1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Ne istiyorsun Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Bunun bitmesini istiyorum.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
O zaman gerçeği söyle.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Anlaşmazlık yaşamamıza gerek yok.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Bir zamanlar birbirimizi severdik

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
ve sen bana ilham verdin.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Bunu söylemeye niyetliyim.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Iskarta'nın ardındaki ilham sendin.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Poppy'ye yanıldığını söyle Rose.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Yalan.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Yalan söyle demek istiyorsun,
değil mi? Yalan.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-Öyle mi ama?
-Evet.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Bir hikâyeyi birçok kez anlatırsan
senin hayatınmış gibi gelebilir

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
ama değil, benim hayatımdı.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Hepsi değil.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Kulüpteki saldırı senin başına gelmedi.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Benim başıma geldi.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Dışlanmış biri olduğun için
sana saldırdığını söyledin.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Siyahi olduğum için bana saldırdı.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-Bunu silemezsin.
-O hikâye savunmasızlıkla ilgiliydi.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Okuldan eve dönüyorsun

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
ve koruyucu ailenin taşınıp
seni bıraktıklarını anlıyorsun.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Uyarısız.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Bu, kimin hikâyesiydi?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-Rose, dinle…
-Kimin?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Kendine söyleyemiyorsan da
gerçeği bana söyle.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Gerçek ikimizden de büyük.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Bana ihtiyacı olan binlerce kız var.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Benden faydalandın.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Holt'un sadakatini sömürdün.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-Bu, doğru değil.
-Yalan da değil.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Sana âşık olunca Holt tamamen değişti.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Yıkık bir oğlan yıkık bir kızla tanışır.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Kızın dikenleri oğlanı parçalar.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Minna'da gizlice kaldığımız çatı katını
hatırlıyor musun?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Orada bir yaşantın olabilir.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Senindir.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Ne yaparsam?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Dikkat et.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Tamam, ederim.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-Tamam. Burası olur.
-Tamam.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Burası?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-Güven. İşte oldu.
-Oldu mu?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Evet. Eğri mi, değil mi, bilmiyorum.
Bir bakayım.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-Güzel.
-Evet.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin, geçmişinizi, hikâyenizi
kabullenmek, onun içinde boğulmakla

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
aynı şey değildir diye yazmış.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Nasıl kullanacağınızı öğrenmektir

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
ama uydurulmuş bir geçmiş
asla kullanılamaz.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Hayatın baskısı altında
kırılır ve ufalanır,

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
kuraklık sezonundaki kil gibi.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Micah Keith için
kuraklık sezonu resmen başladı.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Yıllar süren bir aldatmaca için
deprem etkisi yaratacak bir hesaplaşma.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
MICAH KEITH'İ İPTAL EDİN!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Asıl soru şu: Şimdi ne olacak?

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
BİR DOLANDIRICIMIZ VAR
VE ADI MICAH

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micah'nın aldatmacası duygusal bir suçtu.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Aramızda en savunmasız olanlardan
faydalandı

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
ve kendi kârı için bu acıyı sömürdü

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
ve neredeyse dokunduğu herkes
bunun yankılarını hissetti.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Benim hesaplaşmam da yakın.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Yaptığım seçimler…

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
…bu süreçte yaraladığım insanlar için.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Bu hikâye beni kendi hatalarımla ilgili
dürüst olmaya zorladı.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Kendi haberim.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Amacım Micah'ı ifşa etmek değildi.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Tek amacım Joshua Keith'in

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
ve oğlu Drew Turney'nin
cinayetlerini çözmekti.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Tamamdır.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-Alo?
-Hastane beni taburcu etti.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Orada kal. Ben hemen geliyorum.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Rose'u neden sen alıyorsun?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Başka seçeneğim yok.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Gidecek yeri yok.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Onu görmeyi neden bu kadar çok istiyorsun?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Dün akşam onunla röportajımı dinledim.

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
Josh belgeseli yüzünden
tehdit ediliyordu demiş.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Bunu biliyorduk.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-O, nereden biliyordu peki?
-Bilmem. Josh söylemiştir.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Sandığından fazlasını biliyor olabilir.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Konu Micah mı?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Sana böyle ihanet ettikten sonra
neden hâlâ onu koruyorsun?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Micah'dan hesap sorulmasını istiyorum,
onun ölmesini değil.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Anlıyorum.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
MICAH KEITH
ISKARTA

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Ürün iadelerine
müşteri hizmetleri bakıyor.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Hemen aktarıyorum.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Sığınak'ı aradınız.
Nasıl yardımcı olabiliriz?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Telefonu açık bırak. Ne oldu?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Sabah geldiğimizde önde insanlar vardı.
Kızgın insanlar.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-İçeri girip ürünlere saldırdılar.
-Derin nefes al.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Tamam mı?
Kimse incinmediği sürece önemi yok.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Ivy nerede?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Kurul toplantısı az önce bitti.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Takvimimde kurul toplantısı yoktu.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy kaldırmamı istedi.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Anlıyorum

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
ama binlerce insan
aboneliğini iptal ediyor. Tamam.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Halletmem için bana beş dakika ver.
Ofisinde buluşuruz.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Hayır çünkü Nordstrom'la Bloomingdale
cilt bakım sözleşmelerini iptal etti.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Bilmiyorum. Ben de öyle dedim.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY, MICAH'DAN HABERSİZ
TEK BAŞINA KURULLA GÖRÜŞÜYOR

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Hayır. Seni sonra ararım, tamam mı?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Bu oyunu nasıl oynamak istersin?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Kurul yerine birini alacak.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Kimi?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Kurul bana teklifte bulundu.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Kendi şirketimde
yerime geçmeyi denemek mi istiyorsun?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Bana seçenek bırakmadın.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Tamam.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Bir deneyelim bakalım.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
İnsanlar daha çok kime sadıkmış görelim.
Sana mı, bana mı?

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Bir savaş olmak zorunda değil.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Olmayacak.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Özür dilerim.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
AMERİKAN POSTA SERVİSİ

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Selam Rose.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Beni aramana sevindim.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Yatağım onlara lazımdı,
o yüzden beni çıkardılar.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Sana birkaç şey getirdim.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Kıyafet, ayakkabı, hijyen ürünleri,
başlayabilmen için biraz para.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Teşekkürler.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Birkaç soruma cevap verebilir misin?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Josh belgeseli yüzünden
tehdit ediliyordu demiştin.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Ne demek istedin?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Birkaç ay önce gösterimine gitmiştim
ve biriyle kavga ettiğini gördüm.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Adam burnunun dibine girip
onu öldürmekle tehdit etti.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Bir ihtimal adını duymuş olabilir misin?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Şu zengin züppelerden biri gibiydi.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Zengin bir züppe mi?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Tanıdık gelen var mı?

133
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Bu o. Buradaki adam o.

134
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Bunu Aames'e gönder.
Kim olduğunu biliyor mu bakalım.

135
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Josh'u tehdit ettiğine emin misin?
-Evet, onu gördüm.

136
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
O, beni görmedi.

137
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah buradaydı.

138
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Susmam karşılığında
bana yaşayacak yer teklif etti.

139
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Hayatım hakkında yalan söylemeyeceğim.

140
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
İyi ya da kötü,
sahip olduğum tek şey hayatım.

141
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Kalacak yere ihtiyacın varsa
sana yardım edebilirim.

142
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Nasıl?

143
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Kız kardeşim birkaç sığınak araştırdı.

144
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Albany ve El Cerrito'da birer tane buldu.

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Seni birine götürüp
yerleşmene yardım edebilirim.

146
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Böylece benden kurtulursun.

147
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Niyetim bu değil.
Sadece yardım etmek istiyorum.

148
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
İki tesis de güzel, temiz.

149
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Nereye gidiyorsun?

150
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah beni susturmaya geldi.

151
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-Sense kullanmaya.
-Bu, doğru değil.

152
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Kendi başımın çaresine bakmam daha iyi.

153
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Tamam. Aames'ten haber aldım.

154
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Rose'un teşhis ettiği adam Martin Haywood

155
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
ve birkaç hafta öncesine kadar
San Francisco'da polismiş.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-Ciddi misin?
-Evet.

157
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames sabah bizimle buluşmak istiyor.

158
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Tamam. Sen ondan bilgileri al,
ben sonra katılırım.

159
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Selam baba. Benim. Sana geliyorum.

160
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Bayan Shirley'yle ilgili
tüm hikâyeyi paylaşmak istiyorum.

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Sadece yayında anlattıklarımı değil.

162
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Baban seni gerçekten sevmiş olsaydı
hapiste olmazdı.

163
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
İnsanların görebileceği şeyler
yapmadı hiç.

164
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
İstenmediğimi hissettirdi,
bir yük olduğumu.

165
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Bir de kelimeler vardı.

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Kelimeleriyle
canımı yakmayı çok iyi bilirdi.

167
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Beni tanıdıkça

168
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
beni incitme konusunda
daha yaratıcı oluyordu.

169
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Bir aydır oradaydım,

170
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
masada bir mektup gördüğümde
babamdan haber almayı bekliyordum,

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
neden yazmadığını merak ediyordum.

172
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Mektubu okumama, açmama
ya da ona dokunmama izin vermedi.

173
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Yalvardım, dilendim, ağladım.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Bana güldü sadece.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Mektup yaklaşık bir hafta orada durdu.

176
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Sonunda mektubu kapıp kaçtım.

177
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Beni yakaladığında
ciğerlerim patlayıncaya dek çığlık attım.

178
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Bana dokunmuyor olmasına rağmen
sadece durmadan çığlık attım.

179
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
O,

180
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
mektubu kapıp şömineye attı.

181
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Alevler mektubun kenarlarını tutuşturunca

182
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
gıkımı çıkaramadım.

183
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Sesim göğsümden sökülüp alınmıştı sanki.

184
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Sonsuza dek.

185
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Olaydan sonra tek kelime konuşmadım.

186
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Ne… Bunca zamandır bunu içinde mi tuttun?

187
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Neden bir şey söylemedin?

188
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Unutma, güçlü durmalısın.

189
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Ağlama.

190
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Küçük bir siyahi kızın gözyaşlarını
kimse umursamaz.

191
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Hayatta kalmak için
yapman gerekeni yaptın.

192
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Özür dilerim.

193
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Ne için?

194
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Yaşadıklarını küçümsediğim
tüm zamanlar için.

195
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Hayır, bu, senin suçun değil.

196
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Kimin suçu o zaman?

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Baba.

198
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Ben gidip onunla konuşayım.

199
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Burada ne işin var?

200
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Baban bana anahtarını verdi
ama saygılı olmaya karar verdim.

201
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-Ve vurulmamaya karar verdin.
-Evet, o da var.

202
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-Bir şey içer misin?
-Evet, lütfen.

203
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Viski?

204
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Tanrıların içeceği. Lezzetli olur.

205
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Evet?

206
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Evet, bana şunu söyle.
Benden nefret mi ediyorsun?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Cevap beklemiyorsun herhâlde.

208
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Bunu soruyorum çünkü davranışlarının
Owen Cave'in ölümüyle ilgisi yüzünden

209
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
mahkemeye çıkmak üzeresin.

210
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Şu odada gerçekleşmiş bir ölüm.

211
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Şimdi de dünyaya başka birinin
ölmesine izin verdiğini söylüyorsun.

212
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Ne yapmamı istiyorsun? Artık duyuldu.

213
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Bayan Shirley'nin seni istismar etmesini
kullanabileceğimiz bir dünya var.

214
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Sempati yaratır

215
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
ama bunun derinine inmek zorunda kalacağız
ve bunu yapabilir misin bilmeliyim.

216
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Başka seçeneğim var mı?

217
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Hepimizin seçenekleri vardır
ama bu evi elinde tutmak istiyorsan yok.

218
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Komşularımdan biri evi almak istiyor.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Ingram'ın eşyalarını gönderiyorum.

220
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Burası artık bir yuva değil.

221
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Owen Cave burada intihar ettiğinden beri

222
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
öyle değil.

223
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Çok şey yaşadın

224
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
ama sen çetin bir kadınsın

225
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
ve acı çekiyor olmana rağmen
bu dünyada bir sürü iyi şey yapıyorsun.

226
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Bunun bir değeri var.

227
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Sen kimsin cidden?

228
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Bunu sorman tuhaf.

229
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Birkaç yıl önce

230
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
şu soy araştırmaları işlerine girdim.

231
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Hikâyemi öğrenmek istedim.
Bu görkemden kim sorumluydu?

232
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood
gerçek bir Ivar'ın Oğulları destekçisi.

233
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Birkaç yıl önce gizli göreve yerleştirdim
ama yılan bataklığı sevdi.

234
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
IVAR'IN OĞULLARI

235
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Artık kolluk kuvvetlerinde olmayışının
nedeni de bu herhâlde.

236
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-Bundan fazlası var. Onu kovdum.
-Ha siktir.

237
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Evet. Bir süre iki tarafa da oynayabildi

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
ama sonra kendini kaptırdı.

239
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Ivar'ı savunmak için
Parler ağında bir takma ad kullanıyordu.

240
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Ulusal Bölüme
bir miktar maddi yardımda bile bulundu.

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
İç İşleri de bu yüzden peşine düştü.

242
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Bu, nasıl oldu?

243
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Her zamanki saçmalıklar.

244
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Kötü bir boşanma. Karısı çocukları aldı.
Bu erkeklerin çoğunun durumu aynı.

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Evet, Josh'tan nefret ediyordu
çünkü Josh, Oğulları onaylamıyordu.

246
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Yani Haywood'un cinayet nedeni vardı.

247
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Bölge Savcısı için yeterli değil.
Bu, bir başlangıç.

248
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Kanıta ya da tanığa ihtiyacımız var.

249
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Tamam, bana şunu söyle:
O, katilimiz olabilir mi sence?

250
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Söylemesi zor. Şahidi var.

251
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Joshua ve Drew öldürüldükleri gece

252
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
üyeliğe kabul töreninde IO'ylaydı.

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Yeminli ifadeler böyle.

254
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Yalan olabilir.

255
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
O gece kim üyeliğe kabul edilmiş

256
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
ya da edilmeliymiş öğrenebilir misin?

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Bu, bize bir yol açabilir.

258
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Seninle kural dışı çalışmak kolay değil

259
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
ama ne yapabileceğime bir bakarım.

260
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Siz ikiniz de dikkatli olun.

261
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood'un aklından birkaç tahta eksildi.
Ona güvenmiyorum.

262
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Yaptıklarını örterken polis kaynaklarını
kullandıysa bir iz bırakmış olabilir.

263
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Yani başımı aslanın ağzına mı sokayım?

264
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Hayatıma hoş geldin.

265
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-Tamam.
-Teşekkürler kardeşim.

266
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Bir polisle nasıl çıkıyorum?

267
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Yani iyi bir polis
ama genelde tarzım değildir.

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Bir tane daha doldurayım mı?

269
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-Niye olmasın, değil mi?
-Evet.

270
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-Markus Killebrew.
-Desiree. Neler oluyor?

271
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

272
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Selam.

273
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-Gelmene sevindim.
-Mesajını aldım.

274
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Capstone çetesi nerede?

275
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Neler oluyor çocuklar? Sen…

276
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

277
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
İyi misin tatlım?

278
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Polisi ve ambulansı ara Nando.

279
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Onu gözlerden uzak bir yere
götürebilir misin Desiree?

280
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Evet. The Knock'a birkaç memur
gelebilir mi? Shattuck Bulvarı, 54. Cadde.

281
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-Drea. Selam, ben Desiree. Bu Markus.
-Selam tatlım.

282
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Biz annenin arkadaşlarıyız.

283
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Markus ona ulaşmaya çalışırken
biz yukarı çıkıp

284
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
orada bekleyelim, tamam mı?

285
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-Sorun yok.
-Gel bebeğim. Sorun yok. Bu taraftan.

286
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
KAYIP
DREA SPIVEY

287
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Dışarıda konuşalım.

288
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Josh'un öldürüldüğü gece
üyeliğe kabul edilmiş

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
olması gereken adam bu.

290
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Haywood'un ifadesini
doğrulayacak mı bakalım.

291
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

292
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Adım Poppy. Bir hikâye üzerinde çalışan
bir gazeteciyim.

293
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Biraz konuşuruz diye umuyordum.

294
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Ne hakkında?

295
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Ivar'ın Oğulları.

296
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Söyleyecek bir şey yok.
Artık o grupla hiçbir işim kalmadı.

297
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Özür dilerim, o bir M40A5 mi?

298
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Bir zamanlar Teksas'tayken
fare sorunum vardı.

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
En iyi çözümü bu sunmuştu
ve en büyük eğlenceyi de.

300
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Orada daha nelerin var? Bakabilir miyim?

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Bu bir Marlin 336A

302
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
ve bir Remington 540XR.

303
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Fena değil.

304
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Bu senin baban mı?

305
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Ordu mensubu mu?

306
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Posta kutusunda adını gördük.

307
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Öldü.

308
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Üzgünüm.

309
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Evet, zor olmuştur.

310
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Gitmelisiniz.

311
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Babam Teksas korucusuydu
ve ordudaydı. Vietnam'da.

312
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Bir erkek olarak neler yaşadığını
ancak tahmin edebilirim.

313
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Martin Haywood'la üyeliğe kabul töreninin
olduğu akşam neler oldu?

314
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-Burada olduğunuzu biliyor mu?
-Hayır.

315
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Bilmesine de gerek yok.

316
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
O gece ne oldu?

317
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin gelmedi. Törenin tamamını kaçırdı.

318
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Yani Martin Haywood'un şahidi yok.

319
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Hayır. Yalandı.

320
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Kabul törenine katılan herkesin
onu doğrulamasını sağlamış.

321
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Sığınak e-posta yağmuruna tutmuş.

322
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Dostun küllerinden doğmaya çalışıyor
galiba.

323
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Hakkınızda yapılan suçlamalar…

324
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Sığınak'ta başarmaya
ve kurmaya çalıştığım her şeyin özüne

325
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
bir saldırı oldu.

326
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
HASIMLARLA BAŞA ÇIKMAK

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Amacımız en başından beri güçlendirmek,
kadınları güçlendirmek.

328
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Bu zarar verici kampanyanın mimarı
başka bir kadın.

329
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Tüm bu yaşananların sonucu
işimi kaybediyorum.

330
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Bu pozisyonu ben istemedim.
Bir kitap yazdım

331
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
ve kitap bir etki yarattı.

332
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Bana, talihsizliği

333
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
güce dönüştürmeyi başkalarına gösterecek
bir platform sağladı.

334
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Bunu, inandığım için söylüyorum.

335
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-Sırada ne var?
-Öze dönmek.

336
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Bu yüzden Tilden Regional Park'ta
bu hafta sonu olacak sağlık seminerim için

337
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
sabırsızlanıyorum.

338
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
İzleyen birinin ve izleyen herkesin
katılabilmesini umuyorum.

339
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Hazır mısın bebeğim?

340
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
Biliyorsun,
günün bu saati köprü trafiği berbat olur,

341
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
o yüzden çıkmamız lazım.

342
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Gitmeyeceğim.

343
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Bunlara kulak asmamaya çalışıyorum Shreve.
Hadi, gidelim.

344
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Söylediğimde ciddiyim.

345
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Elk, Drea'yı buldukları yeri

346
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
ve onu çıkarmaya girdiklerinde
gördüklerini anlattı.

347
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Benim mahallemde böyle bir şey olur da

348
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
benim nasıl haberim olmaz?

349
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Eskiden Capstone çetesi izin vermeden
kimse parmağını oynatamazdı.

350
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Bu, senin hatan değil Shreve.

351
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Bu randevular dikkat dağınıklığı oldu.

352
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Öyle söyleme.
Saygısızlık olur, biliyorsun.

353
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Bir daha gitmiyorum.

354
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Hasta olduğun için
üzüldüğünü biliyorum bebeğim

355
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
ama seni asıl üzen Poppy

356
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
ve aileye anlattıkları.

357
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Siz ikiniz çok benziyorsunuz.

358
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
O, diğer ikisinin toplamından
daha çok sana benziyor.

359
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Onunla acını paylaşırsan
o da acısını seninle paylaşabilir.

360
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood
ürkütücü adam turumuzda iki numarada.

361
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Daha korkutucu yerlerde bulunduk
ve daha korkutucu adamlarla görüştük.

362
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Evet ama o zaman
arkamızda Times'ın gücü vardı. Şimdi…

363
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Onunla sadece konuşmak istiyorum.
Birkaç soru soracağım.

364
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Sıçayım. Tamam, hadi, yapalım.

365
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Haywood'un burada
uyuşturucu laboratuvarı falan mı var?

366
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Bu mekân beni ürpertiyor.

367
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Hadi, gidelim.

368
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-Tamam.
-Hadi.

369
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
SIĞINAK

370
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Sığınak ürünlerinin kutularıyla
ne işi var?

371
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Ne?

372
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-Selam.
-Selam.

373
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Bu, iyi bir fikir değil.

374
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Neden?

375
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Çünkü tehlikeli.

376
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Hiçbir katılımcı
tam olarak kontrol edilmedi.

377
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Bu insanlar beni seviyor.

378
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Çağırdım ve geldiler.

379
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Buna devam edersen
Sığınak'ı yok edeceksin.

380
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Beni dinleyebilir misiniz lütfen?

381
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-Merhaba. Hoş geldiniz.
-Merhaba Micah.

382
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Evet, bu akşam yeni bir konuşmacımız var.

383
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

384
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Bugünkü başlangıcımızı o yapacak.

385
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Hadi, sahne senin.

386
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Bize bir yakma töreni yaptırsana.

387
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Bu, harika bir fikir.

388
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Teşekkürler.

389
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Bugün buraya getirdiğiniz
tüm nesneleri çıkarmanızı istiyorum.

390
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Yakma törenin anlamı şudur:

391
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Arınma.

392
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Yenilenmede bir ateş vardır.

393
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Bir dakika durun ve nesnenizin
sizin için ne ifade ettiğini düşünün.

394
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Sizi nasıl geri tutuyor?

395
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Acınızı nasıl temsil ediyor?

396
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Sınırlarınızı.

397
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Hatalarınızı ve hayal kırıklıklarınızı.

398
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Gözlerinizi kapatın.

399
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Hadi, gözlerinizi kapatın.

400
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Elinizde tuttuğunuz nesne

401
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
her ne ise ona odaklanmanızı istiyorum.

402
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Hepimiz sağlıksız işlerde, ilişkilerde,
yaşamlarda sıkışıp kalmış durumdayız

403
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
ama her zaman bir seçeneğimiz var.

404
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
İçimizde bir güç var

405
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
ve içimizdeki bu güç
bu ateş gibi içimizde yanıyor.

406
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
İhtiyacımız olan tek şey biraz…
onu tutuşturmak için biraz nefes.

407
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Buraya ilk kim gelmek ister?

408
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Biz Micah'yı istiyoruz.

409
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Evet, Micah. Micah.

410
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Tamam.

411
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Teşekkürler Ivy.

412
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Teşekkürler.

413
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Bunlar nefret mektupları.

414
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
AMERİKAN POSTA SERVİSİ
TOPLU POSTA SANDIĞI

415
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Hepsi.

416
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Ölüm tehditleri

417
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
çünkü sesimi kullanacak cesaretim var.

418
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Hepsini salıvermenin vakti geldi.

419
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Bizi…

420
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
…geri tutan…

421
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
…her birini ve her şeyi.

422
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Hep nasıl içtiğimi hatırlıyor musun?

423
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Seni görmeme izin verdiğin için
teşekkürler.

424
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Her gün başına gelenleri düşünüyorum.

425
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Sürekli gözümde canlanıyor.

426
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Benim de ama senin suçun değildi.

427
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Şu genç kız Drea Spivey'yi
hatırlıyor musun? Kaybolmuştu.

428
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Evet.

429
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Evet, Capstone çetesi kızı buldu…

430
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
…ve…

431
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
…bu, aklımı kurcalıyor.

432
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Ben hangi konuda iyiyim Pop?

433
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Yani kolluk kuvvetlerindeyken
bir amacım vardı.

434
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Her gün dünya için
iyi bir şey yaptığımı hissediyordum

435
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
ama şimdi burada

436
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
böyle boktan şeyler olurken
ünlünün birini koruyorum.

437
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Drea gibi genç kızlar sömürülüyor.

438
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-O zaman pelerinini tekrar giymelisin.
-Evet, öyle bir şey yapmalıyım.

439
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Madem birbirimize içimizi döküyoruz…

440
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Ingram'la boşanıyoruz.

441
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Biliyor muydun?

442
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina söyledi.

443
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-Zarina nereden biliyor?
-Micah'dan.

444
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Aynen öyle.

445
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Şaşırmamalıyım aslında ama…

446
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Seni bu işlere bulaştırdığım için üzgünüm.

447
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Yapma, ben bir yetişkinim.

448
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Hayır diyebilirdim.

449
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Seni kandırdı mı hiç?

450
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Hayır

451
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
ama bilirsin, Micah'ya güvenmedim

452
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
çünkü tepkileri
olaylara bakışımla hiç uyuşmadı

453
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
ama hiçbir şeyinden şüphelenmedim.

454
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Sadece numaralarını yutmadım.

455
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Neden hep bir bağımız olduğunu
hissettim biliyor musun?

456
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Çünkü koşarken durmaktan korkmanın
nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

457
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Çünkü durursan şeytan seni yakalayabilir.

458
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Seni o şişeye tekrar hapseder.

459
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Şu lanet dava…

460
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
…işimin köküne kibrit suyu döküyor.

461
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Sığınak'ta çalışmadığım kesin

462
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
ve elimdeki birkaç güvenlik işi
anca adamlarımın parasını çıkarıyor.

463
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini üniversiteye gidecek.

464
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Yeni bebek yolda.

465
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Yardım etmeme izin versene Markus.

466
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Seni bu işlere bulaştıran benim sonuçta.

467
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Yardımın gerekirse isterim, tamam mı?

468
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Başka bir iş bulmada yardım edersin.

469
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Evet, son zamanlarda
Micah'yla konuştun mu?

470
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Hayır ama konuşmalıyım.

471
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Yani desteğe mi ihtiyacın var?

472
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Karının beni tenis raketiyle
öldüresiye dövmesi riskini mi alayım?

473
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Kalsın.

474
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Hormonlar falan yüzünden.

475
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Hormonlardan değil.

476
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
"Eski sevgilin tepemi attırıyor" falan
yüzünden.

477
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Kötü biri olsaydım daha kolay olurdu.

478
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Bir zalim.

479
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Hikâyemi süsledim mi?

480
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Evet, süsledim.

481
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Üç yüzden fazla çocuğu
sokaklardan alıp onlara ev verdim mi?

482
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Ülkenin en pahalı şehirlerinden biri

483
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
San Francisco'da ev yaptırıp

484
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
seksen evsiz aileyi
evlere yerleştirdim mi?

485
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Dostuma ihanet ettim.

486
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Kalbimdeki her şey hakkında
dürüst davranmadım.

487
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Hangi kadın olur ki?

488
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Ama kocamı sevdim.

489
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Onu derinden sevdim ve her gün özlüyorum

490
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
ve bir şekilde bu gerçek kayıp
öylece unutuldu.

491
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Poppy geldi.

492
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

493
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Hepimiz kusurlu insanlarız.

494
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Burada ne işi var?

495
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Micah hakkındaki o podcast.

496
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Burada istenmiyorsun.

497
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-Sorun değil.
-Gitmelisin.

498
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Sorun değil.

499
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Bize katılmaya mı geldin?

500
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Hayır. Kimsenin zarar görmediğinden
emin olmaya geldim.

501
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Hepsi istedikleri için burada.
Onları zorlamadım.

502
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Ama beni hayatımın en acı anını
açıklamaya zorladın.

503
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Benim acımın anlamı ne?

504
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
En ufak fikrim yok

505
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
çünkü bir şey hissedebilme yeteneğin
var mı bilmiyorum.

506
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Sana böyle düşündüren nedir?

507
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Josh'u öldürmek için
Martin Haywood'la birlikte çalıştın mı?

508
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Elbette hayır.

509
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Tek bir müttefikin kalmadı.

510
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Bu olaylardan önce seni tanıyan kimse
hayatında değil artık.

511
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Bunun neresi güvenli?

512
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Bana inanıyor musun?

513
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Evet.

514
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-Bana inanıyor musun?
-Evet.

515
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Teşekkürler.

516
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-Bana inanıyor musun?
-Evet.

517
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Sana inanıyorum Micah.

518
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Sana inanıyorum.

519
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-Sana inanıyorum.
-Sana inanıyorum.

520
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-Sana inanıyorum.
-Sana inanıyorum.

521
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Sana inanıyorum Micah.

522
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
Bayan Shirley
babam hakkındaki gerçeği biliyor

523
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Selam baba.

524
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Selam bebeğim. Gelmene sevindim.

525
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Benimle konuşmaya hazır mısın?

526
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Kendi kendime konuşmak istemedim.

527
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Söylemek zorunda kaldığın her sözden
nefret ettim.

528
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Seni yüzüstü bıraktım. Kızları.

529
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Birçok konuda.

530
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Anlattıklarımı bu yüzden anlatmamıştım.

531
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Bayan Shirley ölmeden önce
senin babam olmadığını söyledi.

532
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Bir gece içiyordu

533
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
ve biriyle telefonda konuşurken
söylediklerine kulak misafiri oldum.

534
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Gizlice dinlerken beni yakaladı

535
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
ve sonra seninle tanıştığında
annemin hamile olduğunu söyledi.

536
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Baban olduğuma inanıyor musun?

537
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Sana babalık yaptım mı hiç?

538
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Konuşmayı bu yüzden mi kestin bebeğim?

539
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Gerçekten mi?

540
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Bayan Shirley sana ne ifade ediyordu?

541
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Elinor'la tanışmadan önce takıldığım
bir kadındı sadece.

542
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Onun beni, benim anneni

543
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
sevdiğim gibi sevdiğini
anlamam çok uzun sürdü.

544
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Onu terk ettiğim için beni asla affetmedi.

545
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-Bu yüzden mi tüm hıncını benden çıkardı?
-Bana asla belli etmedi.

546
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Bir kere bile, hiç.

547
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Mahalledeydi, hâlâ bara geliyordu,

548
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
annenle düzenlediğimiz
kart oyunu partilerine katılıyordu.

549
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Bana sadece bir yüzünü gösterdi.

550
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Bir şey biliyor olsaydım
seni onunla asla bırakmazdım.

551
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Bana inanıyor musun?

552
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Buraya bak.

553
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Annemle bu fotoğrafınızı
daha önce görmemiştim.

554
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Tıpkı ona benziyorsun.

555
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Seni çok seviyorum tatlım.

556
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Seninle gurur duyuyorum.
Bu kadar güçlü oluşunla,

557
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
kendi yolunu çizmenle gurur duyuyorum.

558
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Annen de duyardı ama şaşırmazdı.

559
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Sen bebekken sana "Samanyolu" derdi.

560
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Demezdi.

561
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Derdi.

562
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Herkes gofret
ya da güzel kahve teninden sanırdı.

563
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Onun bütün takımyıldızı
sen olduğun için söylerdi.

564
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Onun evreni. Onun küçük Samanyolu.

565
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Bunu hiç bilmiyordum.

566
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Bu yüzden onunla dalga geçerdim
ama duymayı da çok severdim.

567
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Sen bizim kızımızsın.

568
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Sen Elinor'un kızısın. Sen benim kızımsın.

569
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Evet.

570
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri benim.

571
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Geç vakit çalan telefon.
Meraklandım. Ne oldu?

572
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Mahkemeye gitmek istemiyorum.

573
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Ben de Fiji'de emekli olmak istiyorum.
Ne oldu? Gözün mü yemiyor?

574
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Hayır.

575
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Açıklık.

576
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Anlaşmayı kabul et.

577
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Alana'nın taleplerinin tamamını kabul et.

578
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Sen yine kafana darbe mi aldın?

579
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Ciddiyim.

580
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Huzuru ve bir konuyu kapatmayı
herkes hak etmez ama…

581
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
…o, ediyor.

582
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-Poppy! Evde misin?
-Buradayım.

583
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Mitri'ye anlaşmayı kabul et dedim.

584
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Evi satıyorum.

585
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Şimdi ne yapıyoruz?

586
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-Benimle mi kalacaksın?
-Kalamayıncaya kadar.

587
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Babamla konuşmanız nasıl geçti?

588
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Çok güzeldi.

589
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Buna sevindim.

590
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Bayan Shirley
o, senin baban değil demişti.

591
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Annem tanıştıklarında zaten hamileymiş.

592
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Ha siktirsin oradan!

593
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Babam ne dedi?

594
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Onun kızı olduğumu.

595
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Güzel.

596
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
"Zaten hamileydi" falan deyip
annemin adını kirletti demek.

597
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Babam kesin karşı koymuştur.

598
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Baban olduğuma inanıyor musun?

599
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Nereye gidiyorsun?

600
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Baba?

601
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Burada mısın baba?

602
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Sakın yaklaşma.

603
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Yayınında benden
ve Oğullardan konuşmayı, bizi eleştirmeyi

604
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
kesme vakti geldi.

605
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Kesmezsen

606
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
babanın
ömür boyu hapse girmesini sağlarım.

607
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Bir bok yiyemezsin
çünkü artık polis değilsin.

608
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Sana sakın yaklaşma dedim!

609
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-Hadi. Hey.
-Biri yardım etsin!

610
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-Kapa çeneni.
-Biri yardım etsin!

611
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
O siktiğimin ellerini kızımdan çek.

612
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Aman Tanrım.

613
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Sorun yok. Yanındayım.

614
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Seni hapse geri gönderecekler
ve bu, benim suçum olacak.

615
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Sorun değil.

616
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-Öldü baba.
-Endişelenme.

617
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-Hapse geri dönemezsin.
-Bir yere geri döndüğüm yok.

618
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Söz veriyorum.

619
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-Sorun yok. Gel.
-Tamam.

620
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Gel, sorun yok.

621
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Sorun yok.

622
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü