1
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Inspecteur Aames, SFPD.

2
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
Wat is hier gebeurd?

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,990
We kregen een noodoproep.
Bij aankomst vonden de agenten een lijk.

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
We krijgen er niets uit.

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
De overledene is Martin Haywood.

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,006
Hij zat bij de SFPD.

7
00:00:48,090 --> 00:00:52,886
Hij wordt verdacht van de moord op Joshua
Keith en Drew Turney in San Francisco.

8
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
Niets zeggen.

9
00:01:02,896 --> 00:01:03,981
Boei hem.

10
00:01:05,566 --> 00:01:09,486
Hé, wacht. Wat doen jullie? Hij…

11
00:01:09,570 --> 00:01:11,196
Ik bel Mitri.

12
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
Ik rijd achter je aan, papa.

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
Ik hou van je.

14
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Aames, zeg het 's.

15
00:01:31,175 --> 00:01:33,969
Martin Haywood is dood. In The Knock.

16
00:01:34,052 --> 00:01:35,554
Hè? Wat is er gebeurd?

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,181
Hij is neergestoken.

18
00:01:38,515 --> 00:01:42,728
Shreve is meegenomen voor verhoor.
Hij en Poppy zeggen niets.

19
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Wacht even. Was Poppy erbij?
Gaat het met haar?

20
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Ja, het gaat. Ze… Nou ja, ze is in shock.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,114
Oké, luister. Ik zie je daar.

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
En bedankt voor je belletje.

23
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trini?

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
Wat is er aan de hand?

25
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
Luister, liefje. Ik moet weg, oké?
-Wat?

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
Doe de deur op slot…

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
…en schakel 't alarm in.
-Weet ik.

28
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
Ik laat je moeder wel weten
dat ik weg moest.

29
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Oké.
-Gaat dat lukken?

30
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
Ja. Ik heb morgenochtend training,
dus ik ga naar bed.

31
00:02:17,262 --> 00:02:21,600
Oké. Ik ben gauw weer terug.
Ik heb mijn mobiel mee.

32
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
Als er iets is, bel je me.

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
Pap.

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Wees voorzichtig.

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Alsjeblieft.

36
00:02:36,281 --> 00:02:39,535
Dat beloof ik, liefje. Oké?

37
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Kom eens hier. Dat beloof ik.

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

39
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Doe de deur op slot.

40
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Nu, alsjeblieft.
-Ja, ja. Ik kom al.

41
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Hé. Ga je me vertellen wat er is gebeurd?

42
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Jou of jou in functie?

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
Ik ben altijd agent, Pop.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
Ik ben altijd mijn vaders dochter.

45
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Ik wacht op zijn advocaat.

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Prima.

47
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
Maar als Martin Haywood
helemaal in jullie bar in Oakland was…

48
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
…kwam hij vast niet
de blijde boodschap brengen.

49
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
Hé.
-Kijk eens uit.

50
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Mogen we even?

51
00:03:39,011 --> 00:03:40,637
Kom op. We kunnen buiten praten.

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,308
Gaat het wel?

53
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
Hij viel me aan. Greep me vast.

54
00:03:51,982 --> 00:03:55,360
Papa verscheen uit het niets
en greep het mes dat ik had laten vallen.

55
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Hij had 't op jou gemunt.

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
Hij had ons allebei vermoord.

57
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Echt. Hij greep naar z'n pistool.

58
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
Kun je daar wat mee?
-Daar kan ik alles mee.

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Dit was zelfverdediging.

60
00:04:11,126 --> 00:04:13,086
Ik ga kijken wat ik kan doen.

61
00:04:13,170 --> 00:04:14,505
Alles komt goed.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
Het komt wel goed.

63
00:04:19,384 --> 00:04:23,263
Agent Sanchez, meld je bij de receptie.

64
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Daar is papa.

65
00:04:30,687 --> 00:04:33,315
Wacht. Wat is er aan de hand?

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Shit.

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Daar was ik al bang voor.
Dit heet redelijke verdenking.

68
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Ze kunnen hem 48 uur vasthouden,
zelfs op donderdag. Dat is…

69
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
Een slechtere dag kan niet.
Hij ziet misschien pas dinsdag 'n rechter.

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Dus hij gaat naar Santa Rita?

71
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
Yep.
-Shit.

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Wat een gelul.

73
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Dit heeft niks met de zaak te maken.

74
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Jullie hebben geen fans,
wel veel vijanden.

75
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
Hebben we iets wat papa helpt?
Mitri heeft al twee keer gebeld.

76
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Nog niet. Maar Aames stuurde
Haywoods bel- en zendmastgeschiedenis.

77
00:06:24,468 --> 00:06:28,639
Kijk dit.
Hij is je hierheen gevolgd, over de brug.

78
00:06:28,722 --> 00:06:32,226
Hij volgde ons
toen we bij zijn huis weggingen.

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Hij zat me achterna.

80
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Pop…

81
00:06:36,730 --> 00:06:42,110
…zijn mastsignalen kwamen
uit de omgeving van de moorden die avond.

82
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Maar dit is te simpel.

83
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
We missen iets.

84
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
Het nummer van Shelter
de ochtend na de moorden.

85
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
Waarom heeft-ie Shelter gebeld?

86
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
Wat?

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Micah.
-Shit.

88
00:07:06,051 --> 00:07:10,347
Ze leek me altijd al verdacht, Pop.
Dat verklaart hun producten bij hem thuis.

89
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Je moet verifiëren
dat-ie Micah heeft gebeld.

90
00:07:13,517 --> 00:07:17,479
We kunnen niet zomaar iets aannemen.
We moeten weten wat er is besproken.

91
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Oké.

92
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
We hebben daar ogen en oren nodig.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
Misschien komt Markus er nog in.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
Hé.
-Ik heb Lillian net gesproken.

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Papa belde vanochtend vanuit Santa Rita.
Hij is in orde.

96
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Ze probeert z'n medicijnen
daar te krijgen.

97
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
Ik heb vrij genomen. Wat kan ik doen?

98
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
Ik ga straks bij papa op bezoek.
Wil je mee?

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Cydie.

100
00:07:51,388 --> 00:07:56,059
Nee. Ik wil papa niet zo zien.

101
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
Ik zie hem als hij thuiskomt.

102
00:08:05,861 --> 00:08:09,615
GEVANGENIS SANTA RITA
INTAKE, OVERPLAATSING EN VRIJLATING

103
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Oké, ga maar.

104
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Volgende.

105
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Naar de balie, graag.

106
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
Wat doe jij hier?

107
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
BEZOEKER

108
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
Ik kom voor Shreve.

109
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Wat er ook speelt tussen ons,
je weet dat ik van hem hou.

110
00:08:48,946 --> 00:08:50,822
Ik weet helemaal niks over jou.

111
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Wel waar.

112
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Volgende.

113
00:08:57,538 --> 00:09:01,375
Martin Haywood… Heeft hij Joshua vermoord?

114
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Volgende.

115
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Deze kant op.

116
00:09:24,189 --> 00:09:27,651
Vreselijk om je hier te zien.
-Ik blijf hier als ik jou daarmee help.

117
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
Dat moet je niet zeggen, papa.

118
00:09:29,611 --> 00:09:30,696
HUIS VAN BEWARING

119
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Micah was hier.

120
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Ik kwam haar tegen.

121
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Laat 'r haar verhaal doen.

122
00:09:40,372 --> 00:09:43,458
Ik vertrouw haar niet.
-Niet voor haar. Voor jou.

123
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Luister naar wat ze te zeggen heeft.

124
00:09:46,670 --> 00:09:52,259
Je hoeft 'r niet te vergeven, te begrijpen
of te vertrouwen, maar je…

125
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
…je moet dit afsluiten.

126
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
Ik wil haar geen
voet tussen de deur geven.

127
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Luister, lieverd.

128
00:10:01,185 --> 00:10:04,646
Ik heb fouten gemaakt.
Grote en kleine. Net als jij.

129
00:10:06,190 --> 00:10:09,401
Maar jij zeult ze al je hele leven mee.

130
00:10:10,027 --> 00:10:14,031
Alles wat je hebt gedaan, was doordat
ik vastzat dat jaar en je liet vallen.

131
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
Papa.
-Nee, luister…

132
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
Die man doden, jou redden…

133
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Ik zou hem een miljoen keer doden
om wat van jouw pijn weg te nemen.

134
00:10:27,920 --> 00:10:30,297
Dus vraag je eens af…

135
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
…wat Micah heeft gemaakt tot wie ze is.

136
00:10:36,553 --> 00:10:41,225
Als je haar niet uithoort, wordt dat
het volgende dat je met je meezeult.

137
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
Vervang de ene last niet door de andere.

138
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Begrijp je wat ik zeg?

139
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Ik hou zo veel van je.

140
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Hé, geen contact.

141
00:11:03,163 --> 00:11:06,708
Hé, Shae. Met Markus Killebrew.
-Hé, Markus. Alles goed?

142
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
Ik heb je hulp nodig.

143
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
De dag nadat Josh en Drew werden vermoord,
is er gebeld.

144
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
Om 8.07 uur 's ochtends.
Op Shelters algemene nummer.

145
00:11:16,552 --> 00:11:19,429
Ik moet weten waar je
naar hebt doorverbonden.

146
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Oké, om 8.07 uur.

147
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Ik ga m'n best doen.
-Bedankt.

148
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Ik spreek je snel.

149
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
Dit heeft hij niet verdiend.

150
00:11:30,899 --> 00:11:35,487
Een leugen van Micah van lang voor ze
hem leerde kennen, leidde tot zijn dood.

151
00:11:37,447 --> 00:11:40,534
Antwoorden volstaan niet
als ze dat niet toegeeft.

152
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Of haar betrokkenheid.

153
00:11:44,162 --> 00:11:47,541
Eén leugen heeft zes levens geruïneerd.

154
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…

155
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
Zelfs dat van die mafkees, Martin Haywood.

156
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Zeven…

157
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
…als we mijn vader niet vrij krijgen.

158
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Acht, als je het jouwe erbij rekent.

159
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Shelter verkeert in zwaar weer.

160
00:12:07,436 --> 00:12:12,774
En als ze echt een wilde straatkat is,
heeft ze nog 1 van haar 9 levens over.

161
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Ik wil dat ze haar leugens toegeeft.

162
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Dat ze de verantwoordelijkheid neemt.

163
00:12:22,284 --> 00:12:25,204
UIT DE AS - MICAH KEITH
EVENEMENT GEANNULEERD

164
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Hier heb je om gevraagd, Micah.

165
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Wat wil je, Poppy?

166
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Waarom heb je Rose haar leven gestolen?

167
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Zij betaalde de prijs voor jouw fortuin.

168
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Je hebt haar stem gestolen.
Haar naam uitgewist.

169
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
Hypocriet.

170
00:13:49,997 --> 00:13:54,626
Wil je het hebben
over het uitwissen van namen? En jij dan?

171
00:13:55,377 --> 00:14:00,549
Jij verhuisde naar New York en brak
volledig met je afkomst, met je familie.

172
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Waarom veranderde je je naam
toen je journalist werd?

173
00:14:07,764 --> 00:14:10,851
De naam Parnell hecht me aan mijn moeder.

174
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
Poppy Parnell.

175
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Daar moet iedereen voor wijken.
-Wat een onzin.

176
00:14:18,901 --> 00:14:24,364
Ingram had gelijk. Je kon je nooit
aan hem binden. Alleen aan jezelf.

177
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Daarom sta je er alleen voor.

178
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Net als ik.

179
00:14:34,875 --> 00:14:38,504
Rose zei al dat je net een wild dier bent
als je in het nauw zit.

180
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Wie komt er anders voor me op?

181
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Nou ja, niet alles was gelogen.

182
00:15:04,905 --> 00:15:10,202
Ik had geen familie.
Mijn echte familie liet me in de steek.

183
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Maar Shreve was…

184
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
…als een vader voor me.

185
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
En jij als een zus.

186
00:15:25,342 --> 00:15:27,928
Ik voelde me veilig bij jullie.

187
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
Weet je wel hoeveel dat voor me betekende?

188
00:15:44,444 --> 00:15:46,280
Dat jullie me accepteerden.

189
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
Ik dacht dat we elkaars familie waren.

190
00:15:59,877 --> 00:16:02,921
Maar goed, daar ben ik al
mijn hele leven naar op zoek.

191
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
Ik ben overal op zoek naar…

192
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
…dat.

193
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Manipuleer me niet zo.

194
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Daar is dat masker weer.

195
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
Ik heb geen masker.
-Wel waar.

196
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
Ik zag 't voor 't eerst in New York…

197
00:16:31,491 --> 00:16:35,829
…toen ik alles wat ik had,
had besteed om jou te vinden.

198
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
Toen je me je manuscript gaf.

199
00:16:39,625 --> 00:16:41,376
Rose' manuscript.

200
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Ik zag je daar met je nieuwe vrienden.

201
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
Jij vond hen beter dan mij.
Beter dan jezelf.

202
00:16:50,969 --> 00:16:55,098
Met je goedkope schoenen
en je goedkope accent. Je geschiedenis.

203
00:16:55,766 --> 00:16:58,435
Alles aan jou
straalde minderwaardigheid uit…

204
00:16:58,519 --> 00:17:00,979
…en je schaamde je voor mij.

205
00:17:01,063 --> 00:17:02,105
Je overviel me.

206
00:17:02,189 --> 00:17:04,942
Toen zij weg waren,
wist je weer dat je van me hield.

207
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
Die dag zag ik jou zoals je echt was.
Een sociale klimmer.

208
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Je paste je aan je gezelschap aan.

209
00:17:16,118 --> 00:17:18,079
En ander gezicht voor iedereen.

210
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
Maar ik hield nog steeds van je.

211
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
Je hebt geen idee…

212
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
…hoe dat leven voor mij was.

213
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Geen idee.

214
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
En je hebt gelijk.

215
00:17:36,431 --> 00:17:38,559
We hebben veel gemeen.

216
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
We zijn overlevers.

217
00:17:42,813 --> 00:17:47,192
Maar in tegenstelling tot jou, overleef ik
zonder iedereen om me heen neer te halen.

218
00:17:47,901 --> 00:17:49,695
Je gebruikt mensen, Micah.

219
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Zoals Martin Haywood.

220
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Sorry?

221
00:17:56,702 --> 00:17:59,705
De ochtend na de moorden
heeft hij Shelter gebeld.

222
00:18:00,289 --> 00:18:03,125
Waar heb je het over? Toen was ik thuis.

223
00:18:03,208 --> 00:18:06,545
Je liet hem Josh vermoorden
om jezelf te beschermen.

224
00:18:06,628 --> 00:18:11,508
Denk je nog steeds
dat ik hier iets mee te maken had?

225
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
O, mijn god.

226
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Dat je denkt dat ik hem iets zou aandoen.

227
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Je verdenkt me nog steeds.

228
00:18:52,633 --> 00:18:55,969
Ik had het liever niet gehad.
Maar het is wel zo.

229
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Je was op mijn bruiloft.

230
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Jij op de mijne.

231
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Ik vertel je alles wat je wilt weten.

232
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Je mag het opnemen.

233
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
We kunnen dit rechtzetten.

234
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Hé. Ik heb Shae net gesproken.

235
00:19:40,973 --> 00:19:44,643
Ik heb de belgeschiedenis van Shelter.
Lees je bericht even.

236
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
Een bekentenis zou makkelijker zijn.

237
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Maar hier kan ik wel wat mee.

238
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Hé, Markus. Ik bel je terug.

239
00:19:58,282 --> 00:19:59,366
Oké, prima.

240
00:20:03,829 --> 00:20:05,873
Wat kijken jullie nou?

241
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
Oké, Micah.
Wie was je voor wij elkaar leerden kennen?

242
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
Waar is het begonnen?

243
00:20:18,886 --> 00:20:21,847
Mijn moeder, Fawn. Zo heette ze.

244
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Waar is ze?

245
00:20:23,182 --> 00:20:25,434
Overleden. Vijf jaar geleden.

246
00:20:26,059 --> 00:20:27,853
Dus ze leefde al die tijd nog?

247
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
Als je dat zo kunt noemen.

248
00:20:32,774 --> 00:20:37,237
Ik had haar al meer dan 15 jaar
niet gezien of gesproken.

249
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Ze vonden haar lichaam
vlak bij de Russian River.

250
00:20:42,784 --> 00:20:46,330
Een natuurlijke dood,
na jarenlang drugsmisbruik.

251
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
Ze is in slaap gevallen in het woud,
onder een boom.

252
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
Ze vonden…

253
00:20:53,462 --> 00:20:57,090
…de auteursfoto van Afdankertje
in haar beha.

254
00:20:57,174 --> 00:21:01,595
Ze had er 'mijn dochter' op geschreven.
De politie vond me via mijn uitgever.

255
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
Verschrikkelijk.

256
00:21:06,183 --> 00:21:07,559
En je vader?

257
00:21:08,477 --> 00:21:09,895
Kan iedereen geweest zijn.

258
00:21:10,896 --> 00:21:12,523
Fawn hield van Griekse mythes.

259
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
Die las ze aan me voor.
Een zeldzame fijne herinnering met haar.

260
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Als ik naar mijn vader vroeg, zei ze:

261
00:21:20,113 --> 00:21:23,158
'Godinnen hebben geen man nodig
om dochters te krijgen.'

262
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
Ben je van haar weggelopen?
-Ik moest wel.

263
00:21:28,497 --> 00:21:30,707
Ik moest daar weg,
dat wist ik als kind al.

264
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Ik probeerde soms uit
of ze merkte dat ik steeds langer weg was…

265
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
…maar dat was niet zo.

266
00:21:37,923 --> 00:21:42,177
Ik was alleen in een verlaten gebouw
vlak bij het postkantoor in West Oakland.

267
00:21:42,261 --> 00:21:46,223
Ik verstopte me in een kruipruimte
om te slapen.

268
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
De laatste keer dat ze terugkwam,
kwam ze voor mij.

269
00:21:49,268 --> 00:21:51,103
Ze had een man bij zich.

270
00:21:52,312 --> 00:21:55,607
Ik ben gevlucht voor ik uitvond
wat dat voor mij betekende.

271
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
Dat was niet moeilijk te raden.

272
00:21:59,903 --> 00:22:04,032
Waar ben je heen gegaan?
-Bushrod Park. Daar sliep ik.

273
00:22:05,117 --> 00:22:08,078
Toen zag ik jou en je zussen met Shreve.

274
00:22:09,913 --> 00:22:15,711
Een hond was losgeraakt en stormde recht
op jullie af en ik zat op het klimrek.

275
00:22:16,753 --> 00:22:22,551
Shreve zag die hond en gooide jullie
op een hek en beval jullie te klimmen.

276
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
Hij schreeuwde: 'Hoger, buiten bereik.'

277
00:22:25,179 --> 00:22:28,974
Dat weet ik nog.
-Als de dag van gisteren.

278
00:22:31,768 --> 00:22:35,689
Ik was net gevlucht
van iemand die me niet kon beschermen…

279
00:22:36,857 --> 00:22:41,111
…en ik zag
dat hij jullie drie op nummer één zette.

280
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
Dat wilde ik ook.

281
00:22:46,617 --> 00:22:50,037
Me beschermd voelen. Veilig.

282
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Zo voelde ik me ook even.

283
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Met Joshua.

284
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Hoe gaat dit in zijn werk?

285
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Je boft dat ik net
m'n handen heb gewassen.

286
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
Hé, T.

287
00:24:14,413 --> 00:24:15,789
Wacht. Wat doe jij hier?

288
00:24:15,873 --> 00:24:17,416
Ik wilde je verrassen.

289
00:24:17,499 --> 00:24:20,460
Geef dat maar hier.
Mijn neven uit Atlanta zijn er.

290
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Ik heb ze lang niet gezien
en ga ze rondleiden.

291
00:24:23,380 --> 00:24:26,008
Wil je mee?
-Ja. Lijkt me leuk.

292
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
M'n ouders zijn voorlopig niet thuis. Dus…

293
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Cool.

294
00:24:31,763 --> 00:24:34,308
Zijn dat ze?
-Ja, dat zijn ze.

295
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
Nu ontmoet ik jouw familie.
-Inderdaad.

296
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
Hé.
-Hé, heb je even?

297
00:25:05,714 --> 00:25:09,009
Ja. Micah is net weg.
-Waar ben je?

298
00:25:09,092 --> 00:25:11,553
Het Orpheum. Ik heb 'r gesproken.

299
00:25:11,637 --> 00:25:14,431
Ik heb de belgeschiedenis van Shelter.
-En?

300
00:25:14,515 --> 00:25:16,475
Nou, blijkbaar…

301
00:25:16,558 --> 00:25:21,063
…heeft Martin Haywood Ivy Abbott gebeld
die ochtend na de moorden.

302
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
Meen je dat?

303
00:25:23,065 --> 00:25:27,027
Er is meer.
Ik heb Martins belgeschiedenis vergeleken…

304
00:25:27,110 --> 00:25:30,572
…met die van Ivy en ze waren samen…

305
00:25:30,656 --> 00:25:34,868
…in een pakhuis in Vallejo
die ochtend van de moorden.

306
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Dat zou Micah vrijpleiten.

307
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Maar wacht even. We hebben bewijs nodig
dat ze die moorden samen beraamden.

308
00:25:41,667 --> 00:25:45,754
Als Ivy de code van die kist had,
kan ze hem Josh' pistool hebben gegeven.

309
00:25:47,798 --> 00:25:50,425
Oké.
Stuur me het adres van dat pakhuis.

310
00:25:50,509 --> 00:25:53,637
Ik zal Noa vragen
of ze aan beveiligingsbeelden kan komen.

311
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Super. Laat 'r naar het theater komen.

312
00:25:55,597 --> 00:25:58,225
Ik kom naar je toe. Tot snel.

313
00:26:03,814 --> 00:26:08,026
Dit geloof je nooit.
Op heterdaad betrapt. Martin Haywood.

314
00:26:08,735 --> 00:26:12,865
Op camera in dat pakhuis in Vallejo.
En kijk wie er bij hem is.

315
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
Verdomme, klootzakken.

316
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Ze heeft mijn vriend vermoord.

317
00:26:21,498 --> 00:26:24,001
Ik wil erbij zijn
als ze wordt gearresteerd.

318
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Josh was mijn vriend…

319
00:26:38,056 --> 00:26:39,266
…en ik hield van hem.

320
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Waar heb je het over?

321
00:26:44,563 --> 00:26:50,235
Ivy Abbott, je staat onder arrest voor
de moord op Joshua Keith en Drew Turney.

322
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
Handen op je rug.
-Je hebt het recht te zwijgen.

323
00:26:53,322 --> 00:26:56,533
Alles wat je zegt,
kan en zal tegen je gebruikt worden.

324
00:27:12,883 --> 00:27:14,635
Wat is dit?

325
00:27:14,718 --> 00:27:17,763
Ivy, wat is er aan de hand?

326
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
Wat?

327
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
Wat is er aan de hand?

328
00:27:42,079 --> 00:27:45,582
We hebben beelden
van Ivy met Martin Haywood…

329
00:27:45,666 --> 00:27:48,043
…op de ochtend dat je man werd vermoord.

330
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Ze houdt haar lippen stijf op elkaar.

331
00:27:50,546 --> 00:27:52,881
Ze wil jou eerst spreken.

332
00:27:52,965 --> 00:27:55,759
Ik wil niet horen wat ze te zeggen heeft.

333
00:27:56,844 --> 00:28:01,431
Micah, de makkelijkste weg
naar een veroordeling is een bekentenis.

334
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Je kunt dit, Micah.

335
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
Voor Josh.

336
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
Ik wil weten waarom.

337
00:29:11,418 --> 00:29:13,170
Je liet me geen keus.

338
00:29:18,008 --> 00:29:22,095
Kijk… Rose had Josh alles verteld.

339
00:29:22,846 --> 00:29:25,307
En Josh wilde niet met een leugen leven.

340
00:29:33,190 --> 00:29:38,237
Het uitkomen van jouw waarheid
was het einde geweest van jou en Shelter.

341
00:29:39,947 --> 00:29:41,865
Dat kon ik niet laten gebeuren.

342
00:29:43,700 --> 00:29:48,413
Haywood had al problemen met Joshua
door de nasleep van zijn documentaire.

343
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
Dus hij was zo overtuigd.

344
00:30:00,884 --> 00:30:03,929
Ik had jarenlang aan Shelter gewerkt.

345
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
Mijn geld en alles wat ik had zat erin.

346
00:30:15,065 --> 00:30:16,817
Josh kwam precies op tijd aan.

347
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Alleen.

348
00:30:20,028 --> 00:30:22,906
Dit was mijn kans
om de toekomst te veranderen.

349
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
Om mezelf op de kaart te zetten
binnen Shelter.

350
00:30:30,414 --> 00:30:33,208
Ik wilde het op de juiste manier doen.

351
00:30:43,677 --> 00:30:45,137
Het plan was perfect.

352
00:30:46,680 --> 00:30:49,349
De code van de kist, het pistool van Josh.

353
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
We hadden alles uitgedacht.

354
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
Op één ding na.

355
00:31:10,787 --> 00:31:12,289
Shit.

356
00:31:29,932 --> 00:31:31,350
O, shit.

357
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
Was dat allemaal om mij te beschermen?

358
00:31:46,657 --> 00:31:48,575
Om Shelter te beschermen?

359
00:31:48,659 --> 00:31:49,660
Niet te geloven.

360
00:31:55,457 --> 00:31:59,628
Je ziet me nog steeds niet staan.

361
00:32:04,842 --> 00:32:09,555
Ik overwoog om het af te blazen toen
je besloot uit eten te gaan met Poppy.

362
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Want ik wilde dat je erbij was.

363
00:32:20,399 --> 00:32:22,860
We zouden Josh vermoorden…

364
00:32:23,944 --> 00:32:25,988
…en dan jou.

365
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
Het had jij en ik samen moeten zijn.

366
00:32:42,171 --> 00:32:45,674
Toen we nog met z'n tweeën waren,
konden we alles aan.

367
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
Want ik geloofde…

368
00:32:55,184 --> 00:32:57,519
Ik geloofde alles wat je zei.

369
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
Ik vertrouwde je.

370
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Ik gaf je alles.

371
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
Ik gaf je mijn geld. Ik gaf je mijn tijd.

372
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Ik gaf je mijn leven.

373
00:33:18,624 --> 00:33:20,918
Ik heb bloed voor je gelaten.

374
00:33:22,503 --> 00:33:24,755
Ik hield van je.

375
00:33:29,051 --> 00:33:31,803
Ik heb nog nooit
zoveel van iemand gehouden.

376
00:33:34,640 --> 00:33:37,809
Dat had Josh nooit begrepen. Nooit.

377
00:33:39,311 --> 00:33:43,524
Als we je hadden vermoord,
had dat je gered.

378
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Het had je tot martelaar gemaakt.

379
00:33:56,245 --> 00:33:59,373
Weet je? Jij verdient Shelter niet.

380
00:33:59,456 --> 00:34:02,835
Jij verdiende al onze liefde niet.

381
00:34:02,918 --> 00:34:07,047
Jij verdiende
al onze toewijding en ons respect niet.

382
00:34:07,130 --> 00:34:10,759
Want je bent een oplichter.
En door jouw leugens zitten we hier.

383
00:34:10,842 --> 00:34:13,344
Ik hoop dat je niets overhoudt.

384
00:34:13,428 --> 00:34:15,597
En ik hoop dat je niemand overhoudt.

385
00:34:16,223 --> 00:34:17,224
Niemand.

386
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
Helemaal niemand.

387
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
Ik ben de hoeksteen van mijn leven.

388
00:34:25,940 --> 00:34:28,360
Ik kan weer iets opbouwen,
opnieuw beginnen.

389
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Steen voor steen.

390
00:34:30,571 --> 00:34:33,322
Uit de chaos van mijn verdriet.

391
00:34:33,407 --> 00:34:39,788
Steen voor steen.

392
00:34:39,871 --> 00:34:41,123
Micah?

393
00:35:05,022 --> 00:35:06,773
Je hebt me nog gewaarschuwd.

394
00:35:09,109 --> 00:35:11,820
Dat we meer zouden ontdekken
dan we wilden.

395
00:35:13,363 --> 00:35:17,242
En na de uitzending
zal de hele wereld het weten.

396
00:35:17,868 --> 00:35:18,869
Weet je…

397
00:35:19,703 --> 00:35:24,583
…geen enkel kind zou
zoiets mogen doormaken.

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,670
Ik vind het verschrikkelijk voor je.

399
00:35:29,880 --> 00:35:32,674
Maar Rose was net als jij een afdankertje.

400
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
Als ik hier niets mee doe…

401
00:35:35,969 --> 00:35:40,098
…betekent dat dat jouw pijn
belangrijker was dan de hare.

402
00:35:43,143 --> 00:35:44,686
En dat kan niet.

403
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Dat weet ik.

404
00:35:52,528 --> 00:35:56,240
'Wanneer je dat stukje trottoir vindt
in de ochtendzon…

405
00:35:57,241 --> 00:36:01,245
…en er een schaduw voorbijtrekt
van iemand die om je heen moet lopen…'

406
00:36:01,328 --> 00:36:05,290
'…weet je tenminste dat je nog bestaat.'

407
00:36:05,999 --> 00:36:09,169
De eerste zin uit Afdankertje.

408
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
Rose' zin.

409
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Ik hou van je.

410
00:36:18,846 --> 00:36:20,556
En dat zal altijd zo blijven.

411
00:36:28,897 --> 00:36:31,108
Ik wist niet wat ik anders moest.

412
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Ik hou ook van jou.

413
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
Bij dingen die van generatie
op generatie worden doorgegeven…

414
00:37:28,957 --> 00:37:31,585
…denken we vaak
aan fysieke karakteristieken.

415
00:37:31,668 --> 00:37:36,965
Misschien heb je de ogen van je moeder
of de glimlach van je vader.

416
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Misschien denken we ook aan erfstukken.

417
00:37:40,552 --> 00:37:44,473
Dierbare voorwerpen, in de loop der tijd
verzameld en doorgegeven.

418
00:37:45,807 --> 00:37:47,351
Maar we kunnen ook…

419
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
…hun pijn erven.

420
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
Hun fouten.

421
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Hun trauma's.

422
00:37:55,943 --> 00:38:01,615
En die pijn uit het verleden bepaalt onze
toekomst soms zonder dat we dat beseffen.

423
00:38:01,698 --> 00:38:05,244
Als een of andere
stille, meedogenloze straf.

424
00:38:06,286 --> 00:38:10,290
Ik heb het gehad over het jaar
dat mijn leven heeft bepaald.

425
00:38:10,374 --> 00:38:12,167
Mijn verloren jaar.

426
00:38:12,876 --> 00:38:17,881
Ik heb daarna wel
drie keer langer geleefd, maar voilà.

427
00:38:18,799 --> 00:38:21,760
Nog steeds mijn keuzes…

428
00:38:22,386 --> 00:38:26,390
…de consequenties van mijn keuzes.

429
00:38:28,225 --> 00:38:32,938
De gevolgen van de moorden waren enorm.

430
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
Shelter heeft het niet gered.

431
00:38:36,859 --> 00:38:41,905
En het licht van de waarheid is
tot in de donkerste hoekjes doorgedrongen.

432
00:38:42,990 --> 00:38:45,325
Hoe Micah Keith nu verdergaat…

433
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
…zal alleen de tijd leren.

434
00:38:48,704 --> 00:38:53,542
Maar ik durf te wedden dat ze
met de waarheid haar vrijheid terugkrijgt.

435
00:38:54,334 --> 00:38:58,255
We zijn allemaal wezenlijk.

436
00:38:58,922 --> 00:39:01,008
Gemaakt van vlees en botten.

437
00:39:01,675 --> 00:39:04,261
Vezels en vloeistoffen.

438
00:39:05,262 --> 00:39:10,267
We zijn alleen onzichtbaar
als mensen weigeren ons te zien.

439
00:39:10,350 --> 00:39:12,019
Daar wil ik aan toevoegen:

440
00:39:13,353 --> 00:39:16,690
als wij weigeren onszelf te zien.

441
00:39:18,483 --> 00:39:23,989
Helaas barst deze wereld
van de onzichtbare zielen.

442
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
OPNIEUW BEKEKEN

443
00:39:26,700 --> 00:39:31,038
Rose Gil is altijd onzichtbaar geweest.

444
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
We weten inmiddels
dat het haar woorden waren…

445
00:39:34,875 --> 00:39:39,171
…en haar ervaringen
die duizenden mensen hebben geïnspireerd.

446
00:39:39,254 --> 00:39:42,007
Woorden die Micah zich toe-eigende.

447
00:39:43,800 --> 00:39:45,886
Waarom nam je Rose' dagboeken mee?

448
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Toen Rose en Holt werden opgepakt…

449
00:39:49,848 --> 00:39:52,935
…nam ik haar rugzak mee
om die voor haar te bewaren.

450
00:39:53,602 --> 00:39:58,065
Toen ik erin keek, vond ik haar verhalen,
haar tekeningen, haar leven.

451
00:39:58,148 --> 00:40:00,859
Ik wist dat het iets was. Ik voelde het.

452
00:40:02,069 --> 00:40:07,115
En ik wist dat het mijn enige kans was.
-Maar het was een leugen.

453
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Ik dacht niet
dat het boek zo'n succes zou worden.

454
00:40:14,498 --> 00:40:16,625
Dit had ik niet durven dromen.

455
00:40:16,708 --> 00:40:17,835
ALS MIJN ZUSJE

456
00:40:18,418 --> 00:40:23,006
Maar de enige manier waarop ik recht
kon zetten wat ik Rose had aangedaan…

457
00:40:23,090 --> 00:40:27,469
…was door iets goeds te doen. Dat deed ik.
Ik heb meer goed dan kwaad gedaan.

458
00:40:27,553 --> 00:40:30,806
Dat is niet genoeg, Micah.
-Dat moet wel.

459
00:40:35,811 --> 00:40:38,188
Nu kent de wereld Rose Gils naam.

460
00:40:38,272 --> 00:40:42,150
Ze heeft me in haar eigen woorden verteld
wat dat voor haar betekent.

461
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Micah heeft me
mijn dagboeken teruggegeven.

462
00:40:47,030 --> 00:40:50,492
Het was net of ik
een oude vriendin terugzag.

463
00:40:51,368 --> 00:40:53,954
Ik zag wie ik was
en hoe ver ik ben gekomen.

464
00:40:57,291 --> 00:40:59,001
Ik krijg weer lucht.

465
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
De waarheid wordt eindelijk erkend.

466
00:41:03,797 --> 00:41:05,299
Net als ikzelf.

467
00:41:06,800 --> 00:41:11,972
Ik zie haar waarschijnlijk nooit meer,
maar we zullen voor altijd verbonden zijn…

468
00:41:12,890 --> 00:41:14,433
…door het verhaal…

469
00:41:15,475 --> 00:41:17,519
…en wat we als kind hebben doorgemaakt.

470
00:41:22,649 --> 00:41:24,693
Micah Keith, daarentegen…

471
00:41:25,444 --> 00:41:28,530
…heeft nooit kunnen laten zien
wie ze werkelijk was.

472
00:41:29,489 --> 00:41:31,700
Niet aan haar trouwe fans…

473
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
…zelfs niet aan haar beste vriendin.

474
00:42:40,644 --> 00:42:45,065
Maar de verhalen die we
over onszelf vertellen, hebben gevolgen.

475
00:42:45,148 --> 00:42:49,194
In het geval dat we dan toch
een podium tot onze beschikking hebben…

476
00:42:49,862 --> 00:42:52,781
…waarom zouden we
onze stem verspillen aan een mythe?

477
00:44:33,215 --> 00:44:35,676
Ik ben mijn hele leven bezig geweest…

478
00:44:36,426 --> 00:44:39,471
…het imago van Poppy Parnell
vorm te geven.

479
00:44:40,138 --> 00:44:42,808
Ik koos een naam
die me verbond aan mijn moeder…

480
00:44:42,891 --> 00:44:47,521
…en me afscheidde
van de familie die me opvoedde.

481
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
De Scovilles.

482
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
Maar mijn eigen mythe…

483
00:44:53,986 --> 00:44:56,071
…doet me geen goed meer.

484
00:44:57,114 --> 00:44:58,699
Hoe verder ik rende…

485
00:44:59,283 --> 00:45:02,369
…hoe verder ik
van m'n eigen waarheid verwijderd raakte.

486
00:45:06,623 --> 00:45:09,585
Ik heb me laten leiden door pijn.

487
00:45:10,210 --> 00:45:13,547
Maar nu ga ik naar huis.

488
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
VERKLARING VAN GEBOORTE - ZIEKENHUIS

489
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
KIND - POPPY PARNELL

490
00:46:11,688 --> 00:46:14,983
VADER - ALEXANDER MICHAEL TROY
MOEDER - ELINOR SUZETTE PARNELL

491
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
BEROEP VADER - MUZIKANT

492
00:46:36,588 --> 00:46:39,758
Ik volg mijn hart terug naar Oakland.

493
00:46:39,842 --> 00:46:44,012
Naar een familie
die er altijd voor me zal zijn.

494
00:46:44,096 --> 00:46:48,767
En ik mag er altijd voor hen zijn.

495
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
In de woorden van Ellison:

496
00:46:53,564 --> 00:46:56,441
'Zodra ik ontdek wie ik ben…

497
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
…zal ik vrij zijn.'

498
00:47:01,238 --> 00:47:02,322
Die woorden…

499
00:47:02,990 --> 00:47:05,617
…leren me mijn weg
terug naar huis te vinden.

500
00:47:07,202 --> 00:47:08,996
Mezelf te zien.

501
00:47:10,038 --> 00:47:12,124
En zichtbaar te zijn…

502
00:47:12,833 --> 00:47:15,252
…voor degenen die ertoe doen.

503
00:47:17,171 --> 00:47:20,966
Dus… bedankt voor het luisteren.

504
00:47:23,927 --> 00:47:26,930
Ik ben Poppy Scoville.

505
00:47:28,348 --> 00:47:31,977
Bekijk het eens opnieuw.

506
00:48:26,198 --> 00:48:28,200
Vertaling: Nikki van Leeuwen