1
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Kommissær Aames, politiet.

2
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
Hvad er der sket her?

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,990
Der blev ringet 112.
Betjentene ankom og fandt et lig.

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
De to siger ingenting.

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
Den afdøde er Martin Haywood.

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,006
Han er eks-betjent.

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
Han er mistænkt for mordet på Joshua Keith

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
og Drew Turney i San Francisco.

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
Sig ingenting.

10
00:01:02,896 --> 00:01:03,981
Anhold ham.

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
Hov, vent lige. Hvad laver I?

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Han...

13
00:01:09,570 --> 00:01:11,196
Jeg ringer til Mitri.

14
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
Jeg kommer. Jeg er lige bag dig.

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
Jeg elsker dig.

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Aames, hvad så?

17
00:01:31,175 --> 00:01:33,969
Martin Haywood er død. På The Knock.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,554
Hvad fanden? Hvad skete der?

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,181
Han blev stukket ned.

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
Shreve er til afhøring.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
Hverken han eller Poppy siger noget.

22
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Vent lige lidt. Var Poppy der?
Er hun okay?

23
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Ja. Hun er... Hun er i chok.

24
00:01:50,360 --> 00:01:54,114
Okay, jeg kommer til stationen.

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
Og tak, fordi du ringede.

26
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trini?

27
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
Hvad? Hvad sker der?

28
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
-Hør, skat, jeg må gå, okay?
-Hvad?

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
Når jeg går, skal du låse døren

30
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
-og sætte alarmen til.
-Det ved jeg.

31
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
Jeg skriver til din mor,
at jeg måtte køre.

32
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
-Okay.
-Klarer du dig?

33
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
Ja. Jeg skal træne i morgen,
så jeg går bare i seng.

34
00:02:17,262 --> 00:02:21,600
Okay. Jeg er snart tilbage.
Jeg har mobilen med, okay?

35
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
Får du brug for noget, så ringer du bare.

36
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
Far.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Ja?

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Vær forsigtig.

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Vil du ikke nok?

40
00:02:36,281 --> 00:02:39,535
Det lover jeg, skat.

41
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Kom her. Det lover jeg.

42
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

43
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Og lås så døren.

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
-Lås døren nu, tak.
-Okay, jeg kommer.

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
OAKLAND POLITI

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Hej. Vil du fortælle, hvad der skete?

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Til dig eller politi-dig?

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
Jeg er altid politimand, Pop.

49
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
Jeg er altid min fars datter.

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Jeg venter, til hans advokat kommer.

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Fint.

52
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
Men da Martin Haywood var taget
til din families bar i Oakland,

53
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
må jeg antage,
det ikke var for at forkynde Guds ord.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
-Hej.
-Pas på, mand.

55
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
-Giv os et øjeblik?
-Ja.

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,637
Kom, lad os snakke udenfor.

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Hej.

58
00:03:43,140 --> 00:03:44,308
Er du okay?

59
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
Han angreb mig.

60
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Holdt mig fast.

61
00:03:51,982 --> 00:03:55,360
Far dukkede op
og tog den kniv, jeg havde tabt.

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Han angreb dig altså?

63
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
Han ville have dræbt os begge to.

64
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Helt sikkert. Han greb efter pistolen.

65
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
Det kan du bruge, ikke?

66
00:04:06,747 --> 00:04:08,081
Det kan jeg i dén grad.

67
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Det var selvforsvar.

68
00:04:11,126 --> 00:04:13,086
Jeg går ind og ser, hvad jeg kan gøre.

69
00:04:13,170 --> 00:04:14,505
Det skal nok gå alt sammen.

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
Det skal nok gå.

71
00:04:19,384 --> 00:04:23,263
Sanchez, kom til skranken.

72
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Der er far.

73
00:04:30,687 --> 00:04:33,315
Hov, hvad foregår der?

74
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Pis.

75
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Jeg tænkte, det kunne ske.
Anholdt på begrundet mistanke.

76
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
De kan holde på ham i 48 timer.
Men torsdage er...

77
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
De værste dage at blive anholdt på. Han
kommer måske først for en dommer tirsdag.

78
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Bliver han overført til Santa Rita?

79
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
-Præcis.
-Fuck.

80
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Det er noget pis.

81
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Det har intet med sagen at gøre.

82
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Ingen af jer har fans,
men I har mange fjender.

83
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
Kan vi hjælpe far på nogen måde?
Mitri har ringet to gange.

84
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
Ikke endnu. Men Aames fik fat

85
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
i Haywoods opkaldsliste og mobilmaster.

86
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
Se lige her.

87
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
Han fulgte efter dig over broen.

88
00:06:28,722 --> 00:06:32,226
Han fulgte dig åbenbart,
fra vi kørte fra hans hus.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Han jagtede mig.

90
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Pop.

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
Der er mobilmastdata,
der placerer ham i området,

92
00:06:39,483 --> 00:06:42,110
hvor Joshua og Drew blev myrdet den aften.

93
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Men det beviser intet.

94
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Der mangler noget.

95
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
Det er Shelters hovednummer.
Morgenen efter mordene.

96
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
Hvorfor ringede han til Shelter?

97
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
Hvad?

98
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
-Micah.
-Pis.

99
00:07:06,051 --> 00:07:07,636
Hun har altid været lyssky.

100
00:07:07,719 --> 00:07:10,347
Det ville forklare
Shelter-produkterne hos Haywood.

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Jeg må vide, om han ringede til Micah.

102
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
Vi kan ikke bare anklage ham.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,479
Vi skal helst vide, hvad de talte om.

104
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Godt.

105
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Gid vi havde øjne og ører derinde,

106
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
-men måske kan Markus stadig hjælpe.
-Okay.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
-Hej.
-Jeg talte lige med Lillian.

108
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Far ringede fra Santa Rita i morges.
Han har det fint.

109
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Hun vil tage derhen med hans medicin.

110
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
Jeg tog en fridag.
Sig, hvad jeg skal gøre.

111
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
Jeg besøger far senere. Vil du med?

112
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Nej.

113
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Cydie.

114
00:07:51,388 --> 00:07:56,059
Nej. Jeg har på ingen måde lyst
til at se far sådan.

115
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
Jeg besøger ham, når han kommer hjem.

116
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
ALAMEDA COUNTY POLITI

117
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
MODTAGELSE, OVERFØRSEL OG LØSLADELSE

118
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Okay. Fortsæt.

119
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Næste.

120
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Gå hen til skranken.

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
Hvad gør du her?

122
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
BESØGENDE

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
Jeg vil besøge Shreve.

124
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Uanset det der sker imellem os to,
så ved du, jeg stadig elsker ham.

125
00:08:48,946 --> 00:08:50,822
Jeg ved ingenting om dig.

126
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Jo, du gør.

127
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Næste.

128
00:08:57,538 --> 00:09:01,375
Martin Haywood... Dræbte han Joshua?

129
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Næste.

130
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Denne vej.

131
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Jeg hader at se dig herinde.

132
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Jeg bliver, hvis det kan redde dig.

133
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
Sig ikke sådan noget, far.

134
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Micah kom på besøg.

135
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Jeg så hende.

136
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Lad hende fortælle sin historie.

137
00:09:40,372 --> 00:09:43,458
-Jeg stoler ikke på hende.
-Ikke for hendes, men for din skyld.

138
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Hør, hvad hun har at sige.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,713
Tilgivelse er valgfrit.

140
00:09:47,796 --> 00:09:52,259
Du behøver ikke forstå
eller stole på hende, men du...

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
...du må gøre en ende på det her.

142
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
Jeg vil ikke lukke hende
ind i mit liv igen.

143
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Hør her, skattepige.

144
00:10:01,185 --> 00:10:04,646
Jeg har begået fejl.
Nogle store, andre små. Det har du også.

145
00:10:06,190 --> 00:10:09,401
Men du har båret dem med dig hele livet.

146
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Alt det, du har gjort,
har skyldtes det år, jeg var i fængsel.

147
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Det år, jeg svigtede dig.

148
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
-Far.
-Men...

149
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
At dræbe den mand og redde dig...

150
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Jeg gjorde det gerne igen og igen,
hvis det kunne dulme din smerte.

151
00:10:27,920 --> 00:10:30,297
Du må spørge dig selv,

152
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
om Micahs liv måske
har gjort hende til den, hun er?

153
00:10:36,553 --> 00:10:38,472
Hvis du ikke hører på hende,

154
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
bliver det bare en ting mere,
du bærer med dig.

155
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
Erstat ikke den ene byrde med en anden.

156
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Er du med?

157
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Kors, hvor jeg elsker dig.

158
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Hov, ingen berøring.

159
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Hej, Shae. Det er Markus Killebrew.

160
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Hej, Markus. Hvordan går det?

161
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
Hør, jeg behøver din hjælp til noget.

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Okay.

163
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
Nogen ringede,
dagen efter Josh og Drew blev dræbt.

164
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
Kl. 8:07. På Shelters hovednummer.

165
00:11:16,552 --> 00:11:19,429
Jeg skal vide,
hvem der blev stillet om til, okay?

166
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Okay, kl. 8:07.

167
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
-Jeg ser på det.
-Tak.

168
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Vi tales ved.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
Han fortjente det ikke.

170
00:11:30,899 --> 00:11:35,487
En løgn, Micah fortalte, længe før
hun mødte ham, førte til hans død.

171
00:11:37,447 --> 00:11:40,534
Svarene betyder ingenting,
hvis hun ikke indrømmer det.

172
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Eller hendes involvering.

173
00:11:44,162 --> 00:11:47,541
Ét enkelt bedrag ødelagde seks liv.

174
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon...

175
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
Selv galningen Martin Haywood.

176
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Syv...

177
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
...hvis vi ikke får min far løsladt.

178
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Otte, hvis du tæller hendes eget med.

179
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Shelter er i problemer.

180
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Er hun den snu baggårdskat, jeg tror...

181
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
BEGIVENHEDER - UDSKUDT

182
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
...har hun ét af de ni liv tilbage.

183
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Hun skal indrømme sine løgne.

184
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Jeg vil høre hende erkende dem.

185
00:12:22,284 --> 00:12:25,204
FRA ASKEN - MICAH KEITH - AFLYST

186
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Det her er din egen skyld, Micah.

187
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Hvad vil du, Poppy?

188
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Hvorfor stjal du Roses liv?

189
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Du opbyggede dit imperium på hendes liv.

190
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Du tog hendes stemme,
udraderede hendes navn.

191
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
Du er en hykler.

192
00:13:49,997 --> 00:13:54,626
Vil du tale om at udradere navne?
Hvad med dig selv?

193
00:13:55,377 --> 00:14:00,549
Du tog til New York og fjernede alt,
der pegede på dine rødder og familie.

194
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Hvorfor droppede du Scoville,
da du blev journalist?

195
00:14:07,764 --> 00:14:10,851
Med Parnell følte jeg mig
tættere på min mor.

196
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
Poppy Parnell.

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Alle andre må vige for det navn.

198
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Det er løgn.

199
00:14:18,901 --> 00:14:20,027
Ingram havde ret.

200
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
Han vidste, du ikke kunne
engagere dig fuldt ud. Kun i dig selv.

201
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Derfor er du alene.

202
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Ligesom mig.

203
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Hold da op.

204
00:14:34,875 --> 00:14:38,504
Rose sagde godt, du ville kæmpe
som et fanget dyr, hvis du blev presset.

205
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Hvem skulle ellers kæmpe for mig?

206
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Det var ikke løgn alt sammen.

207
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
Jeg havde ingen familie.

208
00:15:05,989 --> 00:15:10,202
Min biologiske familie efterlod mig.

209
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Men Shreve var...

210
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
...som en far for mig.

211
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Og du var som min søster.

212
00:15:25,342 --> 00:15:27,928
Jeg var tryg sammen med jer.

213
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
Ved du, hvor meget det betød for mig?

214
00:15:44,444 --> 00:15:46,280
I accepterede mig, som jeg var.

215
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
Jeg troede, vi blev hinandens familie.

216
00:15:59,877 --> 00:16:02,921
Men det har jeg søgt hele mit liv.

217
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
Jeg leder overalt for at...

218
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
...finde det.

219
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Prøv ikke at manipulere med mig.

220
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Der er den maske igen.

221
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
-Jeg har ingen maske.
-Jo, du har.

222
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
Jeg så den første gang i New York,

223
00:16:31,491 --> 00:16:35,829
da jeg brugte mine sidste penge
på at finde dig.

224
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
Da du gav mig dit manuskript.

225
00:16:39,625 --> 00:16:41,376
Roses manuskript.

226
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Jeg så dig med dine nye venner.

227
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
Du mente, de var bedre end mig.
Bedre end dig.

228
00:16:50,969 --> 00:16:55,098
Med dine billige sko
og ordinære accent. Din historie.

229
00:16:55,766 --> 00:16:58,435
Du udstrålede underlegenhed,

230
00:16:58,519 --> 00:17:00,979
og du skammede dig over mig.

231
00:17:01,063 --> 00:17:02,105
Du overraskede mig.

232
00:17:02,189 --> 00:17:04,942
Først da dine venner gik,
huskede du, at du elskede mig.

233
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
Den dag så jeg dit sande ansigt.
Du ville op ad den sociale rangstige.

234
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Du skiftede ham,
alt efter hvem du var sammen med.

235
00:17:16,118 --> 00:17:18,079
Et nyt ansigt for hver af dem.

236
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
Men jeg elskede dig stadig.

237
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
Du har ingen anelse om,

238
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
hvordan det var for mig at være der.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Ingen anelse.

240
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
Og du har ret.

241
00:17:36,431 --> 00:17:38,559
Vi ligner hinanden.

242
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Vi er overlevere.

243
00:17:42,813 --> 00:17:47,192
Men modsat dig overlevede jeg
uden at knuse alle omkring mig.

244
00:17:47,901 --> 00:17:49,695
Du udnytter folk, Micah.

245
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Ligesom du udnyttede Martin Haywood.

246
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Hvabehar?

247
00:17:56,702 --> 00:17:59,705
Han ringede til Shelters hovednummer
morgenen efter drabene.

248
00:18:00,289 --> 00:18:03,125
Hvad taler du om? Jeg var hjemme.

249
00:18:03,208 --> 00:18:06,545
Du brugte Martin Haywood til
at dræbe Josh for at beskytte dig selv.

250
00:18:06,628 --> 00:18:11,508
Tror du stadig,
jeg havde noget med det at gøre?

251
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Du godeste.

252
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Tænk, at du tror, jeg kunne gøre ham ondt.

253
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Du mistænker mig stadig.

254
00:18:52,633 --> 00:18:55,969
Jeg vil ikke, men det gør jeg.

255
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Du var med til mit bryllup.

256
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Du var med til mit.

257
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Jeg fortæller dig alt, du vil vide.

258
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Optag det gerne.

259
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Vi kan få renset luften.

260
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Hej. Jeg har lige hørt fra Shae.

261
00:19:40,973 --> 00:19:43,016
Hun sendte opkaldslisterne fra Shelter.

262
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
Læs lige min sms.

263
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
En fuld tilståelse
ville gøre alting lettere.

264
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Men, ja, det kan jeg godt bruge.

265
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Hør, Markus. Jeg ringer tilbage.

266
00:19:58,282 --> 00:19:59,366
Fint, klart.

267
00:20:03,829 --> 00:20:05,873
Hvad fanden glor I på?

268
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
Micah, hvem var du, før vi mødtes?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
Hvor begyndte det hele?

270
00:20:18,886 --> 00:20:21,847
Med min mor, Fawn. Det hed hun.

271
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Hvor er hun nu?

272
00:20:23,182 --> 00:20:25,434
Død. For fem år siden.

273
00:20:26,059 --> 00:20:27,853
Hun levede altså i al den tid?

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
Hvis man kan kalde det det.

275
00:20:32,774 --> 00:20:37,237
Jeg havde ikke hørt fra hende
eller set hende i over 15 år.

276
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
De fandt hendes lig nær Russian River.

277
00:20:42,784 --> 00:20:46,330
Naturlig død efter årelangt stofmisbrug.

278
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
Hun sov ind i skoven under et træ.

279
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
De fandt...

280
00:20:53,462 --> 00:20:57,090
...forfatterbilledet fra Fravalgt
nede i hendes BH.

281
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Hun havde skrevet "min datter" på det.

282
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
Politiet fandt mig via min forlægger.

283
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
Det gør mig ondt.

284
00:21:06,183 --> 00:21:07,559
Og din far?

285
00:21:08,477 --> 00:21:09,895
Det kan have været hvem som helst.

286
00:21:10,896 --> 00:21:12,523
Fawn elskede græsk mytologi.

287
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
Hun læste højt for mig. Noget af
det eneste gode ved vores samvær.

288
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Når jeg spurgte om min far, sagde hun:

289
00:21:20,113 --> 00:21:23,158
"Gudinder behøvede ikke mænd
for at få døtre."

290
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
-Stak du af fra hende?
-Det var jeg nødt til.

291
00:21:28,497 --> 00:21:30,707
Jeg vidste, jeg måtte væk,
siden jeg var lille.

292
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Jeg blev væk i længere og længere tid
for at se, om hun bemærkede det,

293
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
men det gjorde hun ikke.

294
00:21:37,923 --> 00:21:42,177
Jeg boede alene i en forladt bygning
nær postkontoret i West Oakland.

295
00:21:42,261 --> 00:21:46,223
Jeg sov i en krybekælder.

296
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
Sidste gang, hun kom tilbage,
kom hun efter mig.

297
00:21:49,268 --> 00:21:51,103
Hun havde en fyr med.

298
00:21:52,312 --> 00:21:55,607
Jeg stak af for ikke at finde ud af,
hvad det betød for mig.

299
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
Det var let at gætte.

300
00:21:59,903 --> 00:22:01,405
Hvor tog du hen?

301
00:22:01,488 --> 00:22:04,032
Til Bushrod Park. Jeg sov der.

302
00:22:05,117 --> 00:22:08,078
Der så jeg dig og dine søstre
sammen med Shreve.

303
00:22:09,913 --> 00:22:14,084
En hund slap fri.
Den styrede direkte hen imod dig,

304
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
og jeg hang i klatrestativet.

305
00:22:16,753 --> 00:22:20,591
Shreve så hunden
og kastede jer tre op på hegnet

306
00:22:20,674 --> 00:22:22,551
og sagde, I skulle kravle helt op.

307
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
Han råbte: "Kravl helt op til toppen."

308
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
Det husker jeg.

309
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
Jeg har aldrig glemt det.

310
00:22:31,768 --> 00:22:35,689
Jeg var stukket af fra en,
der ikke kunne beskytte mig,

311
00:22:36,857 --> 00:22:41,111
og jeg så, at hans instinkter
ikke var rettet imod ham, men imod jer.

312
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
Det ønskede jeg.

313
00:22:46,617 --> 00:22:50,037
At føle mig beskyttet. Tryg.

314
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Og det gjorde jeg for en tid.

315
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Sammen med Joshua.

316
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Hvad har I så tænkt jer?

317
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Det er heldigt,
at jeg lige har vasket hænder.

318
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
Hej, T.

319
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Hej.

320
00:24:14,413 --> 00:24:15,789
Vent. Hvad gør du her?

321
00:24:15,873 --> 00:24:17,416
Jeg ville overraske dig.

322
00:24:17,499 --> 00:24:20,460
Lad mig tage den.
Mine fætre er lige kommet fra Atlanta.

323
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Det er længe siden. Jeg vil vise dem byen.

324
00:24:23,380 --> 00:24:26,008
-Vil du med?
-Ja, meget gerne.

325
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
Mine forældre kommer
først hjem senere, så...

326
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Fedt.

327
00:24:31,763 --> 00:24:34,308
-Er det dem?
-Ja, det er dem.

328
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Hej.

329
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
-Så får jeg mødt din familie.
-Ja, det gør du.

330
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
-Hej.
-Hej, har du et øjeblik?

331
00:25:05,714 --> 00:25:09,009
-Ja. Micah er lige gået.
-Hvor er du?

332
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
The Orpheum.

333
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
Jeg interviewede hende.

334
00:25:11,637 --> 00:25:14,431
-Jeg fik opkaldslisterne fra Shelter.
-Og?

335
00:25:14,515 --> 00:25:16,475
Det viser sig,

336
00:25:16,558 --> 00:25:21,063
at Martin Haywood ringede til Ivy Abbott
morgenen efter drabene.

337
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
-Seriøst?
-Ja.

338
00:25:23,065 --> 00:25:27,027
Hør her, jeg sammenholdt
Martins opkaldsliste

339
00:25:27,110 --> 00:25:30,572
med Ivys,
og det placerer Haywood og Ivy sammen

340
00:25:30,656 --> 00:25:34,868
i et pakhus i Vallejo om morgenen den dag,
Joshua og Drew blev myrdet.

341
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Er det sandt, kan det frikende Micah.

342
00:25:37,246 --> 00:25:38,539
Øjeblik.

343
00:25:38,622 --> 00:25:41,583
Vi skal stadig bevise,
at de planlagde drabene sammen.

344
00:25:41,667 --> 00:25:43,252
Hvis Ivy stjal koden

345
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
til Joshuas kuffert,
kan hun have givet ham Joshs pistol.

346
00:25:46,672 --> 00:25:47,714
Ja.

347
00:25:47,798 --> 00:25:50,425
Hør. Send mig adressen på pakhuset.

348
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
Jeg beder Noa

349
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
om at prøve at finde overvågningsbilleder.

350
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Godt. Bed hende møde os på teateret.

351
00:25:55,597 --> 00:25:58,225
-Jeg er på vej hen til dig. Ses om lidt.
-Okay.

352
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
-Hej.
-Hej.

353
00:26:03,814 --> 00:26:08,026
I tror, det er løgn.
Taget på fersk gerning. Martin Haywood.

354
00:26:08,735 --> 00:26:12,865
Filmet ved pakhuset i Vallejo.
Og se, hvem han er sammen med.

355
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
De skide røvhuller.

356
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Hun myrdede min ven.

357
00:26:21,498 --> 00:26:24,001
Jeg vil være der, når hun bliver anholdt.

358
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Josh var min ven...

359
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
GENFØDT

360
00:26:38,056 --> 00:26:39,266
...og jeg elskede ham.

361
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
FORNYELSE - TURNÉ

362
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Hvad taler du om?

363
00:26:44,563 --> 00:26:47,524
Ivy Abbott, du er arresteret

364
00:26:47,608 --> 00:26:50,235
for mordet på Joshua Keith og Drew Turney.

365
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
-Hænderne bag ryggen.
-Du har ret til ikke at udtale dig.

366
00:26:53,322 --> 00:26:56,533
Alt, hvad du siger,
kan blive brugt imod dig i retssagen.

367
00:27:12,883 --> 00:27:14,635
Hvad sker der?

368
00:27:14,718 --> 00:27:17,763
Ivy, hvad sker der?

369
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
Hvad?

370
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
Hvad?

371
00:27:29,942 --> 00:27:31,109
Micah.

372
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
Hvad foregår der?

373
00:27:42,079 --> 00:27:45,582
Vi fandt optagelser
af et møde mellem Ivy og Martin Haywood

374
00:27:45,666 --> 00:27:48,043
fra morgenen den dag,
din mand blev myrdet.

375
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Hun siger ingenting.

376
00:27:50,546 --> 00:27:52,881
Hun vil tale med dig først.

377
00:27:52,965 --> 00:27:55,759
Jeg vil ikke høre, hvad hun har at sige.

378
00:27:56,844 --> 00:28:01,431
Den bedste vej til en domfældelse
er en tilståelse.

379
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Du kan godt, Micah.

380
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
For Josh.

381
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
Jeg vil bare vide hvorfor.

382
00:29:11,418 --> 00:29:13,170
Du gav mig intet valg.

383
00:29:18,008 --> 00:29:22,095
Rose fortalte nemlig Josh det hele.

384
00:29:22,846 --> 00:29:25,307
Og Josh kunne ikke leve på en løgn.

385
00:29:33,190 --> 00:29:38,237
Kom sandheden frem,
var dit liv og Shelter blevet knust.

386
00:29:39,947 --> 00:29:41,865
Det kunne jeg ikke lade ske.

387
00:29:43,700 --> 00:29:45,786
Haywood havde selv
en høne at plukke med Joshua

388
00:29:45,869 --> 00:29:48,413
på grund af deres dokumentar.

389
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
Det var let at overtale ham.

390
00:29:53,043 --> 00:29:54,419
Okay.

391
00:30:00,884 --> 00:30:03,929
Jeg havde brugt årevis
på at forme Shelters brand.

392
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
Jeg lagde alle mine penge og min tid
i at gøre det til en succes.

393
00:30:15,065 --> 00:30:16,817
Josh kom lige til tiden.

394
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Alene.

395
00:30:20,028 --> 00:30:22,906
Det var min chance for at ændre fremtiden.

396
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
For at skrive mig ind i Shelters historie.

397
00:30:30,414 --> 00:30:33,208
Og det skulle gøres rigtigt.

398
00:30:43,677 --> 00:30:45,137
Planen var perfekt.

399
00:30:46,680 --> 00:30:49,349
Koden til kufferten, Joshs pistol.

400
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Vi havde planlagt det hele.

401
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
Men der var noget, vi ikke havde forudset.

402
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
Hej.

403
00:31:10,787 --> 00:31:12,289
Pis.

404
00:31:29,932 --> 00:31:31,350
Fuck.

405
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
Gjorde du det for at beskytte mig?

406
00:31:46,657 --> 00:31:48,575
For at beskytte Shelter?

407
00:31:48,659 --> 00:31:49,660
Du er helt utrolig.

408
00:31:55,457 --> 00:31:59,628
Du kan stadig ikke se mig.

409
00:32:04,842 --> 00:32:07,928
Jeg ville aflyse det,
da du besluttede at spise

410
00:32:08,011 --> 00:32:09,555
sammen med Poppy.

411
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Du skulle have været der.

412
00:32:20,399 --> 00:32:22,860
Vi ville dræbe Josh,

413
00:32:23,944 --> 00:32:25,988
og så ville vi dræbe dig.

414
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
Det skulle bare have været os to sammen.

415
00:32:42,171 --> 00:32:45,674
Da det kun var os to,
var der intet, vi ikke kunne klare.

416
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
Fordi jeg troede på...

417
00:32:55,184 --> 00:32:57,519
Jeg troede på alt, hvad du sagde.

418
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
Jeg stolede på dig.

419
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Jeg gav dig alt.

420
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
Mine penge, min tid.

421
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Jeg gav dig mit liv.

422
00:33:18,624 --> 00:33:20,918
Jeg blødte for dig.

423
00:33:22,503 --> 00:33:24,755
Jeg elskede dig.

424
00:33:29,051 --> 00:33:31,803
Jeg elskede dig højere
end nogen anden i hele mit liv.

425
00:33:34,640 --> 00:33:37,809
Kors, Josh forstod det aldrig.
Det kunne han ikke.

426
00:33:39,311 --> 00:33:43,524
At dræbe dig ville have reddet dig.

427
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Du var blevet en martyr.

428
00:33:56,245 --> 00:33:59,373
Ved du hvad? Du fortjener ikke Shelter.

429
00:33:59,456 --> 00:34:02,835
Og du fortjener ikke al den kærlighed,
vi gav dig.

430
00:34:02,918 --> 00:34:07,047
Du fortjener ikke den hengivenhed
og respekt, som vi gav dig.

431
00:34:07,130 --> 00:34:10,759
For du er en svindler.
Dine løgne førte os hertil.

432
00:34:10,842 --> 00:34:13,344
Jeg håber, du står tilbage uden noget!

433
00:34:13,428 --> 00:34:15,597
Og jeg håber, du står tilbage uden nogen!

434
00:34:16,223 --> 00:34:17,224
Ingen!

435
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
Ikke en eneste!

436
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
Jeg er hjørnestenen i mit liv.

437
00:34:25,940 --> 00:34:28,360
Jeg kan genopbygge det fra bunden.

438
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Sten for sten.

439
00:34:30,571 --> 00:34:33,322
Fra min sorgs kaos.

440
00:34:33,407 --> 00:34:35,617
Sten for sten.

441
00:34:35,701 --> 00:34:39,788
Sten for sten.

442
00:34:39,871 --> 00:34:41,123
Micah?

443
00:35:01,310 --> 00:35:02,477
Micah.

444
00:35:05,022 --> 00:35:06,773
Du prøvede at advare mig.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,820
Om at vi ville opdage mere,
end vi ønskede at vide.

446
00:35:13,363 --> 00:35:17,242
Og med optagelsen
gælder det vel hele verden.

447
00:35:17,868 --> 00:35:18,869
Hør...

448
00:35:19,703 --> 00:35:24,583
...intet barn bør udsættes for det,
du blev udsat for.

449
00:35:26,668 --> 00:35:28,670
Det gør mig ondt.

450
00:35:29,880 --> 00:35:32,674
Men Rose var fravalgt ligesom dig.

451
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
Giver jeg slip på det her,

452
00:35:35,969 --> 00:35:40,098
betyder det,
at din smerte var vigtigere end hendes.

453
00:35:43,143 --> 00:35:44,686
Det går ikke.

454
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Det ved jeg.

455
00:35:52,528 --> 00:35:56,240
"Når man finder det sted på fortovet
lige i morgensolen,

456
00:35:57,241 --> 00:36:01,245
og en skygge passerer,
da nogen må gå uden om en..."

457
00:36:01,328 --> 00:36:05,290
"...ved man i det mindste,
man stadig eksisterer."

458
00:36:05,999 --> 00:36:09,169
Det er de første linjer fra Fravalgt.

459
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
Roses linjer.

460
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Jeg elsker dig.

461
00:36:18,846 --> 00:36:20,556
Det vil jeg altid gøre.

462
00:36:28,897 --> 00:36:31,108
Jeg kunne ikke se andre muligheder.

463
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Jeg elsker også dig.

464
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
Når vi tænker på ting,
der nedarves igennem generationer,

465
00:37:28,957 --> 00:37:31,585
tænker vi ofte på fysiske træk.

466
00:37:31,668 --> 00:37:36,965
Man har måske sin mors øjne
eller sin fars smil.

467
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Måske tænker vi på arvestykker.

468
00:37:40,552 --> 00:37:44,473
Skattede ejendele, der går i arv.

469
00:37:45,807 --> 00:37:47,351
Men man kan også

470
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
arve deres smerte.

471
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
Deres fejltagelser.

472
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Deres traumer.

473
00:37:55,943 --> 00:38:01,615
Fortidens smerte afgør ofte vores fremtid,
før vi overhovedet forstår hvordan.

474
00:38:01,698 --> 00:38:05,244
Som en tavs, ubønhørlig straf.

475
00:38:06,286 --> 00:38:10,290
Jeg har talt om det år,
der definerede resten af mit liv.

476
00:38:10,374 --> 00:38:12,167
Mit fortabte år.

477
00:38:12,876 --> 00:38:17,881
Jeg har levet tre gange så lang tid nu,
og det er her stadig.

478
00:38:18,799 --> 00:38:21,760
Men mine valg

479
00:38:22,386 --> 00:38:26,390
og konsekvenserne af mine valg...

480
00:38:28,225 --> 00:38:32,938
Konsekvenserne af mordene
har skabt store dønninger.

481
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
Shelter er rystet i sin grundvold.

482
00:38:36,859 --> 00:38:41,905
Og sandhedens lys har skinnet
ind i dets mørkeste kroge.

483
00:38:42,990 --> 00:38:45,325
Hvad Micah Keith vil gøre nu,

484
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
vil kun tiden vise.

485
00:38:48,704 --> 00:38:53,542
Men jeg gætter på,
at sandheden gør hende fri.

486
00:38:54,334 --> 00:38:58,255
Vi er mennesker af stof.

487
00:38:58,922 --> 00:39:01,008
Af kød og ben.

488
00:39:01,675 --> 00:39:04,261
Fibre og væsker.

489
00:39:05,262 --> 00:39:10,267
Vi er kun usynlige,
hvis folk nægter at se os.

490
00:39:10,350 --> 00:39:12,019
Og lad mig tilføje:

491
00:39:13,353 --> 00:39:16,690
Hvis vi nægter at se os selv.

492
00:39:18,483 --> 00:39:23,989
Desværre er verden fuld af usynlige sjæle.

493
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
GENOVERVEJET

494
00:39:26,700 --> 00:39:31,038
Rose Gil var usynlig hele sit liv.

495
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
Nu ved vi, at det var hendes ord,

496
00:39:34,875 --> 00:39:39,171
hendes oplevelser,
der inspirerede tusinder.

497
00:39:39,254 --> 00:39:42,007
Ord, som Micah gjorde til sine egne.

498
00:39:42,716 --> 00:39:43,717
ROSE GILS PRIVATE EJENDOM

499
00:39:43,800 --> 00:39:45,886
Hvorfor tog du Roses dagbøger?

500
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Da Rose og Holt blev taget,

501
00:39:49,848 --> 00:39:52,935
ville jeg passe på hendes rygsæk
for hende. Tage den med mig.

502
00:39:53,602 --> 00:39:58,065
Da jeg kiggede i den, fandt jeg
hendes bøger, tegninger, hendes liv.

503
00:39:58,148 --> 00:40:00,859
Jeg vidste, det var noget særligt.
Jeg kunne mærke det.

504
00:40:02,069 --> 00:40:05,239
Og jeg vidste, det var min udvej.

505
00:40:05,781 --> 00:40:07,115
Men det var løgn.

506
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Jeg forventede ikke,
bogen ville ryste verden.

507
00:40:14,498 --> 00:40:16,625
Den blev større, end jeg havde troet.

508
00:40:16,708 --> 00:40:17,835
SJÆLESØSTER

509
00:40:18,418 --> 00:40:23,006
Jeg kunne kun råde bod på det,
jeg gjorde imod Rose,

510
00:40:23,090 --> 00:40:25,008
og opveje tyveriet,
ved at gøre noget godt.

511
00:40:25,092 --> 00:40:27,469
Og det gjorde jeg.
Jeg hjalp flere, end jeg gjorde fortræd.

512
00:40:27,553 --> 00:40:28,846
Det er ikke nok, Micah.

513
00:40:28,929 --> 00:40:30,806
Det skal det være.

514
00:40:35,811 --> 00:40:38,188
Men nu kender verden Rose Gils navn.

515
00:40:38,272 --> 00:40:42,150
Hun fortalte mig selv,
hvad det betyder for hende.

516
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Micah returnerede mine gamle dagbøger.

517
00:40:47,030 --> 00:40:50,492
Det var som at gense en gammel ven.

518
00:40:51,368 --> 00:40:53,954
Se, hvordan jeg var engang,
og hvor langt jeg er kommet.

519
00:40:57,291 --> 00:40:59,001
Jeg kan trække vejret igen.

520
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
Sandheden er kommet frem.

521
00:41:03,797 --> 00:41:05,299
Og det er jeg også.

522
00:41:06,800 --> 00:41:08,969
Jeg ser hende nok aldrig igen,

523
00:41:09,052 --> 00:41:11,972
men vi er altid forbundet

524
00:41:12,890 --> 00:41:14,433
af historien

525
00:41:15,475 --> 00:41:17,519
og det, vi gennemlevede som børn.

526
00:41:22,649 --> 00:41:24,693
Men Micah Keith

527
00:41:25,444 --> 00:41:28,530
blev aldrig set for den,
hun i virkeligheden var.

528
00:41:29,489 --> 00:41:31,700
Hverken af sine trofaste fans...

529
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
...eller af sin nærmeste ven.

530
00:42:40,644 --> 00:42:45,065
Men de historier,
vi fortæller om os selv, har konsekvenser.

531
00:42:45,148 --> 00:42:49,194
For dem af os, der er
så privilegerede at have en platform,

532
00:42:49,862 --> 00:42:52,781
hvorfor skulle vi spilde tid på en myte?

533
00:44:33,215 --> 00:44:35,676
Jeg brugte mit liv på

534
00:44:36,426 --> 00:44:39,471
at skabe et billede af Poppy Parnell.

535
00:44:40,138 --> 00:44:42,808
Jeg valgte et navn,
der forbandt mig til min mor

536
00:44:42,891 --> 00:44:47,521
og udskilte mig fra den familie,
der opfostrede mig.

537
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
Scoville-familien.

538
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
Men min egen myte

539
00:44:53,986 --> 00:44:56,071
gør mig ikke længere gavn.

540
00:44:57,114 --> 00:44:58,699
Jo længere, jeg løb væk,

541
00:44:59,283 --> 00:45:02,369
des længere kom jeg fra min egen sandhed.

542
00:45:06,623 --> 00:45:09,585
Jeg lod smerten definere mig.

543
00:45:10,210 --> 00:45:13,547
Men nu drager jeg hjem.

544
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
FØDSELSATTEST - KAISER OAKLAND SYGEHUS

545
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
BARN: POPPY PARNELL

546
00:46:11,688 --> 00:46:13,190
FARS NAVN: ALEXANDER MICHAEL TROY

547
00:46:13,273 --> 00:46:14,983
MORS PIGENAVN: ELINOR SUZETTE PARNELL

548
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
FARS STILLING: MUSIKER

549
00:46:36,588 --> 00:46:39,758
Jeg følger mit hjerte tilbage til Oakland.

550
00:46:39,842 --> 00:46:44,012
Til en familie,
der altid vil følges med mig.

551
00:46:44,096 --> 00:46:48,767
Og jeg er fri til at følges med dem.

552
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Som Ellison skrev:

553
00:46:53,564 --> 00:46:56,441
"Når jeg finder ud af, hvem jeg er,

554
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
vil jeg være fri."

555
00:47:01,238 --> 00:47:02,322
De ord

556
00:47:02,990 --> 00:47:05,617
fortæller mig,
hvordan jeg kan komme hjem igen.

557
00:47:07,202 --> 00:47:08,996
Hvordan jeg kan se mig selv.

558
00:47:10,038 --> 00:47:12,124
Og hvordan jeg kan blive synlig

559
00:47:12,833 --> 00:47:15,252
for dem, der virkelig betyder noget.

560
00:47:17,171 --> 00:47:20,966
Tak, fordi I lyttede med.

561
00:47:23,927 --> 00:47:26,930
Jeg er Poppy Scoville,

562
00:47:28,348 --> 00:47:31,977
og jeg beder jer genoverveje.

563
00:48:26,198 --> 00:48:28,200
Tekster af: Pia C. Hvid