπλέει καν.
Κοίτα.
Δεν μπορούμε να ψαρέψουμε.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρουμε πώς.
Βάζεις το καλάμι στο νερό. Έλα, πάμε.
Δεν γίνεται έτσι, χρειάζεσαι δόλωμα και...
Δεν θα πας μόνος σου.
Μπορείς να μην το τινάζεις έτσι;
Ο Πατ είπε ότι ο μπαμπάς ψάρευε εδώ, αλλά δεν βρίσκω ψάρια.
Ίσως δεν υπάρχουν, ίσως τα τρόμαξες κι έφυγαν.
-Δεν έχει ψάρια η λίμνη. -Ξέρεις κάτι;
Απλώς άσ' το μέσα στο νερό.
Άσ' το για λίγο και δες αν θα πιάσει.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; Θέλω να δω το YouTube του Κρις.
Δεν το έχω μαζί μου.
Πρέπει να δω το YouTube του Κρις.
-Δεν σταματά ποτέ αυτό. -Ποιο;
Να θες να ταιριάζεις.
Να προσπαθείς να βρεις τι να κάνεις, τι να πεις, τι να φορέσεις, δηλαδή...
Τι σου αρέσει;
Κόμικ και Lego.
-Στον Κρις δεν αρέσουν τα κόμικ. -Σου αρέσουν εσένα.
Αν δείξεις τον πραγματικό σου εαυτό
όχι μόνο θα κάνεις φίλους, θα κάνεις τους σωστούς φίλους.
Θες μακαρόνια με τυρί;
Τρώμε μόνο ό,τι πιάνουμε. Πρέπει να ψαρέψουμε.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. Άσ' το.
Δεν τα παρατάω.
Ντι, σταμάτα.
Σταμάτα. Αυτό είναι κλεψιά.
Τι;
Οχ, όχι.
Ντίον, δεν μπορούν να αναπνεύσουν, χρειάζονται νερό.
Εντάξει, όχι ακριβώς ό,τι εννοούσα.
Εντάξει.
Απλώς άσ' τα κάτω.
Εντάξει, μπράβο σου.
Ντίον, κάνεις κάτι στα δέντρα;
Όχι επίτηδες.
Όχι, αγάπη μου, άσε τα δέντρα, τραβάς κάτω τα δέντρα.
Ντι;
Αυτό τα κάνει χειρότερα, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
-Δεν μου αρέσει αυτό, φοβάμαι. -Το ξέρω, κι εγώ φοβάμαι.
Συγκεντρώσου.
-Δεν μπορώ. -Δεν προσπαθείς.
Ντι;
Ντίον;
Ντίον.
ΣΑΡΛΟΤ ΤΑΚ
Έσωσε μια άγνωστη...
...την παρέσυρε το ποτάμι.
-Μια κυρία που την έλεγαν Σάρλοτ Τακ. -Μαμά.
Αγάπη μου, τι κάνεις ξύπνιος;
Κοιτάω τους ανθρώπους της βροχής.
Τι κοιτάς;
Μωρό μου, πρέπει να πάμε μέσα.
Δεν το ξέρουν, αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Νικόλ, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Φύγε.
Πάρε τον Ντίον και φύγε.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είναι επικίνδυνα.
Μπαμπά;
Ο μπαμπάς μου ήταν;
Πού πήγε;
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης