1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Що ти хочеш, Міко?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Хочу, щоб це припинилося.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
То скажи правду.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Ми не мусимо бути ворогами.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Колись ми любили одна одну.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
І ти надихала мене.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Я визнаю це.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Що ти надихнула мене
на написання «Непотребу».

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Роуз, скажи Поппі, що ти помилялася.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Збреши.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Ти ж це маєш на увазі? Збреши.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-Хіба це брехня?
-Так.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Ти розповідала цю історію
так часто, що, здається, це твоє життя.

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
Але це не так. Воно моє.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Не все, що в книзі.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Напад у клубі – це сталося не з тобою.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
А зі мною.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Ти пишеш, що на тебе напали,
бо ти була чужинка.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Він напав на мене, бо я темношкіра.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-Цього не можна викреслити.
-Це історія про вразливість.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Або те місце, як повертаєшся зі школи

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
й дізнаєшся, що прийомні батьки
виїхали, а тебе покинули.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Без попереджень.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Чия це історія?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-Роуз, послухай…
-Чия?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Скажи правду мені,
якщо собі не можеш зізнатися.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Правда більша за нас обох.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Я потрібна тисячам дівчат.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Ти використала мене.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Використала відданість Гольта.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-Це неправда.
-Це не брехня.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Гольтова ДНК змінилася,
коли він закохався в тебе.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Зломлений хлопець
зустрів зломлену дівчину.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Її гострі кути порізали його на шматки.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Пам'ятаєш лофт на вулиці Мінна,
де ми незаконно жили?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Можеш там влаштуватися.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Він твій.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
А що натомість?

39
00:03:46,310 --> 00:03:50,355
Правду мовлячи

40
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Обережно.

41
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Добре-добре. Я обережно.

42
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-Осюди.
-Гаразд.

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Так?

44
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-Повір мені. Отак.
-Повісили?

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Так. Не знаю, чи рівно. Гляну.

46
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-Гарно.
-Так.

47
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
Джеймс Болдвін писав,
що прийняти своє минуле –

48
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
означає не потонути в ньому,

49
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
а навчитися його використовувати.

50
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Однак вигадане минуле
не можна використовувати.

51
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Воно тріскається й кришиться
під тиском життя.

52
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
Наче глина під час посухи.

53
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Для Міки Кіт посуха
вже почалася.

54
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Розплата катастрофічного масштабу
за десятиліття брехні.

55
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
БОЙКОТ МІЦІ КІТ!!!

56
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Що ж буде далі?

57
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Є ОДНА ШАХРАЙКА
ЇЇ ЗВАТИ МІКА

58
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Мікин обман –
злочини на рівні емоцій.

59
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Вона маніпулювала
найбільш вразливими з нас

60
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
і використовувала біль,
щоб отримати прибуток.

61
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Майже всі, хто спілкувався з нею,
відчули недобрі наслідки.

62
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
На мене теж чекає розплата

63
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
за рішення, які я приймала…

64
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
і людей, які постраждали в процесі.

65
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Ця історія змусила мене
бути чесною щодо власних помилок.

66
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Моєї журналістської роботи.

67
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
На початку я не планувала
викривати Міку.

68
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Моя єдина мета була – розкрити

69
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
вбивства Джошуа Кіта
і його сина Дрю Терні.

70
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Добре.

71
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Це Роуз.

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-Алло.
-Мене виписали з лікарні.

73
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Не їдь нікуди. Я зараз буду.

74
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Чому саме ти забираєш Роуз?

75
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
У мене немає вибору.

76
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Їй нема куди йти.

77
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Чому тобі конче треба з нею побачитися?

78
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Учора ввечері я прослухала
своє інтерв'ю з нею.

79
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
Вона казала, що Джошеві погрожували
через його документалку.

80
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Ми це вже знали.

81
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-А їй це звідки відомо?
-Не знаю. Може, Джош сказав.

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Може, вона знає більше, ніж думає.

83
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Це пов'язано з Мікою?

84
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Чому ти все одно її захищаєш,
хоч вона так тебе зрадила?

85
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Я хочу, щоб Міка була покарана.
Я не хочу її смерті.

86
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ясно.

87
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
МІКА КІТ
«НЕПОТРІБ»

88
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Клієнтська служба
допоможе з поверненням товару.

89
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Перемикаю вас на них.

90
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Вітаю. Це «Притулок».
Як ми можемо вас удосконалити?

91
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Зніми слухавку, щоб не дзвонили.
Що сталося?

92
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Коли ми прийшли вранці,
на вулиці чекав сердитий натовп.

93
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-Люди вдерлися, хапали продукти.
-Дихай глибоко.

94
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Це не важливо,
якщо ніхто не постраждав.

95
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Де Айві?

96
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Щойно закінчила з радою директорів.

97
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
У мене в календарі
нема з ними зустрічі.

98
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Айві попросила мене видалити її.

99
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Я розумію,

100
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
але люди тисячами
скасовують підписки. Гаразд.

101
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Я це владнаю за п'ять хвилин.
До зустрічі у вас.

102
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Ні, бо і «Нордсторм» і «Блумінґдейл»
відмовилися від кремів.

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Не знаю. Я так і сказала.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
АЙВІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З РАДОЮ
ЗА СПИНОЮ МІКИ

105
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Ні, я… Наберу вас пізніше, добре?

106
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
І що ти мені скажеш?

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Директори вирішили тебе замінити.

108
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Ким?

109
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Директори звернулися до мене.

110
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Хочеш замінити мене
в моїй власній компанії?

111
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Ти не залишила мені вибору.

112
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Гаразд.

113
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Давай глянемо, як буде.

114
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Подивимося, кому люди відданіші.
Тобі чи мені.

115
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Нам не обов'язково сваритися.

116
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
А ми й не будемо.

117
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Вибачте.

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
ПОШТОВА СЛУЖБА США

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Привіт, Роуз.

120
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Я рада, що ти мені подзвонила.

121
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Потрібне було моє ліжко,
тому мене виперли.

122
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Я привезла тобі дещо з речей.

123
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Одяг, взуття, предмети гігієни
й трохи грошей для початку.

124
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Дякую.

125
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Допоможеш мені з кількома питаннями?

126
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Ти казала, що Джошу погрожували
через документалку.

127
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Що ти мала на увазі?

128
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Кілька місяців тому я була на перегляді
його фільму й побачила сварку.

129
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Якийсь чоловік погрожував його вбити.

130
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Ти не знаєш його імені?

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Але на вигляд він не з бідних.

132
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Не з бідних?

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Когось із них раніше бачила?

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Ось він. Оцей.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Відправ Еймсу. Може, знає, хто це.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Він точно погрожував Джошу?
-Так. Я його бачила.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
А він мене не бачив.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Сюди приходила Міка.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Пропонувала мені житло за мовчання.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Я не брехатиму про своє життя.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Це все, що в мене є. Хороше чи погане.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Якщо тобі потрібне житло,
я тобі допоможу.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Як?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Моя сестра дізналася про два притулки.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Один в Олбані, другий – в Ель-Серріто.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Можу відвезти тебе в будь-який.
Допоможу влаштуватися.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Хочеш мене здихатися?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Аж ніяк. Я просто хочу допомогти.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Обидва притулки приємні й чисті.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Куди ти?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Міка приходила, щоб закрити мені рота.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-Ти – щоб використати мене.
-Ні.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Я краще сама про себе подбаю.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Мені відповів Еймс.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Роуз бачила Мартіна Гейвуда.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Два тижні тому
він звільнився з поліції.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-Серйозно?
-Так.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Еймс хоче зустрітися з нами зранку.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Будь з ним на зв'язку,
я пізніше підключуся.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Привіт, тату. Це я. Я їду до тебе.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Я хочу все розповісти про міс Ширлі.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Не лише те, про що я казала в подкасті.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Якби татко тебе справді любив,
то не опинився б у тюрмі.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Вона завжди робила так,
щоб ніхто не бачив.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Змушувала мене думати,
що я небажана, що я – тягар.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
А ще її слова…

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Вона майстерно ранила мене ними.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Що краще вона мене знала,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
то вигадливіше «жалила» мене.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Я була з нею вже місяць,

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
усе чекала звістки від тата,
думала, чого він не пише,

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
коли побачила на столі лист.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Вона не дозволяла мені його читати,
навіть торкатися чи відкривати.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Я її благала. Молила. Ридала.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
А вона з мене лиш сміялася.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Він лежав там тиждень.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Нарешті я схопила його й утекла.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Коли вона піймала мене,
я верещала як навіжена.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Хоч вона мене не торкалася,
я все кричала.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Вона…

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
схопила його й укинула в камін.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
І щойно полум'я охопило його краї,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
я не змогла вимовити ні звуку.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Наче голос вирвали з моїх грудей.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Назавжди.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
І після того я не говорила.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
І ти стільки часу про це мовчала?

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Чому ти нічого не казала?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Пам'ятай: ти маєш бути сильна.

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Не плач.

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Усім начхати на сльози чорної дівчинки.

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Ти зробила, що мусила, аби вижити.

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Вибач.

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
За що?

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Я применшувала
пережиті тобою випробування.

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Ти не винна.

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
А хто винен?

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Татку.

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Піду поговорю з ним.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Чого ти прийшов?

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Твій батько дав мені свого ключа,
але я вирішив бути чемним.

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-Щоб я тебе не підстрелила.
-І це також.

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-Хочеш випити?
-Так, будь ласка.

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Віскі?

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Нектар богів. Звучить смачно.

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Отже?

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Скажи мені, ти мене ненавидиш?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Це, мабуть, риторичне питання.

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Я питаю, бо тебе от-от
судитимуть за дії,

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
пов'язані зі смертю Оуена Кейва.

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Смертю, що сталася в тій кімнаті.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
І от ти розповідаєш світові,
що дала комусь умерти.

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Що мені тепер робити? Уже ж розповіла.

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Є варіант, коли ми спираємося
на знущання міс Ширлі над тобою.

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Викликаємо співчуття.

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Але треба буде глибоко в це зануритися.
Не знаю, чи ти зможеш.

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
У мене є вибір?

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
У нас у всіх є вибір, але не в разі,
якщо хочеш зберегти цей будинок.

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Один мій сусід хоче його купити.

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Я зараз відправляю Інґраму його речі.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Це більше не дім.

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
І не був домом, відколи Оуен Кейв…

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
покінчив тут з собою.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Ти багато пережила.

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Але ти велика жінка.

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
І робиш багато добра в світі,
навіть коли тобі боляче.

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
І це чогось варте.

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Хто ти, в біса, такий?

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Цікаво, що ти спитала.

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Два роки тому

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
я взявся за свій родовід.

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Хотів дізнатися про свій спадок.
Кому дякувати за цю красу?

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Мартін Гейвуд великий прихильник
«Синів Івара».

234
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Я ввів його туди кілька років
тому і наче рибу в річку кинув.

235
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
«СИНИ ІВАРА»

236
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Гадаю, саме тому він більше
не служить у поліції?

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-Це ще не все. Його звільнив я.
-Чорт забирай.

238
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Деякий час він був подвійним агентом,

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
але згодом розкрився.

240
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Він писав на Parler під псевдонімом,
захищав Івара.

241
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Навіть гроші жертвував
головному відділенню організації.

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
І ним зацікавилися
внутрішні розслідування.

243
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Чому з ним це сталося?

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Як завжди:

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
погане розлучення, жінка забрала
дітей – така ситуація в багатьох з них.

246
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Він ненавидів Джоша,
бо той відрікся від «Синів».

247
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Отже, в Гейвуда був мотив.

248
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Цього для прокурора замало.
Але це початок.

249
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Нам потрібні докази чи свідки.

250
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Просто скажіть: думаєте,
він може бути нашим убивцею?

251
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Важко сказати. У нього є алібі.

252
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Він був з «Синами Івара»
на церемонії ініціації

253
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
у ніч, коли вбили Джошуа й Дрю.

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Є свідчення під присягою.

255
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Може, це брехня.

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
Можете дізнатися, кого посвячували

257
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
чи мали посвятити того вечора?

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Можливо, це зачіпка.

259
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Неофіційне розслідування –
нелегка робота,

260
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
але подивимося, що я зможу зробити.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
А ви будьте обережні. Обидві.

262
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Гейвуд злетів з котушок.
Я йому не довіряю.

263
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Він використовував ресурси поліції,
щоб замести слід – там і треба шукати.

264
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Глибше засунути голову в пащу лева?

265
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Я так і живу.

266
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-Гаразд.
-Дякую, брате.

267
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Невже я зустрічаюся з копом?

268
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Класним копом, звісно,
та це не мій стиль.

269
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Ще налити?

270
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-Чом би й ні?
-Ага.

271
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-Маркус Кіллебрю.
-Дезіре. Як справи?

272
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Маркусе.

273
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Привіт.

274
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-Радий, що ти тут.
-Ти мене покликав.

275
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
А де кепстоуни?

276
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Лось. Хлопці, що сталося?

277
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Дреа?

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Мила, ти як?

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Нандо, виклич поліцію й швидку.

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Дезіре, виведеш її подалі від цікавих?

281
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Пришліть полісменів у «Нок».
Шаттук-авеню й 54-та вулиця.

282
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-Дреа, я – Дезіре. Це Маркус.
-Привіт, сонечко.

283
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Ми друзі твоєї мами.

284
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Ходімо нагору й почекаємо на неї,

285
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
поки Маркус їй дзвонитиме. Добре?

286
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-Усе добре.
-Ходімо, мала. Сюди.

287
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
ЗНИКЛА: ДРЕА СПАЙВІ

288
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Ходімо поговоримо надворі.

289
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
То це той тип, якого мали посвятити

290
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
у ніч, коли вбили Джоша.

291
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Подивимося, чи він підтвердить
алібі Гейвуда.

292
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Ви Кайл Ріхтер?

293
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Мене звати Поппі.
Я журналістка, працюю над репортажем.

294
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Маєте хвилинку, щоб поговорити?

295
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Про що?

296
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Про «Синів Івара».

297
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Мені нема що сказати.
Я з ними більше справ не маю.

298
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Вибачте, це гвинтівка M40A5?

299
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Колись у Техасі в мене були
проблеми зі щурами.

300
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Це – кращий спосіб їх позбутися.
І найвеселіший.

301
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Що ще у вас там є? Можна глянути?

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Це гвинтівка Marlin 336A,

303
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
а це – Remington 540XR.

304
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Непогано.

305
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Це ваш батько?

306
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Він військовий?

307
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Його ім'я на поштовій скриньці.

308
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Він помер.

309
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
О, мені жаль.

310
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Мабуть, вам було важко.

311
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Вам краще піти.

312
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Мій тато був техаським рейнджером
і військовим у В'єтнамі.

313
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Уявляю, що ви, як хлопець, відчували.

314
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Що сталося з Мартіном Гейвудом
у ніч вашого посвячення?

315
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-Він знає, що ви тут?
-Ні.

316
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
І йому не треба знати.

317
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Що сталося тієї ночі?

318
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Мартін не прийшов. Він усе пропустив.

319
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
МАРТІН ГЕЙВУД

320
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Отже, в Мартіна Гейвуда нема алібі.

321
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Нема. Він збрехав.

322
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
І попросив людей з ініціації
підтвердити брехню.

323
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Щойно отримала імейл з «Притулку».

324
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Схоже, твоя подруга
намагається постати з попелу.

325
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Звинувачення, що прозвучали
на вашу адресу…

326
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Були спрямовані в саме серце
всього, що я намагалася досягти

327
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
й побудувати в «Притулку».

328
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
РОБОТА З ВОРОГАМИ

329
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Від початку наша ціль – наділити силою
людей. Перед усім – жінок.

330
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
І те, що саме жінка стоїть
за цією руйнівною кампанією…

331
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Через це зійшла нанівець
уся моя робота.

332
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Я не просила призначити мене
на цю посаду. Я написала книгу.

333
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Вона зачепила людей.

334
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
І я отримала змогу

335
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
показати людям, як перетворити
біду на силу.

336
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Я так кажу, бо вірю в це.

337
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-Що далі?
-Повернення до суті.

338
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Ось чому я з таким нетерпінням чекаю
свого семінару, присвяченого здоров'ю,

339
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
в регіональному парку Тілден.

340
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Сподіваюся, на нього зможе прийти
кожен, хто це дивиться.

341
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Милий, ти готовий?

342
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
На мосту в цей час затори,

343
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
тож маємо їхати зараз.

344
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Я не поїду.

345
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Я й чути такого не хочу, Шріве. Їдьмо.

346
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Я серйозно.

347
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Лось розповів, де знайшли Дреа,

348
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
і що вони побачили, коли її рятували.

349
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Як таке може діятися у моєму районі,

350
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
а я й не підозрюю?

351
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Раніше ніхто й не смикався,
поки кепстоуни не дозволять.

352
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Це не твоя вина, Шріве.

353
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Ці візити до лікаря – лише для вигляду.

354
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Не кажи так. Це нечемно.

355
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Я більше туди не поїду. Ніколи.

356
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Я знаю, що ти засмучений
через те, що хворієш.

357
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Та насправді ти засмучений через Поппі

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
і те, що вона розповіла сім'ї.

359
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Ви з нею такі схожі.

360
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Вона більше на тебе схожа,
ніж її сестри – разом.

361
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Поділися з нею болем,
щоб вона поділилася з тобою своїм.

362
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Мартін Гейвуд. Друга зупинка
екскурсії по моторошних чоловіках.

363
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Ми говорили й з більш моторошними
чоловіками в більш моторошних місцях.

364
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Але тоді за нами
стояв «Таймс». А тепер…

365
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Я хочу з ним поговорити. Спитати дещо.

366
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Чорт. Гаразд. Давай.

367
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
У Гейвуда тут
лабораторія з виробництва мету?

368
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
У мене тут мороз по спині йде.

369
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Поїхали звідси.

370
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-Добре.
-Ходімо.

371
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
«ПРИТУЛОК»

372
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Навіщо йому продукція «Притулку»?

373
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Що це?

374
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-Привіт.
-Привіт.

375
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Це погана ідея.

376
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Чому?

377
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Бо це небезпечно.

378
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Нікого з відвідувачів не перевірили.

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Ці люди мене люблять.

380
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Я покликала, й вони прийшли.

381
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Робитимеш так і далі –
знищиш «Притулок».

382
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Можна хвилинку уваги?

383
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-Вітаю вас.
-Привіт, Міко.

384
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Сьогодні в нас буде новий промовець.

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Айві Еббот.

386
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Семінар почнеться з її виступу.

387
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Виходь. Сцена твоя.

388
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Може, проведеш церемонію спалення?

389
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Це чудова ідея.

390
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Дякую.

391
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Я прошу вас дістати річ,
яку ви сьогодні принесли.

392
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Церемонія спалювання символізує…

393
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
очищення.

394
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Оновлення в полум'ї.

395
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Подумайте трохи про те,
що символізує для вас ця річ.

396
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Чому вона не дає вам іти далі?

397
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Чому вона втілює ваш біль?

398
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Ваші обмеження.

399
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Невдачі й розчарування.

400
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Заплющте очі.

401
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Давайте, заплющуйте.

402
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Зосередьтеся

403
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
на тій речі, яку тримаєте в руках.

404
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Усі ми застрягаємо в нездорових
роботах, стосунках, життях.

405
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Але в нас завжди є вибір.

406
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Внутрішня сила.

407
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
І вона палає в нас,
так само, як цей вогонь.

408
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Щоб загорітися, їй потрібен
лише легкий… подих.

409
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Хто хоче вийти перший?

410
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Нам потрібна Міка.

411
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Так, Міка.

412
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Гаразд.

413
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Дякую, Айві.

414
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Дякую.

415
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Це – листи ненависті.

416
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
ПОШТОВА СЛУЖБА США

417
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Усі ці листи.

418
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Погрози вбивством,

419
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
лише тому, що мені
вистачило мужності говорити.

420
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Час випустити все це.

421
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Будь-що…

422
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
й усе…

423
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
що не дає нам іти далі.

424
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Пам'ятаєш, що я п'ю?

425
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Дякую, що дозволила заїхати.

426
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Я щодня думаю про те,
що з тобою сталося.

427
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Увесь час бачу це перед очима.

428
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Я теж. Але ти не винувата.

429
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Пам'ятаєш ту дівчину, Дреа Спаві?
Ту, що зникла?

430
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Так.

431
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Кепстоуни її знайшли.

432
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
І…

433
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
мені це не дає спокою.

434
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Чи роблю я щось хороше, Поп?

435
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Коли я служив, у мене була мета.

436
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Я відчував, що роблю щось хороше
для світу щодня.

437
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
І от я…

438
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
охороняю знаменитість,
коли таке діється.

439
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Експлуатують дівчат, таких як Дреа.

440
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-Хочеться знову бути героєм?
-Щось таке.

441
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Якщо вже ми ділимося потаємним…

442
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
ми з Інґрамом розлучаємося.

443
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Ти знав?

444
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Мені сказала Заріна.

445
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-А Заріна як знає?
-Від Міки.

446
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Саме так.

447
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Чого я дивуюся…

448
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Вибач, що тебе у це втягла.

449
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Та ну. Я дорослий чоловік.

450
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Міг відмовитися.

451
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Вона тебе обманювала?

452
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Ні.

453
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Але я не довіряв Міці,

454
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
бо її реакції ніколи не відповідали
моєму баченню речей.

455
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Але я ніколи її ні в чому
не підозрював.

456
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Просто не вівся на нісенітниці,
які вона верзла.

457
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Знаєш, чому я завжди
відчував з тобою зв'язок?

458
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Бо ти розумієш, як це:
боятися перестати бігти.

459
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Бо як зупинишся – тебе спіймає демон.

460
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
І запхне назад у пляшку.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Цей клятий позов…

462
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Через нього в мене мало роботи.

463
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Очевидно, що я не працюватиму
в «Притулку».

464
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Є ще кілька охоронних проєктів,
але то хіба що на зарплати людям.

465
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Тріні їде в коледж.

466
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
У мене буде ще одна дитина.

467
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Чому ти не хочеш, щоб я допомогла?

468
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Це ж я тебе в це все втягла.

469
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Я скажу, якщо буде потрібна
твоя допомога.

470
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Щоб знайти іншу роботу.

471
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Ти останнім часом говорила з Мікою?

472
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Ні. Але треба буде.

473
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Підкріплення потрібне?

474
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Щоб твоя дружина забила мене
на смерть тенісною ракеткою?

475
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Ні.

476
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
У неї гормони.

477
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Ні, не гормони.

478
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Це «твоя колишня діє мені на нерви».

479
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Було б легше,
якби я була поганим персонажем.

480
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Лиходійкою.

481
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Чи брехала я в своїй історії?

482
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Так. Брехала

483
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Чи знайшла я домівки
для більш ніж 300 бездомних дітей?

484
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Чи побудувала я житло в Сан-Франциско,

485
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
одному з найдорожчих міст країни,

486
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
і оселила 80 бездомних сімей?

487
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Я зрадила подругу.

488
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Я не була цілком щира.

489
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
А яка жінка цілком щира?

490
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Але я любила свого чоловіка.

491
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Дуже любила, й щодня за ним сумую.

492
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
І чомусь про цю справжню втрату забули.

493
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Це Поппі.

494
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Поппі Парнелл.

495
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Усі ми – небездоганні люди.

496
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Чого вона пришла?

497
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Той подкаст про Міку.

498
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Вам тут не раді.

499
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-Усе гаразд.
-Вам слід піти.

500
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Усе добре.

501
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Ти прийшла до нас приєднатися?

502
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Я прийшла пересвідчитися,
що ніхто не постраждає.

503
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Усі тут за власним бажанням.
Я їх не змушувала.

504
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Але мене ти змусила розкрити один
з найболючіших моментів мого життя.

505
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
А що значить мій біль?

506
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Я й гадки не маю.

507
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Бо я не знаю,
чи ти здатна хоч щось відчувати.

508
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Хто ти така, щоб про це судити?

509
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Ти змовилася з Мартіном Гейвудом,
щоб убити Джоша?

510
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Авжеж ні.

511
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
У тебе не лишилося жодного союзника.

512
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Жодного, хто знав тебе до всього цього.

513
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Хіба це дає відчуття безпеки?

514
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Ви вірите в мене?

515
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Так.

516
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-Ви вірите в мене?
-Так.

517
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Дякую.

518
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-Ви вірите в мене?
-Так.

519
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Я вірю в тебе, Міко.

520
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Я вірю в тебе.

521
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-Я вірю в тебе.
-Я вірю в тебе.

522
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-Я вірю в тебе.
-Я вірю в тебе.

523
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Я вірю в тебе, Міко.

524
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
МІСС ШИРЛІ ЗНАЄ ПРАВДУ
ПРО МОГО ТАТКА

525
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Привіт, тату.

526
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Привіт, доню. Приємно, що ти прийшла.

527
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Готовий поговорити зі мною?

528
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Сам з собою говорити не хотів.

529
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Я ненавидів кожне слово, яке ти казала.

530
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Я підвів тебе. І дівчат.

531
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Багато в чому.

532
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Я не тому тобі про це розповіла.

533
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Перед смертю міс Ширлі
сказала мені, що ти не мій батько.

534
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Якось увечері вона була напідпитку,

535
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
і я підслухала їхню розмову
з одним її гостем.

536
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Вона піймала мене за підслухуванням.

537
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
І сказала, що мама була вже вагітна,
коли зустріла тебе.

538
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Ти віриш, що я твій батько?

539
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Я був тобі батьком?

540
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Ти тому перестала говорити, доню?

541
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Правда?

542
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Ким вона була для тебе? Міс Ширлі.

543
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Жінка, з якою я зустрічався
до знайомства з Елінор.

544
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Я довго не розумів,

545
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
що вона любила мене так,
як я любив твою матір.

546
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Вона не простила, що я її покинув.

547
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-Тому виміщала лють на мені?
-Мені вона цього не показувала.

548
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Ніколи.

549
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Вона жила поряд. Приходила в бар

550
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
на картярські вечори,
які проводили ми з мамою.

551
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Вона показувала мені
лише одну свою сторону.

552
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Я б ніколи не залишив тебе з нею,
якби знав другу.

553
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Ти мені віриш?

554
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Подивися.

555
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Я раніше не бачила
це ваше з мамою фото.

556
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Ти дуже схожа на неї.

557
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Я так тебе люблю, сонечко.

558
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
І я так пишаюся тобою.
Страшенно. Тим, яка ти сильна,

559
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
як ти обрала власний шлях.

560
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Мама теж би пишалась,
але не дивувалася б.

561
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
У дитинстві вона тебе
звала «Milky Way».

562
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Та ні.

563
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Так, звала.

564
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Усі думали, це за назвою цукерки,
чи тому, що ти мала гарну світлу шкіру.

565
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
А насправді тому,
що ти була її сузір'ям.

566
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Галактикою. Її маленьким
Молочним Шляхом.

567
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Я цього не знала.

568
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Я дражнив її через це,
але теж любив, коли вона так казала.

569
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Ти – наша дочка.

570
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Дочка Елінор. Моя дочка.

571
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Так.

572
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Мітрі, це я.

573
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Пізній дзвінок.
Я заінтригований. Що сталося?

574
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Я не хочу йти на суд.

575
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
А я хочу вийти на пенсію й жити
на Фіджі. Ти злякалася?

576
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Ні.

577
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Настала ясність.

578
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Визнай позов.

579
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Виконай усі вимоги Алани.

580
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Тебе знову по голові вдарили?

581
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Я серйозно кажу.

582
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Не всі заслуговують
на мир і завершення, але…

583
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
вона заслуговує.

584
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-Поппі! Ти вдома?
-Я тут.

585
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Я сказала Мітрі визнати позов.

586
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Я продаю будинок.

587
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
І куди ми переїдемо?

588
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-Ти залишишся зі мною?
-Поки зможу.

589
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Як ти поговорила з татом?

590
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Дуже приємно.

591
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Я рада.

592
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Міс Ширлі сказала мені,
що він – не мій батько.

593
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Що мама вже була вагітна,
коли вони познайомилися.

594
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Що за мурня?

595
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
А що він сказав?

596
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Що я його дочка.

597
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Добре.

598
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Отак у багнюці виваляти мамине ім'я:
«вже вагітна».

599
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Тато, думаю, одразу це заперечив.

600
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Ти віриш, що я твій батько?

601
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Ти куди?

602
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Тату!

603
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Тату, ти тут?

604
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Не підходь!

605
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Припини обговорювати всіх
у своєму подкасті.

606
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
Припини псувати нам репутацію.

607
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Якщо не припиниш…

608
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
Я зроблю так, що твій батько
сяде в тюрму на довічне.

609
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Нічого ти не зробиш. Ти більше не коп.

610
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
І я сказала, не підходь!

611
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Гей!

612
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-Гей!
-Рятуйте!

613
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-Замовкни!
-Рятуйте!

614
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Прийми руки від моєї дочки.

615
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Господи.

616
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Усе добре. Я тут.

617
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Ти знову сядеш, і це моя вина.

618
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Усе добре.

619
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-Він мертвий, тату.
-Не хвилюйся.

620
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-Тобі не можна назад у тюрму.
-Я нікуди назад і не піду.

621
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Обіцяю.

622
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-Усе добре.
-Добре.

623
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Усе гаразд.

624
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Усе добре.

625
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко