1
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
KRIMINALISTID

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Inspektor Aames, San Francisco politsei.

3
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
Mis siin juhtus?

4
00:00:27,945 --> 00:00:31,990
Tuli väljakutse.
Saabunud politseinikud leidsid laiba.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Kumbki ei räägi.

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
Tapetu on Martin Haywood.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,006
Endine politseinik.

8
00:00:48,090 --> 00:00:52,886
Ta on kahtlusalune Joshua Keithi
ja Drew Turney mõrvas San Franciscos.

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
Mitte sõnagi.

10
00:01:02,896 --> 00:01:03,981
Käed raudu.

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
Hei, pidage. Mis teete?

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Ta ainult…

13
00:01:09,570 --> 00:01:11,196
Ma helistan Mitrile.

14
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
Sõidan sulle kohe järele, paps.

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
Ma armastan sind.

16
00:01:30,090 --> 00:01:33,969
Aames, mis uudist?
- Martin Haywood on surnud. Knockis.

17
00:01:34,052 --> 00:01:35,554
Mida perset? Mis juhtus?

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,181
Pussitati surnuks.

19
00:01:38,515 --> 00:01:42,728
Shreve viidi ülekuulamisele.
Tema ja Poppy ei räägi midagi.

20
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Oota nüüd. Poppy oli seal?
Kas ta on kombes?

21
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Temaga on kõik hästi. Ta…
Noh, ta on šokis.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,114
Hea küll, ma tulen jaoskonda.

23
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
Ja aitäh kõne eest.

24
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trini?

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
Mida? Mis toimub?

26
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
Kullake, ma pean välja minema.
- Mida?

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
Kui ma lahkun, keera uks lukku

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
ja pane valve peale.
- Jah, tean.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
Ja mina saadan su emale sõnumi,
et pidin minema.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Olgu.
- Saad hakkama?

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
Jah. Mul on hommikul trenn, lähen magama.

32
00:02:17,262 --> 00:02:21,600
Olgu. Ma tulen varsti.
Mobiil on mul kaasas.

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
Kui sa midagi vajad,
siis mõistagi helistad.

34
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
Paps.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Jah?

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Lihtsalt ole ettevaatlik.

37
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Palun.

38
00:02:36,281 --> 00:02:39,535
Kullake, ma luban, eks ole?

39
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Tule siia. Ma luban.

40
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Armastan sind.
- Mina sind ka.

41
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Uks lukku.

42
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Pane uks kohe lukku, palun.
- Olgu, ma tulen.

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
OAKLANDI POLITSEI

44
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Hei. Räägi mulle, mis juhtus.

45
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Sulle või politseiametnikule?

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
Ma olen alati politseinik, Pop.

47
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
Mina olen alati oma isa tütar.

48
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Ootan ta advokaadi ära.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Hea küll.

50
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
Aga kui Martin Haywood
käis Oaklandis sinu perekonna baaris,

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
siis ma eeldan,
et ta ei käinud jumalasõna levitamas.

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
Hei.
- Vaata ette, mees.

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Rääkida saame?
- Jah.

54
00:03:39,011 --> 00:03:40,637
Tule, räägime väljas.

55
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Hei.

56
00:03:43,140 --> 00:03:44,308
Oled kombes?

57
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
Ta ründas mind.

58
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Surus pikali.

59
00:03:51,982 --> 00:03:55,360
Siis ilmus paps kuskilt välja
ja korjas üles noa, mille maha pillasin.

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Igatahes ründas ta sind.

61
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
Ta oleks tapnud minu ja papsi ka.

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Ma tean seda. Ta haaras püstolit.

63
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
Seda annab kasutada, eks?

64
00:04:06,747 --> 00:04:10,292
Kasutan seda nii et tolmab.
See oli enesekaitse.

65
00:04:11,126 --> 00:04:14,505
Lähen sisse ja vaatan, mida teha saan.
Kõik läheb hästi.

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
Kõik laheneb.

67
00:04:19,384 --> 00:04:23,263
Konstaabel Sanchez,
palun tulge valvelauda.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Paps on seal.

69
00:04:30,687 --> 00:04:33,315
Oota. Mis toimub?

70
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Raisk.

71
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Arvasingi, et see juhtub.
Vahistamine arvatava põhjusega.

72
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Nad võivad teda 48 tundi kinni pidada.
Isegi neljapäeviti on…

73
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
Neljapäev on vahistamiseks halvim päev.
Ta võib alles teisipäeval kohtunikku näha.

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Kas ta viiakse Santa Ritasse?

75
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
Teadagi.
- Persse.

76
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
See on jura.

77
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Ja see pole juhtumiga seotud.

78
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Teil pole fänne,
vaenlasi on aga hulgaliselt.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
Kas miski aitaks papsi?
Mitri on kaks korda helistanud.

80
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
Veel mitte. Aga Aames pidas sõna.

81
00:06:22,591 --> 00:06:26,220
Haywoodi kõnede eristus ja mobiilimastid.
Vaata seda.

82
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
Ta järgnes sulle siia, üle silla.

83
00:06:28,722 --> 00:06:32,226
Ja tundub, et ta oli meil sabas,
kui tema poolt lahkusime.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Ta jälitas mind.

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Pop,

86
00:06:36,730 --> 00:06:42,110
ma leidsin mastisignaale, mille kohaselt
oli ta Joshua ja Drew' mõrvaööl läheduses.

87
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Aga see on liiga puhas.

88
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Midagi on puudu.

89
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
See on Shelteri üldnumber
mõrvade järgsel hommikul.

90
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
Miks ta Shelterisse helistas?

91
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
Mida?

92
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Micah.
- Raisk.

93
00:07:06,051 --> 00:07:10,347
Micah näis alati kahtlane. See selgitaks
Shelteri tooteid Haywoodi majas.

94
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Sa pead kinnitama,
et ta Micah'le helistas.

95
00:07:13,517 --> 00:07:17,479
Me ei saa niisama süüdistada. Veel parem,
kui teaksime, millest nad rääkisid.

96
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Hea küll.

97
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Silmadest ja kõrvadest oleks seal kasu,

98
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
aga äkki pääseb Markus veel ligi.
- Olgu.

99
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
Hei.
- Rääkisin just Lillianiga.

100
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Paps helistas hommikul Santa Ritast,
kõik on hästi.

101
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Lillian püüab talle ravimeid viia.

102
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
Võtsin päeva vabaks.
Anna teada, mida tegema pean.

103
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
Ma lähen pärast papsi vaatama.
Tahad kaasa tulla?

104
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Ei.

105
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Cydie.

106
00:07:51,388 --> 00:07:56,059
Ei. Ma ei taha mingil juhul
papsi sellisena näha.

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
Ma näen teda pärast kodus.

108
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
ALAMEDA MAAKONNA ŠERIFI BÜROO

109
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
SANTA RITA VANGLA
VASTUVÕTT, ÜLEVIIMISED

110
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Võid minna.

111
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Järgmine.

112
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Astuge leti juurde.

113
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
Mida sina siin teed?

114
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
KÜLALINE

115
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
Tulin Shreve'i vaatama.

116
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Vahet pole, mis meie vahel toimub,
sa tead, et ma armastan teda veel.

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,822
Ma ei tunne sind üldse.

118
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Jah, tunned.

119
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Järgmine.

120
00:08:57,538 --> 00:09:01,375
Martin Haywood… Kas tema tappis Joshua?

121
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Järgmine!

122
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Siia.

123
00:09:24,189 --> 00:09:27,651
Vastik on sind siin näha.
- Jääksingi siia, kui see sind päästab.

124
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
Ära räägi nii, paps.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Micah käis mind vaatamas.

126
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Ma nägin teda.

127
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Las ta räägib oma loo.

128
00:09:40,372 --> 00:09:43,458
Ma ei usalda teda.
- Mitte enda pärast. Sinu pärast.

129
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Vaata, mida tal öelda on.

130
00:09:46,670 --> 00:09:52,259
Sa ei pea talle andestama,
ei pea mõistma ega usaldama, aga sa…

131
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
Sa pead sellega ühele poole saama.

132
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
Ma ei taha lasta tal jälle läbi lipsata.

133
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Kuula mind, kullake.

134
00:10:01,185 --> 00:10:04,646
Ma olen vigu teinud,
nii suuri kui ka väikeseid. Sina oled ka.

135
00:10:06,190 --> 00:10:09,401
Aga sina oled neid
terve elu järel vedanud.

136
00:10:10,027 --> 00:10:14,031
Kõik, mida sa tegid, on olnud minu
vangimineku pärast, kui sind hülgasin.

137
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
Paps.
- Lihtsalt…

138
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
Seda meest tappes sind päästa…

139
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Ma tapaksin teda miljon korda,
kui see sinu valu leevendaks.

140
00:10:27,920 --> 00:10:30,297
Ma tahan, et sa endalt küsid,

141
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
mis Micah'ga juhtus,
et ta selliseks muutus.

142
00:10:36,553 --> 00:10:41,225
Kui sa teda ära ei kuula, saab sellest
uus taak, mida endaga kaasas kannad.

143
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
Ära asenda ühte koormat teisega.

144
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Mõikad?

145
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Issake, ma armastan sind.

146
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Puudutada ei tohi.

147
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Hei, Shae. Markus Killebrew.

148
00:11:04,998 --> 00:11:09,127
Hei, Markus. Kuidas vastu pead?
- Kuule, ma vajan ühe asjaga sinu abi.

149
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Olgu.

150
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
Päev pärast
Joshi ja Drew' tapmist helistati

151
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
kell 8.07 hommikul Shelteri üldnumbrile.

152
00:11:16,552 --> 00:11:19,429
Ma tahan teada,
kuhu sa selle kõne suunasid.

153
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Olgu, kell 8.07 hommikul.

154
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Vaatan, mida teha saan.
- Aitäh.

155
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Varsti räägime.

156
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
Ta polnud seda ära teeninud.

157
00:11:30,899 --> 00:11:35,487
Tema surma põhjustas vale, mida Micah
rääkis ammu enne temaga kohtumist.

158
00:11:37,447 --> 00:11:40,534
Vastused jäävad puudulikuks,
kui Micah seda üles ei tunnista.

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Või oma kaasosalust.

160
00:11:44,162 --> 00:11:47,541
Üksainus pettus hävitas kuus elu.

161
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…

162
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
Isegi see hull Martin Haywood.

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Seitse…

164
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
kui me minu isa vanglast ei päästa.

165
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Kaheksa, kui Micah' lisame.

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Shelteril on raskusi.

167
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Ja kui Micah on tõesti hulkuv kass…

168
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
ÜRITUSED - EDASI LÜKATUD

169
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
…on tal üheksast elust üks alles.

170
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Ma tahan, et ta valed üles tunnistaks.

171
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Tahan kuulda teda neid omaks võtmas.

172
00:12:22,284 --> 00:12:25,204
TUHAST - MICAH KEITH
ÜRITUS TÜHISTATUD

173
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Seda sa siis lõikad, Micah.

174
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Mida sa tahad, Poppy?

175
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Miks sa Rose'i elu varastasid?

176
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Sa ehitasid oma impeeriumi tema turjale.

177
00:13:46,118 --> 00:13:49,913
Sa võtsid tema hääle. Kustutasid ta nime.
- Sa oled nii silmakirjalik.

178
00:13:49,997 --> 00:13:54,626
Sa tahad rääkida nimede kustutamisest?
Aga sina ise?

179
00:13:55,377 --> 00:14:00,549
Sa kolisid New Yorki ja heitsid kõrvale
kõik sidemed oma juurte ja perega.

180
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Miks sa ajakirjanikuks hakates
Scoville'i nimest loobusid?

181
00:14:07,764 --> 00:14:10,851
Võtsin Parnelli nime,
et emaga lähedust tunda.

182
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
Poppy Parnell.

183
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
See nimi kaalub kõik teised üles.

184
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
See on vale.
- Ingramil oli õigus.

185
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
Ta teadis, et sa ei suuda täielikult
talle pühenduda. Ainult iseendale.

186
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Seepärast oled sa üksinda.

187
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Täpselt nagu mina.

188
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Vau.

189
00:14:34,875 --> 00:14:38,504
Rose ütles, et nurka surutult
võitled lõksupüütud loomana.

190
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Kes teine seda minu eest teeb?

191
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Kõik polnudki vale.

192
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Mul polnud peret.

193
00:15:05,989 --> 00:15:10,202
Minu… lihane pere hülgas mind.

194
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Aga Shreve, tema oli…

195
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
mulle isa eest.

196
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Ja sina olid mu õde.

197
00:15:25,342 --> 00:15:27,928
Ma tundsin ennast teiega turvaliselt.

198
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
Kas sul on aimu, mida see mulle tähendas?

199
00:15:44,444 --> 00:15:46,280
Te võtsite mind omaks.

200
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
Ma arvasin,
et oleme üksteisele perekonnaks.

201
00:15:59,877 --> 00:16:02,921
Aga seda olen ma terve elu taga ajanud.

202
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
Ma otsin igalt poolt, et…

203
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
seda leida.

204
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Ära ürita minuga manipuleerida.

205
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Jälle tõmbasid maski ette.

206
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
Mul pole maski ees.
- On küll.

207
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
Nägin seda esimest korda New Yorgis,

208
00:16:31,491 --> 00:16:35,829
kui kulutasin sinu leidmisele
iga viimse kui dollari.

209
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
Kui sa andsid mulle oma käsikirja.

210
00:16:39,625 --> 00:16:41,376
Rose'i käsikirja.

211
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Ma nägin sind su uute sõpradega.

212
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
Sa pidasid neid minust paremaks.
Endast paremaks.

213
00:16:50,969 --> 00:16:55,098
Sinu odavad kingad ja odav aktsent.
Sinu ajalugu.

214
00:16:55,766 --> 00:16:58,435
Sa olid alaväärsustunde küüsis

215
00:16:58,519 --> 00:17:00,979
ja sa häbenesid mind.

216
00:17:01,063 --> 00:17:02,105
Sa üllatasid mind.

217
00:17:02,189 --> 00:17:04,942
Alles pärast sõprade lahkumist meenus,
et armastad mind.

218
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
Ma nägin sel päeval
su tõelist palet. Tõusikut.

219
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Sa vahetasid värve vastavalt seltskonnale.

220
00:17:16,118 --> 00:17:18,079
Igaühele näitasid uut nägu.

221
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
Aga mina armastasin sind endiselt.

222
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
Sul pole aimugi,

223
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
mis tunne mul selles maailmas oli.

224
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Pole aimugi.

225
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
Ja sul on õigus.

226
00:17:36,431 --> 00:17:38,559
Me oleme sarnased.

227
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Oleme ellujääjad.

228
00:17:42,813 --> 00:17:47,192
Aga erinevalt sinust ei pidanud ma
ellujäämiseks kõiki ümberringi materdama.

229
00:17:47,901 --> 00:17:49,695
Sa kasutad inimesi ära, Micah.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Nagu sa kasutasid Martin Haywoodi.

231
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Vabandust?

232
00:17:56,702 --> 00:17:59,705
Ta helistas Shelteri üldnumbril
mõrvade järgsel hommikul.

233
00:18:00,289 --> 00:18:03,125
Mida sa seletad? Ma olin kodus.

234
00:18:03,208 --> 00:18:06,545
Sa kasutasid Martin Haywoodi
Joshi tapmiseks, et ennast kaitsta.

235
00:18:06,628 --> 00:18:11,508
Kas sa arvad ikka veel,
et ma olin asjaga seotud?

236
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Oh issand.

237
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Sa arvad, et võisin talle viga teha.

238
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Sa kahtlustad mind ikka veel.

239
00:18:52,633 --> 00:18:55,969
Ma ei taha, aga kahtlustan jah.

240
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Sa käisid mu pulmas.

241
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Sina minu pulmas ka.

242
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Annan sulle kõik vastused, mida tahad.

243
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Ja sa võid salvestada.

244
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Räägime suud puhtaks.

245
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Hei. Shae võttis just ühendust.

246
00:19:40,973 --> 00:19:43,016
Ta saatis Shelteri kõnede eristuse.

247
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
Vaata oma sõnumit.

248
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
Täielik ülestunnistus
hõlbustaks kõigi elu.

249
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Aga jah, see ajab asja ära.

250
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Markus, las ma helistan tagasi.

251
00:19:58,282 --> 00:19:59,366
Hea küll.

252
00:20:03,829 --> 00:20:05,873
Mida perset te vahite?

253
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
Nii, Micah.
Kes sa enne meie kohtumist olid?

254
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
Kuidas see kõik algas?

255
00:20:18,886 --> 00:20:21,847
Minu ema Fawniga. See oli tema nimi.

256
00:20:21,930 --> 00:20:25,434
Kus ta on?
- Suri viie aasta eest.

257
00:20:26,059 --> 00:20:27,853
Ta oli kogu aeg elus?

258
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
Kui seda saab nii nimetada.

259
00:20:32,774 --> 00:20:37,237
Ma polnud üle 15 aasta teda näinud
ega temast midagi kuulnud.

260
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Tema surnukeha leiti
Russian Riveri jõe äärest.

261
00:20:42,784 --> 00:20:46,330
Loomulikel põhjustel surm
pärast aastatepikkust narkomaaniat.

262
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
Ta jäi lihtsalt sekvoiametsas
puu alla magama.

263
00:20:51,710 --> 00:20:57,090
Nad leidsid „Heidiku“ autorifoto
tema rinnahoidja vahelt.

264
00:20:57,174 --> 00:21:01,595
Ja ta oli „minu tütar“ peale kirjutanud.
Politsei leidis mind kirjastuse kaudu.

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
Tunnen kaasa.

266
00:21:06,183 --> 00:21:07,559
Ja sinu isa?

267
00:21:08,477 --> 00:21:09,895
Võis ükskõik kes olla.

268
00:21:10,896 --> 00:21:12,523
Fawn armastas Kreeka müüte.

269
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
Ta luges neid mulle ette. Üks väheseid
häid mälestusi temaga koos olemisest.

270
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Ja kui ma oma isa kohta küsisin,
siis ta ütles:

271
00:21:20,113 --> 00:21:23,158
„Jumalannad ei vajanud mehi,
et tütreid saada.“

272
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
Kas sa põgenesid tema juurest?
- Ma pidin.

273
00:21:28,497 --> 00:21:30,707
Ma teadsin juba lapsena, et pean kaduma.

274
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Ma proovisin aeg-ajalt, et näha,
kas ta märkab mu pikenevaid puudumisi,

275
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
aga ta ei märganud.

276
00:21:37,923 --> 00:21:42,177
Ma olin üksinda West Oaklandis
postkontori lähedal mahajäetud majas.

277
00:21:42,261 --> 00:21:46,223
Peitsin ennast magamiseks põranda alla.

278
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
Kui ta viimast korda tagasi tuli,
siis otsis mind üles.

279
00:21:49,268 --> 00:21:51,103
Tal oli üks mees kaasas.

280
00:21:52,312 --> 00:21:55,607
Ja ma pistsin jooksu, enne kui selgus,
mida see mulle tähendas.

281
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
Polnud raske oletada.

282
00:21:59,903 --> 00:22:04,032
Kuhu sa läksid?
- Ma olin Bushrod Parkis, magasin seal.

283
00:22:05,117 --> 00:22:08,078
Ja ma nägin sind
ja su õdesid koos Shreve'iga.

284
00:22:09,913 --> 00:22:14,084
Ja üks koer pääses rihmast
ja jooksis otse teie poole,

285
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
mina olin ronimisredelil.

286
00:22:16,753 --> 00:22:20,591
Shreve nägi koera
ja viskas teid kolmekesi traataia külge

287
00:22:20,674 --> 00:22:22,551
ning käskis üles välja ronida.

288
00:22:22,634 --> 00:22:26,555
Ise karjus: „Ronige edasi, üles välja.“
- Seda ma mäletan.

289
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
Ma pole kunagi unustanud.

290
00:22:31,768 --> 00:22:35,689
Ma olin just põgenenud ema eest,
kes ei osanud mind kaitsta,

291
00:22:36,857 --> 00:22:41,111
ja nägin, et Shreve'i vaist ei käskinud
kaitsta teda ennast, vaid kolme tütart.

292
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
Ma tahtsin seda.

293
00:22:46,617 --> 00:22:50,037
Tahtsin ennast kaitstuna tunda.
Turvaliselt.

294
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Mõnda aega tundsingi.

295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Koos Joshuaga.

296
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Mis nüüd siis saab?

297
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Vedas, et ma… just käsi pesin.

298
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
Hei, T.

299
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Hei.

300
00:24:14,413 --> 00:24:17,416
Oota. Mida sa siin teed?
- Tahtsin sind üllatada.

301
00:24:17,499 --> 00:24:20,460
Anna see siia.
Minu nõod tulid just Atlantast.

302
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Ma pole neid ammu näinud. Tutvustan linna.

303
00:24:23,380 --> 00:24:26,008
Tahad tulla?
- Jah, heameelega.

304
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
Mu vanemad on alles
paari tunni pärast kodus.

305
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Lahe.

306
00:24:31,763 --> 00:24:34,308
Nemad ongi või?
- Jah, just nemad.

307
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Tere.

308
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
Nii, nüüd kohtun ma sinu perega.
- Kohtud jah.

309
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
Hei.
- Hei, kas sul on hetk aega?

310
00:25:05,714 --> 00:25:09,009
Jah. Micah läks just ära.
- Kus sa oled?

311
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Orpheumis.

312
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
Tegin temaga intervjuu.

313
00:25:11,637 --> 00:25:14,431
Mina sain Shelteri kõnede eristuse.
- Ja?

314
00:25:14,515 --> 00:25:16,475
Noh, selgub,

315
00:25:16,558 --> 00:25:21,063
et Martin Haywood helistas mõrvade
järgsel hommikul Ivy Abbotti numbril.

316
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
Tõsiselt ka?
- Jah.

317
00:25:23,065 --> 00:25:27,027
Kuula seda.
Ma võrdlesin Martini telefoni eristust

318
00:25:27,110 --> 00:25:30,572
Ivy omaga ning on näha,
et Haywood ja Ivy olid koos

319
00:25:30,656 --> 00:25:34,868
Vallejo laohoones samal hommikul,
kui Joshua ja Drew tapeti.

320
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
See võib Micah' süüst vabastada.

321
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Oota nüüd. Me vajame veel tõestust,
et nad mõrvu üheskoos kavandasid.

322
00:25:41,667 --> 00:25:45,754
Kui Ivy varastas Joshi seifi koodi,
võis ta Martinile Joshi püstoli anda.

323
00:25:46,672 --> 00:25:47,714
Jah.

324
00:25:47,798 --> 00:25:51,510
Kuule. Saada mulle
laohoone aadress ja ma palun Noal

325
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
turvakaamerate videoid otsida.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Olgu nii. Las tuleb teatrisse.

327
00:25:55,597 --> 00:25:58,225
Ma olen teel sinu juurde. Peagi näeme.
- Olgu.

328
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Hei.
- Hei.

329
00:26:03,814 --> 00:26:08,026
Te ei usu seda.
Seal ta on. Martin Haywood.

330
00:26:08,735 --> 00:26:12,865
Vallejo laohoone kaamera ees.
Ja vaadake, kes temaga koos on.

331
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
Kurat võtaks neid türbleid.

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Ta mõrvas mu sõbra.

333
00:26:21,498 --> 00:26:24,001
Ma tahan ta vahistamist pealt näha.

334
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Josh oli minu sõber…

335
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
TAASSÜNDINUD

336
00:26:38,056 --> 00:26:39,266
…ja ma armastasin teda.

337
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
UUENDUSTURNEE

338
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Mis jutt see on?

339
00:26:44,563 --> 00:26:47,524
Ivy Abbott, te olete vahistatud

340
00:26:47,608 --> 00:26:50,235
Joshua Keithi ja Drew Turney mõrva eest.

341
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
Käed selja taha.
- Teil on õigus vaikida.

342
00:26:53,322 --> 00:26:56,533
Teie sõnu võidakse kohtus
teie vastu kasutada.

343
00:27:12,883 --> 00:27:14,635
Mis toimub?

344
00:27:14,718 --> 00:27:17,763
Ivy, mis lahti on?

345
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
Mida?

346
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
Mida?

347
00:27:29,942 --> 00:27:31,109
Micah.

348
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
Mis toimub?

349
00:27:40,869 --> 00:27:41,995
SAN FRANCISCO POLITSEI

350
00:27:42,079 --> 00:27:45,582
Nii, me leidsime video,
milles Ivy kohtub Martin Haywoodiga

351
00:27:45,666 --> 00:27:48,043
su abikaasa mõrvahommikul.

352
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Ta pole veel sõnagi öelnud.

353
00:27:50,546 --> 00:27:52,881
Ta tahab enne sinuga vestelda.

354
00:27:52,965 --> 00:27:55,759
Ma ei taha tema suust midagi kuulda.

355
00:27:56,844 --> 00:28:01,431
Micah, ülestunnistus tagab
kõige puhtama süüdimõistmise.

356
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Sa suudad seda teha, Micah.

357
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
Joshi nimel.

358
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
Ma tahan ainult põhjust teada.

359
00:29:11,418 --> 00:29:13,170
Sa ei jätnud mulle valikut.

360
00:29:18,008 --> 00:29:22,095
Asi on selles,
et Rose rääkis Joshile kõik ära.

361
00:29:22,846 --> 00:29:25,307
Ja Josh ei suutnud edasi valetada.

362
00:29:33,190 --> 00:29:38,237
Sinu kohta tõe paljastamine
oleks hävitanud sinu ja Shelteri.

363
00:29:39,947 --> 00:29:41,865
Ma ei saanud lasta sel juhtuda.

364
00:29:43,700 --> 00:29:48,413
Haywoodil oli Joshuaga oma kana kitkuda
Joshua dokumentaalfilmi kriitika pärast.

365
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
Teda polnud raske veenda.

366
00:29:53,043 --> 00:29:54,419
Olgu.

367
00:30:00,884 --> 00:30:03,929
Ma olin Shelteri brändi
mitu aastat üles ehitanud.

368
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
Olin panustanud selle edusse oma raha
ja kõik, mis mul oli.

369
00:30:15,065 --> 00:30:16,817
Josh saabus täpselt.

370
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Üksinda.

371
00:30:20,028 --> 00:30:22,906
See oli minu šanss tulevikku muuta.

372
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
Ennast Shelteri loo sisse kirjutada.

373
00:30:30,414 --> 00:30:33,208
Ja ma tahtsin, et seda õigesti tehtaks.

374
00:30:43,677 --> 00:30:45,137
Plaan oli täiuslik.

375
00:30:46,680 --> 00:30:49,349
Seifi kood, Joshi püstol.

376
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Meil oli kõik läbi mõeldud.

377
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
Ent ühte asja ei osanud me oodata.

378
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
Hei.

379
00:31:10,787 --> 00:31:12,289
Raisk.

380
00:31:29,932 --> 00:31:31,350
Persse.

381
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
Sa tegid seda kõike minu kaitsmiseks?

382
00:31:46,657 --> 00:31:49,660
Shelteri kaitseks?
- Sa oled uskumatu.

383
00:31:55,457 --> 00:31:59,628
Sa ikka veel… ei näe mind.

384
00:32:04,842 --> 00:32:07,928
Ma kaalusin kõige tühistamist,
kui sa läksid õhtusöögile

385
00:32:08,011 --> 00:32:09,555
koos Poppyga.

386
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sest ma tahtsin, et sa kohal oleksid.

387
00:32:20,399 --> 00:32:22,860
Me oleksime tapnud Joshi…

388
00:32:23,944 --> 00:32:25,988
ja siis oleksime tapnud sinu.

389
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
Algselt pidime ainult meie koos olema.

390
00:32:42,171 --> 00:32:45,674
Kui me olime kahekesi,
siis olime tõesti kõigeks võimelised.

391
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
Sest ma uskusin…

392
00:32:55,184 --> 00:32:57,519
Ma uskusin kõike, mida sa ütlesid.

393
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
Ma usaldasin sind.

394
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Ma andsin sulle kõik.

395
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
Andsin sulle oma raha. Andsin oma aega.

396
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Andsin sulle oma elu.

397
00:33:18,624 --> 00:33:20,918
Ma jooksin sinu pärast verd.

398
00:33:22,503 --> 00:33:24,755
Ma armastasin sind.

399
00:33:29,051 --> 00:33:31,803
Ma armastasin sind rohkem
kui kedagi teist oma elus.

400
00:33:34,640 --> 00:33:37,809
Josh ei saanud sellest aru. Mitte ealeski.

401
00:33:39,311 --> 00:33:43,524
Sinu tapmine… oleks sind päästnud.

402
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
See oleks sinust märtri teinud.

403
00:33:56,245 --> 00:33:59,373
Tead mis? Sa ei vääri Shelterit.

404
00:33:59,456 --> 00:34:02,835
Ja sa ei vääri armastust,
mille me sulle kinkisime.

405
00:34:02,918 --> 00:34:07,047
Sa ei vääri meie kõigi
pühendumist ja austust.

406
00:34:07,130 --> 00:34:10,759
Sest sa oled petis.
Sinu valed tõid meid siia.

407
00:34:10,842 --> 00:34:13,344
Ja ma loodan, et sa ei saa mitte midagi!

408
00:34:13,428 --> 00:34:15,597
Ja ma loodan,
et sulle ei jää mitte kedagi!

409
00:34:16,223 --> 00:34:17,224
Mitte kedagi!

410
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
Ei kedagi!

411
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
Mina olen oma elu nurgakivi.

412
00:34:25,940 --> 00:34:28,360
Ma suudan üles ehitada, nullist alustada.

413
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Kivihaaval. Kivihaaval.

414
00:34:30,571 --> 00:34:33,322
Oma leina kaosest.

415
00:34:33,407 --> 00:34:35,617
Kivihaaval. Kivihaaval.

416
00:34:35,701 --> 00:34:39,788
Kivihaaval. Kivihaaval.

417
00:34:39,871 --> 00:34:41,123
Micah?

418
00:35:01,310 --> 00:35:02,477
Micah.

419
00:35:05,022 --> 00:35:06,773
Sa püüdsid mind hoiatada.

420
00:35:09,109 --> 00:35:11,820
Et päevavalgele tuleb rohkem,
kui tahame teada saada.

421
00:35:13,363 --> 00:35:17,242
Ja nüüd kuuleb seda ilmselt
tänu salvestusele terve maailm.

422
00:35:17,868 --> 00:35:18,869
Kuule…

423
00:35:19,703 --> 00:35:24,583
Ükski laps ei peaks elama üle
midagi sellist nagu sina.

424
00:35:26,668 --> 00:35:28,670
Mul on kahju, et sinuga nii juhtus.

425
00:35:29,880 --> 00:35:32,674
Aga Rose oli heidik, just nagu sinagi.

426
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
Kui sellest mööda vaataksin,

427
00:35:35,969 --> 00:35:40,098
siis see tähendaks,
et sinu valu oli tähtsam kui tema oma.

428
00:35:43,143 --> 00:35:44,686
Sedasi ei saa.

429
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Ma tean.

430
00:35:52,528 --> 00:35:56,240
„Kui sa leiad hommikuses päikeses
selle kõnniteeplaadi

431
00:35:57,241 --> 00:36:01,245
ja kui kellegi vari möödub,
sest keegi peab sinust mööda astuma…“

432
00:36:01,328 --> 00:36:05,290
„…siis sa tead vähemasti,
et oled veel olemas.“

433
00:36:05,999 --> 00:36:09,169
Need on „Heidiku“ avalaused.

434
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
Rose'i laused.

435
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Ma armastan sind.

436
00:36:18,846 --> 00:36:20,556
Ja jään alati armastama.

437
00:36:28,897 --> 00:36:31,108
Ma ei osanud seda kuidagi teisiti teha.

438
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Mina armastan sind ka.

439
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
Kui mõtleme asjadele,
mis kanduvad edasi ühest põlvest teise,

440
00:37:28,957 --> 00:37:31,585
siis mõtleme tihti
füüsilistele omadustele.

441
00:37:31,668 --> 00:37:36,965
Kellelgi on oma ema silmad
või oma isa naeratus.

442
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Võibolla mõtleme
perekondlikest reliikviatest.

443
00:37:40,552 --> 00:37:44,473
Hinnalistest esemetest,
mida on kogutud ja edasi pärandatud.

444
00:37:45,807 --> 00:37:47,351
Aga samas võime…

445
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
pärida nende valu.

446
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
Nende vead.

447
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Nende trauma.

448
00:37:55,943 --> 00:38:01,615
Ja minevikuvalu määrab tihti me tuleviku,
enne kui oleme isegi mõistnud, mil moel.

449
00:38:01,698 --> 00:38:05,244
See on nagu
vaikne ja halastamatu karistus.

450
00:38:06,286 --> 00:38:10,290
Ma olen rääkinud aastast,
mis lõi pitseri tervele mu elule.

451
00:38:10,374 --> 00:38:12,167
Oma kadunud aastast.

452
00:38:12,876 --> 00:38:17,881
Ja ma olen nüüd kolm korda kauem elanud
ning siin see on.

453
00:38:18,799 --> 00:38:21,760
Ikkagi minu valikud,

454
00:38:22,386 --> 00:38:26,390
minu valikuteni viinud tagajärjed.

455
00:38:28,225 --> 00:38:32,938
Mõrvade tagajärgedel
on olnud kaugeleulatuv virvendus.

456
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
Shelter on suletud.

457
00:38:36,859 --> 00:38:41,905
Ja tõe valgus on saanud
selle pimedatesse nurkadesse paista.

458
00:38:42,990 --> 00:38:45,325
Kuhu Micah Keith siit edasi läheb,

459
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
seda ütleb ainult aeg.

460
00:38:48,704 --> 00:38:53,542
Aga mina julgen pakkuda,
et tõde vabastab ta.

461
00:38:54,334 --> 00:38:58,255
Meie oleme sisukad inimesed.

462
00:38:58,922 --> 00:39:01,008
Lihast ja luust.

463
00:39:01,675 --> 00:39:04,261
Kudesid ja vedelikke täis.

464
00:39:05,262 --> 00:39:10,267
Nähtamatud oleme vaid siis,
kui inimesed keelduvad meid nägemast.

465
00:39:10,350 --> 00:39:12,019
Ja ma lisaksin…

466
00:39:13,353 --> 00:39:16,690
et ka siis,
kui keeldume ise ennast nägemast.

467
00:39:18,483 --> 00:39:23,989
Kahjuks on maailm nähtamatuid hingi täis.

468
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
JÄRELEMÕTLEMINE

469
00:39:26,700 --> 00:39:31,038
Rose Gil oli terve elu nähtamatu.

470
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
Me teame nüüd, et tema sõnad

471
00:39:34,875 --> 00:39:39,171
ja tema kogemused inspireerisid tuhandeid.

472
00:39:39,254 --> 00:39:42,007
Micah väitis, et need on tema sõnad.

473
00:39:42,716 --> 00:39:43,717
ROSE GILI ERAOMAND

474
00:39:43,800 --> 00:39:45,886
Miks sa Rose'i päevikud võtsid?

475
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Kui Rose ja Holt vahele jäid,

476
00:39:49,848 --> 00:39:52,935
võtsin ma Rose'i seljakoti hoiule.
Enda kätte hoiule.

477
00:39:53,602 --> 00:39:58,065
Ja sisse vaadates leidsin kõik tema
kirjutised, joonistused, tema elu.

478
00:39:58,148 --> 00:40:00,859
Ma teadsin, et see on eriline.
Ma tundsin seda.

479
00:40:02,069 --> 00:40:05,239
Ja ma teadsin, et see on minu väljapääs.

480
00:40:05,781 --> 00:40:07,115
Aga see oli vale.

481
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Ma ei arvanud, et raamat raputab maailma.

482
00:40:14,498 --> 00:40:16,625
See paisus suuremaks, kui oskasin arvata.

483
00:40:16,708 --> 00:40:17,835
ÕDE TEISEST MEHEST

484
00:40:18,418 --> 00:40:23,006
Aga ainus viis heastada see,
mida ma Rose'ile tegin,

485
00:40:23,090 --> 00:40:25,008
vargust lepitada, oli teha midagi head.

486
00:40:25,092 --> 00:40:27,469
Ja ma aitasingi rohkem inimesi,
kui viga said.

487
00:40:27,553 --> 00:40:28,846
Sellest ei piisa, Micah.

488
00:40:28,929 --> 00:40:30,806
Peab piisama.

489
00:40:35,811 --> 00:40:38,188
Ent nüüd teab maailm Rose Gili nime.

490
00:40:38,272 --> 00:40:42,150
Ta ütles mulle oma sõnadega,
mida see tähendas.

491
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Micah tagastas kõik mu päevikud.

492
00:40:47,030 --> 00:40:50,492
See oli nagu taaskohtumine vana sõbraga.

493
00:40:51,368 --> 00:40:53,954
Nägin, milline ma varem olin,
kui kaugele jõudsin.

494
00:40:57,291 --> 00:40:59,001
Ma saan jälle hingata.

495
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
Tõde tuli päevavalgele.

496
00:41:03,797 --> 00:41:05,299
Ja mina tulin ka.

497
00:41:06,800 --> 00:41:08,969
Ma ei näe teda ilmselt enam kunagi,

498
00:41:09,052 --> 00:41:11,972
aga meid jääb ühendama

499
00:41:12,890 --> 00:41:14,433
see lugu…

500
00:41:15,475 --> 00:41:17,519
ja see, mille lastena üle elasime.

501
00:41:22,649 --> 00:41:24,693
Micah Keithi, teisest küljest,

502
00:41:25,444 --> 00:41:28,530
ei nähtud kunagi sellisena,
kes ta tegelikult oli.

503
00:41:29,489 --> 00:41:31,700
Ei tema pühendunud fännid…

504
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
ega isegi tema parim sõber.

505
00:42:40,644 --> 00:42:45,065
Ent lugudega, mida me endast räägime,
kaasnevad tagajärjed.

506
00:42:45,148 --> 00:42:49,194
Miks peaksid need,
keda on platvormiga õnnistatud,

507
00:42:49,862 --> 00:42:52,781
raiskama oma häält müüdi peale?

508
00:44:33,215 --> 00:44:35,676
Ma veetsin terve elu

509
00:44:36,426 --> 00:44:39,471
Poppy Parnelli imagot luues.

510
00:44:40,138 --> 00:44:42,808
Ma valisin nime, mis seostas mind mu emaga

511
00:44:42,891 --> 00:44:47,521
ja eristas mind perekonnast,
mis mind kasvatas.

512
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
Scoville'idest.

513
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
Aga minu enda müüt…

514
00:44:53,986 --> 00:44:56,071
ei teeni mind enam.

515
00:44:57,114 --> 00:45:02,369
Mida kaugemale ma põgenesin,
seda enam kaugenesin ma oma tõest.

516
00:45:06,623 --> 00:45:09,585
Ma lasin valul ennast juhtida.

517
00:45:10,210 --> 00:45:13,547
Ent nüüd lähen ma koju.

518
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
SÜNNITUNNISTUS
KAISER OAKLANDI HAIGLA

519
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
LAPS - POPPY PARNELL

520
00:46:11,688 --> 00:46:13,190
ISA NIMI
ALEXANDER MICHAEL TROY

521
00:46:13,273 --> 00:46:14,983
EMA NEIUPÕLVENIMI
ELINOR SUZETTE PARNELL

522
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
ISA AMET - MUUSIK

523
00:46:36,588 --> 00:46:39,758
Mina järgnen oma südamele Oaklandi.

524
00:46:39,842 --> 00:46:44,012
Perekonna juurde,
kes sõidab alati koos minuga.

525
00:46:44,096 --> 00:46:48,767
Ja mina saan nendega vabalt koos sõita.

526
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Nagu Ellison kirjutas:

527
00:46:53,564 --> 00:46:56,441
„Kui ma avastan, kes olen,

528
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
saan ma vabaks.“

529
00:47:01,238 --> 00:47:05,617
Need sõnad
õpetavad mind jälle koju minema.

530
00:47:07,202 --> 00:47:08,996
Ennast nägema.

531
00:47:10,038 --> 00:47:12,124
Ja saama nähtavaks

532
00:47:12,833 --> 00:47:15,252
neile, kes tõesti korda lähevad.

533
00:47:17,171 --> 00:47:20,966
Niisiis, ma tänan teid kuulamast.

534
00:47:23,927 --> 00:47:26,930
Mina olen Poppy Scoville…

535
00:47:28,348 --> 00:47:31,977
ja ma soovin, et järele mõtleksite.

536
00:48:26,198 --> 00:48:28,200
Tõlkinud Janno Buschmann