1
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Инспектор Еймс от Сан Франциско.

3
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
Какво е станало тук?

4
00:00:27,945 --> 00:00:31,990
Обадили са се на 911.
Като пристигнали, полицаите открили труп.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
И двамата мълчат.

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
НОК

7
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
Починалият е Мартин Хейуд.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,006
Бивш полицай е.

9
00:00:48,090 --> 00:00:52,886
Заподозрян е в убийството на Джошуа Кийт
и Дрю Търни в Сан Франциско.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
Не казвай нищо.

11
00:01:02,896 --> 00:01:03,981
Закопчей го.

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
Ей, чакайте. Какво правите?

13
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Той просто...

14
00:01:09,570 --> 00:01:11,196
Ще се обадя на Митри.

15
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
Идвам след теб, тате.

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
Обичам те.

17
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Еймс, какво има?

18
00:01:31,175 --> 00:01:33,969
Мартин Хейуд е умрял в "Нок".

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,554
Какво? Какво е станало?

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,181
Бил е намушкан.

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
Отведоха Шрив за разпит.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
И той, и Попи мълчат.

23
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Чакай малко. И Попи ли е била там?
Добре ли е?

24
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Добре е. Тя... В шок е.

25
00:01:50,360 --> 00:01:54,114
Добре, ще се видим в центъра.

26
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
И благодаря, че се обади.

27
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Трини?

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
Какво става?

29
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
Чуй, миличка, трябва да изляза.
- Какво?

30
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
Като изляза, заключи вратата

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
и включи алармата.
- Знам.

32
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
Ще кажа на майката ти, че излизам.

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Добре.
- Наред ли е всичко?

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
Да. Сутринта имам практика,
затова ще си лягам.

35
00:02:17,262 --> 00:02:21,600
Добре. Ще се върна бързо.
Ако има нещо, звънни ми.

36
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
Ако ти трябва нещо, звънни.

37
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
Татко.

38
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Да?

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Пази се.

40
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Моля те.

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,535
Обещавам, миличка.

42
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Ела тук. Обещавам.

43
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Обичам те.
- И аз теб.

44
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Заключи вратата.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Веднага, ако обичаш.
- Добре, идвам.

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
ПОЛИЦИЯ НА ОУКЛАНД

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Ще ми кажеш ли какво стана?

48
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
Като на ченге или не?

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
Винаги съм ченге, Поп.

50
00:03:10,941 --> 00:03:15,612
Аз пък винаги съм дъщеря на баща си.
Ще почакам да дойде адвокатът му.

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Добре.

52
00:03:18,490 --> 00:03:22,411
Щом Мартин Хейуд
е дошъл чак до бара ви в Оукланд,

53
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
вероятно не е бил там,
за да разнася Божието слово.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
Ей.
- Внимавай, човече.

55
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Остави ни за малко.
- Да.

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,637
Ела да поговорим отвън.

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Здрасти.

58
00:03:43,140 --> 00:03:44,308
Добре ли си?

59
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
Той ме нападна.

60
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Притисна ме.

61
00:03:51,982 --> 00:03:55,360
Изведнъж се появи татко и взе ножа,
който бях изпуснала.

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Несъмнено те е преследвал.

63
00:03:58,113 --> 00:04:02,701
Щеше да убие и мен, и татко.
Знам го, пресегна се за оръжието си.

64
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
Използвай това.
- Ще го използвам и още как.

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Било е самозащита.

66
00:04:11,126 --> 00:04:14,505
Отивам да видя какво мога да направя.
Всичко ще се нареди.

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
Няма страшно.

68
00:04:19,384 --> 00:04:23,263
Полицай Санчес,
моля, явете се на регистратурата.

69
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Ето го татко.

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,315
Чакай, какво става?

71
00:04:33,398 --> 00:04:37,945
Мамка му. Очаквах го. Нарича се
"арест поради основателно съмнение".

72
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Могат да го задържат за 48 часа.
Дори в четвъртъците...

73
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
Четвъртък е най-гадният ден.
Може да не види съдия до вторник.

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
В "Санта Рита" ли го прехвърлят?

75
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
Знаеш как е.
- Мамка му.

76
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Пълни глупости.

77
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Няма нищо общо със случая.

78
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
И двамата нямате фенове,
но ти имаш много врагове.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
С нещо да помогнем на татко?
Митри звъня два пъти.

80
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Още не, но Еймс донесе записите
от телефона на Хейуд и кулите.

81
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
Виж това.

82
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
Следвал те е през моста.

83
00:06:28,722 --> 00:06:32,226
Явно е бил по петите ни,
откакто излязохме от къщата му.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Преследвал ме е.

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Поп,

86
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
телефонът му е засечен
в онази нощ до мястото,

87
00:06:39,483 --> 00:06:42,110
където са убити Джошуа и Дрю.

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Но друго няма.

89
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Нещо липсва.

90
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
Звънял е в "Убежището" след убийствата.

91
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
Защо е звънял там?

92
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
Какво?

93
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Майка.
- Мамка му.

94
00:07:06,051 --> 00:07:10,347
За мен тя е една мошеничка. Това обяснява
продуктите от "Убежището" у Хейуд.

95
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Намери потвърждение,
че е звънял на Майка.

96
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
Не можем ей така да обвиняваме.

97
00:07:15,435 --> 00:07:18,564
Най-добре ще е да знаем какво са говорили.
- Добре.

98
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Ще е от полза да имаме човек там.

99
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
Да видим дали Маркъс има някого.
- Добре.

100
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
Здрасти.
- Сега говорих с Лилиан.

101
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Татко се е обадил
от "Санта Рита" сутринта. Добре е.

102
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Опитва се да му прати лекарствата.

103
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
Взех си почивен ден.
Кажи какво да направя?

104
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
По-късно ще отида да видя татко.
Искаш ли да дойдеш?

105
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Не.

106
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Сайди.

107
00:07:51,388 --> 00:07:56,059
Не. За нищо на света
не искам да видя татко така.

108
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
Ще го видя, като се прибере.

109
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
ПОЛИЦИЯ НА ОКРЪГ АЛАМИДА

110
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
ЗАТВОР "САНТА РИТА"

111
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Готово. Минете.

112
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Следващият.

113
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Минете към гишето.

114
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
Защо си тук?

115
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
ПОСЕТИТЕЛ

116
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
Дойдох да видя Шрив.

117
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Каквото и да става между нас,
знаеш, че още го обичам.

118
00:08:48,946 --> 00:08:50,822
Изобщо не те познавам.

119
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Напротив.

120
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Следващият.

121
00:08:57,538 --> 00:09:01,375
Мартин Хейуд… Той ли е убил Джошуа?

122
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Следващият.

123
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Насам.

124
00:09:24,189 --> 00:09:27,651
Мъчно ми е, че си тук.
- Ще остана, ако така ще те спася.

125
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
Не говори така, тате.

126
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Майка ми дойде на свиждане.

127
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Видях я.

128
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Остави я да си разкаже историята.

129
00:09:40,372 --> 00:09:43,458
Не й вярвам.
- Не заради нея, заради теб.

130
00:09:44,084 --> 00:09:47,713
Чуй какво има да каже.
Няма нужда да й прощаваш.

131
00:09:47,796 --> 00:09:52,259
Няма нужда да я разбираш
или да й се доверяваш, но...

132
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
…трябва да приключиш с това.

133
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
Не искам да отварям врата,
през която пак да влезе.

134
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Чуй ме, моето момиче,

135
00:10:01,185 --> 00:10:04,646
правил съм грешки - и малки, и големи.
Ти също.

136
00:10:06,190 --> 00:10:09,401
Но ти цял живот ги влачиш със себе си.

137
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Всичко е заради годината,
когато бях в затвора.

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Когато те изоставих.

139
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
Тате...
- Просто...

140
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
Убих онзи мъж, за да те спася.

141
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Хиляди пъти бих убил,
ако така поне малко ще облекча болката ти.

142
00:10:27,920 --> 00:10:30,297
Искам да се запиташ

143
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
какво в живота на Майка
я е направило такава, каквато е.

144
00:10:36,553 --> 00:10:38,472
Ако не чуеш какво има да каже,

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
това ще е поредният товар,
който ще влачиш.

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,603
Не заменяй един товар с друг.

147
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Разбираш ли?

148
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Боже, обичам те.

149
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Ей, без докосване.

150
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Шей. Маркъс Килъбру е.

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Здрасти, Маркъс. Как я караш?

152
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
Слушай, имам голяма нужда от помощта ти.

153
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Добре.

154
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
В деня след убийството на Джош и Дрю
е имало обаждане.

155
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
В 8:07 ч.
до главната линия на "Убежището".

156
00:11:16,552 --> 00:11:19,429
Кажи ми къде си насочила това обаждане.

157
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Добре, 8:07 ч.

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Сега ще проверя.
- Благодаря.

159
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
До скоро.

160
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
Той не заслужаваше това.

161
00:11:30,899 --> 00:11:35,487
Лъжа, изречена от Майка дълго преди
да го познава, доведе до смъртта му.

162
00:11:37,447 --> 00:11:40,534
Няма да сме удовлетворени,
ако тя не признае това.

163
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Или участието си.

164
00:11:44,162 --> 00:11:47,541
Една измама унищожи шест живота.

165
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Джош, Дрю, Роуз, Холт, Рамон…

166
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
Дори онази откачалка Мартин Хейуд.

167
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Седем...

168
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
...ако не измъкнем татко от затвора.

169
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Осем, ако включиш нея самата.

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
"Убежището" има проблеми.

171
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
И ако тя е улична котка, както мисля...

172
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
ОТЛОЖЕНИ СЪБИТИЯ

173
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
...й остава един живот от деветте.

174
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Искам да признае лъжите си.

175
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Да си понесе отговорността.

176
00:12:22,284 --> 00:12:25,204
"ОТ ПЕПЕЛТА" - МАЙКА КИЙТ
СЪБИТИЕТО Е ОТМЕНЕНО

177
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
ПОПИ ПАРНЕЛ

178
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Ето това пожъна, Майка.

179
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Какво искаш, Попи?

180
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Защо открадна живота на Роуз?

181
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Построи империята си на неин гръб.

182
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Лиши я от гласа й. Заличи името й.

183
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
Голяма лицемерка си.

184
00:13:49,997 --> 00:13:54,626
Искаш да говорим кой заличава имена?
Ами ти?

185
00:13:55,377 --> 00:14:00,549
Премести се в Ню Йорк и отряза
връзката с корените си, с близките си.

186
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Защо се отказа от името Сковил,
като стана журналистка?

187
00:14:07,764 --> 00:14:10,851
Смених го с Парнел,
за да съм по-близо до майка ми.

188
00:14:10,934 --> 00:14:13,645
Попи Парнел.

189
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Всички козируват на това име.

190
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Това е лъжа.

191
00:14:18,901 --> 00:14:20,027
Инграм беше прав.

192
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
Знаеше, че никога няма да се посветиш
на него. Единствено на себе си.

193
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Затова си сама.

194
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Също като мен.

195
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Еха.

196
00:14:34,875 --> 00:14:38,504
Роуз каза, че се бориш
като пленено животно, ако те притиснат.

197
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Кой друг би го направил за мен?

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Не всичко беше лъжа.

199
00:15:04,905 --> 00:15:10,202
Аз нямах семейство.
Биологичното ми семейство ме изостави.

200
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Но Шрив, той беше…

201
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
...като баща за мен.

202
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
А ти - моя сестра.

203
00:15:25,342 --> 00:15:27,928
С вас се чувствах в безопасност.

204
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
Даваш ли си сметка
какво значеше това за мен?

205
00:15:44,444 --> 00:15:46,280
Приехте ме такава, каквато бях.

206
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
Мислех, че сме станали семейство.

207
00:15:59,877 --> 00:16:02,921
Цял живот търсех това.

208
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
Търся го навсякъде...

209
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
...за да го намеря.

210
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Престани да ме манипулираш.

211
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Пак нахлузи маската.

212
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
Нямам маска.
- Имаш.

213
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
За първи път я видях в Ню Йорк,

214
00:16:31,491 --> 00:16:35,829
когато похарчих и последния си долар,
за да те открия.

215
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
Когато ми даде ръкописа си.

216
00:16:39,625 --> 00:16:41,376
Ръкописа на Роуз.

217
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Видях те с новите ти приятели.

218
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
Смяташе, че са по-добри от мен. И от теб.

219
00:16:50,969 --> 00:16:55,098
С евтините си обувки, с акцента,
говорещ за бедност. Твоята история.

220
00:16:55,766 --> 00:16:58,435
По лицето ти се четеше,
че се чувстваш като нищожество.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,979
Срамуваше се от мен.

222
00:17:01,063 --> 00:17:02,105
Изненада ме.

223
00:17:02,189 --> 00:17:04,942
Сети се, че ме обичаш,
когато приятелите те напуснаха.

224
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
В онзи ден видях истинската ти същност -
кариеристка.

225
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Променяше се според хората, с които беше.

226
00:17:16,118 --> 00:17:18,079
Показваше различно лице на всеки.

227
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
Въпреки това те обичах.

228
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
Нямаш никаква представа

229
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
как се чувствах в онзи свят.

230
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Никаква.

231
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
И си права.

232
00:17:36,431 --> 00:17:38,559
Приличаме си.

233
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Ние оцеляваме.

234
00:17:42,813 --> 00:17:47,192
За разлика от теб,
аз оцелях, без да наранявам другите.

235
00:17:47,901 --> 00:17:49,695
Ти използваш хората, Майка.

236
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Както си използвала Мартин Хейуд.

237
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Моля?

238
00:17:56,702 --> 00:17:59,705
Обадил се е в "Убежището"
сутринта след убийствата.

239
00:18:00,289 --> 00:18:03,125
За какво говориш? Аз си бях вкъщи.

240
00:18:03,208 --> 00:18:06,545
Използвала си Мартин Хейуд да убие Джош,
за да се защитиш.

241
00:18:06,628 --> 00:18:11,508
Още ли мислиш, че имам нещо общо с това?

242
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
О, боже.

243
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Мислиш, че бих го наранила.

244
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Още ме подозираш.

245
00:18:52,633 --> 00:18:55,969
Не ми се иска, но е така.

246
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Беше на сватбата ми.

247
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
А ти - на моята.

248
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Ще ти отговоря на всички въпроси.

249
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Можеш да записваш.

250
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Ще разкажем всичко.

251
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Здрасти. Шей ми се обади току-що.

252
00:19:40,973 --> 00:19:43,016
Прати ми телефонните разпечатки.

253
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
Защо не видиш есемеса?

254
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
Пълно признание
много би улеснило живота ни.

255
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Но и това ще помогне.

256
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Маркъс, ще ти звънна след малко.

257
00:19:58,282 --> 00:19:59,366
Не се и съмнявам.

258
00:20:03,829 --> 00:20:05,873
Какво гледате, по дяволите?

259
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
И така, Майка.
Коя беше ти, преди да се запознаем?

260
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
Къде започна всичко?

261
00:20:18,886 --> 00:20:21,847
Майка ми се казваше Фон.

262
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Къде е тя?

263
00:20:23,182 --> 00:20:27,853
Умря преди пет години.
- И през цялото това време е била жива?

264
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
Ако може да се каже така.

265
00:20:32,774 --> 00:20:37,237
Не я бях виждала или чувала
повече от 15 години.

266
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Открили тялото й близо до Руската река.

267
00:20:42,784 --> 00:20:46,330
Естествени причини
след години злоупотреба с наркотици.

268
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
Отишла да спи сред секвоите.

269
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
Открили

270
00:20:53,462 --> 00:20:57,090
снимка на автора на "Отритната"
в сутиена й.

271
00:20:57,174 --> 00:21:01,595
Върху нея била написала "дъщеря ми".
Полицията ме откри чрез издателството.

272
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
Съжалявам.

273
00:21:06,183 --> 00:21:07,559
А баща ти?

274
00:21:08,477 --> 00:21:09,895
Може да е всеки.

275
00:21:10,896 --> 00:21:12,523
Фон обичаше гръцките митове.

276
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
Четеше ми ги.
Един от милите ми спомени с нея.

277
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Когато питах за баща си, тя казваше:

278
00:21:20,113 --> 00:21:23,158
"Богините нямали нужда от мъж,
за да имат дъщери".

279
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
Избяга ли от нея?
- Налагаше се.

280
00:21:28,497 --> 00:21:30,707
От дете знаех, че трябва да се измъкна.

281
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Пробвах да видя дали забелязва,
че отсъствията ми са все по-дълги,

282
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
но тя не забелязваше.

283
00:21:37,923 --> 00:21:42,177
Бях сама в една изоставена сграда
близо до пощата в западен Оукланд.

284
00:21:42,261 --> 00:21:46,223
Криех се в една дупка, за да спя.

285
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
Последния път, когато се върна,
беше заради мен.

286
00:21:49,268 --> 00:21:51,103
С нея имаше един мъж.

287
00:21:52,312 --> 00:21:55,607
Избягах, преди да разбера
какво щеше да ми се случи.

288
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
Не беше трудно да се досетя.

289
00:21:59,903 --> 00:22:01,405
Къде отиде?

290
00:22:01,488 --> 00:22:04,032
Спях в парка "Бушрод".

291
00:22:05,117 --> 00:22:08,078
Видях теб и сестрите ти с Шрив.

292
00:22:09,913 --> 00:22:14,084
Едно куче се отскубна от каишката
и хукна право към вас.

293
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Аз бях на катерушката.

294
00:22:16,753 --> 00:22:20,591
Шрив видя кучето, хвърли ви на мрежата

295
00:22:20,674 --> 00:22:22,551
и ви каза да се катерите догоре.

296
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
Викаше: "Качвайте се да не ви стигне".

297
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
Помня случката.

298
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
Аз така и не я забравих.

299
00:22:31,768 --> 00:22:35,689
Тъкмо бях избягала от човек,
който не знаеше как да ме защити,

300
00:22:36,857 --> 00:22:41,111
а видях, че инстинктът на Шрив
му диктуваше да защити вас, не себе си.

301
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
И аз исках така.

302
00:22:46,617 --> 00:22:50,037
Исках да се чувствам защитена,
в безопасност.

303
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
За кратко бе така.

304
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
С Джошуа.

305
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Какво ще правим?

306
00:23:45,259 --> 00:23:47,553
Голям късмет, че тъкмо си измих ръцете.

307
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
Здрасти, Ти.

308
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Здрасти.

309
00:24:14,413 --> 00:24:15,789
Чакай. Защо си тук?

310
00:24:15,873 --> 00:24:17,416
Реших да те изненадам.

311
00:24:17,499 --> 00:24:20,460
Дай да я взема.
Братовчедите пристигнаха от Атланта.

312
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Ще ги разведа из града.

313
00:24:23,380 --> 00:24:26,008
Искаш ли да дойдеш?
- Да, да. С удоволствие.

314
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
Нашите няма да си дойдат скоро, така че...

315
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Яко.

316
00:24:31,763 --> 00:24:34,308
Това те ли са?
- Да, те са.

317
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Здрасти.

318
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
Сега аз ще се запозная със семейството ти.
- Да.

319
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
Здрасти.
- Здрасти. Имаш ли минутка?

320
00:25:05,714 --> 00:25:09,009
Да. Майка тъкмо си тръгна.
- Къде си?

321
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
В "Орфиъм".

322
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
Интервюирах я.

323
00:25:11,637 --> 00:25:14,431
Получих телефонните разпечатки.
- И?

324
00:25:14,515 --> 00:25:16,475
Оказва се,

325
00:25:16,558 --> 00:25:21,063
че Мартин Хейуд се е обадил на Айви Абът
сутринта след убийствата.

326
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
Наистина ли?
- Да.

327
00:25:23,065 --> 00:25:27,027
Чуй това.
Сравних телефонните разпечатки на Мартин

328
00:25:27,110 --> 00:25:30,572
с тези на Айви и излиза, че Хейуд и Айви

329
00:25:30,656 --> 00:25:34,868
са били в един склад във Валехо,
сутринта, когато Джошуа и Дрю са убити.

330
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Ако е вярно, това ще оневини Майка.

331
00:25:37,246 --> 00:25:38,539
Не бързай.

332
00:25:38,622 --> 00:25:41,583
Нужни са доказателства,
че са планирали убийствата.

333
00:25:41,667 --> 00:25:43,252
Ако Айви е откраднала кода

334
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
за сандъка на Джош,
може да му е дала пистолета.

335
00:25:46,672 --> 00:25:47,714
Да.

336
00:25:47,798 --> 00:25:50,425
Виж, прати ми адреса на склада.

337
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
Ще помоля Ноа

338
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
за записи от охранителни камери.

339
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Добре. Нека дойде в театъра.

340
00:25:55,597 --> 00:25:58,225
Идвам там. До скоро.
- Добре.

341
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Здрасти.
- Здрасти.

342
00:26:03,814 --> 00:26:08,026
Няма да повярвате. Мартин Хейуд е виновен.

343
00:26:08,735 --> 00:26:12,865
Записан е в склада във Валехо,
а вижте кой е с него.

344
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
По дяволите, какви мръсници.

345
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Тя е убила моя приятел.

346
00:26:21,498 --> 00:26:24,001
Искам да присъствам, когато я арестуват.

347
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Джош ми беше приятел

348
00:26:38,056 --> 00:26:39,266
и аз го обичах.

349
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
За какво говориш?

350
00:26:44,563 --> 00:26:47,524
Айви Абът, арестувана си

351
00:26:47,608 --> 00:26:50,235
за убийствата на Джошуа Кийт и Дрю Търни.

352
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
Ръцете зад гърба, госпожо.
- Имате право да мълчите.

353
00:26:53,322 --> 00:26:56,533
Всичко, което кажете,
ще бъде използвано срещу вас в съда.

354
00:27:12,883 --> 00:27:14,635
Какво става?

355
00:27:14,718 --> 00:27:17,763
Айви, какво става?

356
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
Какво?

357
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
Какво?

358
00:27:29,942 --> 00:27:31,109
Майка.

359
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
Какво става?

360
00:27:40,869 --> 00:27:41,995
ГРАД САН ФРАНЦИСКО

361
00:27:42,079 --> 00:27:45,582
Намерихме запис,
на който Айви се среща с Мартин Хейуд

362
00:27:45,666 --> 00:27:48,043
сутринта след убийството на съпруга ви.

363
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Тя нищо не казва.

364
00:27:50,546 --> 00:27:52,881
Иска да говори първо с вас.

365
00:27:52,965 --> 00:27:55,759
Не искам да чувам какво има да каже.

366
00:27:56,844 --> 00:28:01,431
Майка, най-чистият път към осъждането
е признанието.

367
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Ще се справиш, Майка.

368
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
Заради Джош.

369
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
Само ми кажи защо.

370
00:29:11,418 --> 00:29:13,170
Не ми остави избор.

371
00:29:18,008 --> 00:29:22,095
Роуз разказа всичко на Джош.

372
00:29:22,846 --> 00:29:25,307
На Джош не му беше приятно
да живее в лъжа.

373
00:29:33,190 --> 00:29:38,237
Ако истината излезеше наяве,
това щеше да унищожи теб и "Убежището".

374
00:29:39,947 --> 00:29:41,865
Не исках да се стига дотам.

375
00:29:43,700 --> 00:29:45,786
Хейуд имаше сметки за уреждане с Джошуа

376
00:29:45,869 --> 00:29:48,413
заради последиците
от документалния му филм.

377
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
Не беше трудно да го убедя.

378
00:29:53,043 --> 00:29:54,419
Добре.

379
00:30:00,884 --> 00:30:03,929
Години наред работех
да наложа бранда на "Убежището".

380
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
Наливах свои пари и всичко,
което имах, за да успее.

381
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
15-А УЛИЦА, 415 Е

382
00:30:15,065 --> 00:30:16,817
Джош пристигна навреме.

383
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Сам.

384
00:30:20,028 --> 00:30:22,906
Това беше шансът ми да променя бъдещето.

385
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
Да запиша името си
в историята на "Убежището".

386
00:30:30,414 --> 00:30:33,208
Исках да стане както си му е редът.

387
00:30:43,677 --> 00:30:45,137
Планът беше идеален.

388
00:30:46,680 --> 00:30:49,349
Комбинацията за сандъка, оръжието на Джош.

389
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Всичко беше измислено.

390
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
Но се появи нещо неочаквано.

391
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
Здрасти.

392
00:31:10,787 --> 00:31:12,289
Мамка му.

393
00:31:29,932 --> 00:31:31,350
Мамка му.

394
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
И си го направила, за да ме защитиш?

395
00:31:46,657 --> 00:31:48,575
За да защитиш "Убежището"?

396
00:31:48,659 --> 00:31:49,660
Невероятна си.

397
00:31:55,457 --> 00:31:59,628
Още не признаваш заслугите ми.

398
00:32:04,842 --> 00:32:07,928
Мислех да се откажа,
когато реши да отидеш на вечеря

399
00:32:08,011 --> 00:32:09,555
с Попи.

400
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Исках и ти да си там.

401
00:32:20,399 --> 00:32:22,860
Щяхме да убием Джош,

402
00:32:23,944 --> 00:32:25,988
а след това щяхме да убием и теб.

403
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
Трябваше да сме само ти и аз заедно.

404
00:32:42,171 --> 00:32:45,674
Боже, когато бяхме само двете,
нищо не можеше да ни се опре.

405
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
Защото вярвах...

406
00:32:55,184 --> 00:32:57,519
Вярвах на всяка твоя дума.

407
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
Имах ти доверие.

408
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Дадох ти всичко.

409
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
Дадох ти парите си. Отдадох ти времето си.

410
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Дадох ти живота си.

411
00:33:18,624 --> 00:33:20,918
Сърцето ми се късаше за теб.

412
00:33:22,503 --> 00:33:24,755
Обичах те.

413
00:33:29,051 --> 00:33:31,803
Никого не съм обичала така
през целия си живот.

414
00:33:34,640 --> 00:33:37,809
Боже, Джош не разбираше това.
Никога не го разбра.

415
00:33:39,311 --> 00:33:43,524
Твоето убийство щеше да те спаси.

416
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Щеше да те превърне в светица.

417
00:33:56,245 --> 00:33:59,373
Знаеш ли какво? Не заслужаваш "Убежището".

418
00:33:59,456 --> 00:34:02,835
Не заслужаваш цялата любов,
която ти дадохме.

419
00:34:02,918 --> 00:34:07,047
Не заслужаваш предаността и уважението,
които ти дадохме,

420
00:34:07,130 --> 00:34:10,759
защото си мошеничка.
Заради твоите лъжи стигнахме дотук.

421
00:34:10,842 --> 00:34:13,344
Дано останеш без пукната пара!

422
00:34:13,428 --> 00:34:15,597
Дано никой не остане край теб!

423
00:34:16,223 --> 00:34:17,224
Никой!

424
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
Никой!

425
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
Аз съм крайъгълният камък на живота си.

426
00:34:25,940 --> 00:34:28,360
Мога да се изградя наново,
да започна отначало.

427
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Тухла по тухла. Тухла по тухла.

428
00:34:30,571 --> 00:34:33,322
От хаоса на скръбта си.

429
00:34:33,407 --> 00:34:35,617
Тухла по тухла. Тухла по тухла.

430
00:34:35,701 --> 00:34:39,788
Тухла по тухла. Тухла по тухла.

431
00:34:39,871 --> 00:34:41,123
Майка?

432
00:35:01,310 --> 00:35:02,477
Майка.

433
00:35:05,022 --> 00:35:06,773
Ти се опита да ме предупредиш,

434
00:35:09,109 --> 00:35:11,820
че ще открием повече,
отколкото искаме да знаем.

435
00:35:13,363 --> 00:35:17,242
А сега със записа
и целият свят ще го научи.

436
00:35:17,868 --> 00:35:18,869
Виж...

437
00:35:19,703 --> 00:35:24,583
Никое дете не бива да търпи това,
през което си минала ти.

438
00:35:26,668 --> 00:35:28,670
Съжалявам за случилото се с теб.

439
00:35:29,880 --> 00:35:32,674
Но и Роуз е била отритната като теб.

440
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
Ако махна с ръка,

441
00:35:35,969 --> 00:35:40,098
това би означавало,
че твоята болка е по-важна от нейната.

442
00:35:43,143 --> 00:35:44,686
Не може така.

443
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Знам.

444
00:35:52,528 --> 00:35:56,240
"Когато откриеш кръпката на тротоара
на утринното слънце

445
00:35:57,241 --> 00:36:01,245
и премине сянка,
защото някой трябва да те заобиколи…"

446
00:36:01,328 --> 00:36:05,290
"…поне знаеш, че още те има."

447
00:36:05,999 --> 00:36:09,169
Това са първите редове от "Отритната".

448
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
Написани от Роуз.

449
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Обичам те.

450
00:36:18,846 --> 00:36:20,556
И винаги ще те обичам.

451
00:36:28,897 --> 00:36:31,108
Не знаех как другояче да го направя.

452
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
И аз те обичам.

453
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
Когато мислим за неща,
които се предават през поколенията,

454
00:37:28,957 --> 00:37:31,585
често имаме предвид
физически характеристики.

455
00:37:31,668 --> 00:37:36,965
Може да имаш очите на майка си
или усмивката на баща си.

456
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Може би си мислим за семейни ценности.

457
00:37:40,552 --> 00:37:44,473
Ценени вещи,
събирани и предавани във времето.

458
00:37:45,807 --> 00:37:47,351
Но може също така

459
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
да наследим болката им.

460
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
Грешките им.

461
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Травмата им.

462
00:37:55,943 --> 00:38:01,615
А болката от миналото често пише
бъдещето ни, преди да сме осъзнали как.

463
00:38:01,698 --> 00:38:05,244
Като някакво тихо безмилостно наказание.

464
00:38:06,286 --> 00:38:10,290
Разказах за годината,
която предначерта целия ми живот.

465
00:38:10,374 --> 00:38:12,167
Моята изгубена година.

466
00:38:12,876 --> 00:38:17,881
Три пъти повече години след това
ето докъде стигнах.

467
00:38:18,799 --> 00:38:21,760
Тук са и моите избори,

468
00:38:22,386 --> 00:38:26,390
последствията от моите избори.

469
00:38:28,225 --> 00:38:32,938
Последствията от убийствата
отекнаха много надалеч.

470
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
"Убежището" беше съсипано.

471
00:38:36,859 --> 00:38:41,905
А светлината на истината
беше пусната в мрачните му ъгълчета.

472
00:38:42,990 --> 00:38:45,325
Накъде ще поеме Майка Кийт оттук,

473
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
само времето ще покаже.

474
00:38:48,704 --> 00:38:53,542
Но смея да твърдя,
че истината ще я освободи.

475
00:38:54,334 --> 00:38:58,255
Ние не сме призраци.

476
00:38:58,922 --> 00:39:01,008
Ние сме от плът и кръв.

477
00:39:01,675 --> 00:39:04,261
От влакна и флуиди.

478
00:39:05,262 --> 00:39:10,267
Ние сме невидими
само когато хората отказват да ни видят.

479
00:39:10,350 --> 00:39:12,019
А аз бих добавила,

480
00:39:13,353 --> 00:39:16,690
когато откажем да видим себе си.

481
00:39:18,483 --> 00:39:23,989
За съжаление,
светът е пълен с невидими души.

482
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
"ПРЕОСМИСЛЯНЕ" - ПОПИ ПАРНЕЛ

483
00:39:26,700 --> 00:39:31,038
Роуз Гил цял живот е била невидима.

484
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
Сега знаем, че нейните думи

485
00:39:34,875 --> 00:39:39,171
и нейните преживявания
са вдъхновили хиляди.

486
00:39:39,254 --> 00:39:42,007
Думи, които Майка твърди, че са нейни.

487
00:39:42,716 --> 00:39:43,717
СОБСТВЕНОСТ НА РОУЗ ГИЛ

488
00:39:43,800 --> 00:39:45,886
Защо взе дневниците на Роуз?

489
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Когато хванаха Роуз и Холт,

490
00:39:49,848 --> 00:39:52,935
взех раницата, за да й я пазя.
Да стои при мен.

491
00:39:53,602 --> 00:39:58,065
Погледнах вътре и открих
писанията й, рисунките й, живота й.

492
00:39:58,148 --> 00:40:00,859
Знаех, че е нещо специално. Усещах го.

493
00:40:02,069 --> 00:40:05,239
Знаех, че така ще оправя живота си.

494
00:40:05,781 --> 00:40:07,115
Но това е било лъжа.

495
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Не очаквах книгата да разтърси света.

496
00:40:14,498 --> 00:40:16,625
Отзвукът от нея надхвърли очакванията ми.

497
00:40:16,708 --> 00:40:17,835
СЕСТРА ОТ ДРУГ БАЩА

498
00:40:18,418 --> 00:40:23,006
Единственият начин да се отблагодаря
на Роуз за стореното, да оправдая лъжата,

499
00:40:23,090 --> 00:40:27,469
бе да правя добро. Постигнах го. Помогнах
на повече хора, отколкото нараних.

500
00:40:27,553 --> 00:40:30,806
Това не е достатъчно, Майка.
- А трябва.

501
00:40:35,811 --> 00:40:38,188
Светът вече знае името на Роуз Гил.

502
00:40:38,272 --> 00:40:42,150
Тя ми разказа със свои думи
какво е означавало всичко това за нея.

503
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Майка ми върна всички дневници.

504
00:40:47,030 --> 00:40:50,492
Сякаш отново се срещах със стар приятел.

505
00:40:51,368 --> 00:40:53,954
Видях каква съм била
и докъде съм стигнала.

506
00:40:57,291 --> 00:40:59,001
Пак мога да дишам.

507
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
Хората научиха истината.

508
00:41:03,797 --> 00:41:05,299
Научиха и коя съм аз.

509
00:41:06,800 --> 00:41:11,972
Вероятно никога повече няма да я видя,
но ние завинаги сме свързани

510
00:41:12,890 --> 00:41:17,519
с историята
и с онова, през което минахме като деца.

511
00:41:22,649 --> 00:41:24,693
Майка Кийт, от друга страна,

512
00:41:25,444 --> 00:41:28,530
никога не е била приемана
в истинската й същност.

513
00:41:29,489 --> 00:41:31,700
Нито от преданите й почитатели...

514
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
…нито дори от най-близката й приятелка.

515
00:42:40,644 --> 00:42:45,065
Историите, които разказваме
за себе си, имат последствия.

516
00:42:45,148 --> 00:42:49,194
За онези от нас, които са
привилегировани да имат трибуна,

517
00:42:49,862 --> 00:42:52,781
защо да хабим гласа си за един мит?

518
00:43:25,480 --> 00:43:27,524
ОУКЛАНД КАПСТОУНС

519
00:44:33,215 --> 00:44:35,676
Прекарах живота си,

520
00:44:36,426 --> 00:44:39,471
създавайки образа на Попи Парнел.

521
00:44:40,138 --> 00:44:42,808
Избрах име, което ме свързва с майка ми

522
00:44:42,891 --> 00:44:47,521
и ме различава от семейството,
което ме отгледа.

523
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
Семейство Сковил.

524
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
Но моят личен мит

525
00:44:53,986 --> 00:44:56,071
вече не ми помага.

526
00:44:57,114 --> 00:44:58,699
Колкото по-надалеч бягам,

527
00:44:59,283 --> 00:45:02,369
повече се отдалечавам от моята истина.

528
00:45:06,623 --> 00:45:09,585
Позволих на болката да ме моделира.

529
00:45:10,210 --> 00:45:13,547
Но сега се връщам вкъщи.

530
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
АКТ ЗА РАЖДАНЕ
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "КАЙЗЪР ОУКЛАНД"

531
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
ДЕТЕ - ПОПИ ПАРНЕЛ

532
00:46:11,688 --> 00:46:13,190
БАЩА - АЛЕКЗАНДЪР МАЙКЪЛ ТРОЙ

533
00:46:13,273 --> 00:46:14,983
МАЙКА - ЕЛИНОР СЮЗЕТ ПАРНЕЛ

534
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
ПРОФЕСИЯ НА БАЩАТА - МУЗИКАНТ

535
00:46:36,588 --> 00:46:39,758
Следвам сърцето си, което е в Оукланд.

536
00:46:39,842 --> 00:46:44,012
При семейството,
което винаги ще пътува с мен.

537
00:46:44,096 --> 00:46:48,767
Свободна съм да пътувам с него.

538
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Както пише Елисън,

539
00:46:53,564 --> 00:46:56,441
"Когато открия кой съм,

540
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
ще бъда свободен".

541
00:47:01,238 --> 00:47:02,322
Тези думи

542
00:47:02,990 --> 00:47:05,617
ме учат как пак да се върна у дома.

543
00:47:07,202 --> 00:47:08,996
Как да приемам себе си.

544
00:47:10,038 --> 00:47:12,124
И как да съм видима

545
00:47:12,833 --> 00:47:15,252
за онези, които са истински важни за мен.

546
00:47:17,171 --> 00:47:20,966
Благодаря ви, че ме слушахте.

547
00:47:23,927 --> 00:47:26,930
Аз съм Попи Сковил

548
00:47:28,348 --> 00:47:31,977
и искам да преосмислите.

549
00:48:26,198 --> 00:48:28,200
Превод на субтитрите
Емилия Николова