1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
నీకేం కావాలి, మైకా?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
నాకు దీనికి ముగింపు పలకాలనుంది.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
అయితే నిజం చెప్పేయ్.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
మనిద్దరం ఘర్షణపడాల్సిన అవసరం లేదు.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
ఒకప్పుడు మనం ప్రాణ స్నేహితులం.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
నువ్వు నాకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చావు.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
అది నేను చెప్పడానికి
సుముఖంగా ఉన్నాను.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
"అనాథ జీవనం" కథ రాయడానికి
నువ్వే నాకు స్ఫూర్తిదాతవని చెప్పగలను.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
రోస్, నువ్వు పొరబడ్డావని పాపికి చెప్పు.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
అది అబద్ధం.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
నీ ఉద్దేశం అదే కదా? అబద్ధం ఆడాలి.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-అది అబద్ధమే అంటావా?
-అవును.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
నువ్వు ఆ కథను ఎన్నోసార్లు చెప్పావు
కనుక అది నీదే అని నీకనిపించవచ్చు,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
కానీ అది నీది కాదు, నాది.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
అంతా నీదే కాదు కదా.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
క్లబ్ లో దాడి జరిగింది నీ మీద కాదు.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
అది నా మీద జరిగింది.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
నువ్వు బయటి వ్యక్తివి కనుక
అతను నీపై దాడి చేశావని చెప్పావు.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
నేను నల్లజాతి మహిళని
కాబట్టి అతను నా మీద దాడి చేశాడు.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-నువ్వు దాన్ని తుడిచివేయలేవు.
-ఆ కథ యొక్క ప్రధానాంశం, బలహీనత.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
స్కూలు నుండి తిరిగి ఇంటికి వచ్చాక

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
పెంపుడు తల్లిదండ్రులు చెప్పాపెట్టకుండా
వదిలేసి వెళ్లిపోవడం నాకు జరిగింది.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
ఒక్కమాట కూడా చెప్పకుండా.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
అదెవరి కథ?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-రోస్, చూడు...
-ఎవరి కథ?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
నీకు నువ్వు నిజం చెప్పుకోలేకపోతే,
కనీసం నాకు అయినా చెప్పు.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
ఈ నిజంతో మనిద్దరి జీవితాలే కాదు,
అనేక జీవితాలు ముడిపడున్నాయి.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
వేలాది మంది అమ్మాయిలకు
నా అవసరం ఉంది.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
హోల్ట్ ప్రేమని వాడుకున్నావు.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-అది నిజం కాదు.
-అబద్ధం కూడా కాదు కదా.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
ఎప్పుడైతే హోల్ట్ నీతో ప్రేమలో పడ్డాడో,
అప్పుడు అతని వ్యక్తిత్వమే మారిపోయింది.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
దిక్కులేని అబ్బాయి,
దిక్కులేని అమ్మాయిని కలిశాడు.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
ఆమె కసాయితనం వల్ల
అతని జీవితమే నాశనమైపోయింది.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
మనం మిన్నాలో అక్రమంగా ఒక పెంట్ హౌస్లో
ఉండేవాళ్ళం కదా, గుర్తుందా?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
నువ్వు అక్కడ ఉండవచ్చు.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
అది నీదే.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
దాని కోసం నేనేం చేయాలి?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
జాగ్రత్తగా పద.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
సరే, జాగ్రత్తగానే వెళ్తాను.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-సరే మరి. ఇక్కడే.
-సరే.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
సెట్ అయిందా?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-నన్ను నమ్ము. సెట్ అయింది.
-అంతేనా?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
అవును. సరిగ్గా ఫిట్
అయిందో లేదో మరి. చూస్తాను ఆగు.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-బాగుంది.
-అవును.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
ఎవరైనా తమ గతాన్ని లేదా
తమ చరిత్రని అంగీకరించడమంటే,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
ఆ గతంలోనే జీవించడం కాదని
జేమ్స్ బాల్డ్విన్ ఓసారి రాశారు.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
దాని నుండి మనం పాఠాలు
నేర్చుకోవడం అని చెప్పారు.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
కానీ ఒక కల్పిత కథ నుండి
మనం ఏమీ నేర్చుకోలేము.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
అది కరువుకాలంలో ఏర్పడే పగుళ్ళలాగా

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
మన జీవితాన్ని కూడా
పగుళ్ళమయం చేసేస్తుంది.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
అలాంటి కరువే మైకా కీత్
జీవితంలో అధికారికంగా మొదలైంది.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
దశాబ్దాలుగా తను పాల్పడిన మోసం కారణంగా,
దాని ప్రభావం తీవ్రంగా ఉండనుంది.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
మైకా కీత్ ని బహిష్కరించండి!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
ఇప్పుడు ఏం జరుగబోతోంది
అన్నదే అసలైన ప్రశ్న.

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
మన మధ్య ఒక జిత్తులమారి నక్క ఉంది,
ఆవిడే మైకా

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
మైకా చేసిన మోసాన్ని
భావావేశపరమైన నేరమని చెప్పవచ్చు.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
ఆమె మన మధ్య జీవించే అణగారిన
వర్గాల బలహీనతను ఆసరగా తీసుకొని,

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
వారి బాధను తన స్వలాభం
కోసం వాడుకుంది.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
తనకి దగ్గరైన వారిలో చాలా మంది
దాని ప్రభావం బారిన పడ్డారు.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
నా విషయంలో కూడా అలాగే జరిగింది.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
నేను ఎంచుకొన్న దారుల వలన...

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
చాలా మంది కష్టాలపాలయ్యారు.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
ఈ కథ కారణంగా బలవంతానైనా నా తప్పులను
నేను నిజాయితీగా ఒప్పుకోవలసి వచ్చింది.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
నా కథే నేను చెప్పాల్సి వచ్చింది.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
నేను మైకా బండారాన్ని
బయటపెట్టాలని ఇది ప్రారంభించలేదు.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
నేను జోషువా కీత్, డ్రూ టర్నీలను

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
చంపినవారిని కనిపెట్టాలనే లక్ష్యంతో
దీన్ని ప్రారంభించాను.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
సరే మరి.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
రోస్ ఫోన్ చేస్తోంది.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-హలో?
-నేను డిశ్చార్చ్ అయ్యాను.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
ఎక్కడికీ వెళ్ళకు. ఎక్కడికీ వెళ్ళకు.
నేను వెంటనే అక్కడికే వస్తున్నాను.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
రోస్ దగ్గరికి నువ్వెందుకు
వెళ్లాలనుకుంటున్నావు?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
నాకు మరో దారి లేదు.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
తను మాత్రం ఎక్కడికి వెళ్లగలదు మరి.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
ఎందుకు తనని అంత
ఆత్రంగా కలవాలనుకుంటున్నావు?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
నేను తనతో చేసిన ఇంటర్వ్యూను
నిన్న రాత్రి విన్నాను,

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
జోష్ కి, తన డాక్యుమెంటరీ కారణగా
బెదిరింపులు వచ్చాయని తను చెప్పింది.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
అది మనకి తెలిసిన విషయమే కదా.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-కానీ అది తనకెలా తెలుసు?
-ఏమో. జోష్ ఏమైనా తనకి చెప్పాడేమో.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
బహుశా మనకి కావలసిన
చాలా విషయాలు తనకి తెలుసేమో.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
ఇది మైకా గురించా?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
తను నిన్ను అంత మోసం చేశాక, ఇంకా
తనని ఎందుకు కాపాడాలనుకుంటున్నావు?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
నాకు కావల్సింది మైకా తప్పును
అంగీకరించడం, చావడం కాదు.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
అర్థమైంది.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
మైకా కీత్
అనాథ జీవనం

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
ప్రోడక్ట్ ని వాపసు చేయాలనుకుంటే,
కస్టమర్ సర్వీస్ ని సంప్రదించండి.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
ఇప్పుడు కాల్ ని బదిలీ చేస్తున్నాను.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
మేము షెల్టర్ నుండి మాట్లాడుతున్నాం.
మీ జీవితాన్ని మేమెలా మెరుగుపరచగలం?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
ఫోన్ తీసి పక్కన పెట్టేయ్. ఏం జరిగింది?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
మేము ఉదయం ఇక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
ముందు భాగాన కోపోద్రిక్తులైన జనాలున్నారు.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-లోపలికి చొరబడి, వస్తువులు ఎత్తుకెళ్ళారు.
-బలంగా శ్వాస తీసుకో.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
ఎవరికీ ఏమీ కానంత వరకూ,
ఏమీ పర్వాలేదు.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
ఐవీ ఎక్కడ?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
ఇప్పుడే బోర్డు సమావేశాన్ని
ముగించుకొని వచ్చింది.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
మరి నా క్యాలెండర్లో
బోర్డు మీటింగేమీ లేదే.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
దాన్ని తీసివేయమని ఐవీ నాకు చెప్పింది.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
నేను అర్థం చేసుకోగలను,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
కానీ వేల సంఖ్యలో జనాలు తమ
సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేసుకుంటున్నారు. సరే.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
దీన్ని చూసుకోవడానికి ఐదు నిమిషాలివ్వండి.
మీ ఆఫీసుకు వచ్చి మిమ్మల్ని కలుసుకుంటాను.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
లేదు, ఎందుకంటే నోర్డ్ స్ట్రమ్, ఇంకా
బ్లూమింగ్డేల్ ఒప్పందం రద్దు చేసుకున్నాయి.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
నాకు తెలీదు. నేను కూడా అదే అన్నాను.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
మైకాకి తెలియకుండా ఐవీ ఒంటరిగా
బోర్డు సమావేశంలో పాల్గొంటుంది

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
లేదు, లేదు.
నేను మీకు మళ్లీ కాల్ చేయనా?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
ఈ విషయంలో నువ్వేం
చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
బోర్డు సభ్యులు నీ స్థానంలో
వేరొకరిని నియామించాలనుకుంటున్నారు?

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
ఎవరిని?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
వాళ్ళు నన్ను సంప్రదించారు.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
నా సొంత సంస్థలో నా స్థానాన్నే
నువ్వు ఆక్రమించాలనుకుంటున్నావా?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
నువ్వు నాకు వేరే దారి ఇవ్వలేదు.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
సరే.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
అయితే పరీక్షించి చూద్దాం.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
జనాలు ఎవరికి ఎక్కువ విధేయంగా
ఉంటారో చూద్దాం. నీకా, నాకా అని.

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
ఈ విషయంలో, మనం గొడవ
పడాల్సిన అవసరం లేదు.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
అలా ఏమీ ఉండదులే.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
మన్నించండి.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
యునైటెడ్ స్టేట్స్
పోస్టల్ సర్వీస్

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
హేయ్, రోస్.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
మీరు నాకు కాల్ చేసినందుకు సంతోషం.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
వాళ్ళకి నా బెడ్ కావాల్సి వచింది,
కాబట్టి నన్ను డిశ్చార్జ్ చేసేశారు.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
నేను మీకు కొన్ని వస్తువులు తెచ్చాను.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
మీ కొత్త జీవితానికి బట్టలు, బూట్లు, హైజీన్
ప్రోడక్టులు, ఇంకా కొంత డబ్బు తెచ్చాను.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
ధన్యవాదాలు.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
మీరు కొన్ని ప్రశ్నలకు
సమాధానం ఇవ్వగలరా?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
జోష్ కి, తన డాక్యుమెంటరీ వల్ల
బెదిరింపులు వచ్చాయని అన్నారు.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
బెదిరింపులు అనడంలో మీ ఉద్దేశమేమిటి?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
కొన్ని నెలల క్రితం నేను తన షోకి
వెళ్లినప్పుడు, ఒకరితో గొడవ పడ్డాడు.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
అతను జోష్ ముఖంలో ముఖం పెట్టి
చంపేస్తా అని బెదిరించాడు.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
అతని పేరేమైనా నీకు తెలిసిందా?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
కానీ అతను బాగా పలుకుబడి
ఉన్నవాడిలా అనిపించాడు.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
పలుకుబడి ఉన్నవాడిలానా?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
ఆ వ్యక్తి వీళ్లలో ఉన్నారేమో
చూసి చెప్పగలరా?

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
గ్యాలరీ

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
అతనే. అతనే.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
దాన్ని ఏయిమ్స్ కి పంపించు.
అతనికేమైనా తెలుసేమో కనుక్కో.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-జోష్ ని బెదిరించింది అతనేగా?
-అవును, నేను అతడిని చూశాను.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
కానీ అతనికి నేను కనబడలేదు.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
ఇక్కడికి మైకా వచ్చింది.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
తను, నేను నోరు తెరవకపోతే
నాకొక ఇల్లు ఇస్తానని చెప్పింది.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
నా జీవితం గురించి నేను అబద్ధమాడలేను.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
మంచిదైనా, చెడ్డదైనా,
నాకంటూ ఉంది అదొక్కటే.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
మీకు ఉండటానికి చోటు కావాలంటే,
నేను సాయపడగలను.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
ఎలా?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
నా చెల్లి కొన్ని ఆశ్రయాలను చూసింది.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
ఆల్బనీలో ఒకటుంది,
ఎల్ సెరిటోలో ఒకటుంది.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
మీకు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ
సెటిల్ అవ్వడానికి నేను సాయపడగలను.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
అయితే, మీరు చేతులు
దులిపేసుకుంటున్నారన్నమాట,

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
నేను సాయపడాలనే చూస్తున్నాను.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
రెండు చోట్లూ బాగా ఉంటాయి,
అలాగే శుభ్రంగా ఉంటాయి.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
మైకా ఇక్కడికి నా నోరు
మూయించడానికి వచ్చింది.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-మీరు నన్ను వాడుకోవడానికి వచ్చారు.
-అది నిజం కాదు.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
నా బతుకేదో నేనే బతుకుతానులే.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
సరే మరి. ఏయిమ్స్ తో మాట్లాడాను.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
రోస్ గుర్తించిన వ్యక్తి
పేరు మార్టిన్ హేవుడ్.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
కొన్ని వారాల క్రిందటి వరకూ,
అతను పోలీసుగా పనిచేశాడట.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-నిజంగానా?
-అవును.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
ఏయిమ్స్ రేపు ఉదయం
మనల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
సరే. అతనితో టచ్ లో ఉండు,
నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
హేయ్, నాన్నా. నేనే.
అక్కడికే వస్తున్నాను.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
మిస్ షర్లీ విషయంలో జరిగినదంతా
నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
పాడ్ క్యాస్ట్ లో చెప్పినదే కాకుండా
ఇంకా చాలా చెప్తాను.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
మీ నాన్నకే కనుక నిజంగా నీ మీద ప్రేమ
ఉంటే, అతను జైలుపాలయ్యేవాడు కాదు.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
తను ఏది కూడా ఇతరులకు
కనబడేలా చేయదు.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
నన్నో అనాకారిలా,
గుదిబండలా అనిపిస్తోంది.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
ఆ తర్వాత మాటలు అనేది.

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
ఆ మాటలతో తను చాలా
దారుణంగా బాధపెట్టేది.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
తనకి నా గురించి ఎక్కువ తెలిసేకొద్దీ,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
నన్ను బాధపెట్టడంలో కొంగొత్త
పద్ధతులకు శ్రీకారం చుట్టసాగింది.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
నాన్న నుండి ఒక ఉత్తరం
కూడా రాలేదేంటా అని

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
ఎదురుచూస్తూ నేను అక్కడ
ఒక నెల గడిపాను,

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
అప్పుడే నాకు బల్ల మీద
ఒక ఉత్తరం కనబడింది.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
తను దాన్ని నను చదవనివ్వలేదు,
తెరవనివ్వలేదు, కనీసం తాకనివ్వనూ లేదు.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
నేను బతిమాలను. వేడుకొన్నాను. ఏడ్చాను.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
తను నన్ను చూసి నవ్వింది.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
ఒక వారం దాకా
అక్కడే కూర్చుండి పోయాను.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
చివరకి, దాన్ని లాక్కొని పారిపోయాను.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
తను నన్ను పట్టుకున్నప్పుడు,
ఎంత బిగ్గరగా అరిచానో నాకే తెలీదు.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
తను నన్ను తాకలేదు, కానీ
నేను అరుస్తూనే ఉన్నాను.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
తను...

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
దాన్ని లాక్కోని, మంటల్లో వేసేసింది.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
ఆ ఉత్తరం ఆఖరి భాగం
మంటకు కాలిపోగానే,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
నా గొంతు మూగబోయింది.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
నా మాట్లాడే శక్తిని ఎవరో
లాగేసుకున్నట్టుగా అనిపించింది.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
ఇక మాట్లాడలేనేమో అన్నట్టుగా.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
ఆ ఘటన తర్వాత, నేను ఒక్క మాట
కూడా మాట్లాడలేకపోయాను.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
ఏంటి... ఇన్నేళ్ళూ ఇదంతా
నీలోనే నువ్వు దాచుకున్నావా?

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
అసలు ఇవేమీ నువ్వు
ఎందుకు చెప్పలేదు?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
గుర్తుంచుకో, నువ్వు
చాలా ధైర్యంగా ఉండాలి.

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
ఏడవకు.

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
ఒక చిన్న నల్లజాతి పాప
ఏడుపును ఎవరూ పట్టించుకోరు.

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
నువ్వు దిక్కు తోచని పరిస్థితుల్లో
అలా చేయాల్సి వచ్చింది.

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
నన్ను మన్నించు.

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
దేనికి?

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
నువ్వు పడిన కష్టాలను ఇప్పటిదాకా
నేను తక్కువ చేసి చూసినందుకు.

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
అది నీ తప్పు కాదులే.

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
మరెవరి తప్పు?

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
నాన్నా.

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
ఆయనతో నేను వెళ్లి మాట్లాడతానులే.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
మీ నాన్న అతని తాళం చెవిని నాకు ఇచ్చాడు,
కానీ నేను మర్యాదగా బెల్ కొట్టాను.

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-అనవసరంగా చావకూడదనేగా.
-అవును, అందుకు కూడా.

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-డ్రింక్ ఏమైనా తీసుకుంటావా?
-తప్పకుండా.

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
విస్కీ?

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
సురపానం. నోరూరుతోంది.

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
మరి?

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
మరి, నాకో విషయం చెప్పు.
నీకు నేనంటే పడదా?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
అది అసలైన విషయం కాదు.

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
ఎందుకు అడుగుతున్నానంటే, నువ్వు
ఓవెన్ కేవ్ బలవన్మరణానికి సంబంధించి

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
నువ్వు విచారణని ఎదుర్కోబోతున్నావు.

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
ఆ గదిలో జరిగిన మరణానికి.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
ఇప్పుడేమో నీ వల్ల వేరొకరు
మరణించారని ప్రపంచానికి చెప్పావు.

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటావు?
అది బయటకు పాకిపోయింది.

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
మిస్ షర్లీ నిన్ను వేధింపులకు
గురిచేసిందని కూడా నువ్వు చెప్పవచ్చు.

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
సానుభూతిని సృష్టించవచ్చు.

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
కానీ మనం మరింత లోతుగా వెళ్లాల్సి
ఉంటుంది, అది నీకు పర్వాలేదా?

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
నాకు మరో దారి ఉందా?

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
మనందరికీ దారులు ఉన్నాయి, కానీ ఈ ఇల్లు
పోకుండా ఉండాలంటే నీకు మరో దారి లేదు.

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
నా పొరుగువాళ్ళలో ఒకరు
దీన్ని కొనాలనుకుంటున్నారు.

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
నేను ఇంగ్రమ్ వస్తువులను
అతనికి పంపుతూ ఉన్నాను.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
ఇది ఇప్పుడు ఇల్లు కాదులే.

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
ఓవెన్ కేవ్ ఇక్కడ ఆత్మహత్య
చేసుకున్నప్పటి నుండీ...

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
ఇది ఇంటికళను కోల్పోయింది.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
నువ్వు చాలా కష్టాలు అనుభవించావు.

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
కానీ నువ్వు మామూలు వ్యక్తివి కాదు.

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
ఇంత బాధను అనుభవిస్తూ కూడా,
నువ్వు చాలా మంచి పనులు చేస్తున్నావు.

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
అదంతా ఊరికే పోకూడదు కదా.

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
ఎవరు బాబూ నువ్వు?

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
నువ్వు అడగడం
భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
నేను... కొన్నేళ్ళ క్రిందట,

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
నా పూర్వీకులు ఎవరా అని,
నేను కాస్త పరిశోధన చేశాను.

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
నా చరిత్ర గురించి తెలుసుకోవాలనుకున్నా.
నా ఈ గొప్పతనానికి ఎవరు కారణం?

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
మార్టిన్ హేవుడ్ కి సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్
మీద చాలా నమ్మకం ఉంది.

234
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
కొన్నేళ్ళ క్రితం నేనతన్ని అండర్ కవర్ గా
అక్కడ పెట్టా, కానీ మనోడు మారిపోయాడు.

235
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్

236
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
దీనికీ, అతను ఇప్పుడు పోలీసు శాఖలో పని
చేయకపోవడానికి ఏదో లింక్ ఉందనుకుంటా.

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-అది మాత్రమే కాదు. నేను అతడిని పీకేశాను.
-అయ్యో.

238
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
అవును. అతను కొంతకాలం పాటు
ఇరుపక్షాలను మోసం చేయగలలిగాడు,

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
కానీ చివరికి దాని మాయలో పడిపోయాడు.

240
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
అతను పార్లర్ సైట్ లో వేరే పేరుతో
ఐవార్ ని సపోర్ట్ చేశాడు కూడా.

241
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
నేషనల్ చాప్టర్ కి
నిధులు కూడా అందించాడు.

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
అలా చేయడం వల్ల
ఇంటర్నల్ అఫెయిర్స్ కి దొరికాడు.

243
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
అదెలా జరిగింది?

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
మామూలుగా జరిగినట్టుగానే.

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
దారుణమైన విడాకులు. పిల్లలను భార్య
తీసుకెళ్లింది. ఇలాంటి వాళ్లకు ఇది మామూలే.

246
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
అవును. జోష్ సన్స్ ని వదిలేసినందుకు
ఇతను జోష్ మీద అసహ్యం పెంచుకున్నాడు.

247
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
అయితే హత్య చేయడానికి
హేవుడ్ కి కారణం ఉంది.

248
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
డీఏకి అది చాలదు. దీనితో
మనం విచారణ మొదలుపెట్టవచ్చంతే.

249
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
మనకి సాక్ష్యం లేదా సాక్య్షులు కావాలి.

250
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
సరే, అయితే ఓ విషయం చెప్పు.
అతను హత్య చేసే అవకాశం ఉందంటారా?

251
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
అది చెప్పడం కష్టం.
అతను అప్పుడు వేరే చోట ఉన్నాడు.

252
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
జోషువా, డ్రూల హత్య జరిగిన సమయంలో

253
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
అతను ఎస్. ఐలో ఒక సభ్యత్వ చేరిక
మహోత్సవంలో ఉన్నాడు.

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
అక్కడే ఉన్నాడని
లిఖితపూర్వకంగా కూడా రాసిచ్చాడు.

255
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
అది అబద్ధం అయ్యుండవచ్చు.

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
ఆ చేరిక మహోత్సవం ఎవరి కోసమో,
లేదా ఎవరు చేరబోతున్నారో అనేది

257
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
నువ్వేమైనా కనుక్కోగలవా?

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
మనకి అది ముఖ్యమైన ఆధారం కావచ్చు.

259
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
మీరు అనధికారంగా దర్యాప్తు చేస్తే
అంతా నా నెత్తి మీదికి తెస్తారు,

260
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
కానీ నా ప్రయత్నం నేను చేస్తానులే.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
మీరిద్దరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

262
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
హేవుడ్ కి కాస్త మతి చలించింది.
నాకు అతని మీద నమ్మకం లేదు.

263
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
అతను తప్పించుకోవడానికి పోలీసు వనరులను
వాడుకొనుంటే, మకేదైనా ఆధారం దొరకవచ్చేమో.

264
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
అయితే, నేరుగా నా తలని
సింహం నోట్లో పెట్టమంటున్నావా?

265
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
నా జీవనశైలికి స్వాగతం.

266
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-సరే.
-ధన్యవాదాలు, బాసూ.

267
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
పోలీసోడికి ఎలా మనసు ఇచ్చానో?

268
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
అంటే, నువ్వు మంచోడివే. కానీ, మామూలుగా
అయితే, నేను అలాంటిదాన్ని కాదు.

269
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
ఇంకో గ్లాసు పోయనా?

270
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-తప్పకుండా.
-సరే.

271
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-మార్కస్ కిల్లెబ్రూ.
-డెసరే. ఏంటి సంగతి?

272
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
మార్కస్.

273
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
హేయ్.

274
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు సంతోషం.
-నీ సందేశం నాకు అందింది.

275
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
కాప్స్టోన్స్ వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

276
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
ఎల్క్. మిత్రులారా,
ఏం జరుగుతోంది? మీరు...

277
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
డ్రియా?

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
బంగారం, నీకేమీ కాలేదు కదా?

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
నాండో, పోలీసులను,
పారామెడిక్ సిబ్బందిని రమ్మను.

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
డెసరే, అందరూ తననే చూస్తున్నారు,
తనని ఇంకెక్కడికైనా తీసుకెళ్లవా?

281
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
ది నాక్ వద్దకు పోలీసులను
పంపుతారా? షాటక్ అవెన్యూ, 54వ వీధి.

282
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-డ్రియా. నేను డెసరేని. ఇతను మార్కస్.
-హేయ్, బంగారం.

283
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
మీ అమ్మ మాకు బాగా తెలుసు.

284
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
కాబట్టి, మనం పైకి వెళ్లి
మీ అమ్మ కోసం వేచి చూద్దాం,

285
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
ఈ లోపు ఆమెకి మార్కస్ కాల్
చేసి ఇక్కడికి రమ్మంటాడు, సరేనా?

286
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-ఏం పర్వాలేదులే.
-పద బంగారం. ఏం కాదులే. ఇటు పద.

287
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
కనబడుట లేదు
డ్రియా స్పైవీ

288
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
మనం బయట మాట్లాడుకుందాం రా.

289
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
జోష్ హత్య జరిగిన రాత్రి
సభ్యత్వ మహోత్సవం జరిగింది

290
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
ఇతని కోసమే అన్నమాట.

291
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
ఆ సమయంలో హేవుడ్ అక్కడే ఉన్నాడని
ఇతను చెప్తాడో లేదో చూద్దాం.

292
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
కైల్ రిచర్?

293
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
నా పేరు పాపి. నేను ఒక విషయం
మీద పని చేస్తున్న విలేఖరిని.

294
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

295
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
దేని గురించి?

296
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ గురించి.

297
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. ఆ గ్రూపుకూ,
నాకూ ఇప్పుడు ఏ సంబంధమూ లేదు.

298
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
అది M40A5 రైఫిల్

299
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
నేను టెక్సస్ లో ఉన్నప్పుడు
ఎలుకల బెడద ఉండేది.

300
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
దానికి చక్కని విరుగుడు ఇదే.
అది సరదాగా ఉంటుంది కూడా.

301
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
ఇంకా ఏమున్నాయి? నేను చూడవచ్చా?

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
ఇది మార్లిన్ 336A,

303
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
ఇంకా రెమింగ్టన్ 540XR.

304
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
మంచి కలెక్షనే ఉంది.

305
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
ఆ ఫోటోలో ఉండేది మీ నాన్నగారా?

306
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
సైన్యంలో పని చేశారా?

307
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
పోస్ట్ బాక్స్ మీద ఆయన పేరు చూశాం.

308
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
ఆయన చనిపోయాడు.

309
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
నన్ను మన్నించండి.

310
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
అది మీకు దిగమింగుకోవడం
కష్టంగా ఉండుంటుంది.

311
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
మీరు ఇక బయలుదేరాలి.

312
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
మా నాన్నగారు టెక్సస్ రేంజర్ గా,
సైనికుడిగా పనిచేశాడు. వియత్నాం యుద్ధంలో.

313
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
ఒక మగవాడికి అదెంత కష్టంగా
ఉండుంటుందో నేను ఊహించుకోగలను.

314
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
మీ చేరిక మహోత్సవ సమయంలో
మార్టిన్ హేవుడ్ తో ఏం జరిగింది?

315
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని అతనికి తెలుసా?
-తెలీదు.

316
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
అతనికి తెలియాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

317
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
ఆ రోజు రాత్రి ఏం జరిగింది?

318
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
మార్టిన్ అస్సలు అక్కడికి రాలేదు.
అతను మహోత్సవాన్ని మిస్ అయ్యాడు.

319
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
మార్టిన్ హేవుడ్

320
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
అయితే, మార్టిన్ హేవుడ్ కి
అలిబీ ఏమీ లేదు.

321
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
అవును. అతను అబద్ధమాడాడు.

322
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
మహోత్సవానికి వచ్చినవారందరితో
తను హాజరైనట్టు చెప్పమన్నాడు.

323
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
ఇప్పుడే షెల్టర్ నుండి
మెయిళ్ళ సునామీ వచ్చింది.

324
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
చూస్తుంటే, నీ స్నేహితురాలు, పోయిన పేరును
మళ్లీ సంపాదించుకోవాలని చూస్తున్నట్టుంది.

325
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
మీ మీద చేసిన ఆరోపణలన్నీ...

326
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
నేను ఏం సాధించాలనుకున్నానో,
షెల్టర్ ద్వారా ఏం చేయాలనుకున్నానో,

327
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
వాటన్నింటినీ ఆ ఆరోపణలు
నాశనం చేసేశాయి.

328
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
బలహీనతలతో వ్యవహరించడం

329
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
మొదట్నుండీ కూడా మా ప్రధాన లక్ష్యం,
చైతన్యం, అది కూడా మహిళా చైతన్యం.

330
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
కానీ ఒక మహిళ ఈ వ్యతిరేక ఉద్యమాన్ని
ముందుండి నడపడమనేదే బాధగా ఉంది.

331
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
దీని వల్ల నేను చేసిన పనంతా
మట్టికొట్టుకుపోయింది.

332
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
నేను ఈ స్థానాన్ని ఆశించలేదు.
ఒక పుస్తకం రాశాను.

333
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
అది చాలా మంది మనస్సులని కదిలించింది.

334
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
బలహీనతలను బలాలుగా మార్చుకోవడం ఎలా

335
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
అని నలుగురికీ చూపడానికి
ఇది నాకో వేదికని ఇచ్చింది.

336
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
నాకు దాని మీద నమ్మకం ఉంది కనుకే
నేను అలా చెప్తున్నాను.

337
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-మీ తదుపరి కార్యచరణ ఏంటి?
-మళ్లీ లక్ష్యంపైన దృష్టి పెడతాం.

338
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
అందుకే టిల్డెన్ రీజనల్ పార్కులో
ఈ వీకెండ్ నేను ఇవ్వబోయ

339
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
సంక్షేమ సెమినార్ కోసం
ఎంతో ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

340
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
దీన్ని చూస్తున్న ప్రతిఒక్కరూ కూడా
ఆ సమావేశానికి రాగలరని ఆశిస్తున్నాను.

341
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
బంగారం? నువ్వు సిద్ధంగానే ఉన్నావా?

342
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
ఈ సమయంలో వంతెన మీద
ట్రాఫిక్ భీభత్సంగా ఉంటుంది,

343
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
కాబట్టి మనం ముందుగానే బయలుదేరాలి.

344
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
నేను రావడం లేదు.

345
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
నాకు ఆ సోదంతా వినాలని లేదు,
ష్రీవ్. వెళ్దాం పద.

346
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.

347
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
డ్రియాని ఎక్కడ ఉండగా కనిపెట్టారో,

348
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
తనని విడిపించడానికి అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు
వాళ్లు ఏం చూశారో ఎల్క్ నాకు చెప్పాడు.

349
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
ఇలాంటి దారుణాలన్నీ నేను
ఉంటున్న ప్రాంతంలో జరగడమేంటి,

350
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
వాటి గురించి నాకు తెలియకపోవడమేంటి?

351
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
కాప్స్టోన్స్ ఊ అనేదాకా ఇక్కడ
ఒక్క పని కూడా జరిగేది కాదు.

352
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
ఇది నీ తప్పు కాదు, ష్రీవ్.

353
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
ఈ అపాయింట్మెంట్లు
నన్ను పక్కదారి పట్టేలా చేస్తున్నాయి.

354
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
అలా అనకు. అది అగౌరవపరిచినట్టే
అని నీకు కూడా తెలుసు.

355
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
నేను రాను. ఇక
ఎప్పటికీ అక్కడికి వెళ్లను కూడా.

356
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
బంగారం, నీకు ఈ రోగం ఉన్నందుకు
నువ్వు కలత చెందావని నాకు తెలుసు.

357
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
కానీ నిజానికి నీకు పాపి విషయంలో,
తను మీ అందరికీ చెప్పిన విషయంలో

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
కలతగా ఉంది.

359
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
మీ ఇద్దరికీ చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

360
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
మిగతా ఇద్దరినీ కలిపినా కానీ,
మీ ఇద్దరికీ ఉన్నన్ని పోలికలు ఉండవు.

361
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
నీ బాధని తనతో పంచుకో, అప్పుడు తను
కూడా తన బాధని నీతో పంచుకోగలదు.

362
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
మార్టిన్ హేవుడ్. భయంకరమైన మగవాళ్ళ
సందర్శనలో భాగంగా మన రెండవ గమ్యస్థానం.

363
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
మనం ఇంతకన్నా భయంకరమైన ప్రదేశాలకు
వెళ్లి, భయంకరమైన వాళ్ళతో మాట్లాడాం.

364
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
అప్పుడు మన వెనకాల
"టైమ్స్" ముద్ర ఉండింది. ఇప్పుడు...

365
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
నేను అతడిని ఇంటర్వ్యూ చేసి,
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.

366
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
అబ్బా, సరే, మరి పద.

367
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
హేవుడ్ ఇక్కడ అక్రమంగా
డ్రగ్స్ ల్యాబ్ నడుపుతున్నాడా?

368
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
ఈ చోటు భయంకరంగా ఉంది.

369
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
ఇక్కడి నుండి... వెళ్లిపోదాం.

370
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-సరే.
-పద.

371
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
షెల్టర్

372
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
షెల్టర్ ఉత్పత్తులతో ఇతనికేం పని?

373
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
ఏంటి?

374
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-హాయ్.
-హేయ్.

375
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

376
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
ఎందుకని కాదు?

377
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
ఎందుకంటే ఇది ప్రమాదకరమైనది.

378
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
ఇక్కడికి వచ్చినవాళ్లు అసలు
ఎవరో ఏంటో కూడా తెలీదు.

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
వీళ్ళకి నా మీద చాలా అభిమానం ఉంది.

380
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
నేను పిలిచాను, వీళ్ళు వచ్చారు.

381
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
నువ్విలా చేస్తూ ఉంటే,
షెల్టర్ నాశనమవ్వడం ఖాయం.

382
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
అందరూ వినండి.

383
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-హాయ్. సుస్వాగతం.
-హాయ్, మైకా.

384
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
ఈ సాయంత్రం మీతో
ఒక కొత్త వ్యక్తి మాట్లాడతారు,

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
ఐవీ ఆబట్.

386
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
ఇవాళ తనే మొదలుపెడుతుంది.

387
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
కానివ్వు. ఇక నువ్వు మొదలుపెట్టవచ్చు.

388
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
దహన కార్యక్రమన్ని నువ్వే
నడిపించవచ్చు కదా?

389
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
అది చాలా చక్కటి ఆలోచన.

390
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
ధన్యవాదాలు.

391
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
మీరు ఇవాళ ఇక్కడికి ఏ వస్తువు తెచ్చారో
దాన్ని బయటకు తీయమని కోరుతున్నాను.

392
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
దహన కార్యక్రమం యొక్క ఉద్దేశం...

393
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
శుద్ధి అవ్వడం.

394
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
కొత్త చిగురులో తేజస్సు ఉంటుంది.

395
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
మీ వస్తువు దేన్ని సూచిస్తుందో
ఓసారి ఆలోచించుకోండి.

396
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
అది మీకు ప్రతిబందకంగా ఎలా మారింది?

397
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
దాని వల్ల మీకు బాధ ఎలా కలుగుతుంది?

398
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
మీ పరిమితులు?

399
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
మీ వైఫల్యాలు, నిరాశానిస్పృహలు?

400
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
కళ్ళు మూసుకోండి.

401
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
కానివ్వండి, కళ్ళు మూసుకోండి.

402
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
మీ చేతిలో ఉన్న వస్తువుపై

403
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
దృష్టి కేంద్రీకరించమని కోరుతున్నాను.

404
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
మనందరం మంచివి కాని ఉద్యోగాల్లో,
బంధాల్లో, జీవితాల్లో బందీలవుతుంటాం.

405
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
కానీ మనకి ఎప్పుడూ కూడా
ఒక దారి ఉంటుంది.

406
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
మన అంతర్గత బలం.

407
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
ఆ అంతర్గత బలం, అగ్నిలా
మన లోపల రగులుతుంటుంది.

408
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
దాన్ని రగిలించడాణికి మనం దానికి
కాస్తంత... ఊతమిస్తే సరిపోతుంది.

409
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
ముందుగా ఎవరు వచ్చి వేస్తారు?

410
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
మాకు మైకా కావాలి.

411
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
అవును, మైకా. మైకా.

412
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
సరే.

413
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
ధన్యవాదాలు, ఐవీ.

414
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
ధన్యవాదాలు.

415
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
ఇవి నన్ను తిడుతూ వచ్చిన లేఖలు.

416
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీస్
ఈఎంఎం ట్రే

417
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
ఇవన్నీ అవే.

418
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
చంపేస్తామని బెదిరించారు,

419
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
ఎందుకంటే ఎలుగెత్తి మాట్లాడే
ధైర్యం నాకు ఉంది కాబట్టి.

420
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
వీటన్నింటినీ వదిలించుకొనే
సమయం ఆసన్నమైంది.

421
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
మనకి...

422
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
ప్రతిబందకంగా ఉన్న...

423
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
ఏదైనా, అలాగే అన్నీంటినీ.

424
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
నీకు నేను ఏం తాగుతానో గుర్తుందా?

425
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
నిన్ను కలవడానికి నన్ను
రానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

426
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
నీకు జరిగినదాని
గురించి నేను తలచుకొని రోజే ఉండదు.

427
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
నా బుర్రలో అది
అలా తిరుగుతూనే ఉంటుంది.

428
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
నాకు కూడా. కానీ
అందులో నీ తప్పేమీ లేదు.

429
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
నీకు తప్పిపోయిన పాప్,
డ్రియా స్పైవీ గుర్తుందా?

430
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
గుర్తుంది.

431
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
తను ఎక్కడ ఉండిందో
కాప్స్టోన్స్ కనిపెట్టారు.

432
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
అది...

433
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
అది నాకు నిద్రపట్టనివ్వడం లేదు.

434
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
అసలు నా వల్ల ఏదైనా
మంచి జరుగుందంటావా, పాప్?

435
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
అంటే, నేను పోలీసుగా ఉన్నప్పుడు,
నాకు ఒక కర్తవ్యం ఉండేది.

436
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
ప్రతీరోజూ లోకానికి ఏదోక మంచి పని
చేస్తున్నానని అనుకొనేవాడిని.

437
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
కానీ ఇప్పుడు నేను...

438
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
ఈ దారుణాలు జరుగుతుంటే, నేనేమో
ఒక ప్రముఖ వ్యక్తికి కాపు కాస్తున్నాను.

439
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
డ్రియా లాంటి పాపలు బలవుతున్నారు.

440
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-అయితే నువ్వు మళ్లీ హీరో అవ్వాలి.
-అలాంటిదే ఏదోకటి అవ్వాలి.

441
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
ఇప్పుడు మనం మనస్సు విప్పి
మాట్లాడుకుంటున్నాం కనుక...

442
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
ఇంగ్రమ్, నేనూ విడాకులు
తీసుకుంటున్నామని నీకు చెప్తున్నా.

443
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
నీకు ముందే తెలుసా?

444
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
నాకు జరీనా చెప్పింది.

445
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-జరీనాకి ఎలా తెలుసు?
-మైకా చెప్పింది.

446
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
అది నిజమే.

447
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
అది ఆశ్చర్యం కలిగించే
విషయం కాదు, కానీ...

448
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
నిన్ను ఈ రొంపిలోకి
లాగినందుకు మన్నించు.

449
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
ఇక ఆపుతావా. నేనేమీ చిన్నపిల్లోడిని కాదు.

450
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
నేను తిరస్కరించి ఉండవచ్చు కదా.

451
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
తను ఎప్పుడైనా నిన్ను
పిచ్చోడిని చేసిందా?

452
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
లేదు. లేదు.

453
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
కానీ విషయమేమిటంటే, మైకాని నేను నమ్మను,

454
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
ఎందుకంటే, నేను చూసేవాటికీ, తన
ప్రతిస్పందనలకీ అస్సలు పోలికే ఉండదు.

455
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
కానీ తన మీద నాకు
ఎప్పుడూ అనుమానం రాలేదు.

456
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
కానీ తను చెప్పే సోదంతా
నేను నమ్మేవాడిని కాదు.

457
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
మనిద్దరమూ ఒకే లాంటి వాళ్లమని
నాకు ఎందుకు అనిపించేదో తెలుసా?

458
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
పరుగెత్తడం ఆపితే ఏం జరుగుతుందో
అనే భయం నీకు తెలుసు కాబట్టి.

459
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
నువ్వు ఆపినప్పుడు, ఆ రాకాసి
నిన్ను పట్టేసుకొని పీడిస్తుంది కాబట్టి.

460
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
మళ్లీ నిన్ను తన బంధీని చేసేస్తుంది.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
నేను వేసిన కేసు వలన...

462
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
నాతో బిజినెస్ చేయడానికి
ఎవరూ ముందుకు రావడం లేదు.

463
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
నేను ఇప్పుడు షెల్టర్ కోసం కూడా
పని చేయడం లేదు.

464
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
నాకున్న చిన్నాచితకా సెక్యూరిటీ పనులు,
నా సిబ్బందికి జీతాలివ్వడానికి సరిపోతాయంతే.

465
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
ట్రినీ, తను కాలేజీకి వెళ్తోంది.

466
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
త్వరలో మాకు ఒక బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

467
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
మార్కస్, నేను నీకు సాయపడతాను.

468
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
దీనిలోకి నిన్ను లాగింది నేనే కాబట్టి.

469
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
నాకు నీ సాయం అవసరమైతే, నీకు
తప్పకుండా కాల్ చేస్తానులే, సరేనా?

470
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
నాకు మరో ఉద్యోగం
వెతికిపెట్టమని అడగడానికి.

471
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
అయితే, ఈ మధ్య మైకాతో ఏమైనా మాట్లాడావా?

472
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
లేదు, కానీ మాట్లాడాలి.

473
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
మరేంటి? నీకు బాడీగార్డ్ కావాలా?

474
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
ఎందుకు బాబూ, నీ భార్య చేత
చావుదెబ్బలు తినడానికా?

475
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
వద్దులే.

476
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
గర్భవతి కదా, అది హార్మోన్స్ ప్రభావంలే.

477
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
అది హార్మోన్స్ ప్రభావం కాదు.

478
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
అది "నీ మాజీ ప్రేయసి నాకు చిరాకు
తెప్పిస్తోంది" అని అనడం.

479
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
నేనొక చెడ్డదాన్ని అయితే
నా జీవితం చాలా సులభంగా ఉండేది.

480
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
ఒక విలన్ ని అయ్యుంటే.

481
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
నేను నా కథలో కాస్త మసాలా జోడించానా?

482
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
అవును, జీడించాను.

483
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
నేను ఇళ్ళులేని 300కు పైగా పిల్లలకు
ఆవాసం కల్పించానా?

484
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
దేశంలోని ఒకానొక ఖరీదైన
నగరమైన శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో

485
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
నేను ఇళ్ళ నిర్మాణాలను చేపట్టి,
ఇళ్ళులేని ఎనభై కుటుంబాలకు

486
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
ఇంటి సౌకర్యం కల్పించానా?

487
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
నా స్నేహితురాలిని నేను మోసం చేశాను.

488
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
నేను మనస్పూర్తిగా నిజాయితీగా
వ్యవహరించలేదు.

489
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
అలా ఎవరు మాత్రం ఉంటారు?

490
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
కానీ నేను నా భర్తను ప్రేమించాను.

491
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
ఆయన్ని మనస్పూర్తిగా ప్రేమించాను,
ప్రతిరోజూ అతడిని మిస్ అవుతూనే ఉన్నాను.

492
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
కానీ ఎలాగో తెలీదు కానీ,
ఆ నిజమైన నష్టాన్ని మర్చిపోయారు.

493
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
పాపి వస్తోంది

494
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
పాపి పార్నెల్.

495
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
మనందరమూ నిఖార్సైనవాళ్ళమేమీ కాదు.

496
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?

497
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
మైకా మీద పాడ్ క్యాస్ట్ కోసం వచ్చింది.

498
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.

499
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-పర్వాలేదులెండి.
-మీరు వెళ్లిపోవాలి.

500
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
పర్వాలేదులెండి.

501
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
నువ్వు కూడా పాలుపంచుకోవాలని వచ్చావా?

502
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
లేదు. ఎవరికీ ఏమీ కాకుండా
చూసుకోవాలని వచ్చాను.

503
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
వీళ్ళందరూ తమ ఇష్టప్రకారమే వచ్చారు.
నేను ఎవరినీ బలవంతపెట్టలేదు.

504
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
కానీ నువ్వు నా జీవితంలోని అత్యంత
బాధాకరమైన విషయాలను వెల్లడించేలా చేశావు.

505
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
మరి నా బాధ, బాధ కాదా?

506
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
నాకు తెలీదు.

507
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
ఎందుకంటే, అసలు నీకు
ఫీలింగ్స్ ఉంటాయో లేదో నాకు తెలీదు.

508
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
నీకు అలా ఎందుకు అనిపించింది?

509
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
జోష్ ని చంపడానికు నువ్వు
మార్టిన్ హేవుడ్ తో చేతులు కలిపావా?

510
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
లేదు.

511
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
నీకు ఇప్పుడు మిత్రులెవరూ మిగల్లేదు.

512
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
ఇదంతా జరగక ముందు నీకు ఎవరైతే తెలుసో,
వాళ్ళు ఇప్పుడు నీ జీవితంలో లేరు.

513
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
మరి నీకు సురక్షితంగా
ఎలా అనిపిస్తుంది?

514
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
మీకు నా మీద నమ్మకం ఉందా?

515
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
ఉంది.

516
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-మీకు నా మీద నమ్మకం ఉందా?
-ఉంది.

517
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
ధన్యవాదాలు.

518
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-మీకు నా మీద నమ్మకం ఉందా?
-ఉంది.

519
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
మీ మీద నాకు నమ్మకముంది, మైకా.

520
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
మీ మీద నాకు నమ్మకముంది.

521
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-మీ మీద నాకు నమ్మకముంది.
-మీ మీద నాకు నమ్మకముంది.

522
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-మీ మీద నాకు నమ్మకముంది.
-మీ మీద నాకు నమ్మకముంది.

523
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
నేను నమ్ముతున్నా, మైకా.

524
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
మా నాన్న గురించి
మిస్ షర్లీకి నిజం తెలుసు

525
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
హేయ్, నాన్నా.

526
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
హేయ్, బంగారం. నువ్వు
వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

527
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
మరి నాతో మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

528
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
నాతో నేనే మాట్లాడుకోవాలని నాకు లేదులే.

529
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
నువ్వు చెప్పిన ప్రతీ మాట
నాకు సూదుల్లా గుచ్చుకున్నాయి.

530
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను.
మన అమ్మాయిలను నిరాశపరిచాను.

531
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
చాలా విధాలుగా నిరాశపరిచాను.

532
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
నేను నీకు ఆ విషయం
చెప్పింది అందుకు కాదు.

533
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
మిస్ షర్లీ, తను చనిపోకముందు,
నువ్వు నా తండ్రివి కాదని చెప్పింది.

534
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
ఒకరోజు రాత్రి తను తాగుతూ,

535
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
తను ఫోన్లో ఎవరితోనో
మాట్లాడుతున్నప్పుడు నేను విన్నాను.

536
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
నేను వింటుండగా తను చూసింది.

537
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
నువ్వూ, అమ్మా కలిసినప్పుడు, అప్పటికే
అమ్మ గర్భవతి అని తను నాకు చెప్పింది.

538
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
నేను నీ తండ్రిని అని
నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

539
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
నేను నీతో ఒక తండ్రిగా
ప్రవర్తించినట్టు నీకనిపించిందా?

540
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
నువ్వు మాట్లాడటం ఆపేసింది
అందుకేనా, బంగారం?

541
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
నిజంగా?

542
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
అసలు మిస్ షర్లీ నీకేమవుతుంది?

543
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
ఎలినోర్ ని కలవకముందు
నేను తనతో ప్రేమాయాణం సాగించాను.

544
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
నేను మీ అమ్మను
ఎంత గాఢంగా ప్రేమించానో,

545
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
తనూ నన్ను అంతే గాఢంగా ప్రేమించిందని
నాకు చాలా కాలం తర్వాత తెలిసింది.

546
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
తనని నేను వదిలేసినందుకు
నన్ను తను ఎప్పటికీ క్షమించలేదు.

547
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-అందుకేనా ఆ కోపం నా మీద చూపింది?
-తను అలా నాతో ఎన్నడూ ప్రవర్తించలేదు.

548
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
ఒక్కసారంటే ఒక్కసారి కూడా.

549
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
తన ఇల్లు చుట్టుపక్కలే ఉండేది,
బార్ కి వచ్చేది,

550
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
నేనూ, మీ అమ్మా ఇచ్చే
కార్డ్ పార్టీలకు వచ్చేది.

551
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
తను నాతో ఎప్పుడూ ఒకేలా ప్రవర్తించేది.

552
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
నాకే కనుక తన మరో స్వరూపం తెలిసుంటే,
తన దగ్గర నిన్ను వదిలి ఉండేవాడినే కాదు.

553
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
నువ్వు నన్ను నమ్ముతున్నావా?

554
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
దీన్ని చూడు.

555
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
నువ్వూ, అమ్మా కలిసి ఉన్న ఈ ఫోటోని
నేను ఇదే తొలిసారి చూడటం.

556
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
నువ్వు అచ్చం తనలాగానే ఉన్నావు.

557
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, బంగారం.

558
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
నీ స్థైర్యం చూసి, సొంతంగా నువ్వు
ఏర్పరచుకున్న నీ పథం చూసి

559
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
నాకు చాలా గర్వంగా,
చాలా అంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

560
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
మీ అమ్మ కూడా గర్వపడేది,
కానీ ఆశ్చర్యపడేది కాదు.

561
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
నువ్వు చంటిపాపగా ఉన్నప్పుడు
తను నిన్ను "మిల్కీ వే" అని పిలిచేది.

562
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
అలా తనేమీ అనలేదులే.

563
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
తను నిజంగానే అనేది.

564
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
నీ మెరిసే గోధుమ ఛాయ వలన తను నీకు చాక్లెట్
పేరు పెట్టుకుందని అందరూ అనుకొనేవారు.

565
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
ఎందుకంటే, నువ్వే తన లోకం.

566
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
తన ప్రపంచానివి. తన చిట్టి మిల్కీ వేవి.

567
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
నాకు ఆ విషయం అస్సలు తెలీదు.

568
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
ఆ విషయంలో నేను తనని ఆటపట్టించేవాడిని,
కానీ నాకు కూడా ఆ పేరు వినడం ఇష్టమే.

569
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
నువ్వు మా కూతురివి.

570
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
నువ్వు ఎలినోర్ కూతురివి. నా కూతురివి.

571
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
అవును.

572
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
మిత్రి, నేను.

573
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
ఇంత పొద్దుపోయాక చేశావంటే
ఏదో జరిగే ఉంటుంది. ఏం జరిగింది?

574
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
నాకు విచారణకు హాజరవ్వాలని లేదు.

575
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
నాకూ ఇవన్నీ వదిలేసి ఫిజీలో ఉండాలనుంది.
ఏమైంది? నీకు ఓడిపోతామనిపిస్తోందా?

576
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
లేదు.

577
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
జ్ఞానోదయం అయింది.

578
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
దావాలో పేర్కొన్న మొత్తాన్ని ముట్టజెప్పేద్దాం.

579
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
అలానా ఏమడిగితే వాటన్నింటినీ ఇచ్చేద్దాం.

580
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
నీ తలకు మళ్లీ గాయమేమైనా అయిందా?

581
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
నేను నిజంగానే అంటున్నాను.

582
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
అందరికీ శాంతి, విముక్తి
అవసరమో కాదో నాకు తెలీదు కానీ...

583
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
తనకి మాత్రం అవసరమే.

584
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-పాపి! ఇంట్లో ఉన్నావా?
-ఇక్కడ ఉన్నాను.

585
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
కేసులో పేర్కొన్న మొత్తాన్ని
ఇచ్చేయమని మిత్రికి చెప్పాను.

586
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
నేను ఇంటిని అమ్మేస్తున్నాను.

587
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
అయితే, మనం తర్వాత ఎక్కడ ఉంటాం?

588
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-నువ్వు కూడా నాతోనే ఉంటావా?
-నీతో ఉండలేనంత వరకూ ఉంటాలే.

589
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
నాన్నతో నీ సంభాషణ ఎలా సాగింది?

590
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
చాలా బాగా సాగింది.

591
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
హమ్మయ్య, నాకు అనందంగా ఉంది.

592
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
నాన్న, నిజంగా నాకు నాన్న కాదని
మిస్ షర్లీ నాకు చెప్పింది.

593
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
వాళ్ళు కలిసినప్పుడు అమ్మ అప్పటికే
గర్భవతి అని చెప్పింది.

594
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
ఓరి దేవుడా.

595
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
దానికి నాన్న ఏమన్నాడు?

596
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
నేను తన కూతురినే అని అన్నాడు.

597
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
మంచిది.

598
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
"అప్పటికే గర్భవతి" అని అమ్మకు
చెడ్డ పేరును తీసుకురావాలనుకుంటోంది.

599
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
ఆ అబద్ధాన్ని ఖచ్చితంగా నాన్న
వెంటనే తొక్కిపారేసుంటాడు

600
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
నేను నీ తండ్రిని అని
నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

601
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

602
00:44:37,094 --> 00:44:39,096
ది నాక్

603
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
నాన్నా?

604
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
నాన్నా, ఇక్కడే ఉన్నావా?

605
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
నువ్వు దగ్గరికి వచ్చే ప్రయత్నం చేయకు.

606
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
నీ పాడ్ క్యాస్టులో
అందరి గురించి కూసిన కారుకూతలను

607
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
ఇక కట్టిపెట్టు.

608
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
నువ్వు ఆపకుంటే...

609
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
జీవితాంతం మీ నాన్న జైల్లోనే
చిప్పకూడు తినేలా చేస్తాను.

610
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
ఏడిచావులే, నువ్వు ఇప్పుడు పోలీసు కాదు.

611
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
దగ్గరికి రాకు అన్నానా!

612
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
హేయ్.

613
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-కానివ్వు. హేయ్.
-ఎవరైనా నన్ను కాపాడండి!

614
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-నోర్మూసుకో.
-ఎవరైనా కాపాడండి!

615
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
నా కూతురి మీద నుండి చేతులు తీయిరా.

616
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

617
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
ఏం పర్వాలేదులే. నేను ఉన్నాగా.

618
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
నా వల్ల నువ్వు మళ్లీ జైలుకు వెళ్తావు.

619
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
ఏమీ కాదు. పర్వాలేదు.

620
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-అతను చనిపోయాడు, నాన్నా.
-కంగారుపడకు.

621
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-నువ్వు మళ్లీ జైలుకు వెళ్లకూడదు.
-నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

622
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

623
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-మరేం పర్వాలేదు. కంగారుపడకు.
-సరే.

624
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
కంగారు పడకు, ఏమీ కాదు.

625
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
ఏమీ కాదు.

626
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య