1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Den kommer, Dion.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,221
De ner der ute, og den kommer,

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,018
og jeg vet ikke hvordan
jeg skal stanse den.

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,942
Jeg har alltid visst at du var unik.

6
00:00:23,648 --> 00:00:28,988
Klart, alle syns at ungen deres er unik,
men... Jeg har rett.

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Fine gutten min,

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
hvorfor er det du
som må redde verden?

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,339
Jeg vil bare huske oss sånn,
da det bare var deg og meg,

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
før alt ble annerledes for alltid.

11
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dion?

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dion!

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Lurte deg.

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
Det var ikke morsomt.

15
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Jo, det var det.

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,967
07.14

17
00:01:31,132 --> 00:01:35,352
God morgen, klokka er kvart over sju
og velkommen til God dag, Atlanta.

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Her er morgenens trafikkoppdatering.

19
00:01:38,681 --> 00:01:40,181
Det store problemet er...

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,596
Dion, jeg har kommet for sent hver dag.

21
00:01:42,685 --> 00:01:45,935
-Det kan ikke skje igjen.
-Abrakadabra!

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
Har du sett nøklene mine?

23
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Inhalatoren din ligger på stuebordet, ok?

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,368
Vi må dra om... tre minutter, ok?

25
00:01:55,448 --> 00:01:58,408
Jeg kan ikke komme for sent
i dag igjen, hører du?

26
00:01:58,827 --> 00:01:59,987
Jeg mener det.

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,871
Jeg må være der åtte,
ellers er jeg ferdig,

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,327
og du har ikke rørt frokosten din ennå.

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,916
Lot du nøklene stå i døra igjen?

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,350
Vi må dra, vennen. Sett skålen i vasken.

31
00:02:19,430 --> 00:02:20,930
Jeg vil ikke ha mer maur.

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,176
Nå, Dion.

33
00:02:56,134 --> 00:02:57,224
Er du klar, snusk?

34
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Du skremte meg!

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, du skulle jo...

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Vet du hva, bare hent sekken din.
Ta på deg sekken, nå.

37
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
Kom igjen.

38
00:03:07,395 --> 00:03:09,895
-Ikke glem inhalatoren.
-Jeg skal ikke det.

39
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Få på deg skoene. Fort, fort.

40
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
-Mamma, jeg kan trylle.
-Fantastisk, vennen min.

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Det er da alltids noe,
om 2. klasse ikke funker.

42
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Koppen min!

43
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
Klokka er 7.34
og du hører på folkets radio...

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
Kom igjen.

45
00:03:37,592 --> 00:03:39,142
Abrakadabra!

46
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Skulle den forsvinne?

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,511
-Den skulle sveve.
-Hvordan da?

48
00:03:43,765 --> 00:03:45,765
Vet ikke,
men det virket i morges.

49
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
GANGFELTPATRULJE

50
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Vi er nesten på toppen. Kom igjen.

51
00:03:56,152 --> 00:03:59,822
-Jeg er allerede oppe, og jeg har ungen.
-Hvem fødte den ungen?

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Var ikke det oss?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
Jeg fødte den ungen.

54
00:04:09,249 --> 00:04:12,379
Legg den i sekken.
Du kan løse det senere i dag, ok?

55
00:04:12,460 --> 00:04:16,460
-Jeg vil vise det til de andre.
-Du får nok ikke trylle på skolen.

56
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Endelig.

57
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
Når skal jeg få nye venner?

58
00:04:30,395 --> 00:04:32,515
Du har en venn.
Hva heter hun igjen?

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,765
Esperanza. Hun gjelds ikke.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,397
-Hvorfor ikke?
-Hun har heller ingen venner.

61
00:04:37,485 --> 00:04:40,605
Kom igjen. Du hadde venner
på den gamle skolen.

62
00:04:40,697 --> 00:04:41,947
De er annerledes her.

63
00:04:42,115 --> 00:04:44,945
De kjører skateboard,
Chris har en YouTube-kanal,

64
00:04:45,076 --> 00:04:48,076
og alle gir den likes,
og alle er større enn meg.

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Fordi bursdagen din er midt imellom.

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
Du kunne ventet et år,
men du er så smart.

67
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
Jeg vil ikke være smart.
Jeg vil ha venner.

68
00:04:55,837 --> 00:04:58,797
Det kommer til å bli bra.
Gi det litt tid, snusk.

69
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Stol på meg.

70
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Klokka er 7.47. Kjør på og...

71
00:05:02,885 --> 00:05:05,255
-Jeg henter deg klokka seks, ok?
-Ja.

72
00:05:05,346 --> 00:05:08,466
-Ikke la meg bli sistemann.
-Skal gjøre mitt beste.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,015
Glad i deg. Kom hit.

74
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Ikke tenk på det engang.

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,068
Greit, stikk.

76
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Chris!

77
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
Vil du se triksene mine?

78
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
-Se. Jeg kan trylle med...
-Herregud. Vi stikker, Chris.

79
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
...en gummiball. Vent!

80
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Unnskyld. Sent ute.

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,187
Vent litt, så han ga deg sparken
på telefonen?

82
00:05:56,314 --> 00:05:59,574
Han ringte fem over åtte
og sa jeg ikke trengte å komme.

83
00:06:00,109 --> 00:06:01,069
Hva gjør jeg nå?

84
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Du finner en annen jobb.

85
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Du kan alltids komme til oss
og spørre om Kwame har en jobb til deg.

86
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Feie gulv? Nei, takk.

87
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
De har et kontor, en danseskole...

88
00:06:15,833 --> 00:06:16,883
-Liz er her.
-Hei!

89
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
-Hei.
-Hvor er kaffen min?

90
00:06:18,836 --> 00:06:20,376
Jeg sendte melding, Willa.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,875
Jeg ser ikke på telefonen.
Jeg snakker med vennen vår.

92
00:06:23,966 --> 00:06:27,046
Det skal jeg også,
men helst med en latte.

93
00:06:27,136 --> 00:06:29,386
-Hvordan har jenta mi det?
-Arbeidsløs.

94
00:06:29,472 --> 00:06:33,642
-Du burde vært i salg, tjent godt.
-Hun kan ikke reise, hun har Dion.

95
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Hvordan har han det?

96
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Liker han å være eneste svarte
på skolen?

97
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Han er ikke den eneste.

98
00:06:40,441 --> 00:06:41,821
Å, så det fins én til.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,901
To rosiner i et glass melk.

100
00:06:43,986 --> 00:06:47,316
Prøv å finne en god offentlig skole
midt i skoleåret.

101
00:06:47,407 --> 00:06:49,487
-Sant.
-Jeg vet ikke hvordan det er.

102
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Vær så god, vennen.

103
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Vet du hva? Avtale.

104
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Hei. Skjer 'a, Chris?

105
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
-Hei. Vil du sitte?
-Ja.

106
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Du kan sitte her.

107
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
Du må be denne fyren om å bremse litt.

108
00:07:34,662 --> 00:07:36,002
-Hvorfor det?
-Få se.

109
00:07:37,999 --> 00:07:40,129
-Dæven.
-Jeg er ikke interessert.

110
00:07:40,209 --> 00:07:41,589
-I ham?
-Hvem som helst.

111
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Hva med meg?

112
00:07:43,713 --> 00:07:46,673
Ikke vær grådig.
Nicole må komme seg ut av huset.

113
00:07:47,049 --> 00:07:49,179
-Kom igjen.
-Jeg kom meg ut av huset.

114
00:07:50,094 --> 00:07:51,894
Til et nabolag jeg ikke liker.

115
00:07:53,639 --> 00:07:54,889
Jeg vil ikke mer.

116
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
-Hei, Nic.
-Vær så god, damer.

117
00:08:00,354 --> 00:08:01,274
Perfekt timing.

118
00:08:01,772 --> 00:08:03,322
Vi har pai. Opp med hodet.

119
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Den er til alle.

120
00:08:06,527 --> 00:08:08,987
-Ok? Som i gamle dager.
-Gi meg en gaffel.

121
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
-Her.
-Takk.

122
00:08:10,156 --> 00:08:11,816
Du var sen. Du får ikke noe.

123
00:08:12,658 --> 00:08:13,778
Hei, Dion!

124
00:08:14,035 --> 00:08:15,905
Hei! Her borte.

125
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Hei, Esperanza.

126
00:08:22,793 --> 00:08:27,093
Hvis du vil henge med de guttene,
er de alltid i skateparken etter skolen.

127
00:08:27,840 --> 00:08:31,220
-Hvordan vet du det?
-En av fordelene med å være usynlig,

128
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
er at en hører ting.

129
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Moren min henter meg etter skolen.

130
00:08:35,556 --> 00:08:36,926
Er ikke hun alltid sen?

131
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Er dere her?

132
00:08:51,322 --> 00:08:54,532
-Hva skjer?
-Ingenting. Bare på vei hjem.

133
00:08:54,617 --> 00:08:55,867
Har du brett?

134
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
-Nei, jeg... Nei.
-Nei!

135
00:09:05,378 --> 00:09:07,168
-Ta det.
-Hei!

136
00:09:07,338 --> 00:09:10,678
-La oss se hva han kan.
-Kom igjen, kjør

137
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Brettet mitt!

138
00:09:16,722 --> 00:09:17,972
PROMPEPOLITI

139
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Det er femte gang han falt. Herregud.

140
00:09:28,359 --> 00:09:30,359
-Du er skikkelig dårlig.
-Nei.

141
00:09:33,155 --> 00:09:34,405
Han klarer det aldri.

142
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Han kommer til å dø.

143
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
Fy flate!

144
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Utrolig!

145
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
-Hva i...?
-Dæven!

146
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Dion!

147
00:10:31,714 --> 00:10:33,844
-Du dro fra skolen.
-Ikke vær sint.

148
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Jeg trodde du var tatt,
til Esperanza sa hvor du var.

149
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
Dion har en kjæreste!

150
00:10:39,221 --> 00:10:43,061
Få av deg hjelmen, kom ned,
hent tingene dine og kom deg i bilen.

151
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Taper.

152
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Kjapp deg!

153
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Du har ikke sett meg,
men jeg er her ofte.

154
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Jeg ser bare at du henger på trappa mi.

155
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Foten min er ikke på trappa.
Jeg henger ikke.

156
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pat!

157
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Hei! Der er du!

158
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Hvordan går det?

159
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
Kjæresten din?

160
00:11:17,468 --> 00:11:18,298
Hva? Nei.

161
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Kan ikke ha folk hengende rundt her,
slenger søppel overalt.

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,640
-Hva har du gjort med håret?
-Unnskyld meg, George.

163
00:11:26,394 --> 00:11:29,654
-Visste jeg at du skulle komme?
-Dion ba meg på middag,

164
00:11:29,897 --> 00:11:31,977
men du trenger ikke fø meg.

165
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
Vi kan gå ut på pizza.

166
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
-Nei, Dion skal ingen steder.
-Mamma!

167
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
-Du stakk av fra skolen.
-Hva?

168
00:11:38,030 --> 00:11:41,280
Gå på rommet ditt.
Ingen spill før jeg ikke er sint mer.

169
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
-Men...
-Nå.

170
00:11:44,537 --> 00:11:46,157
Ikke lag bråk i oppgangen.

171
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
Det er en vaskebjørn i søppelcontaineren.

172
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
-Kan vi...?
-Ja.

173
00:12:14,400 --> 00:12:15,360
Beklager alt...

174
00:12:16,318 --> 00:12:17,698
Jeg ventet ikke besøk.

175
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Vel...

176
00:12:20,114 --> 00:12:24,374
Jeg trenger ikke være besøk,
jeg ville bare se hvordan dere...

177
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Jeg har et forslag.

178
00:12:35,921 --> 00:12:39,471
Klokka er nesten seks,
og guttungen må spise.

179
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Jeg vet at han stakk av,
og som fadderen hans

180
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
skal jeg ta en alvorsprat med ham
om det... over en pizza.

181
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Du, Nicole.

182
00:12:50,311 --> 00:12:54,271
Jeg fikk tak i noen fantastiske,
nye tegneserier på Comic-Con,

183
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
og vil vise dem fram.

184
00:12:56,192 --> 00:12:59,242
Jeg kunne vist dem til deg,
men jeg tror ikke du...

185
00:12:59,320 --> 00:13:02,570
Denne har en kul historie
jeg tror du ville like,

186
00:13:02,656 --> 00:13:04,866
men jeg tror Dion ville like den mer.

187
00:13:04,950 --> 00:13:07,200
Jeg stakk ikke av, så ikke straff meg.

188
00:13:07,578 --> 00:13:09,998
La meg avlaste deg for en times tid.

189
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Ikke brus, ikke dessert.

190
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Ok. Det er en bra... Ja, du har rett.

191
00:13:15,169 --> 00:13:19,169
Dion! Jeg har deg for en time.
Vi drar før moren din ombestemmer seg.

192
00:13:20,007 --> 00:13:21,337
Takk, mamma. Ha det.

193
00:13:55,543 --> 00:13:56,463
Ikke morsomt.

194
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Hvorfor må den brettes?

195
00:14:00,130 --> 00:14:03,590
Den er enklere å bære sånn,
og når jeg trenger den:

196
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilà.

197
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
På en måte.

198
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Bare... Vent, dette er...
Den er ikke helt ferdig ennå.

199
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Jeg skal holde denne.

200
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Takk.

201
00:14:19,024 --> 00:14:21,694
Hvorfor lager du et digert fuglebur?

202
00:14:21,944 --> 00:14:26,074
Det er et faradaisk bur. Når du
arrangerer metall på en bestemt måte...

203
00:14:26,198 --> 00:14:28,238
Kan du omdirigere strøm.

204
00:14:28,951 --> 00:14:29,791
Jeg vet det.

205
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Ett år med fysikk.

206
00:14:31,829 --> 00:14:35,459
Det var derfor jeg giftet meg med deg.
Faren din er nok stolt.

207
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
Jeg tror vi begge vet at det ikke er sant.

208
00:14:40,588 --> 00:14:46,008
Jeg har alltid drømt om å kunne sitte
midt i en storm og leke med lynet.

209
00:14:46,844 --> 00:14:51,274
Denne nye legeringen er lett, rustfri.
Det er det perfekte materialet.

210
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Ja vel.

211
00:14:55,644 --> 00:14:58,194
Men det virkelige spørsmålet er:
Funker det?

212
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Funker det? På en måte.

213
00:15:01,442 --> 00:15:03,862
Jeg er ikke tusen prosent sikker, men...

214
00:15:04,904 --> 00:15:07,454
Det vet vi ikke før lynet slår ned på det.

215
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Nei.

216
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Kan jeg få litt tillit?

217
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
Er dette vår versjon av lagbygging?

218
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
Dette er vår versjon av...

219
00:15:22,963 --> 00:15:23,803
lagbygging.

220
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
-Hva?
-Hva? Ingenting.

221
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
Noen ganger vet jeg hva jeg gjør.

222
00:16:27,861 --> 00:16:30,491
Se tegningene i denne. Sykt, ikke sant?

223
00:16:31,365 --> 00:16:33,195
Hei, pizzalabber.

224
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Er den verdt noe?

225
00:16:35,369 --> 00:16:39,249
Tre dollar, men den er min,
og jeg vil ikke ha fettflekker på den.

226
00:16:39,331 --> 00:16:42,581
Takk for at du tørket hendene.
Nå kan du få se.

227
00:16:44,712 --> 00:16:47,552
Hva slags superkraft har han fyren her?

228
00:16:50,050 --> 00:16:51,430
Han er en leiemorder...

229
00:16:52,428 --> 00:16:53,798
...som gjør korttriks.

230
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
-Kan han flytte ting med tanken?
-Nei, men... Her skal du se.

231
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Denne fyren kan det,
og det kalles telekinese.

232
00:17:01,979 --> 00:17:06,899
Den grunnleggende superkraften.
Alle store har den. Luke Skywalker, Neo...

233
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Mary Poppins.

234
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Hun er skummel.

235
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
-Mary Poppins?
-Ja.

236
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
Jo, faktisk. Hun er ganske...
Hun er mareritt-materiale.

237
00:17:19,121 --> 00:17:19,961
Vet du hva?

238
00:17:20,622 --> 00:17:22,212
Jeg tror at hun er ond.

239
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Jeg vil ikke være ond.

240
00:17:24,001 --> 00:17:28,631
-Så bruk evnene dine i det godes tjeneste.
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke dem.

241
00:17:29,381 --> 00:17:31,721
-Så du er en superhelt?
-Jeg kan trylle.

242
00:17:33,010 --> 00:17:35,470
Det er bra. Har du et navn?

243
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

244
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Nei, et superheltnavn.

245
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Kom igjen. For eksempel...

246
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Prompegutten.

247
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
-De har det gøy der borte.
-"Jeg er din far."

248
00:17:52,154 --> 00:17:55,414
-Beklager. Vi bekjemper kriminalitet.
-"Jeg er din far."

249
00:17:55,491 --> 00:17:57,621
Vet du hva? Vi må...

250
00:17:58,035 --> 00:17:59,615
Vi må være forsiktige, for

251
00:17:59,745 --> 00:18:04,035
hvis myndighetene får vite hvem du er,
gjør de eksperimenter på deg.

252
00:18:04,291 --> 00:18:06,001
Det ville ikke mamma tillatt.

253
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Det er nok ikke opp til henne.

254
00:18:08,921 --> 00:18:11,761
Ta foreldrene til Batman,
onkelen til Spiderman,

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,430
planeten til Superman.

256
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
Unnskyld, jeg bare tullet.

257
00:18:21,266 --> 00:18:23,226
Ingenting vil skje med moren din.

258
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Noe skjedde med faren min.

259
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Ja.

260
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Har jeg fortalt deg hvordan vi ble kjent?

261
00:18:35,739 --> 00:18:36,659
Åttende klasse.

262
00:18:37,825 --> 00:18:40,075
Konkurranse i robotikk, hele staten.

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
-Hvem vant?
-Hvem tror du?

264
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
Faren min?

265
00:18:44,414 --> 00:18:47,794
Selvsagt, for han var bedre enn meg i alt.

266
00:18:47,876 --> 00:18:50,496
Så overtalte han meg
til å bli med i BIONA.

267
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Han var allerede en stormjager,
og jeg ble statistikk-fyren hans.

268
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Dynamisk duo.

269
00:18:58,971 --> 00:19:00,971
Var du med ham da det skjedde?

270
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Jeg visste ikke engang at han dro, så...

271
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
Det var for sent.

272
00:19:13,777 --> 00:19:17,407
Mamma vil ikke si hva som skjedde.
Bare at det var en storm.

273
00:19:20,659 --> 00:19:25,039
Det er det som er problemet
med å jage stormer.

274
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
Noen ganger fanger du en.

275
00:19:27,875 --> 00:19:31,705
De fant ham aldri. Jeg hørte tante si det.
Ingen vet hvor han er.

276
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
Det jeg husker best av faren din,
er at han...

277
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
...elsket å fiske.

278
00:19:42,931 --> 00:19:45,521
Han lærte det av faren sin
da han var liten

279
00:19:45,601 --> 00:19:48,731
og faren hans bygde hytta ved vannet.

280
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Vi pleide å dra dit og fiske
så ofte vi kunne.

281
00:19:51,899 --> 00:19:54,479
Regelen var å bare spise det vi fikk,

282
00:19:54,568 --> 00:19:57,148
så når fisken ikke bet, spiste vi ikke.

283
00:19:57,279 --> 00:19:58,659
Fikk han masse fisk?

284
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Faren din? Ja, tonnevis.

285
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Fyren var fantastisk. Én gang...

286
00:20:06,538 --> 00:20:08,708
Unnskyld at jeg stakk av fra skolen.

287
00:20:14,671 --> 00:20:17,341
-Hva har du her?
-Sjokoladeis.

288
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
Ok. Gå og puss tennene.

289
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Til mitt forsvar...

290
00:20:28,143 --> 00:20:31,693
Han ville ha is, og jeg ville
at han skulle like meg, men...

291
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Takk.

292
00:20:36,276 --> 00:20:38,026
Han spurte hvordan Mark døde.

293
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
Og hva sa du?

294
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Jeg skiftet samtaleemne.

295
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Men...

296
00:20:48,747 --> 00:20:51,247
Om det var meg, hadde jeg villet vite det.

297
00:20:51,333 --> 00:20:53,173
Nei, han trenger ikke mareritt.

298
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Men kanskje han kunne være stolt av...

299
00:20:56,713 --> 00:20:57,973
Han er min unge, Pat.

300
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Ok, skjønner.

301
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
-God natt, da.
-God natt.

302
00:21:19,194 --> 00:21:22,074
Du må snakke med meg
før du inviterer folk hit.

303
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
Det er bare Pat.

304
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Vel, Pat er folk.

305
00:21:26,785 --> 00:21:28,945
Og det var ikke planen i kveld, ok?

306
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
-Du stakk av fra skolen.
-Jeg ba ham hit før det.

307
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
-Når?
-I går. Sendte melding på Reptile Repo.

308
00:21:36,378 --> 00:21:38,708
Kan man det? Hvorfor vet ikke jeg det?

309
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Fordi du jobber hele tiden.

310
00:21:43,844 --> 00:21:48,144
-Urettferdig. Noen må betale leia.
-Jeg likte det gamle huset bedre.

311
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Ja, jeg òg.

312
00:21:50,100 --> 00:21:54,020
Vi burde dra tilbake. Hvis pappa kommer
hjem, finner han oss ikke.

313
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Unnskyld.

314
00:22:02,863 --> 00:22:05,823
-Unnskyld, mamma.
-Bare plukk opp lekene dine, ok?

315
00:22:13,957 --> 00:22:16,667
-Mamma...
-Jeg sa det var greit. Puss tennene.

316
00:22:20,672 --> 00:22:21,922
Jeg plukket dem opp.

317
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Hvordan...

318
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Det er ok, mamma. De leker.

319
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
Kult, ikke sant?

320
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Hva er dette?

321
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
Det er trylling.
Så du ikke skal være lei deg.

322
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Nå kan du stoppe.

323
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Nei.

324
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Bare... Dion, kom hit.

325
00:22:54,998 --> 00:22:57,578
Slutt. Det der hjelper ikke.

326
00:22:57,667 --> 00:22:59,587
Jeg prøver. Det hører ikke.

327
00:22:59,669 --> 00:23:01,339
Stopp!

328
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Bare...

329
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
-Få det til å stoppe!
-Jeg kan ikke!

330
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Jeg mente ikke å skade deg. Unnskyld.

331
00:23:39,793 --> 00:23:41,803
Du gjorde ikke det, vennen.

332
00:23:42,254 --> 00:23:43,924
Jeg har drevet med trylling.

333
00:23:44,339 --> 00:23:46,589
Ja, med settet vi kjøpte på Walgreens.

334
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
-Går det bra med deg?
-Ja.

335
00:23:51,972 --> 00:23:54,722
-Jeg har aldri sett noe sånt før.
-Det har jeg.

336
00:23:55,183 --> 00:23:58,733
Det er en penn på rommet mitt
som kommer når jeg trenger den.

337
00:24:10,031 --> 00:24:11,991
Dette er Kat. Legg igjen beskjed.

338
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, ta telefonen.
Det er noe med Dion, og jeg...

339
00:24:18,165 --> 00:24:19,035
Jeg trenger...

340
00:24:20,542 --> 00:24:22,092
Kan du ringe meg tilbake?

341
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
RING MEG!
DET ER NOE GALT MED DION!

342
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
SKAL OPERERE SNART.
DRA TIL LEGEVAKTEN MED DION.

343
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
-Mamma...
-Jeg vet at du er trøtt.

344
00:24:37,517 --> 00:24:38,517
Tante Kat er her.

345
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Hei, kompis.

346
00:24:40,645 --> 00:24:41,975
Føler du deg ikke bra?

347
00:24:42,606 --> 00:24:45,856
Du har ikke feber, så det er bra.
Har du vondt noe sted?

348
00:24:47,027 --> 00:24:49,447
Jeg skal snakke litt med moren din, ok?

349
00:24:50,113 --> 00:24:52,993
Vennen min Anna er der borte
hvis du trenger noe.

350
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Ok?

351
00:24:58,079 --> 00:25:00,749
-Jeg sa legevakten.
-Jeg vil at du ser på ham.

352
00:25:00,874 --> 00:25:03,254
Jeg skulle...
Han ser ikke syk ut engang.

353
00:25:03,335 --> 00:25:05,495
Han kan flytte ting med tanken.

354
00:25:06,129 --> 00:25:07,379
Hva driver du med?

355
00:25:07,631 --> 00:25:09,421
Jeg prøver å fortelle deg det.

356
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Han lagde en syklon, en orkan,
av lego og ting...

357
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
-Ok.
-Det var så skremmende.

358
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Kom igjen. Nå skal du bli med meg ut.

359
00:25:19,851 --> 00:25:20,941
Har du tatt noe?

360
00:25:21,019 --> 00:25:23,149
Du fikk Lorazepam for nødstilfeller.

361
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Du må høre på meg.

362
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
Det er noe som skjer med Dion.

363
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Jeg blødde. Se på skulderen min.

364
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
-Så Dion er voldelig?
-Jeg sier at han har krefter.

365
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Merkelige, skremmende krefter.

366
00:25:35,742 --> 00:25:38,122
-Du har mye å stri med...
-Ikke gjør det.

367
00:25:38,203 --> 00:25:40,463
-Ikke bagatelliser.
-Jeg gjør ikke det.

368
00:25:40,539 --> 00:25:44,129
Jeg prøver å forstå hva dette er,
for Dion har ingen krefter.

369
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
-Kom, jeg kan vise deg...
-Nei! Slutt!

370
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Du høres syk ut.

371
00:25:48,213 --> 00:25:52,513
Du får ikke gjøre dette mer.
Du er noens mor, for pokker.

372
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Tror du ikke at jeg vet det?

373
00:25:54,594 --> 00:25:56,304
Du er nødt til å skjerpe deg.

374
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
-Jeg mistet jobben min i dag.
-Herregud.

375
00:26:05,939 --> 00:26:06,769
Du.

376
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
Ok.

377
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Dr. Neese, ring operasjonssalen.

378
00:26:12,654 --> 00:26:13,994
Jeg må gå inn nå.

379
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Ok? Jeg lover at alt du så, kan forklares.

380
00:26:19,035 --> 00:26:22,865
Jeg har vakt hele uka,
men når jeg har fri, kommer jeg til dere.

381
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Ok?

382
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
Men akkurat nå,
jeg hater å måtte gå, men...

383
00:26:29,588 --> 00:26:30,418
Jeg må.

384
00:26:31,965 --> 00:26:32,795
Du.

385
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Mamma.

386
00:26:47,939 --> 00:26:48,939
Hei, vennen min.

387
00:26:50,066 --> 00:26:51,186
Jeg får ikke sove.

388
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Gråter du?

389
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
Det går bra. Kom hit.

390
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Legg deg her.

391
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
-Er det bedre?
-Ja.

392
00:27:16,885 --> 00:27:18,885
Pat sa at du spurte om pappa.

393
00:27:19,596 --> 00:27:21,056
Du snakker aldri om ham.

394
00:27:23,475 --> 00:27:26,895
-Det var fordi det gjorde deg trist.
-Gjorde deg tristere.

395
00:27:39,240 --> 00:27:40,660
Han reddet en fremmed...

396
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
...og...

397
00:27:46,122 --> 00:27:48,632
...han havnet i en orkan i New Orleans...

398
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
...og han så en kvinne
som ble tatt av elven, så...

399
00:27:57,592 --> 00:28:00,102
...han hoppet uti for å redde henne.

400
00:28:01,012 --> 00:28:02,012
Reddet han henne?

401
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Ja.

402
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Men elven tok ham i stedet.

403
00:28:11,106 --> 00:28:12,896
Han skulle ikke ha hoppet uti.

404
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Men det er sånt helter gjør, ikke sant?

405
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
En dame som het Charlotte Tuck

406
00:28:24,994 --> 00:28:27,124
fikk dra hjem til familien sin...

407
00:28:28,915 --> 00:28:30,745
...fordi faren din var en helt.

408
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
Jeg glemmer ham.

409
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
-Hva?
-Noen ganger.

410
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Vent litt.

411
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Kom.

412
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
-Pappa!
-Hei, elskling.

413
00:29:23,011 --> 00:29:24,641
Hvordan har dagen din vært?

414
00:29:25,013 --> 00:29:26,063
Den har vært rar.

415
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
Ting fløy rundt i hele stua og...

416
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
...Pat tok Dion ut på pizza.

417
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
Det høres flott ut.

418
00:29:38,401 --> 00:29:41,861
Faren din reiste så mye
at han lagde denne videoen til meg.

419
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Hvordan har Dion det? Jeg savner ham.

420
00:29:45,408 --> 00:29:46,528
Dion er fantastisk.

421
00:29:47,368 --> 00:29:48,658
Beste ungen i verden.

422
00:29:48,787 --> 00:29:52,327
Det sier jeg deg, Nicole,
den ungen er noe for seg selv.

423
00:29:52,415 --> 00:29:54,455
Han vil herske over verden en dag.

424
00:29:54,542 --> 00:29:58,092
Jeg skulle ønske jeg var der,
men jeg vet at du klarer deg.

425
00:29:58,922 --> 00:30:01,932
Når jeg kommer tilbake,
drar vi på hytta alle tre.

426
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
Bare oss tre, ok? Jeg lover.

427
00:30:05,220 --> 00:30:07,510
Jeg savner deg. Og jeg elsker deg.

428
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
Vi ses snart.

429
00:30:18,650 --> 00:30:21,320
Jeg syns ikke du skal dra på skolen
i morgen.

430
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
Du danser ikke.

431
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Du har ikke peiling.

432
00:31:11,953 --> 00:31:13,963
Mamma, kan jeg gå ned til vannet?

433
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
-Ja.
-Hurra!

434
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Takk.

435
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Mamma, hjelp! Kom fort!

436
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Hjelp! Mamma!

437
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Hjelp!

438
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
-Mamma, hjelp meg!
-Hei!

439
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Den båten er gammel,
den flyter sikkert ikke engang.

440
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Se!

441
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Vi kan ikke dra og fiske.

442
00:33:23,001 --> 00:33:25,711
-Hvorfor ikke?
-Vi vet ikke hvordan det gjøres.

443
00:33:25,795 --> 00:33:28,125
Du legger stanga i vannet.
Kom, vi drar.

444
00:33:28,214 --> 00:33:31,054
Det er ikke sånn det funker.
Du trenger agn og...

445
00:33:31,175 --> 00:33:33,755
Du drar ikke ut alene.

446
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Kan du slutte å slenge den rundt sånn?

447
00:33:48,026 --> 00:33:51,526
Pat sa at pappa elsket å fiske her,
men jeg ser ikke fisken.

448
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Kanskje det ikke fins noen?
Kanskje du har skremt dem bort.

449
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
-Dette vannet har ikke fisk.
-Vet du hva?

450
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
Bare hold snøret i vannet.

451
00:34:01,372 --> 00:34:04,082
Bare hold det der en stund
og se om det funker.

452
00:34:05,877 --> 00:34:09,667
Kan jeg låne telefonen din?
Jeg vil se YouTube-kanalen til Chris.

453
00:34:10,256 --> 00:34:11,796
Nei, jeg tok den ikke med.

454
00:34:12,592 --> 00:34:14,842
Jeg må like YouTube-kontoen til Chris.

455
00:34:15,553 --> 00:34:17,973
-Det der slutter aldri, vet du.
-Hva da?

456
00:34:18,973 --> 00:34:20,103
Å ville passe inn.

457
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Og prøve å finne ut hva en skal gjøre, si,
ha på seg, kjøpe...

458
00:34:27,106 --> 00:34:27,976
Hva liker du?

459
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Tegneserier og lego.

460
00:34:31,819 --> 00:34:35,529
-Chris liker ikke tegneserier.
-Men det gjør du, ikke sant?

461
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Hvis du viser folk hvem du er,

462
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
får du ikke bare venner,
men du får de rette vennene.

463
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Hvem vil ha makaroni med ost?

464
00:34:50,088 --> 00:34:53,048
Vi spiser bare det vi får.
Vi må fortsette å fiske.

465
00:34:53,132 --> 00:34:55,012
Det skjer ikke. Slipp.

466
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Jeg gir ikke opp.

467
00:35:02,266 --> 00:35:03,386
Slutt med det der.

468
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Slutt, ok? Det er juks.

469
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Hva?

470
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
Å, nei.

471
00:35:23,079 --> 00:35:26,289
Nei, Dion, de får ikke puste der oppe.
De trenger vann.

472
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Ja vel. Det var ikke akkurat
det jeg mente.

473
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Ok.

474
00:35:51,607 --> 00:35:53,357
Bare legg dem i vannet igjen.

475
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Fint. Bra jobba, kompis.

476
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Dion, gjør du noe med trærne?

477
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
Ikke med vilje.

478
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Nei, vennen, slipp trærne.
Du trekker dem ned.

479
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Di?

480
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Nei, det gjør det verre.
Bare prøv å ro deg ned.

481
00:36:26,726 --> 00:36:31,106
-Jeg liker ikke dette. Det er skummelt.
-Jeg vet det. Jeg er også redd, ok?

482
00:36:32,732 --> 00:36:34,282
Prøv å konsentrere deg.

483
00:36:38,237 --> 00:36:40,617
-Jeg kan ikke!
-Jeg tror ikke du prøver.

484
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Di?

485
00:36:51,876 --> 00:36:52,746
Dion?

486
00:36:53,544 --> 00:36:54,594
Dion!

487
00:38:21,465 --> 00:38:23,545
CHARLOTTE TUCK

488
00:38:23,634 --> 00:38:25,094
Han reddet en fremmed

489
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
som ble tatt av elven.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
-En dame ved navn Charlotte Tuck.
-Mamma!

491
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
Hvorfor er du oppe?

492
00:38:42,653 --> 00:38:45,613
-Jeg ser på regnfolket.
-Du ser på hva?

493
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
Vennen min, nå må vi gå inn.

494
00:39:17,688 --> 00:39:19,898
De vet det ikke, men vi må gjøre det.

495
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole! Du kan ikke være her!

496
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Dra.

497
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Ta med deg Dion og dra.

498
00:39:35,331 --> 00:39:37,791
Du forstår ikke. Vi har ikke mye tid.

499
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
Det er farlig.

500
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Pappa?

501
00:39:50,012 --> 00:39:51,222
Var det pappaen min?

502
00:39:52,014 --> 00:39:53,274
Hvor ble det av ham?

503
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Tekst: Sissel Drag