1
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
KRIMINÁLNÍ POLICIE

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Inspektor Aames, sanfranciská policie.

3
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
Co se tu stalo?

4
00:00:27,945 --> 00:00:31,990
Nouzové volání.
Když policisté dorazili, našli tělo.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Ani jeden z nich nechce mluvit.

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
Zesnulý je Martin Haywood.

7
00:00:46,547 --> 00:00:50,217
Je to bývalý policista.
Podezřelý z vražd Joshuy Keitha

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
a Drewa Turneyho v San Franciscu.

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
Nic neříkejte.

10
00:01:02,896 --> 00:01:03,981
Želízka.

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
Hej, počkejte. Co to děláte?

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
On jen…

13
00:01:09,570 --> 00:01:11,196
Zavolám Mitrimu.

14
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
Pojedu hned za váma, tati.

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
Mám tě ráda.

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Aamesi, co je?

17
00:01:31,175 --> 00:01:33,969
Zemřel Martin Haywood. V Knocku.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,554
Cože? Co se stalo?

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,181
Bodné rány.

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
Shreve je u výslechu.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
On ani Poppy nechtějí mluvit.

22
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Počkej, moment.
Poppy u toho byla? Je v pořádku?

23
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Je v pohodě. Je v šoku.

24
00:01:50,360 --> 00:01:54,114
Dobře. Potkáme se ve městě.

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
Díky za zavolání.

26
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trini?

27
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
Co? Co se děje?

28
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
- Poslyš, zlato. Musím někam jít.
- Cože?

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
Až odejdu, zamkni dveře

30
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
- a zapni alarm.
- Jo, já vím.

31
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
Napíšu mámě, že jsem musel odejít.

32
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
- Dobře.
- Jsi v pořádku?

33
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
Jo. Ráno mám trénink, tak půjdu hned spát.

34
00:02:17,262 --> 00:02:21,600
Dobře. Vrátím se brzo. Budu na mobilu, jo?

35
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
Kdyby něco, samozřejmě zavolej.

36
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
Tati.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
No?

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Dávej na sebe pozor.

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Prosím.

40
00:02:36,281 --> 00:02:39,535
Zlato, dám, jasný?

41
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Pojď ke mně. Slibuju.

42
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

43
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Zamkni dveře.

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
- Hned je zamkni, prosím.
- Dobře, už jdu.

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
POLICIE OAKLAND

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Zdravím. Řeknete mi, co se stalo?

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Jen vám, nebo oficiálně?

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
Jsem policajt, Pop.

49
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
A já jsem tátova dcera.

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Počkám tu na jeho právníka.

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Dobře.

52
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
Když jel Martin Haywood
až do Oaklandu do vašeho baru,

53
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
tak to se tam asi nevypravil
s nejlepšími úmysly.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
- Hej.
- Dávejte pozor.

55
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
- Dáte nám chvilku?
- Jo.

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,637
Pojď. Promluvíme si venku.

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Hej.

58
00:03:43,140 --> 00:03:44,308
V pohodě?

59
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
Vrhl se na mě.

60
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Znehybnil mě.

61
00:03:51,982 --> 00:03:55,360
Najednou se tam objevil táta
a sebral nůž, co mi upadl.

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Určitě šel po tobě.

63
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
Zabil by mě i tátu.

64
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Vím to. Sahal po zbrani.

65
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
- S tím se dá pracovat, ne?
- To sakra jo.

66
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Byla to sebeobrana.

67
00:04:11,126 --> 00:04:14,505
Půjdu tam a uvidím, co se dá dělat.
Bude to dobrý.

68
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
Bude to v pořádku.

69
00:04:19,384 --> 00:04:23,263
Strážníku Sanchezi,
hlaste se prosím na recepci.

70
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Tamhle je táta.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,315
Počkat. Co se to děje?

72
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Sakra.

73
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
To jsem čekal. Říká se tomu
pravděpodobný důvod k zatčení.

74
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Můžou ho zadržet na 48 hodin.
I ve čtvrtek, je to…

75
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
Čtvrtek je k zadržení nejhorší.
Možná se k soudu nedostane až do úterý.

76
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Převezou ho do Santa Rity?

77
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
- Jo.
- Do háje.

78
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Taková blbost.

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Vyšetřování se to netýká.

80
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Nemáte žádný podpůrce,
ale máte hodně nepřátel.

81
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
Nemáme něco, co by tátovi pomohlo?
Mitri volal už podruhé.

82
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
Zatím ne. Ale Aames se ozval

83
00:06:22,591 --> 00:06:26,220
s Haywoodovými telefonními záznamy
a polohami. Podívej.

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
Tady jel za tebou přes most.

85
00:06:28,722 --> 00:06:32,226
Nejspíš nás sledoval,
když jsme odjely z jeho domu.

86
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Šel po mně.

87
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Pop.

88
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
Zjistila jsem, že byl v blízkosti místa,

89
00:06:39,483 --> 00:06:42,110
kde byli v noci zavražděni Joshua a Drew.

90
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Je to až moc očividný.

91
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Něco tu chybí.

92
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
Hlavní linka Přístřeší ráno po vraždách.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
Proč by volal do Přístřeší?

94
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
Co?

95
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
- Micah.
- Sakra.

96
00:07:06,051 --> 00:07:10,347
Připadala mi podezřelá. Už chápu
ty produkty z Přístřeší u Haywooda.

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Musíš zjistit, jestli volal Micah.

98
00:07:13,517 --> 00:07:17,479
Nemůžeme ho jen tak obvinit.
Ještě lepší by bylo vědět, o čem mluvili.

99
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Dobře.

100
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Pomohlo by nám mít uvnitř kontakt.

101
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
- Uvidíme, jestli Markus nějaký má.
- Jo.

102
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
- Ahoj.
- Mluvila jsem s Lilian.

103
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Táta ráno volal ze Santa Rity.
Je v pořádku.

104
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Snaží se mu tam poslat léky.

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
Vzala jsem si dnes volno.
S čím mám pomoct?

106
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
No, potom pojedu za tátou.
Chceš jet se mnou?

107
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Ne.

108
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Cydie.

109
00:07:51,388 --> 00:07:56,059
Ne. Rozhodně ho nechci takhle vidět.

110
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
Uvidím ho, až se vrátí domů.

111
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
ŠERIF ALAMEDA COUNTY

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
VĚZENÍ
PŘÍJEM, TRANSPORT A PROPUŠTĚNÍ

113
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Můžete jít.

114
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Další.

115
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Běžte k dalšímu okýnku.

116
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
Co tu děláš?

117
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
NÁVŠTĚVA

118
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
Přišla jsem za Shrevem.

119
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Hele, nehledě na vztah nás dvou
ho mám pořád ráda.

120
00:08:48,946 --> 00:08:50,822
Vůbec ti nerozumím.

121
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Ale jo.

122
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Další.

123
00:08:57,538 --> 00:09:01,375
Martin Haywood… Zabil Joshuu?

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Další.

125
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Tudy prosím.

126
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Tady tě vidět nechci.

127
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
- Pro tvou záchranu tu klidně zůstanu.
- To neříkej, tati.

128
00:09:29,611 --> 00:09:30,696
OKRESNÍ VĚZNICE

129
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Přišla za mnou Micah.

130
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Viděla jsem ji.

131
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Poslechni si její příběh.

132
00:09:40,372 --> 00:09:43,458
- Nevěřím jí.
- Ne kvůli ní, ale kvůli sobě.

133
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Uvidíš, co má na srdci.

134
00:09:46,670 --> 00:09:52,259
Nemusíš jí odpouštět. Nemusíš ji pochopit
ani jí věřit, ale…

135
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
…musíš to všechno uzavřít.

136
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
Nechci si ji pouštět zpátky do života.

137
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Poslyš, holčičko.

138
00:10:01,185 --> 00:10:04,646
Chyboval jsem.
Někdy víc, jindy míň. A ty taky.

139
00:10:06,190 --> 00:10:09,401
Ale ty za sebou svoje chyby
celý život vláčíš.

140
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Všechno jsi udělala
kvůli tomu roku ve vězení,

141
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
kdy jsem tě opustil.

142
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
- Tati.
- Prostě…

143
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
Zabití toho chlapa, tvá záchrana.

144
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Klidně bych ho zabil milionkrát,
kdyby to zmenšilo tvou bolest.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,297
Zamysli se,

146
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
co Micah v životě tak ovlivnilo?

147
00:10:36,553 --> 00:10:38,472
Když si ji nevyslechneš,

148
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
zase si to s sebou poneseš.

149
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
Nenahrazuj jedno břímě dalším.

150
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Rozumíš mi?

151
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Bože, mám tě strašně rád.

152
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Hej, nedotýkat.

153
00:11:03,163 --> 00:11:06,708
- Shae. Tady Markus Killebrew.
- Zdravím. Jak je?

154
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
Poslyšte, potřebuju vaši pomoc.

155
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Dobře.

156
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
Den po vraždách Joshuy a Drewa
někdo volal.

157
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
V 8:07 ráno. Na hlavní linku Přístřeší.

158
00:11:16,552 --> 00:11:19,429
Potřebuju vědět,
kam jste ten telefonát přepojila.

159
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Dobře, 8:07 ráno.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
- Podívám se na to.
- Děkuju.

161
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Brzy na slyšenou.

162
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
Tohle si nezasloužil.

163
00:11:30,899 --> 00:11:35,487
Micah začala lhát dlouho před tím,
než ho potkala, a vedlo to k jeho smrti.

164
00:11:37,447 --> 00:11:40,534
Odpovědi nás neuspokojí,
když se k tomu nepřizná.

165
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Nebo aspoň ke své účasti.

166
00:11:44,162 --> 00:11:47,541
Šest životů bylo zmařeno jedním podvodem.

167
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…

168
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
Dokonce i ten šílenec Martin Haywood.

169
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Sedm…

170
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
…jestli tátu nedostaneme z vězení.

171
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Osm, když zahrneš i ten její.

172
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Přístřeší má potíže.

173
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Jestli je jako pouliční kočka…

174
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
DATA AKCÍ – ODLOŽENO

175
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
…zůstane jí ještě jeden z devíti životů.

176
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Musí se k tomu lhaní přiznat.

177
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Postavit se k němu čelem.

178
00:12:22,284 --> 00:12:25,204
Z POPELA – MICAH KEITHOVÁ
AKCE ZRUŠENA

179
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
POPPY PARNELLOVÁ

180
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Podívej se, co jsi sklidila, Micah.

181
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Co chceš, Poppy?

182
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Proč jsi Rose ukradla život?

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Vystavěla sis na něm království.

184
00:13:46,118 --> 00:13:49,913
- Vzalas jí hlas. Smazala její jméno.
- Jsi tak pokrytecká.

185
00:13:49,997 --> 00:13:54,626
Ty mi chceš vykládat o vymazávání jmen?
A co ty?

186
00:13:55,377 --> 00:14:00,549
Odjelas do New Yorku, vyrvala své kořeny,
přerušila kontakty s rodinou.

187
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Proč ses vzdala jména Scovilleová,
když ses stala novinářkou?

188
00:14:07,764 --> 00:14:10,851
Parnellová mám po matce.

189
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
Poppy Parnellová.

190
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Tohle jméno všechny ohromí.

191
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
- To je lež.
- Ingram měl pravdu.

192
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
Věděl, že ti na něm opravdu hluboce
nesejde. Záleží ti jen na sobě samé.

193
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Proto jsi sama.

194
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Jako já.

195
00:14:34,875 --> 00:14:38,504
Rose mi řekla, že když jsi v koncích,
bojuješ jako lapené zvíře.

196
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Udělá to snad pro mě někdo jiný?

197
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
No, všechno lež nebyla.

198
00:15:04,905 --> 00:15:10,202
Neměla jsem žádnou rodinu.
Moji pokrevní příbuzní mě opustili.

199
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Ale Shreve…

200
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
…mi byl otcem.

201
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
A ty sestrou.

202
00:15:25,342 --> 00:15:27,928
Cítila jsem se u vás v bezpečí.

203
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
Tušíš vůbec, co to pro mě znamenalo?

204
00:15:44,444 --> 00:15:46,280
Přijali jste mě, jaká jsem.

205
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
Nebyli jsme si snad navzájem rodinou?

206
00:15:59,877 --> 00:16:02,921
Víš, ten pocit hledám celý svůj život.

207
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
Všude se ho snažím…

208
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
…najít.

209
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Přestaň mě manipulovat.

210
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Zase se přetvařuješ.

211
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
- Nepřetvařuju.
- Ale jo.

212
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
Prvně jsi taková byla v New Yorku,

213
00:16:31,491 --> 00:16:35,829
kde jsem vynaložila všechny svoje peníze
na to, abych tě našla.

214
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
Dala jsi mi svůj rukopis.

215
00:16:39,625 --> 00:16:41,376
Rukopis Rose.

216
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Viděla jsem tě s tvými novými přáteli.

217
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
Myslela sis, že jsou lepší než já.
I než ty.

218
00:16:50,969 --> 00:16:55,098
S tvýma levnýma botama,
buranským přízvukem. Minulostí.

219
00:16:55,766 --> 00:16:58,435
Byla jsi ztělesněním méněcennosti

220
00:16:58,519 --> 00:17:00,979
a styděla ses za mě.

221
00:17:01,063 --> 00:17:02,105
Překvapila jsi mě.

222
00:17:02,189 --> 00:17:04,942
Vzpomněla sis, že mě máš ráda,
až když přátelé odešli.

223
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
Viděla jsem ti do duše. Jsi prospěchářka.

224
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Jsi jako chameleon.

225
00:17:16,118 --> 00:17:18,079
Každýmu se prezentuješ jinak.

226
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
Ale i tak jsem tě měla ráda.

227
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
Netušíš,

228
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
jaký to tam pro mě bylo.

229
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
To nevíš.

230
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
A máš pravdu.

231
00:17:36,431 --> 00:17:38,559
Jsme si podobné.

232
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Všechno přežijeme.

233
00:17:42,813 --> 00:17:47,192
Ale já jsem na rozdíl od tebe
nestáhla s sebou na dno i všechny okolo.

234
00:17:47,901 --> 00:17:49,695
Ty lidi zneužíváš, Micah.

235
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Třeba Martina Haywooda.

236
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Cože?

237
00:17:56,702 --> 00:17:59,705
Ráno po vraždách
zavolal na hlavní linku Přístřeší.

238
00:18:00,289 --> 00:18:03,125
O čem to mluvíš? Byla jsem doma.

239
00:18:03,208 --> 00:18:06,545
Využilas Haywooda,
aby zabil Joshe a tebe to neohrozilo.

240
00:18:06,628 --> 00:18:11,508
Ty si pořád ještě myslíš,
že jsem do toho zapletená?

241
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Ach bože.

242
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Myslíš si, že bych mu ublížila?

243
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Ještě pořád mě podezříváš.

244
00:18:52,633 --> 00:18:55,969
Nechci, ale jo.

245
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Byla jsi na mé svatbě.

246
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
A ty na mojí.

247
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Odpovím ti na všechny otázky.

248
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Můžeš si to nahrávat.

249
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Všechno vyjasníme.

250
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Čau. Právě se mi ozvala Shae.

251
00:19:40,973 --> 00:19:44,643
Poslala mi záznamy z telefonu v Přístřeší.
Máš to ve zprávách.

252
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
Přiznání by bylo lepší.

253
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Ale s tímhle se dá pracovat.

254
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Hele, Markusi, zavolám ti pak.

255
00:19:58,282 --> 00:19:59,366
Jasně.

256
00:20:03,829 --> 00:20:05,873
Proč tak zíráte?

257
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
Tak, Micah.
Kým jsi byla, než jsme se seznámily?

258
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
Kde to všechno začalo?

259
00:20:18,886 --> 00:20:21,847
U mojí matky Fawn. Tak se jmenovala.

260
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Kde je?

261
00:20:23,182 --> 00:20:25,434
Mrtvá. Umřela před pěti lety.

262
00:20:26,059 --> 00:20:27,853
Celou tu dobu žila?

263
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
Jestli se tomu tak dá říkat.

264
00:20:32,774 --> 00:20:37,237
Neviděla jsem ji a ani jsem o ní neslyšela
víc než 15 let.

265
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Její tělo našli u Russian River.

266
00:20:42,784 --> 00:20:46,330
Po letech na drogách
zemřela přirozenou smrtí.

267
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
Usnula v lese pod sekvojí.

268
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
Našli

269
00:20:53,462 --> 00:20:57,090
autorskou fotografii z Nechtěné
zastrčenou v její podprsence.

270
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Napsala si na ni „moje dcera“.

271
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
Policie mě vypátrala
přes mého nakladatele.

272
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
To mě mrzí.

273
00:21:06,183 --> 00:21:07,559
Co tvůj otec?

274
00:21:08,477 --> 00:21:09,895
Mohl to být kdokoli.

275
00:21:10,896 --> 00:21:12,523
Fawn měla ráda řecké báje.

276
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
Čítávala mi je. Je to jedna z mála
mých hezkých vzpomínek na ni.

277
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Když jsem se zeptala na otce, říkávala:

278
00:21:20,113 --> 00:21:23,158
„Bohyně nepotřebovaly muže,
aby porodily dcery.“

279
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
- Uteklas od ní?
- Musela jsem.

280
00:21:28,497 --> 00:21:30,707
I jako malá jsem věděla, že musím pryč.

281
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Svoji nepřítomnost jsem prodlužovala,
abych viděla, jestli si toho všimne,

282
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
ale nezpozorovala to.

283
00:21:37,923 --> 00:21:42,177
Byla jsem sama v opuštěném domě
blízko pošty ve West Oaklandu.

284
00:21:42,261 --> 00:21:46,223
Spávala jsem schovaná v průlezu.

285
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
Když se vrátila naposled,
přišla si pro mě.

286
00:21:49,268 --> 00:21:51,103
Byl s ní chlap.

287
00:21:52,312 --> 00:21:55,607
Utekla jsem,
než jsem zjistila, co mě vlastně čeká.

288
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
Nebylo to těžký uhodnout.

289
00:21:59,903 --> 00:22:01,405
Kam jsi šla?

290
00:22:01,488 --> 00:22:04,032
Byla jsem v Bushrod Parku.
Spávala jsem tam.

291
00:22:05,117 --> 00:22:08,078
Uviděla jsem tě se sestrami a Shrevem.

292
00:22:09,913 --> 00:22:14,084
Jeden pes utekl z vodítka
a vrhl se za tebou.

293
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Já jsem byla na průlezkách.

294
00:22:16,753 --> 00:22:20,591
Shreve toho psa uviděl
a vysadil vás tři na plot.

295
00:22:20,674 --> 00:22:22,551
Řekl vám, ať šplháte nahoru.

296
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
Křičel:
„Lezte až nahoru, ať na vás nemůže.“

297
00:22:25,179 --> 00:22:28,974
- To si pamatuju.
- Nikdy jsem na to nezapomněla.

298
00:22:31,768 --> 00:22:35,689
Právě jsem utekla od někoho,
kdo mě neuměl ochránit,

299
00:22:36,857 --> 00:22:41,111
a viděla jsem, že Shreve nemyslel na sebe,
ale na vás tři.

300
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
Přála jsem si to samý.

301
00:22:46,617 --> 00:22:50,037
Cítit, že mě někdo ochraňuje.
Že jsem v bezpečí.

302
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Na chvíli jsem se tak cítila.

303
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
S Joshuou.

304
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Co máte v plánu?

305
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Ještě štěstí, že jsem si umyl ruce.

306
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
Čau T.

307
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Ahoj.

308
00:24:14,413 --> 00:24:15,789
Počkat. Co tu děláš?

309
00:24:15,873 --> 00:24:17,416
Chtěl jsem tě překvapit.

310
00:24:17,499 --> 00:24:20,460
Dej mi to.
Moji bratranci právě přijeli z Atlanty.

311
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Po dlouhý době. Ukážu jim město.

312
00:24:23,380 --> 00:24:26,008
- Chceš se přidat?
- Jo. Ráda.

313
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
Rodiče teď pár hodin nebudou doma. Tak…

314
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Cool.

315
00:24:31,763 --> 00:24:34,308
- To jsou oni?
- Jo, jsou.

316
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Ahoj.

317
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
- Potkám tvoje příbuzný.
- Jo, potkáš.

318
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
- Čau.
- Ahoj, máš chvilku?

319
00:25:05,714 --> 00:25:09,009
- Jo. Micah právě odešla.
- Kde jsi?

320
00:25:09,092 --> 00:25:11,553
Orpheum. Dělala jsem s ní rozhovor.

321
00:25:11,637 --> 00:25:14,431
- Mám telefonní záznamy z Přístřeší.
- A?

322
00:25:14,515 --> 00:25:16,475
Ukázalo se,

323
00:25:16,558 --> 00:25:21,063
že Martin Haywood
volal to ráno po vraždách Ivy Abbottové.

324
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
- To myslíš vážně?
- Jo.

325
00:25:23,065 --> 00:25:27,027
Porovnal jsem záznamy z Martinova telefonu

326
00:25:27,110 --> 00:25:30,572
se záznamy Ivy a zjistil jsem,
že byli spolu

327
00:25:30,656 --> 00:25:34,868
ve skladu ve Valleju ráno před tím,
než byli Joshua a Drew zabiti.

328
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Takže Micah je možná nevinná.

329
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Počkej chvíli. Potřebujeme důkaz,
že ty vraždy opravdu plánovali spolu.

330
00:25:41,667 --> 00:25:45,754
Jestli Ivy ukradla kód k Joshově skříňce,
mohla mu dát Joshovu zbraň.

331
00:25:46,672 --> 00:25:47,714
Jo.

332
00:25:47,798 --> 00:25:50,425
Hele. Pošli mi adresu toho skladu.

333
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
Noa možná

334
00:25:51,593 --> 00:25:55,514
- najde záběry z bezpečnostních kamer.
- Fajn. Ať za náma přijede do divadla.

335
00:25:55,597 --> 00:25:58,225
- Jedu za tebou. Tak zatím.
- Dobře.

336
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
- Čau.
- Ahoj.

337
00:26:03,814 --> 00:26:08,026
Tomu neuvěříte.
Načapaní při činu. Martin Haywood.

338
00:26:08,735 --> 00:26:12,865
Na záznamu ze skladu ve Valleju.
A hele, kdo je s ním.

339
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
Hajzlové.

340
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Zabila mi kamaráda.

341
00:26:21,498 --> 00:26:24,001
Chci být u toho, až ji budou zatýkat.

342
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Josh byl můj kamarád…

343
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
ZNOVUZROZENÁ

344
00:26:38,056 --> 00:26:39,266
…a měla jsem ho ráda.

345
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
REGENERAČNÍ TURNÉ

346
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
O čem to mluvíte?

347
00:26:44,563 --> 00:26:47,524
Ivy Abbottová, zatýkám vás

348
00:26:47,608 --> 00:26:50,235
za vraždy Joshuy Keitha a Drewa Turneyho.

349
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
- Ruce za záda.
- Máte právo nevypovídat.

350
00:26:53,322 --> 00:26:56,533
Cokoli řeknete,
může být u soudu použito proti vám.

351
00:27:12,883 --> 00:27:14,635
Co se děje?

352
00:27:14,718 --> 00:27:17,763
Ivy, o co jde?

353
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
Cože?

354
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
Co to…

355
00:27:29,942 --> 00:27:31,109
Micah.

356
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
Co se děje?

357
00:27:40,869 --> 00:27:41,995
MĚSTO SAN FRANCISCO

358
00:27:42,079 --> 00:27:45,582
Našli jsme záznam setkání
Ivy s Martinem Haywoodem

359
00:27:45,666 --> 00:27:48,043
ráno po zavraždění vašeho muže.

360
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Nic nám neřekla.

361
00:27:50,546 --> 00:27:52,881
Nejdřív chce mluvit s vámi.

362
00:27:52,965 --> 00:27:55,759
Nechci od ní nic slyšet.

363
00:27:56,844 --> 00:28:01,431
Micah,
nejpřímější cesta k odsouzení je přiznání.

364
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
To zvládneš, Micah.

365
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
Pro Joshe.

366
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
Jen chci vědět proč.

367
00:29:11,418 --> 00:29:13,170
Nedalas mi na výběr.

368
00:29:18,008 --> 00:29:22,095
Rose Joshovi všechno řekla.

369
00:29:22,846 --> 00:29:25,307
A Josh nechtěl žít ve lži.

370
00:29:33,190 --> 00:29:38,237
Kdyby pravda o tobě vyšla najevo,
zničilo by tě to. A taky Přístřeší.

371
00:29:39,947 --> 00:29:41,865
To jsem nemohla dopustit.

372
00:29:43,700 --> 00:29:48,413
Haywood měl s Joshuou svoje vlastní
nevyřízený účty kvůli jeho dokumentu.

373
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
Nebylo těžký ho přesvědčit.

374
00:29:53,043 --> 00:29:54,419
Dobrý.

375
00:30:00,884 --> 00:30:03,929
Roky jsem budovala značku Přístřeší.

376
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
Dala jsem do něj všechno
včetně svých peněz, aby bylo úspěšný.

377
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
VÝCHODNÍ 15. UL. 415

378
00:30:15,065 --> 00:30:16,817
Josh přišel přesně včas.

379
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Sám.

380
00:30:20,028 --> 00:30:22,906
Byla to má šance změnit budoucnost.

381
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
Zapsat se do dějin Přístřeší.

382
00:30:30,414 --> 00:30:33,208
Chtěla jsem to udělat správně.

383
00:30:43,677 --> 00:30:45,137
Plán byl dokonalý.

384
00:30:46,680 --> 00:30:49,349
Kód ke schránce, Joshova zbraň.

385
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Všechno jsme to promysleli.

386
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
Ale jednu věc jsme nečekali.

387
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
Hej.

388
00:31:10,787 --> 00:31:12,289
Sakra.

389
00:31:29,932 --> 00:31:31,350
A sakra.

390
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
To všechno, abys mě ochránila?

391
00:31:46,657 --> 00:31:48,575
Abys ochránila Přístřeší?

392
00:31:48,659 --> 00:31:49,660
Jsi neuvěřitelná.

393
00:31:55,457 --> 00:31:59,628
Pořád ještě mě přehlížíš.

394
00:32:04,842 --> 00:32:07,928
Chtěla jsem to odvolat,
když jsi šla na večeři

395
00:32:08,011 --> 00:32:09,555
s Poppy.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Protože jsem chtěla, abys tam byla.

397
00:32:20,399 --> 00:32:22,860
Měli jsme v plánu nejdřív zabít Joshe,

398
00:32:23,944 --> 00:32:25,988
a pak i tebe.

399
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
Měly jsme zůstat samy dvě, ty a já.

400
00:32:42,171 --> 00:32:45,674
Bože, nebylo nic,
co bychom spolu my dvě nezvládly.

401
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
Protože jsem věřila…

402
00:32:55,184 --> 00:32:57,519
Věřila jsem všemu, co jsi řekla.

403
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
Důvěřovala jsem ti.

404
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Dala jsem ti všechno.

405
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
Svoje peníze. Svůj čas.

406
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Svůj život.

407
00:33:18,624 --> 00:33:20,918
Vydala jsem se pro tebe.

408
00:33:22,503 --> 00:33:24,755
Milovala jsem tě.

409
00:33:29,051 --> 00:33:31,803
Milovala jsem tě víc než kohokoli jinýho.

410
00:33:34,640 --> 00:33:37,809
Bože, Josh tomu nerozuměl. Nikdy.

411
00:33:39,311 --> 00:33:43,524
Smrt by tě zachránila.

412
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Udělala by z tebe mučednici.

413
00:33:56,245 --> 00:33:59,373
Víš co? Ty si Přístřeší nezasloužíš.

414
00:33:59,456 --> 00:34:02,835
Ani lásku, kterou jsme ti všichni dali.

415
00:34:02,918 --> 00:34:07,047
Nezasloužíš si oddanost a respekt,
který jsme ti dali.

416
00:34:07,130 --> 00:34:10,759
Jsi podvodnice.
Tvoje lži nás zavedly až sem.

417
00:34:10,842 --> 00:34:13,344
Doufám, že ti nic nezůstane!

418
00:34:13,428 --> 00:34:15,597
A že zůstaneš sama!

419
00:34:16,223 --> 00:34:17,224
Sama!

420
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
Opuštěná!

421
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
Jsem kvádrem nárožním svého života.

422
00:34:25,940 --> 00:34:28,360
Můžu znovu budovat, začít od začátku.

423
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Kousek po kousku. Kousek po kousku.

424
00:34:30,571 --> 00:34:33,322
Ze zmatku svého smutku.

425
00:34:33,407 --> 00:34:35,617
Kousek po kousku. Kousek po kousku.

426
00:34:35,701 --> 00:34:39,788
Kousek po kousku. Kousek po kousku.

427
00:34:39,871 --> 00:34:41,123
Micah?

428
00:35:01,310 --> 00:35:02,477
Micah.

429
00:35:05,022 --> 00:35:06,773
Varovalas mě.

430
00:35:09,109 --> 00:35:11,820
Říkalas, že nenajdeme jen to,
co chceme vědět.

431
00:35:13,363 --> 00:35:17,242
Teď s tou nahrávkou to odhalí i celý svět.

432
00:35:17,868 --> 00:35:18,869
Hele,

433
00:35:19,703 --> 00:35:24,583
žádný dítě by nemělo prožít to, co ty.

434
00:35:26,668 --> 00:35:28,670
Mrzí mě, co se ti stalo.

435
00:35:29,880 --> 00:35:32,674
Ale Rose byla nechtěná stejně jako ty.

436
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
Když to nechám být,

437
00:35:35,969 --> 00:35:40,098
znamená to,
že je tvoje bolest důležitější než její.

438
00:35:43,143 --> 00:35:44,686
A to nejde.

439
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Já vím.

440
00:35:52,528 --> 00:35:56,240
„Když najdeš kousek chodníku
v ranním slunci

441
00:35:57,241 --> 00:36:01,245
a okolo projde stín,
jak tě někdo musí obejít…“

442
00:36:01,328 --> 00:36:05,290
„…aspoň víš, že ještě jsi.“

443
00:36:05,999 --> 00:36:09,169
To jsou první řádky Nechtěné.

444
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
Napsala je Rose.

445
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Mám tě ráda.

446
00:36:18,846 --> 00:36:20,556
A vždycky mít budu.

447
00:36:28,897 --> 00:36:31,108
Jinak to ani neumím.

448
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Taky tě mám ráda.

449
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
Když rozjímáme o tom,
co se dědí z generace na generaci,

450
00:37:28,957 --> 00:37:31,585
myslíme často na fyzické vlastnosti.

451
00:37:31,668 --> 00:37:36,965
Možná máte matčiny oči nebo otcův úsměv.

452
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Někdy si také představujeme
rodinné dědictví.

453
00:37:40,552 --> 00:37:44,473
Cennosti sbírané a předávané
v průběhu času.

454
00:37:45,807 --> 00:37:47,351
Ale můžeme také

455
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
zdědit bolest.

456
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
Chyby.

457
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Traumata.

458
00:37:55,943 --> 00:38:01,615
Bolest z minulosti nám často
bez našeho vědomí diktuje naši budoucnost.

459
00:38:01,698 --> 00:38:05,244
Jako nějaký tichý neúprosný trest.

460
00:38:06,286 --> 00:38:10,290
Mluvila jsem o roce,
který definoval celý můj život.

461
00:38:10,374 --> 00:38:12,167
O svém ztraceném roce.

462
00:38:12,876 --> 00:38:17,881
Už od té doby uběhlo moře času,
ale stále je tu se mnou.

463
00:38:18,799 --> 00:38:21,760
Pořád. V mých rozhodnutích

464
00:38:22,386 --> 00:38:26,390
a následcích mých rozhodnutí.

465
00:38:28,225 --> 00:38:32,938
Následky vražd měly dalekosáhlý vliv.

466
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
Zničily Přístřeší.

467
00:38:36,859 --> 00:38:41,905
A světlo pravdy
prozářilo i jeho nejtemnější zákoutí.

468
00:38:42,990 --> 00:38:45,325
Kam se bude dál ubírat Micah Keithová,

469
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
nám prozradí jen čas.

470
00:38:48,704 --> 00:38:53,542
Já si ale troufnu hádat,
že ji pravda osvobodí.

471
00:38:54,334 --> 00:38:58,255
Jsme skutečné bytosti.

472
00:38:58,922 --> 00:39:01,008
Z masa a kostí.

473
00:39:01,675 --> 00:39:04,261
Z vláken a tekutin.

474
00:39:05,262 --> 00:39:10,267
Jsme neviditelní jenom proto,
že nás lidi nechtějí vidět.

475
00:39:10,350 --> 00:39:12,019
A já dodám,

476
00:39:13,353 --> 00:39:16,690
když odmítáme vidět sami sebe.

477
00:39:18,483 --> 00:39:23,989
Naneštěstí
je svět plný neviditelných duší.

478
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
Z NOVÉ PERSPEKTIVY

479
00:39:26,700 --> 00:39:31,038
Rose Gilová byla neviditelná
celý svůj život.

480
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
Teď už víme, že to její slova

481
00:39:34,875 --> 00:39:39,171
a její zkušenosti inspirovaly tisíce lidí.

482
00:39:39,254 --> 00:39:42,007
Slova, která si Micah přivlastnila.

483
00:39:42,716 --> 00:39:43,717
SOUKROMÝ MAJETEK

484
00:39:43,800 --> 00:39:45,886
Proč jsi jí ty deníky vzala?

485
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Když Rose a Holta chytili,

486
00:39:49,848 --> 00:39:52,935
vzala jsem její batoh k sobě do úschovy.

487
00:39:53,602 --> 00:39:58,065
Nakoukla jsem do něj
a našla její zápisky, kresby, její život.

488
00:39:58,148 --> 00:40:00,859
Věděla jsem, že jsou výjimečné.
Cítila jsem to.

489
00:40:02,069 --> 00:40:05,239
A taky jsem tušila, že je to má cesta ven.

490
00:40:05,781 --> 00:40:07,115
Ale byla to lež.

491
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Netušila jsem,
že bude kniha tak populární.

492
00:40:14,498 --> 00:40:16,625
Neočekávaně se to rozrostlo.

493
00:40:16,708 --> 00:40:17,835
JAKO SESTRY

494
00:40:18,418 --> 00:40:23,006
Ale jediný způsob,
jak splatit to, co jsem Rose udělala,

495
00:40:23,090 --> 00:40:27,469
jak odčinit tu krádež, bylo konat dobro.
Pomohla jsem víc lidem, než ublížila.

496
00:40:27,553 --> 00:40:28,846
To nestačí, Micah.

497
00:40:28,929 --> 00:40:30,806
Musí to stačit.

498
00:40:35,811 --> 00:40:38,188
Teď ale svět jméno Rose Gilové zná.

499
00:40:38,272 --> 00:40:42,150
Vlastními slovy mi řekla, co to znamená.

500
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Micah mi vrátila všechny moje deníky.

501
00:40:47,030 --> 00:40:50,492
Bylo to jako setkat se
s dávnou přítelkyní.

502
00:40:51,368 --> 00:40:53,954
Viděla jsem,
jaká jsem byla, kam jsem se dostala.

503
00:40:57,291 --> 00:40:59,001
Zase můžu dýchat.

504
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
Lidé znají pravdu.

505
00:41:03,797 --> 00:41:05,299
I mě.

506
00:41:06,800 --> 00:41:08,969
Nejspíš ji už nikdy neuvidím,

507
00:41:09,052 --> 00:41:11,972
ale jsme navždy propojeny

508
00:41:12,890 --> 00:41:14,433
společným příběhem

509
00:41:15,475 --> 00:41:17,519
a tím, co jsme jako děti přežily.

510
00:41:22,649 --> 00:41:24,693
Na druhou stranu

511
00:41:25,444 --> 00:41:28,530
opravdovou tvář Micah Keithové
nikdo nespatřil.

512
00:41:29,489 --> 00:41:31,700
Její fanoušci…

513
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
…ani její nejbližší přítelkyně.

514
00:42:40,644 --> 00:42:45,065
Ale příběhy,
které o sobě vyprávíme, mají následky.

515
00:42:45,148 --> 00:42:49,194
Proč bychom my,
kteří máme privilegium veřejně vystupovat,

516
00:42:49,862 --> 00:42:52,781
zbytečně mluvili o mýtu?

517
00:44:33,215 --> 00:44:35,676
Strávila jsem svůj život

518
00:44:36,426 --> 00:44:39,471
vytvářením image Poppy Parnellové.

519
00:44:40,138 --> 00:44:42,808
Vybrala jsem si jméno,
které mě spojovalo s matkou

520
00:44:42,891 --> 00:44:47,521
a vzdalovalo mě od rodiny,
která mě vychovala.

521
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
Scovilleovi.

522
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
Ale můj vlastní mýtus

523
00:44:53,986 --> 00:44:56,071
mi už k ničemu neslouží.

524
00:44:57,114 --> 00:44:58,699
Čím dále jsem utíkala,

525
00:44:59,283 --> 00:45:02,369
tím více jsem se vzdalovala
od své vlastní pravdy.

526
00:45:06,623 --> 00:45:09,585
Nechala jsem se ovlivnit svou bolestí.

527
00:45:10,210 --> 00:45:13,547
Teď se ale vrátím domů.

528
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
RODNÝ LIST DÍTĚTE

529
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
DÍTĚ – POPPY PARNELLOVÁ

530
00:46:11,688 --> 00:46:13,190
OTEC
ALEXANDER MICHAEL TROY

531
00:46:13,273 --> 00:46:14,983
MATKA
ELINOR SUZETTE PARNELLOVÁ

532
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
POVOLÁNÍ OTCE – HUDEBNÍK

533
00:46:36,588 --> 00:46:39,758
Jdu za svým srdcem zpátky do Oaklandu.

534
00:46:39,842 --> 00:46:44,012
Za rodinou, která mě vždy podrží.

535
00:46:44,096 --> 00:46:48,767
A já můžu podporovat je.

536
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Jak napsal Ellison:

537
00:46:53,564 --> 00:46:56,441
„Až zjistím, kdo jsem,

538
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
budu volný.“

539
00:47:01,238 --> 00:47:02,322
Tato slova

540
00:47:02,990 --> 00:47:05,617
mě učí, jak se mám vrátit domů.

541
00:47:07,202 --> 00:47:08,996
Jak vidět sama sebe.

542
00:47:10,038 --> 00:47:12,124
A jak být viditelná

543
00:47:12,833 --> 00:47:15,252
pro ty, na kterých záleží.

544
00:47:17,171 --> 00:47:20,966
Děkuji za pozornost.

545
00:47:23,927 --> 00:47:26,930
Jsem Poppy Scovilleová

546
00:47:28,348 --> 00:47:31,977
a ráda bych, abyste to posoudili.

547
00:48:26,198 --> 00:48:28,200
Překlad titulků: Veronika Ageiwa