1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
ต้องการอะไร ไมกาห์

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
ฉันอยากหยุดเรื่องนี้ซะ

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
งั้นก็พูดความจริงสิ

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
เราไม่ต้องหมางเมินกันก็ได้

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
เราเคยรักกันนะ

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
และเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
ฉันยินดีพูดแบบนั้นเลย

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
ว่าเธอคือแรงบันดาลใจเบื้องหลัง Discard

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
โรส บอกป๊อปปี้สิว่าเธอเข้าใจผิด

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
โกหก

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
เธอหมายความแบบนั้นใช่ไหม โกหกน่ะ

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
- มันใช่เหรอ
- ใช่สิ

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
เธอเล่าเรื่องราวหลายครั้ง
จนเธออาจคิดว่านั่นคือชีวิตของเธอ

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
แต่เปล่าเลย มันคือชีวิตของฉัน

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
ไม่ทั้งหมดซะหน่อย

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
การทำร้ายร่างกายที่คลับ มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเธอ

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
มันเกิดขึ้นกับฉัน

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
เธอบอกว่าเขาทำร้ายเธอเพราะเธอเป็นคนนอก

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
เขาทำร้ายฉันเพราะฉันเป็นคนดำ

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
- เธอลบมันไม่ได้หรอก
- มันเป็นเรื่องราวของความเปราะบาง

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
กลับจากโรงเรียนมาถึงบ้านแล้วพบว่า

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
พ่อแม่อุปถัมภ์ได้ย้ายออกไปแล้วและทิ้งเธอไว้

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
ไม่บอกล่วงหน้าเลย

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
นั่นมันเรื่องราวของใคร

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
- โรส ฟังนะ…
- ของใคร

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
บอกความจริงฉันมาสิ ถ้าเธอบอกตัวเองไม่ได้

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
ความจริงมันยิ่งใหญ่กว่าเราสองคน

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
มีผู้หญิงอีกนับพันคนที่ต้องการฉัน

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
เธอเอาเปรียบฉัน

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
หาประโยชน์จากความทุ่มเทของโฮลต์

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
- ไม่จริง
- ไม่ใช่เรื่องโกหกละกัน

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
นิสัยของโฮลต์เปลี่ยนไป
หลังจากที่เขาตกหลุมรักเธอ

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
หนุ่มที่แตกสลายเจอกับสาวที่แตกสลาย

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
นิสัยเธอเหมือนใบเลื่อยที่เฉือนเขาเป็นชิ้นๆ

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
เธอจำห้องใต้หลังคาบนถนนมินนา
ที่เราเคยแอบเข้าไปอยู่ได้ไหม

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
เธอไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นได้

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
มันเป็นของเธอแล้ว

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
ถ้าฉันต้องทำอะไรก่อน

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
ค่อยๆ นะ

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
โอเค ฉันจะระวัง

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
- เอาละ ตรงนี้เลย
- โอเค

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
ตรงนี้เหรอ

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- มีศรัทธาหน่อย เรียบร้อยแล้ว
- ได้แล้วเหรอ

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
อือ ไม่รู้ว่ามันเบี้ยวรึเปล่า ไหนดูซิ

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
- สวยเนอะ
- อือ

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
เจมส์ บอลด์วินเคยเขียนไว้ว่า
การยอมรับในอดีตและความเป็นมาของตน

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
เป็นคนละอย่างกับการจมจ่อมอยู่กับมัน

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
แต่เป็นการเรียนรู้ที่จะใช้มัน

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
แต่อดีตที่ถูกสร้างขึ้นมานั้นไม่มีทางนำมาใช้ได้

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
มันแตกร้าวและพังทลายภายใต้แรงกดดันของชีวิต

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
เหมือนดินเหนียวในฤดูแล้ง

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
หน้าแล้งนั้นได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ
สำหรับไมกาห์ คีธแล้ว

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
ความตาสว่างครั้งใหญ่
ต่อการหลอกลวงมานานนับทศวรรษ

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
(เลิกให้ค่าไมกาห์ คีธ!!!)

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
คำถามคือจะเกิดอะไรต่อไป

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
(มีคนลวงโลก หล่อนชื่อไมกาห์)

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
การหลอกลวงของไมกาห์
คือการก่ออาชญากรรมทางด้านอารมณ์

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
เธอเอาเปรียบคนในหมู่พวกเราที่เปราะบางที่สุด

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
แล้วหาประโยชน์จากความเจ็บปวด
เพื่อทำกำไรให้ตนเอง

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
แทบทุกคนที่เธอสัมผัส
ได้รู้สึกถึงผลสะท้อนกลับเช่นกัน

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
ฉันเองก็ตาสว่างมากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
สำหรับทางเลือกที่ฉันทำไป…

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
คนที่ฉันทำร้ายระหว่างทาง

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
เรื่องราวนี้บีบให้ฉันต้องซื่อสัตย์
เกี่ยวกับข้อผิดพลาดของฉันเอง

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
การรายงานข่าวของฉัน

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
ฉันไม่ได้คิดจะเปิดโปงไมกาห์

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
เป้าหมายเดียวของฉันคือการไขคดี

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
การฆาตกรรมจอชัว คีธ
กับดรูว์ เทอร์นีย์ ลูกชายของเขา

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
เอาละ

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
โรสนี่

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
- ฮัลโหล
- โรงพยาบาลปล่อยตัวฉันแล้ว

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
อย่าเพิ่งไปไหนนะ อย่าเพิ่งไป ฉันจะรีบไปที่นั่น

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
ทำไมคนไปรับโรสถึงเป็นเธอล่ะ

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
ฉันไม่มีทางเลือกนี่

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
นางไม่มีที่ไป

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
ทำไมเธอถึงอยากเจอนางขนาดนั้น

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
เมื่อคืนฉันฟังเสียงที่ฉันสัมภาษณ์นาง

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
และนางบอกว่าจอชถูกข่มขู่เพราะสารคดีของเขา

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
เรารู้แล้ว

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
- แต่นางรู้ได้ไง
- ไม่รู้สิ จอชอาจจะบอกนางก็ได้

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
นางอาจจะรู้มากกว่าที่นางคิด

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
นี่เกี่ยวกับไมกาห์ไหม

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
ทำไมเธอยังปกป้องนางอีก
ทั้งๆ ที่นางหักหลังเธอขนาดนั้น

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
ฉันอยากให้ไมกาห์ออกมารับผิดชอบ
ฉันไม่ได้อยากให้นางตาย

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
เข้าใจแล้ว

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
(ไมกาห์ คีธ
Discard)

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
ฝ่ายบริการลูกค้าช่วยเรื่องคืนสินค้าได้

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
ฉันจะย้ายคุณไปตอนนี้เลย

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
คุณกำลังติดต่อเชลเทอร์
ให้เราช่วยพัฒนาด้านไหนดีคะ

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
ยกหูโทรศัพท์ทิ้งไว้ เกิดอะไรขึ้น

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
ตอนเรามาถึงที่นี่เมื่อเช้า มีคนมาออกันข้างหน้า
พวกเขาโกรธมาก

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
- พวกเขากรูเข้ามาคว้าสินค้า
- หายใจเข้าลึกๆ ก่อน

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
โอเค ตราบใดที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
เรื่องอื่นก็ไม่สำคัญหรอก

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
ไอวี่อยู่ไหน

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
เพิ่งประชุมกับคณะกรรมการเสร็จ

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
ไม่เห็นมีประชุมคณะกรรมการในปฏิทินฉันเลย

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
ไอวี่ขอให้ฉันลบออก

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
ฉันเข้าใจ

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
แต่คนนับพันยกเลิกการเป็นสมาชิก โอเค

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
ขอเวลาฉันจัดการเรื่องนี้ห้านาทีนะ
เดี๋ยวฉันไปหาที่ออฟฟิศ

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
ไม่ใช่ เพราะว่าทั้งนอร์ดสตร็อมกับบลูมมิงเดลส์
ยกเลิกการขายสินค้ากลุ่มดูแลผิวของเรา

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
ไม่รู้สิ ฉันก็พูดแบบนั้น

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
(ไอวี่ประชุมกับคณะกรรมการคนเดียว
ลับหลังไมกาห์)

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
ไม่ๆ เดี๋ยวฉันโทรกลับ โอเคนะคะ

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
จะเอายังไงว่ามา

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
คณะกรรมการหาคนอื่นมาแทนคุณ

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
ใครล่ะ

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
คณะกรรมการมาขอฉัน

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
คิดจะเขี่ยฉันออกจากบริษัทของฉันเองงั้นเหรอ

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันนี่นา

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
โอเค

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
งั้นมาทดสอบกันหน่อย

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
มาดูกันว่าคนจะภักดีกับใครมากกว่ากัน คุณหรือฉัน

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
ไม่เห็นต้องทะเลาะกันเลย

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
ไม่หรอก

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
ขอโทษค่ะ

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
(บริการไปรษณีย์สหรัฐฯ)

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
เฮ้ โรส

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
ดีใจนะที่คุณโทรหาฉัน

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
พวกเขาต้องใช้เตียงฉัน เลยให้ฉันออกมา

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
ฉันเอาของเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณด้วย

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
เสื้อผ้า รองเท้า อุปกรณ์อนามัย
เงินนิดหน่อยเอาไว้ตั้งตัว

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
ขอบคุณค่ะ

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
คุณช่วยตอบคำถามฉันสักหน่อยได้ไหม

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
คุณบอกว่าจอชถูกข่มขู่เพราะสารคดีของเขา

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
คุณหมายความว่ายังไงเหรอ

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
ฉันไปที่งานฉายหนังของเขาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
และฉันเห็นเขาเถียงกับคนอื่นอยู่

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
หมอนั่นชกหน้าเขาและขู่ว่าจะฆ่าเขา

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
พอจะรู้ชื่อคนนั้นไหม

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
แต่เขาดูเหมือนคนที่มีหน้ามีตาในสังคม

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
คนที่มีหน้ามีตาเหรอ

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
มีคนไหนคุ้นตาบ้างไหม

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
(แฟ้มภาพ)

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
คนนี้แหละ ใช่คนนี้แน่ๆ

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
ส่งไปให้เอมส์ ดูว่าเขารู้ไหมว่าเป็นใคร

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- คุณแน่ใจนะว่าเขาข่มขู่จอช
- ค่ะ ฉันเห็นเขา

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
แต่เขาไม่เห็นฉัน

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
ไมกาห์มาที่นี่

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
นางเสนอที่อยู่ให้ฉันเพื่อให้ฉันปิดปากเงียบ

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
ฉันจะไม่โกหกเรื่องชีวิตฉันหรอก

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
มันคือสิ่งเดียวที่ฉันมี ไม่ว่าดีหรือเลว

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
ถ้าคุณต้องการที่อยู่ ฉันช่วยคุณได้

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
ยังไง

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
น้องสาวฉันค้นข้อมูลที่พักพิงไว้สองแห่ง

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
มีที่นึงในอัลบานี อีกที่นึงในเอลเซอร์ริโต

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
ฉันพาคุณไปที่ไหนได้ ช่วยให้คุณตั้งตัว

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
คุณกำจัดฉันง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
ฉันไม่ได้เจตนาแบบนั้น ฉันแค่อยากช่วย

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
ทั้งสองแห่งน่าอยู่ สะอาดสะอ้าน

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
จะไปไหนน่ะ

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
ไมกาห์มาเพื่อปิดปากฉัน

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
- คุณมาเพื่อใช้ฉัน
- ไม่จริงนะ

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
ฉันออกไปหาที่อยู่เองดีกว่า

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
โอเค ได้ข่าวจากเอมส์แล้ว

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
ผู้ชายที่โรสชี้ตัวคือมาร์ติน เฮย์วูด

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
เขาเป็นตำรวจซานฟรานซิสโก
จนถึงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
- พูดจริงเหรอ
- อือ

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
เอมส์อยากเจอเราในตอนเช้า

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
โอเค คอยตามข่าวจากเขาด้วย
ฉันจะติดต่อมาอีกที

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
เฮ้ พ่อคะ นี่หนูเอง หนูกำลังไป

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
หนูอยากเล่าเรื่องราวทั้งหมด
เกี่ยวกับคุณเชอร์ลีย์ให้พ่อฟัง

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
ไม่ใช่แต่สิ่งที่หนูพูดทางพ็อดแคสต์

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
ถ้าพ่อแกรักแกจริงๆ เขาก็คงไม่ติดคุกหรอก

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
เธอไม่เคยทำอะไรให้คนอื่นเห็น

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
เธอทำให้หนูรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ เป็นภาระ

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
ไหนจะคำพูดอีก

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
เธอเก่งเหลือเกินกับการใช้คำพูดทำร้ายจิตใจหนู

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
ยิ่งเธอรู้จักหนูมากเท่าไร

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
นางก็ยิ่งมีความคิดสร้างสรรค์
ในกาหาทางทำร้ายหนู

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
หนูอยู่ที่นั่นเดือนนึง

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
รอข่าวจากพ่อ
สงสัยว่าทำไมพ่อไม่เขียนจดหมายถึงหนูซะที

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
ตอนที่หนูเห็นจดหมายบนโต๊ะ

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
เธอไม่ยอมให้หนูอ่าน จะแตะหรือเปิดซองก็ไม่ได้

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
หนูขอร้อง หนูอ้อนวอน หนูร้องไห้

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
แต่เธอแค่หัวเราะเยาะหนู

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
มันวางอยู่ตรงนั้นประมาณสัปดาห์นึง

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
ในที่สุดหนูก็คว้าไว้แล้วหนีไป

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
พอเธอจับหนูได้ หนูกรีดร้องจนสุดเสียง

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
แม้ว่าเธอจะไม่ได้แตะต้องตัวหนู
หนูก็กรีดร้องไม่หยุด

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
เธอ…

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
เธอคว้ามันไปแล้วโยนลงเตาผิง

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
ทันทีที่เปลวไฟเผาขอบจดหมาย

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
หนูพูดอะไรไม่ออกเลย

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
เหมือนมันพรากเสียงของหนูออกไปจากอก

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
ตลอดกาล

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
หลังจากนั้นหนูก็ไม่พูดอะไรอีกแม้แต่คำเดียว

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
อะไร… เธอเก็บเรื่องนี้มาตลอดเลยเหรอ

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
ทำไมลูกไม่พูดอะไรบ้าง

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
จำไว้นะ ลูกต้องเข้มแข็ง

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
อย่าร้องไห้

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
ไม่มีใครสนใจน้ำตาของเด็กน้อยผิวดำหรอก

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
เธอทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเอาชีวิตรอด

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
ขอโทษนะ

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
เรื่องอะไร

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
ทุกครั้งที่ฉันดูแคลนสิ่งที่เธอต้องเผชิญ

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
งั้นความผิดของใครกันล่ะ

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
พ่อคะ

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
ฉันจะไปคุยกับเขาเอง

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
มาทำอะไรที่นี่

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
พ่อเธอเอากุญแจของเขามาให้ฉัน
แต่ฉันตัดสินใจว่าจะทำตัวให้น่าเคารพ

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
- คุณตัดสินใจว่าจะไม่โดนยิงด้วยน่ะสิ
- ใช่ นั่นก็ด้วย

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- เอาสิ

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
วิสกี้ไหม

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
น้ำทิพย์จากสวรรค์ ฟังดูน่าอร่อย

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
ว่าไงบ้าง

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
บอกอะไรฉันหน่อยสิ เธอเกลียดฉันไหม

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
ต้องใช้สำบัดสำนวนกันหน่อย

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
ฉันถามเพราะเธอกำลังจะไปฟังการพิจารณาคดี
สำหรับพฤติกรรมของเธอ

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
เพราะมันเกี่ยวของกับการตายของโอเวน เคฟ

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
การตายที่เกิดขึ้นในห้องนั้น

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
และคราวนี้เธอบอกคนทั้งโลก
ว่าเธอปล่อยให้คนคนนึงตาย

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
แล้วจะให้ฉันทำยังไง มันเผยแพร่ออกไปแล้ว

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
มีโลกที่เราพาดพิง
เรื่องที่คุณเชอร์ลีย์ทำร้ายร่างกายเธอ

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
สร้างความเห็นอกเห็นใจ

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
แต่เราต้องเจาะจงให้ละเอียด
และฉันต้องรู้ก่อนว่าเธอทำได้

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
ฉันมีทางเลือกเหรอ

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
เรามีทางเลือกกันทั้งนั้นแหละ
แต่ถ้าเธออยากเก็บบ้านหลังนี้ไว้ก็ไม่

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
หนึ่งในเพื่อนบ้านฉันอยากซื้อ

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
ฉันส่งของของอินแกรมไปให้เขาแล้ว

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
ที่นี่มันไม่ใช่บ้านอีกต่อไป

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
มันไม่ใช่ตั้งแต่ที่โอเวน เคฟ…

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
ฆ่าตัวตายที่นี่

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
เธอผ่านอะไรมาเยอะ

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่น่าเกรงขาม

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
และเธอทำสิ่งดีๆ ในโลกนี้มามากมาย
แม้จะรู้สึกเจ็บปวดก็ตาม

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
มันมีค่าอยู่นะ

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
ใครเข้าสิงคุณอยู่เนี่ย

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
ก็นะ ตลกดีที่ถาม

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
ฉัน… เมื่อไม่กี่ปีก่อน

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
ฉันได้ค้นคว้าข้อมูลเรื่องบรรพบุรุษ

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
ฉันอยากรู้ที่มาของตัวฉันเอง
ใครเป็นผู้สร้างคนแจ๋วๆ อย่างฉัน

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
มาร์ติน เฮย์วูด
เป็นผู้ที่เชื่อในซันส์ออฟไอวาร์อย่างแรงกล้า

234
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
ผมให้เขาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
เมื่อไม่กี่ปีก่อน แล้วเขาก็เผยธาตุแท้ออกมา

235
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
(ซันส์ออฟไอวาร์)

236
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
ขอเดาว่านี่เกี่ยวข้อง
กับการที่เขาไม่ได้อยู่ในกรมอีกต่อไปแล้วใช่ไหม

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
- เอ่อ มันมีอะไรมากกว่านั้น ผมไล่เขาออกเอง
- เวรกรรม

238
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
ใช่ เขาทำตัวเป็นนกสองหัวอยู่พักนึง

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
แต่สุดท้ายความจริงก็ปรากฏ

240
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
เขาใช้นามแฝงบนแอปพาร์เลอร์
เพื่อสนับสนุนไอวาร์

241
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
เขาให้ความช่วยเหลือทางการเงิน
แก่เนชันแนลแชปเตอร์ด้วย

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
ฝ่ายกิจการภายในเลยเพ่งเล็งเขา

243
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
เรื่องไร้สาระทั่วๆ ไปแหละ

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
การหย่าร้างที่ขมขื่น เมียเอาลูกไป
เหมือนกับผู้ชายพวกนี้อีกหลายๆ คน

246
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
อือ เขาเกลียดจอช เพราะจอชไม่ยอมรับซันส์

247
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
แปลว่าเฮย์วูดมีแรงจูงใจ

248
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
แค่นั้นไม่พอสำหรับอัยการเขตหรอก นี่แค่เริ่มต้น

249
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
เราต้องมีหลักฐานหรือประจักษ์พยาน

250
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
โอเค งั้นบอกฉันที
คุณว่าเขาน่าจะเป็นฆาตกรที่เราตามหาอยู่รึเปล่า

251
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
ก็พูดยาก เขามีหลักฐานที่อยู่

252
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
เขาอยู่กับเอสโอไอที่พิธีรับเป็นสมาชิก

253
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
ในคืนที่จอชัวกับดรูว์ถูกฆ่า

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
เขามีคำให้การที่สาบานแล้วด้วย

255
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
อาจจะโกหกก็ได้

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
คุณว่าคุณจะหาคำตอบได้ไหม
ว่าใครมาเป็นสมาชิก

257
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
หรือกะจะมาเป็นสมาชิกในคืนนั้น

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
เราอาจมาถูกทางแล้วก็ได้

259
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
มันไม่ง่ายที่จะสืบแบบไม่เป็นทางการ

260
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
แต่ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
พวกคุณระวังตัวด้วย ทั้งคู่เลย

262
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
เฮย์วูดเสียสติไปแล้ว ผมไม่เชื่อใจเขา

263
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
ถ้าเขาใช้แหล่งข้อมูลของตำรวจเพื่อปิดบังตัวเอง
เขาอาจจะทิ้งร่องรอยอะไรไว้ก็ได้

264
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
จะให้ผมแหย่หัวเข้าไปในปากสิงโตเลยสินะ

265
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

266
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
- ก็ได้
- ขอบคุณนะพี่ชาย

267
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
ฉันเดตกับตำรวจได้ไงเนี่ย

268
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
ตำรวจรูปหล่อซะด้วย แต่ปกติไม่ใช่สเป็กฉันเลย

269
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
ต่ออีกแก้วไหม

270
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
- ทำไมจะไม่เอาล่ะ
- ได้

271
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
- มาร์คัส คิลเลบริว
- เดซิเร เกิดอะไรขึ้น

272
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
มาร์คัส

273
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
เฮ้

274
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
- ดีใจนะที่นายมาที่นี่
- ผมได้ข้อความจากคุณ

275
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
แคปสโตนส์อยู่ไหนกันหมด

276
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
เอลก์ ไงพวก มีเรื่องอะไรเหรอ นาย…

277
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
เดรียเหรอ

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
เธอจ๋า เป็นอะไรรึเปล่า

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
แนนโด โทรแจ้งตำรวจ
และเรียกหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
เดซิเร ช่วยพาแกไปจากนี่ที ไปให้ไกลจากตรงนี้

281
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
ครับ ช่วยส่งเจ้าหน้าที่
มาที่เดอะน็อคหน่อยสิ แชตทัคอเวนิว ถนน 54

282
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
- เดรีย หวัดดีจ้ะ ฉันเดซิเร นี่มาร์คัส
- เฮ้ ยัยหนู

283
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
เราเป็นเพื่อนกับแม่ของเธอ

284
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
งั้นเราขึ้นไปรอกันข้างบน

285
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
ระหว่างที่มาร์คัสพยายามติดต่อแม่เธอดีไหม
โอเคนะ

286
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- ไม่เป็นไรนะ
- มาจ้ะ ยัยหนู ไม่เป็นไรนะ ทางนี้เลย

287
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
(คนหาย
เดรีย สไปวีย์)

288
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
ไปคุยกับฉันข้างนอก

289
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
หมอนี่สินะที่จะไปเป็นสมาชิกใหม่

290
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
ในคืนที่จอชถูกฆ่า

291
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
มาดูกันว่าเขาจะรองรับหลักฐานที่อยู่
ของเฮย์วูดได้ไหม

292
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
ไคล์ ริกเตอร์ใช่ไหม

293
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
ฉันชื่อป๊อปปี้
ฉันเป็นนักข่าวกำลังทำข่าวอยู่เรื่องนึง

294
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
หวังว่าคุณจะมีเวลาคุยกันสักแป๊บนึง

295
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
เรื่อง

296
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
ซันส์ออฟไอวาร์

297
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
ไม่มีอะไรจะพูด
ผมไม่เกี่ยวข้องกับกลุ่มนั้นอีกต่อไปแล้ว

298
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
ขอโทษที นั่นใช่ปืนเอ็ม 40 เอไฟฟ์รึเปล่า

299
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
ครั้งนึงในเทกซัส ฉันมีปัญหาเรื่องหนู

300
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
นั่นเป็นวิธีจัดการที่ยอดที่สุด และสนุกที่สุดด้วย

301
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
คุณมีอะไรเก็บไว้อีกบ้าง ขอดูได้ไหม

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
นี่มาร์ลิน 336 เอ

303
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
และเรมิงตัน 540 เอ็กซ์อาร์

304
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
ไม่เลวเลย

305
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
นั่นพ่อคุณเหรอ

306
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
ทหารใช่ไหม

307
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
เห็นชื่อเขาบนตู้จดหมาย

308
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
เขาตายไปแล้ว

309
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
เสียใจด้วยนะ

310
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
อือ มันคงทำใจลำบากน่าดู

311
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
พวกคุณกลับไปได้แล้ว

312
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
พ่อฉันเคยอยู่ในเทกซัสเรนเจอร์และกองทัพ
เวียดนามน่ะ

313
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
ฉันได้แค่จินตนาการ
ว่ามันเป็นยังไงในฐานะผู้ชายคนนึง

314
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์ติน เฮย์วูด
ในคืนรับสมาชิกใหม่ของคุณเหรอ

315
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
- เขารู้รึเปล่าว่าพวกคุณอยู่นี่
- ไม่

316
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
และเขาไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย

317
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นเหรอ

318
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
มาร์ตินไม่โผล่มา เขาพลาดทั้งงานเลย

319
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
(มาร์ติน เฮย์วูด)

320
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
สรุปคือมาร์ติน เฮย์วูดไม่มีหลักฐานที่อยู่

321
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
ใช่ โกหก

322
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
ให้ทุกคนที่งานรับสมาชิกใหม่พูดหนุนหลังเขา

323
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
เพิ่งได้อีเมลจากเชลเทอร์เพียบเลย

324
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
ดูเหมือนเพื่อนเธอพยายามจะกู้หน้าตัวเองอยู่นะ

325
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
คำกล่าวหาที่มีต่อคุณได้…

326
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
ทำลายสาระสำคัญของทุกอย่าง
ที่ฉันพยายามทำให้สำเร็จ

327
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
และสร้างขึ้นที่เชลเทอร์

328
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
(การรับมือกับฝ่ายตรงข้าม)

329
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
เราสนใจเรื่องการเสริมสร้างพลังมาตั้งแต่แรก
การเสริมสร้างพลังให้ผู้หญิง

330
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
เพื่อให้ผู้หญิงได้เป็นคนออกแบบ
แคมเปญที่ฝังรากลึกนี้

331
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
และสิ่งที่สูญเสียไปเพราะเรื่องทั้งหมดนี้
คืองานที่ฉันทำมา

332
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
ฉันไม่ได้ขอมาอยู่ในจุดนี้เลย ฉันแค่เขียนหนังสือ

333
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
แล้วมันดันโดนใจคนจำนวนมาก

334
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
มันทำให้ฉันมีแพลตฟอร์ม

335
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
ที่จะแสดงให้คนอื่นเห็นถึงวิธี
การเปลี่ยนเคราะห์ร้ายให้เป็นความแข็งแกร่ง

336
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
และฉันพูดแบบนี้เพราะว่าฉันเชื่อ

337
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
- ต่อไปจะทำอะไรคะ
- กลับสู่สาระสำคัญเดิม

338
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
นี่คือเหตุผลที่ฉันตั้งตารอการสัมมนา
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีในช่วงสุดสัปดาห์นี้

339
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
ที่ทิลเดนรีจันนัลพาร์ก

340
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
ฉันหวังว่าทุกคนที่ดูรายการนี้อยู่จะไปร่วมงานได้

341
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
ที่รัก พร้อมรึยังคะ

342
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
รู้ไหม ช่วงเวลานี้ของวัน
การจราจรบนสะพานมันแย่มากๆ

343
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
เราต้องรีบไปแล้ว

344
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
ผมไม่ไป

345
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินนะ ชรีฟ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

346
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
ผมหมายความตามที่พูด

347
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
เอลก์บอกผมว่าพวกเขาเจอเดรียที่ไหน

348
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
และพวกเขาเห็นอะไรตอนที่เข้าไปข้างใน
เพื่อดึงตัวแกออกมา

349
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
เรื่องบ้าบอพวกนี้มันเกิดขึ้นในละแวกบ้านผมได้ไง

350
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
แล้วผมดันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

351
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
เมื่อก่อนไม่มีใครทำอะไรได้
ถ้าแคปสโตนส์ไม่อนุญาต

352
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ ชรีฟ

353
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
การนัดหมอมีแต่เบี่ยงเบนความสนใจเท่านั้น

354
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
อย่าทำแบบนี้เชียว
คุณก็รู้ว่าแบบนั้นมันไม่เคารพกัน

355
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
ผมไม่ไป ไม่เด็ดขาด

356
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียที่ต้องป่วย

357
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
แต่สิ่งที่คุณอารมณ์เสียจริงๆ คือเรื่องของป๊อปปี้

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
และสิ่งที่เธอบอกครอบครัวเรา

359
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
คุณสองคนเหมือนกันมาก

360
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
เธอเหมือนคุณมากกว่าลูกอีกสองคนรวมกันซะอีก

361
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณกับเธอสิ
เธอจะได้แบ่งปันของเธอกับคุณด้วย

362
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
มาร์ติน เฮย์วูด
เป้าหมายที่สองของการทัวร์ชมคนน่าขนลุก

363
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
เราเคยไปที่ที่น่ากลัวกว่านี้
และสัมภาษณ์คนที่น่ากลัวกว่านี้เยอะ

364
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
อือ แต่ตอนนั้นเรามีบารมีของไทมส์
คอยคุ้มหัวอยู่ ส่วนตอนนี้…

365
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
ฉันแค่อยากสัมภาษณ์เขา ถามเขาสักหน่อย

366
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
บ้าฉิบ ก็ได้ งั้นไปกันเลย

367
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
เฮย์วูดทำห้องแล็บยาไอซ์ที่นี่รึไง

368
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
ที่นี่ทำให้ฉันขนลุก

369
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
เราไป… เราไปกันเถอะ

370
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
- โอเค
- มาเร็ว

371
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
(เชลเทอร์)

372
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
ทำไมเขามีกล่องสินค้าของเชลเทอร์เยอะขนาดนี้

373
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
อะไรเนี่ย

374
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
- หวัดดี
- เฮ้

375
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเท่าไร

376
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
ทำไมล่ะ

377
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
เพราะมันอันตรายน่ะสิ

378
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
ไม่มีผู้มาร่วมงานคนไหนที่รู้เรื่องละเอียด

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
คนพวกนี้รักฉัน

380
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
ฉันเรียกพวกเขา พวกเขาก็มา

381
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
ถ้าคุณยังทำแบบนี้ต่อไป คุณจะทำลายเชลเทอร์นะ

382
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
ฟังทางนี้หน่อยค่ะทุกคน

383
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
- หวัดดีค่ะ ไมกาห์

384
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
เย็นนี้เรามีวิทยากรคนใหม่

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
ไอวี่ แอบบ็อตต์

386
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
เธอจะเป็นคนเปิดงานเราในวันนี้

387
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
เชิญเลย เวทีเป็นของคุณแล้ว

388
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
ทำไมคุณไม่เป็นคนนำพิธีเผาสิ่งของล่ะ

389
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
ความคิดยอดเยี่ยมมาก

390
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
ขอบคุณค่ะ

391
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
ฉันขอให้ทุกคนหยิบสิ่งของอะไรก็ตาม
ที่คุณนำมาในวันนี้ออกมาหน่อยค่ะ

392
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
พิธีการเผาเป็นเครื่องหมายของ…

393
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
การชำระล้าง

394
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
มีเปลวไฟอยู่ในการเริ่มต้นใหม่

395
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
ใช้เวลาสักครู่คิดว่าสิ่งของของคุณ
เป็นตัวแทนของอะไร

396
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
มันฉุดรั้งคุณไว้ยังไง

397
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
มันบ่งบอกถึงความเจ็บปวดของคุณยังไง

398
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
ขีดจำกัดของคุณ

399
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
ความล้มเหลวและความผิดหวังของคุณ

400
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
หลับตาค่ะ

401
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
เอาเลยค่ะ หลับตาก่อน

402
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
ฉันอยากให้คุณใช้สมาธิ

403
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
เพ่งไปที่สิ่งของอะไรก็ตามที่คุณถือไว้ในมือ

404
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
เราทุกคนต่างติดกับดักอยู่กับงาน
ความสัมพันธ์ และชีวิตที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

405
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
แต่เรามีทางเลือกเสมอ

406
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
ความแข็งแกร่งจากภายใน

407
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
และความแข็งแกร่งจากภายในนั้นเอง
ที่ลุกโชนในตัวเราเหมือนเปลวไฟนี้

408
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
สิ่งเดียวที่ต้องใช้คือ…
ลมหายใจเพียงเล็กน้อยเพื่อจุดประกายมัน

409
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
ใครอยากทำเป็นคนแรกบ้างคะ

410
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
เราต้องการไมกาห์

411
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
ใช่ ไมกาห์ๆ

412
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
ค่ะ

413
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
ขอบคุณนะ ไอวี่

414
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
ขอบคุณค่ะ

415
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
นี่คือจดหมายด่าทอ

416
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
(บริการไปรษณีย์สหรัฐฯ
ถาดจดหมายอีเอ็มเอ็ม)

417
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
ทั้งหมดเลย

418
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
คำขู่ฆ่า

419
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
เพียงเพราะฉันกล้าออกมาพูดเท่านั้น

420
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
ถึงเวลาปลดปล่อยทุกอย่างแล้ว

421
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
สิ่งใดก็ตาม…

422
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
ทุกๆ อย่าง…

423
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
ที่ฉุดรั้งเราไว้

424
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
จำเมนูประจำของผมได้ด้วยเหรอ

425
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
ขอบคุณที่ให้ผมแวะมาหานะ

426
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
ฉันคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณทุกวัน

427
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
มันวนเวียนอยู่ในหัวฉัน

428
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
ผมก็เหมือนกัน แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ

429
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
จำเด็กสาวที่ชื่อเดรีย สไปวีย์
คนที่หายตัวไปได้ไหม

430
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
อือ

431
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
ก็นะ แคปสโตนส์เป็นฝ่ายเจอแก

432
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
และ…

433
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
มันกวนจิตใจผมฉิบเป๋ง

434
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
ผมทำประโยชน์อะไรได้ล่ะ ป๊อป

435
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
ตอนที่ผมยังเป็นตำรวจ ผมมีเป้าหมาย

436
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
ผมรู้สึกว่าผมทำสิ่งดีๆ ให้โลกนี้ทุกวัน

437
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
แต่ดูผมตอนนี้สิ…

438
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
คอยรักษาความปลอดภัยให้เซเล็บ
ในขณะที่เกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น

439
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
เด็กสาวแบบเดรียถูกฉกฉวยประโยชน์

440
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
- งั้นคุณต้องกลับมาเป็นฮีโร่ต่อ
- ก็ประมาณนั้น

441
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
ไหนๆ เราก็คุยกันแบบเปิดอกแล้ว…

442
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
อินแกรมกับฉันกำลังจะหย่ากัน

443
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
คุณรู้แล้วเหรอ

444
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
ซารีนาบอกผม

445
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
- ซารีนารู้มาจากไหน
- ไมกาห์

446
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
ใช่แล้วล่ะ

447
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
ฉันไม่น่ารู้สึกแปลกใจหรอก แต่ว่า…

448
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
ขอโทษที่ลากคุณมาเกี่ยวด้วย

449
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
ขอทีเถอะ ผมโตเป็นควายแล้ว

450
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
ผมบอกปฏิเสธก็ได้

451
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
นางเคยหลอกคุณไหม

452
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
ไม่ ไม่เคย

453
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
แต่คืองี้นะ ผมไม่ได้เชื่อใจไมกาห์

454
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
เพราะการกระทำของเธอ
ไม่เคยสอดคล้องกับสิ่งที่ผมเห็นเลย

455
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
แต่ผมไม่เคยสงสัยอะไรเธอ

456
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
ผมแค่ไม่เชื่อเรื่องไร้สาระที่เธอพูด

457
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
รู้ไหมว่าทำไมผมถึงรู้สึกผูกพันกับคุณ

458
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
เวลารู้สึกหวาดกลัวจนไม่กล้าหยุดอยู่กับที่

459
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
เพราะถ้าทำแบบนั้น ปีศาจร้ายอาจไล่ตามเราทัน

460
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
แล้วจับเราไปขังไว้เหมือนเดิม

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
ไอ้คดีความบ้าๆ นี่…

462
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
รู้ไหม มันทำให้ธุรกิจของผมฝืดเคืองไปหมด

463
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
เห็นๆ อยู่ว่าผมไม่ได้ทำงานที่เชลเทอร์

464
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
และงานรักษาความปลอดภัยของผมส่วนนึง
ก็พอหาเงินมาจ่ายลูกน้องได้ แต่ก็ไม่ได้มากอะไร

465
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
ทรีนีก็กำลังจะเข้ามหาลัย

466
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
ลูกอีกคนของผมก็กำลังจะคลอด

467
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
มาร์คัส ทำไมไม่ให้ฉันช่วยคุณล่ะ

468
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
ไหนๆ ฉันก็ลากคุณมาเกี่ยวแล้ว

469
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
ถ้าผมอยากให้ช่วย ผมจะติดต่อคุณเอง โอเคนะ

470
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
ช่วยผมหางานอื่นทำ

471
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
ว่าแต่ เอ่อ พักนี้ได้คุยกับไมกาห์บ้างไหม

472
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
ไม่เลย แต่ฉันต้องคุย

473
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
ยังไง ต้องการกำลังเสริมไหม

474
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
แล้วเสี่ยงให้ภรรยาคุณ
ใช้ไม้เทนนิสฟาดฉันจนตายน่ะเหรอ

475
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
ไม่ดีกว่า

476
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
ฮอร์โมนก็แบบนี้แหละ

477
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
ไม่ใช่ฮอร์โมนซะหน่อย

478
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
แต่เป็น "แฟนเก่าคุณทำให้ฉันประสาทเสีย"
แบบนั้นต่างหาก

479
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
มันคงง่ายกว่านี้ถ้าฉันเป็นคนเลว

480
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
เป็นผู้ร้าย

481
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
ฉันใส่สีตีไข่ให้เรื่องราวของฉันรึเปล่า

482
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
ใช่ ฉันทำจริง

483
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
ฉันช่วยให้เด็กไร้บ้านกว่า 300 คน
ไม่ต้องอยู่ข้างถนนและมีบ้านอยู่จริงๆ ใช่ไหม

484
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
ฉันได้สร้างที่อยู่อาศัยในซานฟรานซิสโก

485
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
หนึ่งในเมืองที่ค่าครองชีพแพงที่สุดในประเทศ

486
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
เพื่อให้ครอบครัวไร้บ้านกว่า 80 ครอบครัว
ได้มีบ้านอยู่ใช่ไหม

487
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
ฉันหักหลังเพื่อนของฉัน

488
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์จากใจเต็มร้อย

489
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
ผู้หญิงที่ไหนทำได้บ้างล่ะ

490
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
แต่ฉันรักสามีของฉัน

491
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
ฉันรักเขาเหลือเกิน และฉันคิดถึงเขาอยู่ทุกวัน

492
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
แต่ถึงยังไง การสูญเสียที่แท้จริงแบบนั้นก็มักถูกลืม

493
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
ป๊อปปี้มา

494
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์

495
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
เราทุกคนคือมนุษย์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ

496
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
เธอมาทำอะไรที่นี่

497
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
พ็อดแคสต์เรื่องไมกาห์นั่นน่ะ

498
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
คุณไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่

499
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
- ไม่เป็นไร
- คุณกลับไปดีกว่า

500
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
ไม่เป็นไร

501
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
มาร่วมงานกับเราเหรอ

502
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
เปล่า ฉันมาเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครต้องเจ็บ

503
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
พวกเขามาที่นี่เพราะอยากมา ฉันไม่ได้บังคับ

504
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
แต่เธอบังคับให้ฉันเปิดเผย
หนึ่งในช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิตฉัน

505
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
แล้วความเจ็บปวดของฉันมีความหมายไหม

506
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
ฉันไม่รู้

507
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอยังมีความรู้สึกได้อยู่ไหม

508
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
เธอมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินกันแบบนั้น

509
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
เธอร่วมมือกับมาร์ติน เฮย์วูดเพื่อฆ่าจอชรึเปล่า

510
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
ไม่ใช่อยู่แล้ว

511
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
เธอไม่มีพันธมิตรเหลือเลยสักคน

512
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
ไม่มีใครที่รู้จักเธอก่อนเธอเป็นอย่างทุกวันนี้
จะยังคงอยู่ในชีวิตเธอต่อ

513
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
เธอจะรอดไปได้ยังไง

514
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
คุณเชื่อฉันไหม

515
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
เชื่อค่ะ

516
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
- คุณเชื่อฉันไหม
- เชื่อค่ะ

517
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
ขอบคุณค่ะ

518
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
- คุณเชื่อฉันไหม
- เชื่อค่ะ

519
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
ฉันเชื่อคุณ ไมกาห์

520
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
ฉันเชื่อคุณ

521
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
- ฉันเชื่อคุณ
- ฉันเชื่อคุณ

522
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
- ฉันเชื่อคุณ
- ฉันเชื่อคุณ

523
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
ฉันเชื่อคุณ ไมกาห์

524
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
(คุณเชอร์ลีย์รู้ความจริงเกี่ยวกับพ่อฉัน)

525
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
เฮ้ พ่อคะ

526
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
เฮ้ ลูกรัก ดีใจที่ลูกมานะ

527
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
พร้อมคุยกับหนูแล้วเหรอ

528
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
พ่อแค่ไม่อยากคุยกับตัวเอง

529
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
พ่อเกลียดทุกคำพูดที่ลูกพูดออกมา

530
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
พ่อทำให้ลูกผิดหวัง ลูกๆ ทุกคนเลย

531
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
ในหลายๆ ทาง

532
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
หนูไม่ได้เล่าเรื่องนั้นให้พ่อฟังเพราะแบบนี้

533
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
ก่อนที่คุณเชอร์ลีย์จะตาย
เธอบอกหนูว่าพ่อไม่ใช่พ่อของหนู

534
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
มีอยู่คืนนึงเธอดื่มหนัก

535
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
และหนูแอบได้ยินเธอคุยกับหนึ่งในแขกของเธอ

536
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
เธอจับได้ว่าหนูแอบฟัง

537
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
เธอเลยบอกหนูว่าแม่ท้องตั้งแต่ก่อนเจอพ่อแล้ว

538
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
ลูกเชื่อว่าพ่อเป็นพ่อของลูกรึเปล่า

539
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
พ่อทำตัวเป็นพ่อของลูกไหม

540
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
เพราะงี้ลูกถึงหยุดพูดจางั้นเหรอ ลูกพ่อ

541
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
จริงเหรอเนี่ย

542
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
คุณเชอร์ลีย์เป็นอะไรกับพ่อเหรอ

543
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
แค่ผู้หญิงที่พ่อคบด้วยก่อนที่พ่อจะเจอเอลินอร์

544
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
พ่อใช้เวลาตั้งนานกว่าจะรู้ตัว

545
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
ว่าเธอรักพ่อเหมือนที่พ่อรักแม่ของลูก

546
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
เธอไม่เคยให้อภัยที่พ่อทิ้งเธอไปเลย

547
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
- เพราะงี้เธอถึงเอามาลงที่หนูใช่ไหม
- เธอไม่เคยทำแบบนั้นให้พ่อเห็น

548
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
ไม่เคยเลยสักครั้ง

549
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
เธออยู่ละแวกเดียวกัน เธอยังแวะมาที่บาร์

550
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
แก๊งเล่นไพ่ที่พ่อกับแม่ของลูกเคยเล่นกัน

551
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
เธอแสดงออกแค่ทางสีหน้าเท่านั้น

552
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
ถ้าพ่อรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น
พ่อไม่มีวันให้ลูกไปอยู่กับเธอหรอก

553
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
ลูกเชื่อพ่อไหม

554
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
ดูนี่นะ

555
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
หนูไม่เคยเห็นรูปพ่อกับแม่รูปนี้มาก่อนเลย

556
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
ลูกดูเหมือนแม่มาก

557
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
พ่อรักลูกมากนะ ลูกรัก

558
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
พ่อภูมิใจในตัวลูก โคตรภูมิใจที่ลูกเข้มแข็งขนาดนี้

559
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
และลูกเลือกทางเดินชีวิตเอง

560
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
แม่ของลูกก็คงทำแบบเดียวกัน ไม่น่าแปลกใจเลย

561
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
เธอเรียกลูกว่า "มิลกี้เวย์" ตอนที่ลูกยังเล็ก

562
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
เปล่าซะหน่อย

563
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
เธอพูดแบบนั้นจริงๆ

564
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
ทุกคนนึกถึงช็อกโกแลตแท่ง
หรือผิวสีน้ำตาลแสนสวยของลูก

565
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
เป็นเพราะลูกเปรียบดังกลุ่มดาวของเธอ

566
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
กาแล็กซีของเธอ มิลกี้เวย์น้อยๆ ของเธอ

567
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
หนูไม่เคยรู้เลย

568
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
พ่อเคยแซวเธอด้วย แต่พ่อก็ชอบฟังเหมือนกัน

569
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
ลูกเป็นลูกสาวของเรา

570
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
ลูกเป็นลูกสาวของเอลินอร์และเป็นลูกสาวของพ่อ

571
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
ค่ะ

572
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
มิทรี นี่ฉันเอง

573
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
โทรมากลางดึกเชียว
ฉันอยากเผือกแล้ว เกิดอะไรขึ้นเหรอ

574
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
ฉันไม่อยากไปพิจารณาคดี

575
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
ฉันก็อยากเกษียณตัวเองไปอยู่ฟิจิ
เป็นอะไรไป เธอเริ่มลังเลงั้นเหรอ

576
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
เปล่า

577
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
ความชัดเจนน่ะ

578
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
สะสางคดีความซะ

579
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
ทำตามเงื่อนไขทุกข้อที่อลาน่าเรียกร้อง

580
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
นี่โดนใครฟาดหัวมาอีกรึเปล่า

581
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
ฉันพูดจริง

582
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
ไม่ใช่ทุกคนที่สมควรได้อยู่อย่างสงบสุข
และจบเรื่องราว…

583
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
แต่เธอสมควรได้

584
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
- ป๊อปปี้ อยู่บ้านไหม
- อยู่ในนี้

585
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
ฉันบอกมิทรีให้สะสางคดีความ

586
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
ฉันจะขายบ้าน

587
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
แล้วเราจะไปอยู่ไหน

588
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
- จะอยู่กับฉันไหม
- จนกว่าจะทนขี้หน้ากันไม่ไหว

589
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
คุยกับพ่อเป็นไงบ้าง

590
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
ดีมากๆ

591
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
ดีใจด้วยนะ

592
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
คุณเชอร์ลีย์บอกฉันว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉัน

593
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
บอกว่าแม่ท้องก่อนที่พวกเขาจะรู้จักกัน

594
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

595
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
แล้วเขาว่าไง

596
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
บอกว่าฉันเป็นลูกสาวเขา

597
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
ดีแล้ว

598
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
พูดถึงแม่เสียๆ หายๆ แบบนั้น "ตั้งท้องอยู่แล้ว"

599
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
พนันได้เลยว่าพ่อปัดคำโกหกนั่นตกไปอย่างไว

600
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
ลูกเชื่อว่าพ่อเป็นพ่อของลูกรึเปล่า

601
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
จะไปไหนน่ะ

602
00:44:37,094 --> 00:44:39,096
(เดอะน็อค)

603
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
พ่อคะ

604
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
พ่ออยู่ที่นี่รึเปล่า

605
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
อย่าเข้ามานะโว้ย

606
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
หยุดพูดเหลวไหลทางพ็อดแคสต์ของคุณได้แล้ว

607
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
เก่งแต่ทำลายชีวิตคนอื่น

608
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
ถ้าไม่หยุด…

609
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
ผมจะทำให้พ่อของคุณต้องติดคุกไปจนตาย

610
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
คุณทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
เพราะคุณไม่ใช่ตำรวจแล้ว

611
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาไงเล่า

612
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
เฮ้

613
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
- เอาสิ เฮ้ย
- ใครก็ได้ช่วยด้วย

614
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
- หุบปาก
- ช่วยด้วย

615
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
เอามือสกปรกของแกออกไปจากตัวลูกสาวฉัน

616
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
แย่แล้วๆ

617
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่นี่

618
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
พวกเขาจะส่งพ่อกลับเข้าคุก
นี่เป็นความผิดของหนู

619
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
ไม่เป็นไรๆ

620
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
- เขาตายแล้วนะพ่อ
- ไม่ต้องห่วง

621
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- พ่อกลับเข้าคุกไม่ได้นะ
- พ่อไม่กลับไปไหนทั้งนั้นแหละ

622
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
พ่อสัญญา

623
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
- ไม่เป็นไรนะ มานี่มา
- โอเค

624
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
มานี่มา ไม่เป็นไรแล้ว

625
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
ไม่เป็นไร

626
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี