1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
உனக்கு என்ன வேண்டும், மைக்கா?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
இதை முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
அப்படியென்றால் உண்மையை சொல்லி விடு.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
நாம் எதிரிகளாக இருக்க வேண்டிய தேவையில்லை.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
ஒரு காலத்தில் நாம் ஒருவரை ஒருவர் நேசித்தோம்.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
நீ எனக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தாய்.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
அப்படி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
டிஸ்கார்டிற்கு நீ தான் வழிகாட்டியாக இருந்தாய்
என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
ரோஸ், நீ தவறாக நினைத்துவிட்டாய் என்று
பாபியிடம் சொல்லு.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
பொய் சொல்ல வேண்டும்.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
அப்படித்தான் சொல்கிறாய், இல்லையா?
பொய் சொல்ல வேண்டும்.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-அது பொய்யா?
-ஆமாம்.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
நீ பலமுறைகள் இந்த கதையை சொல்லி இருப்பதால்,
இது உன் வாழ்க்கை என்று நினைக்கலாம்,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
ஆனால் அப்படி கிடையாது.
அது என்னுடைய வாழ்க்கை.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
முழுவதும் அப்படி கிடையாது.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
அந்த கிளப்பில் நீ தாக்கப்படவில்லையே.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
அது எனக்கு தானே நடந்தது.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
நீ வெளி ஆள் என்பதால் அவன் உன்னை
தாக்கினான் என்று சொன்னாய்.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
நான் கருப்பினத்தவள் என்பதால் தான்
அவன் என்னைத் தாக்கினான்.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-நீ அதை மாற்றிவிட முடியாது.
-இந்த கதை பாதிப்பு உண்டாவதைப் பற்றியது.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வீட்டிற்கு வந்து

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
உன்னைத் தத்தெடுத்த பெற்றோர்கள், உன்னை
தனியே விட்டு, எங்கோ போய் விட்டார்கள்.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
எவ்வித முன்னெச்சரிக்கையும் செய்யாமல்.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
அது யாருடைய கதை?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-ரோஸ், கேள்...
-யாருடையது?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
உனக்குள் சொல்லிக்கொள்ள முடியாவிட்டால்
என்னிடமாவது உண்மையை சொல்.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
நம் இருவரையும் விட உண்மை பெரியது.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
ஆயிரக்கணக்கான பெண்களுக்கு என் உதவி தேவை.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
நீ என்னை பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
ஹோல்டின் அன்பை பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-அது ஒன்றும் உண்மை இல்லை.
-அது பொய்யும் இல்லை.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
உன்னை நேசிக்க ஆரம்பித்த போது ஹோல்டின்
டிஎன்ஏ மாறிவிட்டது.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
பாதிக்கப்பட்ட பையன்,
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணை சந்திக்கிறான்.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
அவளுடைய கூரான குணங்கள் அவனை கிழித்துவிட்டன.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
மின்னாவில் நாம் தங்கியிருந்த இடம்
உனக்கு ஞாபகமிருக்கா?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
சரி, நீ அங்கே உனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை வாழலாம்.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
இது உன்னுடையது.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
இதற்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
கவனமாக இரு.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
சரி, நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-சரி. இதோ இந்த இடம் தான்.
-சரி.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
அங்கேயா?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-நம்பிக்கையோடு இரு. இதோ.
-நின்றுவிட்டதா?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
ஆமாம். அது சாய்ந்து இருக்கிறதா இல்லையா என்று
தெரியவில்லை. நான் பார்க்கிறேன்.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-அது நன்றாக இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
"ஒருவருடைய கடந்த காலம், வரலாறு ஆகியவற்றை
ஏற்றுக்கொள்வது என்பது

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
அதிலேயே மூழ்குவது போன்றதல்ல,

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று கற்றுத் தருவது.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
ஆனால் உருவாக்கப்பட்ட கடந்த காலம் உபயோகப்படாது.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
வரட்சியான காலத்தில் களிமண்
உடைந்து நெருங்குவதை போல

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
வாழ்க்கையின் சிக்கல்களில் அது நொருங்கி போய் விடும்"
என ஜேம்ஸ் பால்டுவின் எழுதியிருந்தார்.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
மைக்கா கீத்திற்கு இந்த வறட்சி இப்பொழுது
அதிகார பூர்வமாக தொடங்கிவிட்டது.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
பல ஆண்டுகளாக நடந்த மோசடி இப்போது
பூகம்பம் வந்தது போல நடுங்கப் போகிறது.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
மைக்கா கீத்தை ரத்து செய்!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
இப்போது என்ன நடக்கும் என்பது தான் கேள்வி.

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
நம்மிடையே ஒரு ஏமாற்றுபவள் இருக்கிறாள்
அவளுடைய பெயர் மைக்கா

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
உணர்வு ரீதியாக குற்றம் செய்தது தான்
மைக்காவின் மோசடி.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
நம்மிடையே மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வலியை

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
அவள் தன்னுடைய சுய லாபத்திற்காக
பயன்படுத்திக் கொண்டாள்.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
அவளோடு தொடர்பில் வந்த பெரும்பாலானவர்கள்
அந்த விளைவுகளை உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
என்னுடைய சொந்த கணப்பும் இருக்கிறது.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
நான் செய்த தேர்வுகளினால்...

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
அந்த செயற்பாட்டில் சிலர் பாதிக்கப்பட்டனர்.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
என் தவறுகளைப்பற்றி நான் நேர்மையாக இருக்க,
இந்த கதை என்னை வலியுறுத்தியிருக்கிறது.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
என்னுடைய சொந்த செய்தி சேகரிக்கும் முறை.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
மைக்காவை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதே
என்னுடைய எண்ணம் அல்ல.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
ஜோஷுவா கீத் மற்றும் அவருடைய மகன்,
ட்ரூ டர்னியின் கொலைகளுக்கு

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
விடை காண வேண்டும் என்பது தான்
என்னுடைய ஒரே குறிக்கோளாக இருந்தது.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
சரி.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
ரோஸ் அழைக்கிறாள்.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-ஹலோ?
-மருத்துவமனை என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்தது.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
வெளியே போகாதே.
நான் அங்கே உடனே வருகிறேன்.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
நீ எதற்காக ரோஸிடம் போக வேண்டும்?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
அவளுக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
அவளை சந்திக்க நீ ஏன்
இவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறாய்?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
நேற்றிரவு அவளுடன் நான் பேசிய நேர்காணலை
கேட்டுப் பார்த்தேன்,

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
அதில் ஜோஷின் ஆவணப்படத்தினால் அவனுக்கு
மிரட்டல் வந்தது என்று சொன்னாள்.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
அது நமக்கே தெரியுமே.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-ஆனால் அவளுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
-தெரியவில்லை. ஜோஷ் சொல்லி இருக்கலாம்.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
நினைப்பதை விட,
அவளுக்கு நிறைய தெரிந்திருக்கலாம்.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
இது மைக்காவை பற்றியதா?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
உனக்கு அவள் நம்பிக்கை துரோகம் செய்த பிறகும்
நீ ஏன் அவளை பாதுகாக்க நினைக்கிறாய்?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
மைக்கா பதில் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
புரிகிறது.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
மைக்கா கீத்
டிஸ்கார்ட்

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
பொருட்களை திருப்பித் தருவது பற்றி
வாடிக்கையாளர் சேவை அதிகாரிகள் உதவி செய்வர்.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
உங்கள் அழைப்பை அவர்களோடு இணைக்கிறேன்.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
நீங்கள் ஷெல்டரை தொடர்பு கொண்டுள்ளீர்கள்.
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
தொலைபேசியை துண்டித்து விடுங்கள்.
என்ன நடந்தது?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
இன்று காலை நாங்கள் இங்கே வந்த போது, வெளியே மக்கள்
மிகவும் கோபமாக நின்று கொண்டிருந்தனர்.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-உள்ளே நுழைந்து பொருட்களை கைப்பற்றினார்கள்.
-முதலில் ஆழமாக மூச்சுவிடு.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
சரி, யாருக்கும் அடிபடாத வரை,
அது ஒன்றும் பெரிய பிரச்சினை இல்லை.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
ஐவி எங்கே?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
இப்போது தான் போர்டுடனான சந்திப்பை முடித்தாள்.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
என் காலண்டரில் எந்த போர்டு மீட்டிங்கும் இல்லையே.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
அதை நீக்குமாறு ஐவி தான் என்னிடம் சொன்னாள்.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
எனக்குப் புரிகிறது,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்களுடைய
சந்தாக்களை ரத்து செய்கிறார்கள். சரி.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
இதை சரி செய்ய ஐந்து நிமிட அவகாசம் கொடு.
உன்னை அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறேன்.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
இல்லை, நோர்ட்ஸ்ட்ரோம் மற்றும் ப்ளூமிங்டேல் இருவருமே
சரும பாதுகாப்பு பொருட்களை கைவிட்டு விட்டார்கள்.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
எனக்குத் தெரியாது.
நானும் அதை தான் சொன்னேன்.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
மைக்காவிற்கு தெரியாமல் ஐவி போர்டுடன்
தனியாக சந்திக்கிறாள்

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
இல்லை, இல்லை.
உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன், சரியா?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
இதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
போர்ட் உன்னை வெளியேற்ற நினைக்கிறார்கள்.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
எனக்கு பதிலாக யாரை வைக்கிறார்கள்?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
போர்ட் என்னை கேட்டார்கள்.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
என்னுடைய சொந்த நிறுவனத்திலிருந்து
என்னையே நீ வெளியேற்றப் போகிறாயா?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
நீ எனக்கு வேறு தேர்வு கொடுக்கவில்லையே.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
சரி.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
இதை நாம் பரிசோதித்துப் பார்ப்போம்.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
மக்கள் யாரிடம் அதிகமாக விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்
என பார்ப்போம். உன்னிடமா அல்லது என்னிடமா.

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
இது ஒரு சண்டையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
அப்படி இருக்காது.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
மன்னித்துவிடு.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்
தபால் துறை

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
ஹே, ரோஸ்.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
நீ என்னை அழைத்தது எனக்கு சந்தோஷம்.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
அவர்களுக்கு என் படுக்கை தேவைப்பட்டது,
அதனால் என்னை வெளியேற்றிவிட்டனர்.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
சரி, உனக்கு சில பொருட்கள்
வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
உடைகள், காலணிகள், சுகாதார பொருட்கள், மற்றும்
உனக்கு உதவுவதற்காக கொஞ்சம் பணமும்.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
நன்றி.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
உன்னால் என்னுடைய சில கேள்விகளுக்கு
பதில் சொல்ல முடியுமா?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
தன்னுடைய ஆவணப்படத்தினால் ஜோஷிற்கு
அச்சுறுத்தல் இருந்தது என்று நீ சொன்னாய்.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
சில மாதங்களுக்கு முன் அதன் வெளியீட்டிற்கு
சென்றிருந்தேன், அவன் ஒரு ஆளோடு விவாதித்தான்.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
அவன் மிகவும் கோபமாக
இவனை கொன்று விடுவதாக அச்சுறுத்தினான்.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
எந்த விதத்திலாவது, அவனது பெயர் தெரியுமா?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
ஆனால் அவன் பார்ப்பதற்கு
பணக்காரனாக தோன்றினான்.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
பணக்காரனா?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
இவர்களில் யாரையாவது தெரியுமா?

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
கேலரி

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
அது இவன் தான். அதோ அங்கே இருக்கிறான்.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
இதை ஏம்ஸிற்கு அனுப்பு. அவருக்கு
இவன் யார் என்று தெரிகிறதா என பாப்போம்.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-இவன் தான் ஜோஷை அச்சுறுத்தினான் என்று தெரியுமா?
-ஆமாம், நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
அவன் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
மைக்கா இங்கே வந்தாள்.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
நான் அமைதியாக இருப்பதற்காக எனக்கு
ஒரு வீடு கொடுப்பதாக சொன்னாள்.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி
நான் பொய் சொல்ல போவதில்லை.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
என்னிடம் இருப்பது அது ஒன்று தான்.
நல்லதோ கெட்டதோ.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
உனக்கு தங்க இடம் வேண்டும் என்றால்,
என்னால் உதவ முடியும்.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
எப்படி?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
என்னுடைய சகோதரி சில தங்குமிடங்கள் தெரியும்.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
ஒன்று அல்பனியில் இருக்கிறது,
ஒன்று எல் செரிடோவில் இருக்கிறது.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
ஏதாவது ஒரு இடத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் சென்று,
அங்கே நீ தங்க உதவுகிறேன்.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
என்னை நீ சுலபமாக கை கழுவி விட முடியும்,
அப்படித்தானே?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
அது என் நோக்கம் கிடையாது.
நான் உதவவே விரும்புகிறேன்.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
இரண்டு இடங்களுமே நன்றாகவும்,
சுத்தமாகவும் இருக்கும்.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
எங்கு போகிறாய்?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
என் வாயை மூடுவதற்காக
மைக்கா இங்கே வந்தாள்.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-என்னை பயன்படுத்திக்கொள்ள நீ வந்திருக்கிறாய்.
-அது உண்மையில்லை.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
என்னை நானே பார்த்துக்கொள்வது தான் நல்லது.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
சரி. ஏம்ஸ்சிடமிருந்து பதில் வந்திருக்கிறது.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
ரோஸ் அடையாளம் காட்டிய நபர்
மார்ட்டின் ஹேவுட்.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்பு வரை,
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ காவல் துறையில் இருந்தான்.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-உண்மையாகவா சொல்கிறாய்?
-ஆமாம்.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
காலையில் ஏம்ஸ் நம்மை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
சரி. நீ அவரோடு பேசு,
நான் பிறகு இணைந்து கொள்கிறேன்.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
ஹே, அப்பா. நான் தான் பேசுகிறேன்.
நான் வந்து கொண்டே இருக்கிறேன்.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
மிஸ் ஷெர்லி பற்றிய முழு கதையையும்
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
பாட்காஸ்டில் சொன்ன விஷயங்களைப் பற்றி அல்ல.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
உன் அப்பா உண்மையிலேயே உன்னை நேசித்திருந்தால்,
அவர் சிறையில் இருக்க மாட்டார்.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
மக்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடிய விஷயங்களை
அவள் எப்போதும் செய்ததில்லை.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
என்னை ஒரு சுமையாக,
தேவையில்லாத ஆளாக உணர வைத்தாள்.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
பிறகு வார்த்தைகளால் காயப்படுத்துவாள்.

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
அவற்றால் என்னை துன்புறுத்த
அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
என்னைப் பற்றி நிறைய தெரிந்து கொண்டதால்,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
எனக்கு எது துன்பத்தைக் கொடுக்கும் என்பது
அவளுக்கு நன்றாகவே தெரிந்திருந்தது.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
நான் அங்கே ஒரு மாதம் இருந்தேன்,

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
அப்பா ஏன் எனக்கு எந்த கடிதமும் எழுதவில்லை,
என்று யோசித்துக்கொண்டு இருந்தேன்,

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
அப்போது மேஜையின் மீது ஒரு கடிதத்தைப் பார்த்தேன்.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
அதை நான் தொடவோ, பிரிக்கவோ,
படிக்கவோ அவள் விடவில்லை.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
நான் கெஞ்சினேன். அழுதேன். வேண்டினேன்.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
அது அங்கே ஒரு வாரமாக இருந்தது.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
இறுதியாக அதை பிடுங்கிக் கொண்டு ஓடினேன்.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
என்னை அவள் பிடித்த போது,
என்னுடைய உச்சபட்ச குரலில் கூச்சலிட்டேன்.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
அவள் என்னைத் தொடவில்லை ஆனாலும்,
நான் கூச்சலிட்டுக் கொண்டே இருந்தேன்.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
அவள்...

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
அவள் அதைப் பிடுங்கி நெருப்பில் போட்டாள்.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
அந்த கடிதத்தின் ஓரங்களை
நெருப்பு பற்றி கொண்ட போது,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
என்னால் எந்த வித ஒலியும் எழுப்ப முடியவில்லை.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
என்னுடைய குரலை அது அப்படியே
பறித்து விட்டது போல தோன்றியது.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
என்றென்றைக்கும் பறித்து விட்டது போல.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
அதன் பிறகு என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
என்ன... இவ்வளவு காலம் இதையெல்லாம்
நீ உள்ளேயே வைத்திருந்தாயா?

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
நீ ஏன் எதையுமே சொல்லவில்லை?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
ஞாபகம் இருக்கட்டும், நீ வலிமையாக இருக்க வேண்டும்.

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
அழாதே.

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
ஒரு கருப்பின சிறுமியின் கண்ணீரைப் பற்றி
யாரும் கவலைப்படமாட்டார்கள்.

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
வாழ்வதற்கு தேவையான விஷயத்தைத்தான் நீ செய்தாய்.

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
என்னை மன்னித்துவிடு.

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
எதற்காக?

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
உன் பிரச்சினைகளை நான் எப்போதும்
புரிந்துகொள்ளாமல் இருந்ததற்காக.

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
இல்லை, அது உன்னுடைய தவறு இல்லை.

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
அப்படியென்றால் அது யாருடைய தவறு?

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
அப்பா.

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
நான் போய் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
உன் அப்பா தன் சாவியை என்னிடம் கொடுத்துள்ளார்,
நான்தான் ஒரு மரியாதைக்காக அதை பயன்படுத்தவில்லை.

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-சுடப்படக் கூடாது என முடிவெடுத்திருப்பாய்.
-ஆம், அதுவும் சரி தான்.

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-ஏதாவது குடிக்கிறாயா?
-ஆம், தயவு செய்து.

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
விஸ்கி வேண்டுமா?

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
அனைவருக்கும் பிடித்த மதுபானம். ருசியானது.

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
என்ன விஷயம்?

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
சரி, என்னிடம் ஒன்று சொல்.
நீ என்னை வெறுக்கிறாயா?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
இதற்கு பதிலே தேவையில்லை.

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
ஓவன் கேவ் கொலை வழக்கில், உன் நடத்தை குறித்து

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
நீ விசாரணைக்கு செல்லவிருப்பதால் தான்
நான் இதைக் கேட்கிறேன்.

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
அந்த அறையில் நடந்த மரணத்திற்கான வழக்கு.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
இப்போது வேறு ஒருவரை
நீ சாக விட்டதாக உலகிற்கு சொல்லியிருக்கிறாய்.

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்?
அது இப்போது வெளியாகிவிட்டது.

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
இன்னொரு புறம் மிஸ். ஷெர்லி உனக்கு செய்த
துஷ்பிரயோகத்தை வைத்து

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
அனுதாபத்தை உருவாக்கலாம்.

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
ஆனால் நாம் அதில் ஆழமாக செல்ல வேண்டும்,
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா என்று சொல்.

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
எனக்கு வேறு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
நம் அனைவருக்கும் வழிகள் இருக்கிறது, ஆனால் இந்த
வீட்டை தக்க வைத்துக்கொள்ள வேறு எந்த வழியும் இல்லை.

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒருவர்
இதை வாங்க விரும்புகிறார்.

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
இன்கிராமின் பொருள்களை
வேறு இடத்திற்கு மாற்றி வருகிறேன்.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
இது இனி வீடு இல்லை.

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
ஓவன் கேவ் தன்னை தானே இங்கு கொன்ற பின்பு...

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
இது வீடாக இருந்ததே இல்லை.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
நீ நிறைய கஷ்டப்பட்டுவிட்டாய்.

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
ஆனால் நீ ஒரு வலிமையான பெண்.

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
உன் வலிகளையும் மீறி, இவ்வுலகில் நிறைய நல்ல
விஷயங்களை செய்து வருகிறாய்.

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
அதற்கு ஒரு மதிப்பு உண்டு.

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
நீ யார்?

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
சரி, நீ கேட்பது வேடிக்கையாக உள்ளது.

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
நான்... இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு,

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
சில வம்சாவளி ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டேன்.

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
எனது வரலாறு பற்றி அறிய விரும்பினேன்.
இந்த மகிமைக்கெல்லாம் யார் பொறுப்பு?

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
மார்ட்டின் ஹேவுட், "சன்ஸ் ஆஃப் ஐவரில்"
மிகுந்த நம்பிக்கை உடையவர்.

234
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
சில வருடங்களுக்கு முன்பு அவரை இரகசியமாக
கண்காணித்த போது, அவரின் சுயரூபம் தெரிய வந்தது.

235
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார்

236
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
இதனால் தான் அவர் காவல் துறையில்
நீடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-அப்புறம், நான்தான் அவரை பணி நீக்கம் செய்தேன்.
-ஐயோ.

238
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
ஆம். சில காலங்களாக
இரட்டை வேஷம் போட்டுக் கொண்டிருந்தார்,

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

240
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
ஐவருக்கு துணைப்புரிய பார்லெர் போன்ற சமூக
வலைதளங்களை மாற்றுப் பெயரில் பயன்படுத்தினார்.

241
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவர் அமைப்பிற்கு சில
நிதி உதவிகளையும் செய்துள்ளார்.

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
அதனால் தான் உள்துறையிடம் அவர் மாட்டிக்கொண்டார்.

243
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
அது எப்படி நடந்தது?

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
வழக்கமான விஷயம் தான்.

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
கசப்பான விவாகரத்து. குழந்தைகளை மனைவி கூட்டிச்
சென்றுவிட்டார். பல ஆண்களுக்கு இப்படி நடக்கிறது.

246
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
சரி. "சன்ஸ் ஆஃப் ஐவாரை" ஜோஷ் தட்டிக்கழித்ததால்
ஜோஷை வெறுத்திருப்பார்.

247
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
ஹேவுட்டிற்கு கொலை செய்யும் நோக்கம் இருந்தது.

248
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
ஆனால் மாவட்ட வழக்கறிஞருக்கு இது போதாது.
இது ஒரு தொடக்கம் தான்.

249
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
நமக்கு ஆதாரமோ அல்லது ஒரு சாட்சியோ தேவை.

250
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
சரி, இதை மட்டும் சொல்லுங்கள். நாம் தேடும்
கொலையாளி இவராக இருக்கலாம் என நினைக்கிறீர்களா?

251
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
அதை சொல்வது கடினம். அவர் வேறொரு இடத்தில்
இருந்ததாக சாட்சி இருக்கிறது.

252
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
ஜோஷுவாவும் ட்ரூவும் கொலை செய்யப்பட்ட அந்த இரவு

253
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
இவர் எஸ்ஓஐ-யோடு
தொடக்க விழாவில் இருந்திருக்கிறார்.

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
அவருக்கு உறுதியான சான்றுகள் இருக்கின்றன.

255
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
பொய் சொல்லியிருக்கலாமே.

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
அன்றிரவு யார் இதை தொடங்கியது அல்லது
தொடங்கியிருக்கக் கூடும் என

257
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
உங்களால் கண்டுப்பிடிக்க முடியுமா?

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
அது உண்மையை கண்டுபிடிக்க வழிவகுக்கலாம்.

259
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
அதிகாரப்பூர்வமற்ற விசாரணை நடப்பது கடினம்,

260
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
நீங்கள் இருவரும் கவனமாக இருங்கள்.

262
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
ஹேவுட் நிதானத்தை இழந்திருக்கக் கூடும்.
நான் அவரை நம்புவதாக இல்லை.

263
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
பிடிபடாமல் இருப்பதற்காக காவல் துறையின் உதவியை
பெற்றிருந்தால், ஏதாவது தடயத்தை விட்டிருப்பார்.

264
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
ஆக, இது சிங்கத்தின் குகையில்
தலையை விடுவது போல் ஆபத்தானது அல்லவா?

265
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
என் உலகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

266
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-சரி.
-நன்றி, சகோதரா.

267
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
ஒரு காவலரை எப்படி காதலிக்கிறேன்?

268
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
அதாவது, ஒரு நல்ல காவல் அதிகாரியை,
ஆனால் பொதுவாக நான் இப்படி கிடையாது.

269
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
இன்னும் கொஞ்சம் ஊற்றுகிறாயா?

270
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-நிச்சயமாக.
-சரி.

271
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-மார்கஸ் கில்பிரூ.
-டெசிரீ. என்ன நடக்கிறது?

272
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
மார்கஸ்.

273
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
ஹேய்.

274
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-நீ இங்கிருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களுடைய செய்தி கிடைத்தது.

275
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
காப்ஸ்டோன்ஸ் எங்கே?

276
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
எல்க். நண்பர்களே, என்ன நடக்கிறது? நீங்கள்...

277
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
ட்ரேயா?

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
அன்பே, நீ நலம்தானே?

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
நான்டோ, காவல் துறையினர் மற்றும்
துணை மருத்துவர்களை அழை.

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
யாரும் பார்க்கும் முன், இவளை இங்கிருந்து
அழைத்து செல்கிறாயா, டெசிரீ?

281
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
54வது தெரு, ஷாட்டக் அவென்யூவில்
இருக்கும் "த நாக்" இடத்திற்கு காவலரை அனுப்புங்கள்.

282
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-ட்ரேயா. ஹாய், என் பெயர் டெசிரீ. இவர் மார்கஸ்.
-ஹே, அன்பே.

283
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
நாங்கள் உன் அம்மாவின் நண்பர்கள்.

284
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
எனவே, மார்கஸ் அவரை தொடர்பு கொள்ளும் நேரத்தில்

285
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
நாம் மாடிக்கு போய்
அவருக்காக காத்திருக்கலாம், சரியா?

286
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
-வா, கண்ணே. இந்த பக்கம் போகலாம்.

287
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
காணவில்லை
ட்ரேயா ஸ்பைவி

288
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
வெளியில் வந்து என்னுடன் பேசு.

289
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
ஆக, அன்றிரவு இவர் தான், ஜோஷின் கொலைக்கு

290
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
ஒரு துவக்கமாக இருந்திருக்கிறார்.

291
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
ஹேவுட்டின் சாட்சியங்களுக்கு ஏற்ப
இவரும் சொல்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.

292
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
கைல் ரிக்டர்?

293
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
என் பெயர் பாபி. நான் ஒரு நிருபர், இப்போது
ஒரு வழக்கைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்.

294
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
உங்களுடன் கொஞ்சம் பேச விரும்புகிறேன்.

295
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
எதைப்பற்றி?

296
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார் பற்றி.

297
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
அதைப்பற்றி பேச ஒன்றும் இல்லை. இனி எனக்கும்,
அந்த குழுவிற்கும், எந்த ஒரு சம்பந்தமும் இல்லை.

298
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
மன்னியுங்கள், அது M40A5 துப்பாக்கியா?

299
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
ஒரு காலத்தில் டெக்சாசில்,
எனக்கு எலி தொல்லை இருந்தது.

300
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
இதை வைத்து தான் அதை சமாளித்தேன்.
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

301
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
அங்கே இன்னும் வேறு என்ன இருக்கிறது?
நான் பார்க்கலாமா?

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
இது மர்லின் 336A

303
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
மற்றும் ஒரு ரெமிங்டன் 540XR.

304
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
பரவாயில்லையே.

305
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
அவர் தான் உங்கள் அப்பாவா?

306
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவரா?

307
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
அவரது பெயரை தபால் பெட்டியில் பார்த்தேன்.

308
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
அவர் இறந்துவிட்டார்.

309
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கு.

310
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
ஆம், அது கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.

311
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

312
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
என் அப்பா டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்
மற்றும் இராணுவ வீரராக இருந்தார். வியட்நாமில்.

313
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
ஒரு மகனாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

314
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
தொடக்க விழா நடைப்பெற்ற அன்றிரவு
மார்ட்டின் ஹேவுடன் என்ன நடந்தது?

315
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது அவருக்கு தெரியுமா?
-தெரியாது.

316
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
அவருக்கு தெரிய வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.

317
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
அன்றிரவு என்ன நடந்தது?

318
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
மார்ட்டின் அங்கு வரவே இல்லை.
அவர் எல்லாவற்றையும் தவறவிட்டார்.

319
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
மார்ட்டின் ஹேவுட்

320
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
ஆக மார்ட்டின் ஹேவுட் சம்பவம் நடந்த இடத்தில்
இல்லை என்பதற்கு சாட்சி இல்லை.

321
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
இல்லை. அது பொய்.

322
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
தொடக்க விழாவிற்கு வந்தவர்களிடம்,
இவ்வாறு சொல்ல சொல்லியிருக்கிறார்.

323
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
ஷெல்டரிலிருந்து பல மின்னஞ்சல்கள்
வந்து குவிந்துள்ளன.

324
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
உன் தோழி தனது நற்பெயரை மீட்டெடுக்க
முயற்சிப்பதுப் போல் தெரிகிறது.

325
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
உங்களுக்கு எதிராக சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள்...

326
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
நான் சாதிக்க வேண்டும் என
ஷெல்டரில் உருவாக்கிய அனைத்தையும்

327
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
அது தாக்கிவிட்டது.

328
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
எதிரிகளை எதிர்கொள்கிறார்

329
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
ஆரம்பத்திலிருந்தே நாங்கள் பெண்களுக்கு
அதிகாரம் வழங்குதல் குறித்து செயல்பட்டுள்ளோம்.

330
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
ஆனால் இந்த பாதிப்பிற்கு
ஒரு பெண்ணே மூலகாரணமாக இருக்கிறாள்.

331
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
இதனால் நான் செய்ய வேண்டிய வேலையை
செய்ய முடியாமல் போனது.

332
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
இந்த பதவியை நான் கேட்டு வாங்கவில்லை.
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதினேன்.

333
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
அது பலருக்கு ஆழமான கருத்தை வழங்கியது.

334
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
அது எனக்கு ஒரு மேடையை அமைத்து கொடுத்தது,

335
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
துன்பத்தை வலிமையாக மாற்றுவது எப்படி என
மற்றவர்களுக்கு என்னால் காட்ட முடிந்தது.

336
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
அதை நம்புவதால் நான் அதைப்பற்றி சொல்கிறேன்.

337
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-அடுத்து என்ன?
-மீண்டும் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

338
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
அதனால்தான் வார இறுதியில்
டில்டன் ரீஜினல் பார்க்கில் நடைபெறும்

339
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
நல்வாழ்வு கருத்தரங்கை
ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

340
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
இந்நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கும் அனைவரும்
வருவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

341
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
அன்பே? நீங்கள் தயாரா?

342
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
உங்களுக்கே தெரியும், இன்று போக்குவரத்து நெரிசல்
மிக அதிகமாக இருக்கும்,

343
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
எனவே நாம் புறப்பட வேண்டும்.

344
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
நான் வர மாட்டேன்.

345
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
இதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை, ஷ்ரெவ்.
நாம் புறப்படலாம்.

346
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
நான் உண்மையாகத்தான் சொன்னேன்.

347
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
ட்ரேயாவை எங்கே கண்டுபிடித்தான் என்றும்,

348
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
அங்கே என்ன பார்த்தான் என்றும்
எல்க் என்னிடம் சொன்னான்.

349
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
இதுபோன்ற சம்பவம் என் வீட்டின்
சுற்றுப்புறத்தில் நடந்திருக்கிறது,

350
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
அது பற்றி எனக்கு ஏன் எதுவுமே தெரியவில்லை?

351
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
காப்ஸ்டோன்ஸ் தலையிடும் வரை,
வேறு யாராரும் இதை செய்யவில்லையே.

352
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
இது ஒன்றும் உங்களுடைய தவறல்ல, ஷ்ரீவ்.

353
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
இந்த அப்பாயின்மெண்டுகள் எல்லாம்
வெறும் கவன சிதறல்கள் தான்.

354
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
அப்படி சொல்லாதீர்கள். அது மரியாதை கிடையாது
என உங்களுக்கே தெரியும்.

355
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
இனி எப்பொழுதும் நான் போக மாட்டேன்.

356
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
அன்பே, உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்பதை
நினைத்து நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள்.

357
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
ஆனால் உங்களுடைய நிஜ வருத்தமே,
பாபியைக் குறித்தும்,

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
அவள் குடும்பத்தினரிடம் சொன்னதைக் குறித்தும் தான்.

359
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரி தான்.

360
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
மற்ற இருவரையும் சேர்த்தாலும் கூட,
இவள் தான் உங்களைப் போலவ் இருப்பாள்.

361
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
உங்களுடைய வலியை அவளுடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்,
அப்போது தான் அவள் தன்னுடையதை பகிர்ந்துகொள்வாள்.

362
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
மார்ட்டின் ஹேவுட்.
நமது திகிலான சுற்றுலாவின் இரண்டாவது நிறுத்தம்.

363
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
சரி, நாம் இதைவிட திகிலான இடங்களுக்குச் சென்று,
அச்சுறுத்தும் மனிதர்களிடம் பேட்டி எடுத்துள்ளோம்.

364
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
ஆமாம், ஆனால் டைம்ஸ் பத்திரிக்கை
நமக்கு உறுதுணையாக இருந்தது. இப்போது...

365
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
நான் அவரை பேட்டி எடுத்து,
அவரிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

366
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
அடச்சே. சரி, போகலாம்.

367
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
ஹேவுட் இங்கே மெத் தயாரிக்கிறாரா என்ன?

368
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
இந்த இடம் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

369
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
நாம்... போய்விடலாம்.

370
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-சரி.
-வா.

371
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
ஷெல்டர்

372
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
ஷெல்டர் பொருட்களை வைத்து
இவர் என்ன செய்கிறார்?

373
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
என்ன?

374
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-ஹாய்.
-ஹேய்.

375
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
இது ஒரு நல்ல யோசனை கிடையாது.

376
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
ஏன்?

377
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
ஏனென்றால் இது ஆபத்தானது.

378
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
இதில் பங்கேற்பவர்களை நாம் சோதிக்கக்கூட இல்லை.

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
இவர்கள் என்னை நேசிப்பவர்கள்.

380
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
நான் அழைத்தேன், அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

381
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
இப்படியே செய்துக் கொண்டிருந்தால்,
நீ ஷெல்டரை அழித்துவிடுவாய்.

382
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
அனைவரும் கொஞ்சம் கவனிக்கிறீர்களா?

383
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-ஹாய். வணக்கம்.
-ஹாய், மைக்கா.

384
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
சரி, இன்று நம்முடன்
ஒரு புதிய பேச்சாளர் இருக்கிறார்,

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
ஐவி ஆபட்.

386
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
அவர் தான் நம் நிகழ்வைத்
தொடங்கி வைக்கப் போகிறார்.

387
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
நீ தொடங்கலாம். மேடை உன்னுடையது.

388
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
இந்த எரிக்கும் சடங்கில்
நீயே எங்களை வழிநடத்தலாமே?

389
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
இது நல்ல யோசனை தான்.

390
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
நன்றி.

391
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
நீங்கள் கொண்டுவந்த பொருட்களை
வெளியே எடுக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

392
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
எரிக்கும் சடங்கு எதைக் குறிக்கிறதென்றால்...

393
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
சுத்தமாகுதலை.

394
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
புதுப்பித்தலுக்கான தீ அங்கு உள்ளது.

395
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
அந்த பொருட்கள் உங்களுக்கு எதைக் குறிக்கிறது
என்று ஒரு கணம் யோசித்துப் பாருங்கள்.

396
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
அது உங்களை எப்படி பாதிக்கிறது?

397
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
அது எந்தளவுக்கு
உங்களுக்கு வலியைக் கொடுக்கிறது?

398
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
எந்தளவுக்கு உங்களைத் தடுக்கிறது?

399
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
உங்களுடைய தோல்விகளையும் ஏமாற்றங்களையும்
எந்தளவுக்கு பிரதிபலிக்கிறது?

400
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
உங்களுடைய கண்களை மூடுங்கள்.

401
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
சரி, உங்களுடைய கண்களை மூடுங்கள்.

402
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
உங்கள் கையில் இருக்கும் பொருளின் மீது

403
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

404
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
நாம் அனைவரும் மோசமான தொழில்களிலும்,
உறவுகளிலும், வாழ்க்கையிலும் சிக்கியுள்ளோம்,

405
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
ஆனால் எப்பொழுதுமே
நமக்கென்று ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்.

406
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
நமக்கு மனவலிமை இருக்கிறது.

407
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
அந்த மனவலிமை தான், இந்த தீயைப் போல
நம்முள் இருக்கும் துக்கத்தை எரிக்கப் போகிறது.

408
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
அதற்கு தேவையானது எல்லாம்...
அதைப் பற்ற வைத்தாலே போதும்.

409
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
யார் முதலில் வர விரும்புகிறீர்களா?

410
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
எங்களுக்கு மைக்கா வேண்டும்.

411
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
ஆமாம், மைக்கா தான் வேண்டும்.

412
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
சரி.

413
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
நன்றி, ஐவி.

414
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
நன்றி.

415
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
இவையெல்லாம் மிரட்டல் கடிதங்கள்.

416
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் தபால் சேவை
இஎம்எம் ட்ரே

417
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
அனைத்துமே.

418
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
கொலை மிரட்டல்கள்,

419
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
என் கருத்துகளை சொல்ல எனக்கு
தைரியம் இருந்த காரணத்தால் வந்த மிரட்டல்கள்.

420
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறியும் நேரம் வந்துவிட்டது.

421
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
எதையாவது...

422
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
அல்லது அனைத்தையும்...

423
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
நம்மை முன்னேற விடாமல் தடுக்கும் அனைத்தையும்.

424
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
எப்போதும் நான் என்ன குடிப்பேன்
என ஞாபகமிருக்கா?

425
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
உன்னை வந்து பார்க்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

426
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
தினமும் உனக்கு நடந்ததை நினைத்து வருந்துவேன்.

427
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
என் மனதிற்குள் அது திரும்பத் திரும்ப ஓடுகிறது.

428
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
எனக்கும் தான். ஆனால் அது உன்னுடைய தவறல்ல.

429
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
காணாமற் போன அந்த இளம்பெண், ட்ரேயா ஸ்பைவியை
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

430
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
ஆமாம்.

431
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
சரி, காப்ஸ்டோன்ஸ்,
அவளை கண்டுப்பிடித்துவிட்டார்கள்

432
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
மற்றும்...

433
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
அது என் மண்டையை குடைகிறது.

434
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
என்னால் என்ன நன்மை நடக்கிறது, பாப்?

435
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
அதாவது, நான் வேலையில் இருந்த போது,
எனக்கு ஒரு குறிக்கோள் இருந்தது.

436
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
ஒவ்வொரு நாளும் உலகத்திற்காக நல்லது செய்வது
போல உணர்ந்தேன்.

437
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
ஆனால் இப்போதோ நான்...

438
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும் பொழுது யாரோ
ஒரு பிரபலத்தை பாதுகாத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

439
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
ட்ரியா போன்ற இளம் பெண்கள் பாதிப்பிற்குள்ளாகிறார்கள்.

440
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-அப்படியென்றால் நீ மறுபடியும் ஹீரோவாக வேண்டும்.
-ஆமாம், அது போலத்தான் உணர்கிறேன்.

441
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
சரி, நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் ரகசியங்களை
பரிமாறிக் கொள்வதால், இதைச் சொல்கிறேன்...

442
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
நானும் இன்கிராமும் விவாகரத்து செய்யப் போகிறோம்.

443
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
உனக்கு இது தெரியுமா?

444
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
ஸரினா என்னிடம் சொன்னாள்.

445
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-ஸரினாவிற்கு எப்படி தெரியும்?
-மைக்கா.

446
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
அது சரி தான்.

447
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
இதில் ஆச்சரியமே இல்லை, ஆனால்...

448
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
இதில் உன்னை இழுத்துவிட்டதற்கு மன்னித்துவிடு.

449
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
பரவாயில்லை. எனக்கென்று அறிவு இருக்கிறது.

450
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
நான் முடியாது என்று சொல்லி இருக்கலாம்.

451
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
அவள் உன்னை எப்போதாவது ஏமாற்றினாளா?

452
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
இல்லை. இல்லை.

453
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
ஆனால், நான் பார்த்தவற்றோடு எப்போதுமே

454
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
அவளுடைய பதில்கள் ஒத்துப் போகாததால்
நான் மைக்காவை நம்பியதில்லை.

455
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
ஆனால் அவள் மீது சந்தேகமும் படவில்லை.

456
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
அவளது ஏமாற்று வேலையை நான் நம்பவில்லை.

457
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
எப்பொழுதுமே உன்னோடு நான்
இணக்கமாக இருந்தது ஏன் என்று தெரியுமா?

458
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
ஓடுவதை நிறுத்துவது எவ்வளவு பெரிய ஆபத்து
என்று உனக்கு தெரியும் என்பதால்தான்.

459
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
ஏனென்றால் நாம் நின்றுவிட்டால்,
அந்த அசுரன் நம்மை பிடித்துவிடுவான்.

460
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
மறுபடியும் ஒரு குப்பியில் அடைத்து விடுவான்.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
இந்த மோசமான வழக்கு...

462
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
இது என்னுடைய வியாபாரம் முழுவதையும்
நஷ்டமாக்குகிறது.

463
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
நான் ஷெல்டரில் வேலை செய்யவில்லை.

464
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
கிடைக்கும் சில பாதுகாப்பு வேலைகளின் மூலம்
என் பணியாளர்களுக்கு சம்பளம் தான் தர முடிகிறது.

465
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
டிரினி, கல்லூரிக்கு போகப் போகிறாள்.

466
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
எனக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

467
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
நான் உதவக்கூடாதா என்ன, மார்கஸ்?

468
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
நான் தான் உன்னை
இந்தப் பிரச்சினைக்குள் இழுத்துவிட்டேன்.

469
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
உதவி தேவைப்பட்டால் உன்னிடம் கேட்கிறேன், சரியா?

470
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
எனக்கு இன்னொரு வேலை தேட உதவி கேட்கிறேன்.

471
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
சரி, சமீபத்தில் மைக்காவிடம் பேசினாயா?

472
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
இல்லை, ஆனால் பேச வேண்டும்.

473
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
அதனால் என்ன? உனக்கு துணை வேண்டுமா?

474
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
தன்னுடைய டென்னிஸ் மட்டையினால்
உன் மனைவி என்னை அடுத்து கொல்வதற்கா?

475
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
வேண்டாம்.

476
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
ஹார்மோன்ஸின் விளைவு தான்.

477
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
இது ஹார்மோன்ஸால் கிடையாது.

478
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
அது "உன் முன்னாள் காதலி என்னை ரொம்ப
வெறுப்பேற்றுகிறாள்" போன்ற விஷயம்.

479
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
நான் மோசமான ஆளாக இருந்திருந்தால்
இது சுலபமாக இருந்திருக்கும்.

480
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
ஒரு வில்லனாக இருந்திருந்தால்.

481
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
என்னுடைய கதையை
நான் அழகுபடுத்திச் சொன்னேனா?

482
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
ஆமாம், சொன்னேன்.

483
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
300க்கும் மேற்பட்ட வீடற்ற குழந்தைகளை தெருவில்
இருந்து காப்பாற்றி, வீடுகளுக்குள் சேர்க்கவில்லையா?

484
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
நாட்டின் மிக விலை உயர்ந்த நகரங்களுள் ஒன்றான,

485
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
சான்ஃபிரான்சிஸ்கோவில் ஒரு கட்டிடம் கட்டி,

486
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
80 வீடற்ற குடும்பங்களை
நான் அங்கு தங்க வைக்கவில்லையா?

487
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
என் தோழிக்கு நம்பிக்கை துரோகம் செய்தேன்.

488
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
எல்லா விஷயங்களைப் பற்றியும்
நான் உண்மையை சொல்லவில்லை.

489
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
எந்தப் பெண் தான் அப்படி சொல்வாள்?

490
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
ஆனால் எனக்கு என் கணவரை ரொம்ப பிடிக்கும்.

491
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
அவரை ஆழமாக நேசித்தேன்,
ஒவ்வொரு நாளும் அவரை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

492
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
எப்படியோ உண்மையான இழப்பு
மறக்கப்பட்டு விடுகிறது.

493
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
பாபி வந்திருக்கிறாள்.

494
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
பாபி பார்னல்.

495
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
நாம் எல்லோருமே குறைகள் உடைய மனிதர்கள் தான்.

496
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

497
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
மைக்காவைப் பற்றிய பாட்காஸ்ட்டிற்காக.

498
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
நீ இங்கே வரக்கூடாது.

499
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-பரவாயில்லை.
-நீ வெளியேற வேண்டும்.

500
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
பரவாயில்லை.

501
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
எங்களோடு இணைந்துகொள்ள வந்திருக்கிறாயா?

502
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
இல்லை. யாருக்கும் எந்த பிரச்சினையும்
வராமல் பார்த்துக்கொள்ள வந்திருக்கிறேன்.

503
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
தாங்களாகவே விருப்பப்பட்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
நான் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

504
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
ஆனால் என் வாழ்க்கையின் வேதனையான விஷயத்தை
வெளிப்படுத்துமாறு என்னை கட்டாயப்படுத்தினாயே.

505
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
என்னுடைய வலிக்கு என்ன அர்த்தம்?

506
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
அது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

507
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
ஏனென்றால் உனக்கு ஏதாவது உணர்ச்சிகள்
உண்டா என்று கூட எனக்கு தெரியவில்லை.

508
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
இதை நீ எப்படி முடிவு செய்ய முடியும்?

509
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
ஜோஷைக் கொலை செய்ய, நீ
மார்ட்டின் ஹேவுட்டோடு கூட்டு சேர்ந்தாயா?

510
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
கண்டிப்பாக இல்லை.

511
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
உனக்கு உதவி செய்ய ஒருவர் கூட இல்லை.

512
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
இதெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்பு உனக்கு பரிச்சயமான
எவரும் இப்போது பாக்கி இல்லை.

513
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
அதில் என்ன பாதுகாப்பு இருக்கிறது?

514
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

515
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
நம்புகிறேன்.

516
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-நீ என்னை நம்புகிறாயா?
-ஆமாம்.

517
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
நன்றி.

518
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-நீ என்னை நம்புகிறாயா?
-ஆமாம்.

519
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
நான் உன்னை நம்புகிறேன், மைக்கா.

520
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

521
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
-நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

522
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
-நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

523
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
நான் உன்னை நம்புகிறேன், மைக்கா.

524
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
என்னுடைய அப்பாவை பற்றிய உண்மை
மிஸ் ஷெர்லிக்கு தெரியும்

525
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
ஹே, அப்பா.

526
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
ஹே, குட்டி. நீ வந்தது எனக்கு சந்தோஷம்.

527
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
என்னோடு பேச நீங்கள் தயாரா?

528
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
என்னுடனேயே பேசிக்கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.

529
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
நீ சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும்
நான் வெறுத்தேன்.

530
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
நான் உன்னை கைவிட்டுவிட்டேன்.
என்னுடைய எல்லா மகள்களையும் தான்.

531
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
பல வழிகளில்.

532
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
நீங்கள் வருந்துவதற்காக
நான் உங்களிடம் அவற்றை சொல்லவில்லை.

533
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
இறப்பதற்கு முன்னால், மிஸ் ஷெர்லி
நீங்கள் என் அப்பா இல்லை என்று சொன்னாள்.

534
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
ஒரு நாள் இரவில் அவள் குடித்துவிட்டு,

535
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
தன் அழைப்பாளர்கள் ஒருவரிடம் பேசியதை
நான் ஒட்டு கேட்டேன்.

536
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
நான் ஒட்டு கேட்பதை அவள் பார்த்துவிட்டாள்.

537
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
உங்களை சந்திப்பதற்கு முன்னரே அம்மா
கருவுற்றிருந்தார் என்று என்னிடம் சொன்னாள்.

538
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
நான்தான் உன்னுடைய அப்பா என்று நீ நம்புகிறாயா?

539
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
நான் உன் அப்பாவாக நடந்துக்கொண்டேனா?

540
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
அதனால் தான் நீ பேசுவதை நிறுத்திவிட்டாயா, குட்டி?

541
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
உண்மையாகவா?

542
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
உங்களுக்கும், மிஸ் ஷெர்லிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

543
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
எலினாருக்கு முன்,
நான் சந்தித்த பெண், அவ்வாளவுதான்.

544
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
நான் உன் அம்மாவை நேசித்தது போலவே

545
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
இவள் என்னை நேசித்தாள் என்று புரிந்து கொள்வதற்கே
ரொம்ப காலமானது.

546
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
அவளை விட்டு விலகியதற்காக
அவள் என்னை மன்னிக்கவே இல்லை.

547
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-அதனால் தான் என் மீது தன் கோபத்தை காட்டினாளா?
-அவள் என்னிடம் அப்படி நடந்து கொள்ளவில்லை.

548
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
ஒரு முறை கூட.

549
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
அவள் பக்கத்து வீட்டில் வாழ்ந்தாள்.
பாருக்கும், நானும் உன் அம்மாவும்

550
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
கொடுக்கும் விருந்திற்கும்,
அவள் வந்து கொண்டு தான் இருந்தாள்.

551
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
என்னிடம் ஒரு முகத்தைத்தான் காட்டினாள்.

552
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
எனக்கு வேறு ஏதாவது தெரிந்திருந்தால் அவளோடு
உன்னை விட்டுச் சென்றிருக்கவே மாட்டேன்.

553
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

554
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
இங்கே பார்.

555
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
அம்மாவும் நீங்களும் இருக்கும் இந்த புகைப்படத்தை
நான் இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.

556
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
நீ பார்ப்பதற்கு அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

557
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், செல்லமே.

558
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
நீ எவ்வளவு வலிமையாக இருக்கிறாய், எப்படி சொந்தமாக
முன்னேறி இருக்கிறாய் என்பதை நினைத்து

559
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

560
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
உன்னுடைய அம்மாவும் பெருமைப்படுவாள்,
ஆனால் ஆச்சரியப்பட மாட்டாள்.

561
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
நீ குழந்தையாக இருந்த போது
அவள் உன்னை "பால்வெளி" என்று கூப்பிடுவாள்.

562
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
அப்படி கூப்பிட்டிருக்க மாட்டார்.

563
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
கூப்பிட்டாள்.

564
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
எல்லோரும் மிட்டாய் அல்லது
உன் அழகான கருத்த மேனியை என்று நினைத்தார்கள்.

565
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
நீ தான் அவளுடைய விண்மீன் கூட்டம்
என்பதால், அப்படி சொன்னாள்.

566
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
அவளது பிரபஞ்சம்.
அவளது சிறிய பால்வெளியாக இருந்தாய்.

567
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
எனக்கு அது தெரியாது.

568
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
அது பற்றி நான் அவளை கேலி செய்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அதை கேட்பது எனக்கும் பிடித்தது.

569
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
நீ எங்களுடைய மகள்.

570
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
நீ எலினாரின் மகள்.
நீ என்னுடைய மகள்.

571
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
ஆமாம்.

572
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
மிட்ரி, நான் தான் பேசுகிறேன்.

573
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
கால தாமதமான அழைப்பு.
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன். என்ன நடந்தது?

574
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
வழக்கு விசாரணைக்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

575
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
நான் ஃபிஜியில் ஓய்வு பெற வேண்டும்.
என்ன ஆச்சு? உனக்கு பயமாக இருக்கிறதா?

576
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
இல்லை.

577
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
தெளிவு வந்திருக்கிறது.

578
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
வழக்கை முடித்து விடு.

579
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
அலானாவின் கோரிக்கைகளை
முழுவதுமாக நிறைவேற்றிவிடு.

580
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
மறுபடியும் உன்னுடைய தலையில்
அடிபட்டுவிட்டதா?

581
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்.

582
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
எல்லோருக்குமே அமைதியும், சாந்தியும்
கிடைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, ஆனால்...

583
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
அவளுக்கு அது தேவை.

584
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-பாபி! நீ வீட்டில் இருக்கிறாயா?
-இங்கே இருக்கிறேன்.

585
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
அந்த வழக்கை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் படி
மிட்ரியிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

586
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
நான் வீட்டை விற்கப் போகிறேன்.

587
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
சரி, நாம் அடுத்து எங்கே போகப் போகிறோம்?

588
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-நீ என்னோடு தான் தங்கப் போகிறாயா?
-நீயாக துரத்தும் வரை தங்குவேன்.

589
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
அப்பாவுடனான உன் பேச்சு வார்த்தை எப்படி இருந்தது?

590
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
நன்றாக இருந்தது.

591
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
சரி, எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

592
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
அவர் என்னுடைய அப்பா இல்லை என்று
மிஸ் ஷெர்லி சொன்னாள்.

593
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
அவர்கள் சந்தித்த போதே அம்மா
கருவுற்றிருந்தார் என்று சொன்னாள்.

594
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
இது என்ன கொடுமை?

595
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
அதற்கு, அவர் என்ன சொன்னார்?

596
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
நான் அவருடைய மகள் என்று சொன்னார்.

597
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
நல்லது.

598
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
"ஏற்கனவே கருவுற்றிருந்தாள்" என்று அம்மாவின் பெயரை
அவள் நாசமாக்கினாள்.

599
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
அப்பா அந்த பொய்யை உடனே மறுத்திருப்பார்
என நினைக்கிறேன்.

600
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
நான்தான் உன்னுடைய அப்பா என்று நீ நம்புகிறாயா?

601
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
எங்கே போகிறாய்?

602
00:44:37,094 --> 00:44:39,096
த நாக்

603
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
அப்பா?

604
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
அப்பா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

605
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
நகராதே, இங்கேயே இரு.

606
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
உன் பாட்காஸ்ட்டில்,
மற்றவர்களை குறைத்து மதிப்பிட்டு பேசுவதை

607
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
நீ நிறுத்த வேண்டும்.

608
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
அப்படி செய்யவில்லை என்றால்...

609
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
தன் எஞ்சிய வாழ்நாளெல்லாம் உன் அப்பா
சிறையில் கழிக்குமாறு செய்துவிடுவேன்.

610
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது,
ஏனென்றால் நீ இப்போது போலீஸ் கிடையாது.

611
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
அங்கேயே இரு என்று நான் எச்சரிக்கிறேன்!

612
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
ஹே.

613
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-என்ன, ஹே.
-யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

614
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-வாயை மூடு.
-யாராவது காப்பாற்றுங்கள்!

615
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
என் மகள் மேலிருந்து உன் கைகளை எடு.

616
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
அட, கடவுளே.

617
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
ஒன்றுமில்லை. நான் தான் வந்துவிட்டேனே.

618
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
உங்களை மறுபடியும் சிறைக்கு
அனுப்பப் போகிறார்கள், அது என்னால் தான்.

619
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
பரவாயில்லை. ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

620
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-அவன் இறந்துவிட்டான், அப்பா.
-கவலைப்படாதே.

621
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-நீங்கள் மறுபடியும் சிறைக்கு போகக் கூடாது.
-நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

622
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
சத்தியமாக.

623
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. இங்கே வா.
-சரி.

624
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
சரி, ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

625
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
பரவாயில்லை.

626
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்