1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Vad vill du, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Jag vill få ett slut på det här.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Så säg sanningen.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Vi behöver inte vara mot varandra.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Vi älskade varandra en gång.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Och du inspirerade mig.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Det är jag villig att säga.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Att du var inspirationen bakom Kasserad.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, säg till Poppy att du tog miste.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Ljug.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Det är vad du menar, va? Ljug.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-Men är det lögn?
-Ja.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Du berättade historien så många gånger
att det kan kännas som ditt liv,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
men det var det inte. Det var mitt.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Inte alltihop.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Överfallet på klubben, det hände inte dig.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Det hände mig.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Du sa att han angrep dig
för att du var en outsider.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Han angrep mig för att jag är svart.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-Du kan inte bara radera ut det.
-Det handlade om sårbarhet.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Att komma hem från skolan och finna

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
att ens fosterföräldrar har flyttat
och lämnat en kvar.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Utan förvarning.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Vems historia var det?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-Rose, hör på…
-Vems?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Säg mig sanningen,
om du inte kan säga den till dig själv.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Sanningen är större än oss båda.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Tusentals flickor behöver mig.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Du utnyttjade mig.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Du utnyttjade Holts tillgivenhet.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-Det är inte sant.
-Det är inte lögn.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holts DNA förändrades
när han blev kär i dig.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Trasig pojke träffar trasig flicka.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Hennes kantighet ger honom djupa sår.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Minns du vindsvåningen
vi ockuperade i Minna?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Där kan du ha ett liv.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Den är din.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Om jag gör vad?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Ta det försiktigt.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Okej, jag ska vara försiktig.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-Här ungefär.
-Okej.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Där?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-Oroa dig inte. Såja.
-Blir det bra?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Ja. Jag vet inte om den hänger rakt.
Låt mig se.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-Det blir bra.
-Ja.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin skrev en gång att
acceptera sitt förflutna, sin historia,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
inte är liktydigt med att drunkna i det.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Man måste lära sig använda det.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Men man kan inte använda
ett påhittat förflutet.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Det knakar i fogarna
när verkligheten tränger sig på,

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
som lera spricker i torka.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Den torkan har nu börjat på allvar
för Micah Keith.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
En seismisk spricka
för årtionden av lögner.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
STÄNG AV MICAH KEITH!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Frågan är vad som händer nu.

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
VI HAR EN BEDRAGARE
SOM HETER MICAH

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micahs bedrägeri
var emotionell brottslighet.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Hon utnyttjade
en av de mest sårbara bland oss

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
och exploaterade hennes smärta
för egen vinning.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Nästan alla hon vidrörde
har känt återverkningarna.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Även för mig väntar räkenskapens dag.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
För de val jag gjort…

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
…de människor jag har skadat i processen.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Den här historien har tvingat mig
att skärskåda mina egna misstag.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Mina egna reportage.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Mitt mål från början
var inte att avslöja Micah.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Mitt enda mål var att lösa

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
morden på Joshua Keith
och hans son Drew Turney.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Okej.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Det är Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-Hallå?
-Jag blev utskriven från sjukhuset.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Gå ingenstans. Jag kommer strax.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Varför måste just du ta hand om Rose?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Jag har inget val.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Hon har ingenstans att ta vägen.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Varför måste du absolut träffa henne?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Jag lyssnade på min intervju
med henne igår kväll,

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
och hon sa att Josh var hotad
på grund av sin dokumentär.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Det visste vi.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-Men hur visste hon det?
-Vet inte. Kanske Josh berättade det.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Hon kanske vet mer än hon tror.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Handlar det här om Micah?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Varför skyddar du henne fortfarande
när hon svek dig så?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Jag vill att Micah hålls ansvarig.
Jag vill inte att hon dör.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Jag förstår.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
MICAH KEITH
KASSERAD

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Kundtjänsten kan hjälpa till med returer.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Jag kopplar dig dit.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Det här är Shelter.
Hur kan vi förbättra dig?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Låt det tuta upptaget. Vad har hänt?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
När vi kom hit i morse
var det folk utanför. Arga människor.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-De trängde sig in och tog produkter.
-Ta ett djupt andetag.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Okej, det viktiga är
att ingen blev skadad.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Var är Ivy?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Hon är just klar med styrelsen.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Det fanns inget styrelsemöte
i min kalender.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy bad mig att ta bort det.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Jag förstår,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
men folk säger upp abonnemang
i tusental. Okej.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Ge mig fem minuter. Vi ses i ditt kontor.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Nej, för både Nordstrom och Bloomingdale's
sa upp hudvårdssortimentet.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Jag vet inte. Det sa jag också.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY MÖTER STYRELSEN
BAKOM RYGGEN PÅ MICAH

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Nej. Jag får ringa dig sen, okej?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Hur vill du hantera det här?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Styrelsen vill ersätta dig.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Med vem?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
De har frågat mig.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Försöker du avsätta mig
från mitt eget bolag?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Du gav mig inget val.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Okej.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Låt oss se efter.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Få se vem folk känner mest lojalitet mot.
Dig eller mig.

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Det här behöver inte bli en strid.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Det blir det inte.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Ursäkta.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
USA:S POSTVÄSENDE

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hej, Rose.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Jag är glad att du ringde.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
De behövde min säng, så bort med mig.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Jag tog med några saker.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Kläder, skor, hygienartiklar
och lite pengar för att komma på fötter.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Tack.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Kan du svara på några frågor åt mig?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Du sa att Josh var hotad
på grund av sin dokumentär.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Vad menade du med det?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Jag gick till visningen för några
månader sen, och såg honom hamna i gräl.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
En man var aggressiv
och hotade döda honom.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Hörde du möjligen hans namn?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Men han verkade vara en sån där pamp.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
En pamp?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Verkar nån av de här bekant?

133
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Han. Det var han.

134
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Skicka det till Aames.
Hör om han vet vem det är.

135
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Så han hotade Josh?
-Ja, jag såg honom.

136
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Han såg inte mig.

137
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah kom hit.

138
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Hon erbjöd mig en bostad
i utbyte mot min tystnad.

139
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Jag tänker inte ljuga om mitt liv.

140
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Det är det enda jag har. På gott och ont.

141
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Om du behöver en bostad,
kan jag hjälpa dig.

142
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Hur?

143
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Min syster kollade upp några härbärgen.

144
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Det finns ett i Albany, ett i El Cerrito.

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Jag kan ta dig till nåt av dem.
Hjälpa dig att komma i ordning.

146
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Så du blir av med mig sen, va?

147
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Det är inte min avsikt.
Jag vill bara hjälpa.

148
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Båda ställena är trevliga, rena.

149
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Vart ska du?

150
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah kom hit för att tysta mig.

151
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-Du kom för att använda mig.
-Du har fel.

152
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Jag klarar mig bäst ensam.

153
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Aames hörde av sig.

154
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Den Rose identifierade är Martin Haywood.

155
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Tills för några veckor sen
var han polis i San Francisco.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-Menar du allvar?
-Ja.

157
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames vill träffa oss imorgon bitti.

158
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Okej. Följ upp med honom,
så kommer jag sen.

159
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Hej, pappa. Det är jag. Jag är på väg.

160
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Jag vill berätta hela historien
om ms Shirley.

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Inte bara vad jag sa i podden.

162
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Om din pappa verkligen älskade dig
skulle han inte vara i fängelse.

163
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Hon gjorde aldrig sånt folk såg.

164
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Hon fick mig att känna mig oönskad,
en börda.

165
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Och så var det hennes ord.

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Hon var bra på att såra mig med dem.

167
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Ju mer hon lärde känna mig,

168
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
desto bättre visste hon
hur hon skulle såra mig.

169
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Jag hade varit där en månad

170
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
och väntat på att höra från pappa,
undrande varför han inte skrev,

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
när jag såg ett brev på bordet.

172
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Hon lät mig inte läsa det,
öppna det eller röra det.

173
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Jag bad. Jag bönade. Jag grät.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Hon bara skrattade åt mig.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Brevet låg där i cirka en vecka.

176
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Till slut tog jag det och sprang.

177
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
När hon fick tag i mig
skrek jag för full hals.

178
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Fast hon inte rörde mig,
fortsatte jag skrika.

179
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Hon…

180
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Hon tog brevet
och kastade det i öppna spisen.

181
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Så snart lågorna svedde kanterna på brevet

182
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
fick jag inte fram ett ljud.

183
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Det var som om det slet rösten
ur bröstet på mig.

184
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
För alltid.

185
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Jag yttrade aldrig ett ord till efter det.

186
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Har du burit på det här hela tiden?

187
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Varför sa du inget?

188
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Kom ihåg, du måste vara stark.

189
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Gråt inte.

190
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Ingen bryr sig om
en liten svart flickas tårar.

191
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Du gjorde vad du måste för att överleva.

192
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Förlåt mig.

193
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
För vad?

194
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
För alla gånger jag förringade
vad du gått igenom.

195
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Det var inte ditt fel.

196
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Vems fel var det, då?

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Pappa.

198
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Jag går och pratar med honom.

199
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Vad gör du här?

200
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Din far gav mig sin nyckel,
men jag ville vara respektabel.

201
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-Du ville inte bli skjuten.
-Det också.

202
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-Nåt att dricka?
-Ja, tack.

203
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Whisky?

204
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Gudarnas nektar. Det låter gott.

205
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Nå?

206
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Säg mig en sak. Hatar du mig?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Det måste vara en retorisk fråga.

208
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Jag frågar, för du kommer att prövas
rättsligt ifråga om ditt beteende

209
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
beträffande Owen Caves död.

210
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Han dog i det rummet.

211
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Och nu säger du till världen
att du lät nån annan dö.

212
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Vad ska jag göra, menar du?
Det är känt nu.

213
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Vi kan använda ms Shirleys
grymhet mot dig.

214
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Skapa sympati.

215
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Men vi måste gräva djupt,
och jag måste veta att du klarar det.

216
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Har jag nåt val?

217
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Vi har alla val,
men inte om du vill behålla huset.

218
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
En av grannarna vill köpa det.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Jag har skickat iväg Ingrams saker.

220
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Det känns inte som hemma längre.

221
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Det har det inte gjort sen Owen Cave…

222
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
…tog sitt liv här.

223
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Du har gått igenom mycket.

224
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Men du är en formidabel kvinna.

225
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Och du gör mycket gott i världen,
trots din smärta.

226
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Det är värt nånting.

227
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Vem tusan är du egentligen?

228
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Lustigt att du frågar.

229
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
För några år sen

230
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
ägnade jag mig åt släktforskning.

231
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Jag ville veta vilka mina förfäder var.
Vilka är ansvariga för denna stjärna?

232
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood är
övertygad medlem av Sons of Ivar.

233
00:16:54,848 --> 00:16:59,228
Jag satte honom där under täckmantel,
och hans rätta jag kom fram.

234
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Är det därför han inte är polis längre?

235
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-Det är mer än så. Jag avskedade honom.
-Jösses.

236
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Ja. Ett tag lyckades han
tillhöra båda sidorna,

237
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
men det gick inte i längden.

238
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Han har använt ett alias på Parler
för att främja Ivar.

239
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Han har även bidragit med pengar
till deras riksorganisation.

240
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Det var så skattemyndigheten
fick ögonen på honom.

241
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Hur gick det till?

242
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Det vanliga.

243
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Bitter skilsmässa. Frun tog barnen.
Så är det med många av de där männen.

244
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Han hatade Josh
för att Josh tog avstånd från Sons.

245
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Så Haywood hade motiv.

246
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Det räcker inte för åtal.
Men det är en början.

247
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Vi behöver bevis eller ett ögonvittne.

248
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Okej, säg mig en sak.
Tror du att han kan vara mördaren?

249
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Svårt att säga. Han hade alibi.

250
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Han var med på en initiation inom SOI

251
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
samma kväll som Joshua och Drew mördades.

252
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Vittnena har svurit på det.

253
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
De kan ljuga.

254
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
Kan du ta reda på vem som initierades

255
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
eller skulle initieras den kvällen?

256
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Det kan vara rätt väg att gå.

257
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Du gör informella utredningar
väldigt svåra,

258
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
men jag ska se vad jag kan göra.

259
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Var försiktiga, båda två.

260
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood har gått upp i limningen.
Jag litar inte på honom.

261
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Så om han använde polisresurser för att
dölja spåren, kanske det märks.

262
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Ska jag sticka in huvudet i lejonets gap?

263
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Välkommen till mitt liv.

264
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-Okej.
-Tack, broder.

265
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Hur kan jag dejta en polis?

266
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
En snygg polis, menar jag,
men det är inte min stil.

267
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
En till?

268
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-Varför inte?
-Ja.

269
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-Markus Killebrew.
-Desiree. Läget?

270
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

271
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hej.

272
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-Bra att du kom.
-Jag fick ditt meddelande.

273
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Var håller Capstones hus?

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Killar, läget? Ni…

275
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

276
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Hur är det, raring?

277
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, ring polis och ambulans.

278
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, ta henne härifrån,
bort från allas blickar.

279
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Kan jag få några poliser
till The Knock? Shattuck Avenue and 54th.

280
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-Drea. Hej, jag är Desiree. Och Markus.
-Hej, vännen.

281
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Vi är vänner till din mor.

282
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Vi kan väl gå upp och vänta på henne

283
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
medan Markus försöker nå henne? Okej?

284
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-Det är ingen fara.
-Kom, raring. Den här vägen.

285
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
SAKNAD
DREA SPIVEY

286
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Kom ut och prata med mig.

287
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Det är alltså han
som påstås ha blivit initierad

288
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
kvällen för mordet på Josh.

289
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Få se om han bekräftar Haywoods alibi.

290
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

291
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Jag heter Poppy.
Jag jobbar på ett reportage.

292
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Har du tid att prata några minuter?

293
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Om vad?

294
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Sons of Ivar.

295
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Det finns inget att säga.
Jag har inte kontakt med dem längre.

296
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Ursäkta, är det där en M40A5?

297
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
För länge sen i Texas
hade jag problem med råttor.

298
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Det var bästa sättet att bli av med dem.
Och det roligaste.

299
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Vad har du mer där inne? Får jag?

300
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Det här är en Marlin 336A,

301
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
och en Remington 540XR.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Inte illa.

303
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Är det där din far?

304
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Militär?

305
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Jag såg hans namn på postlådan.

306
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Han är död.

307
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Jag beklagar.

308
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Det måste ha varit tufft.

309
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Bäst att ni går.

310
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Min pappa var Texas Ranger
och militär. Vietnam.

311
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Jag kan föreställa mig hur det måste vara
om man är kille.

312
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Hur var det med Martin Haywood
kvällen för din initiering?

313
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-Vet han att ni är här?
-Nej.

314
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Och han behöver aldrig få veta det.

315
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Vad hände den kvällen?

316
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin kom aldrig. Han missade alltihop.

317
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Så Martin Haywood har inget alibi.

318
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Nix. Han ljög.

319
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Han sa åt alla där
att backa upp hans story.

320
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Jag fick just ett massmejl från Shelter.

321
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Din vän försöker visst resa sig ur askan.

322
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Anklagelserna mot dig har…

323
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
De har angripit allt
jag har försökt uträtta

324
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
och bygga här på Shelter.

325
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
HANTERA MOTSTÅNDARE

326
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Ända sen grundandet
har vi velat främja kvinnors rättigheter.

327
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Att en annan kvinna ligger bakom
den här destruktiva kampanjen…

328
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Och det arbete jag utför
har helt kommit bort.

329
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Jag bad inte om att bli känd.
Jag skrev en bok.

330
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Och den talade till många.

331
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Det gav mig en plattform

332
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
för att visa andra hur man kan
vända motgångar till styrka.

333
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Jag säger det för att jag tror på det.

334
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-Vad följer härnäst?
-Komma tillbaka till kärnan.

335
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Därför ser jag mycket fram emot
mitt helgseminarium om wellness

336
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
vid Tilden Regional Park.

337
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Jag hoppas att alla som tittar
kan komma dit.

338
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Raring? Är du redo?

339
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
Trafiken är hemsk på bron
den här tiden på dagen,

340
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
så vi måste åka nu.

341
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Jag följer inte med.

342
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Det där hörde jag inte. Shreve. Kom nu.

343
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Jag menar vad jag säger.

344
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Elk berättade var de fann Drea

345
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
och vad de såg när de gick in
för att få henne därifrån.

346
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Hur kan sånt hända i mitt grannskap

347
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
utan att jag har en aning om det?

348
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Förut kunde ingen göra nåt
utan Capstones medgivande.

349
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Det är inte ditt fel, Shreve.

350
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
De här läkarbesöken är helt meningslösa.

351
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Säg inte så. Det är respektlöst.

352
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Jag följer inte med. Aldrig.

353
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Jag vet att du är ledsen
för att du är sjuk.

354
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Men det som upprör dig mest är Poppy

355
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
och det hon berättade för familjen.

356
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Ni är så lika, ni två.

357
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Hon är mer lik dig
än de två andra tillsammans.

358
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Dela din smärta med henne,
så att hon kan dela sin med dig.

359
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood.
Nummer två i raden av läskiga typer.

360
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Vi har varit på värre ställen
och intervjuat läskigare typer.

361
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Ja. men då hade vi mäktiga
The Times bakom oss. Nu…

362
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Jag vill bara prata med honom.
Ställa några frågor.

363
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Fan. Okej, vi gör det.

364
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Har Haywood en knarkfabrik här?

365
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Det här stället är läskigt.

366
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Kom, vi går härifrån.

367
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-Okej.
-Kom.

368
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
Vänta lite.

369
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Vad gör han med paket
med Shelter-produkter?

370
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Vadå?

371
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-Hej.
-Hej.

372
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Det här är ingen bra idé.

373
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Varför inte?

374
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
För att det är farligt.

375
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Ingen av deltagarna har bakgrundskollats.

376
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
De här människorna älskar mig.

377
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Jag kallade, och de kom.

378
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Om du fortsätter så här,
förstör du Shelter.

379
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Vill alla lyssna på mig?

380
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-Hej. Välkomna.
-Hej, Micah.

381
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Vi har en ny talare ikväll,

382
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

383
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Hon ska inleda idag.

384
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Varsågod. Ordet är ditt.

385
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Led oss gärna i bränningsceremonin.

386
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Bra idé.

387
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Tack.

388
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Jag vill be er att ta fram
ett föremål ni tog med hit idag.

389
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
En bränningsceremoni symboliserar…

390
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
…rening.

391
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Det finns förnyelse i elden.

392
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Ta en stund och tänk på
vad föremålet betyder för dig.

393
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Håller det dig tillbaka?

394
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Symboliserar det din smärta?

395
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Dina begränsningar?

396
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Dina misslyckanden och besvikelser?

397
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Slut ögonen.

398
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Såja, slut ögonen.

399
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Jag vill att ni fokuserar på

400
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
föremålet ni har i handen.

401
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Vi fastnar alla i felaktiga jobb,
relationer, liv.

402
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Men vi har alltid ett val.

403
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
En inre styrka.

404
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
Och den inre styrkan brinner i oss
som den här elden.

405
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Allt som behövs är lite luft
för att tända den.

406
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Vem vill komma upp först?

407
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Vi vill ha Micah.

408
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Ja, Micah.

409
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Okej.

410
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Tack, Ivy.

411
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Tack.

412
00:29:47,454 --> 00:29:48,956
Det här är hatbrev.

413
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Alltihop.

414
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Dödshot,

415
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
bara för att jag vågar använda min röst.

416
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Det är dags att släppa allt.

417
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Allt…

418
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
…vad som helst…

419
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
…som håller oss tillbaka.

420
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Minns du min vanliga?

421
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Tack för att jag fick komma
och hälsa på dig.

422
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Jag tänker varje dag på
det som hände dig.

423
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Jag spelar upp det i huvudet.

424
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Jag också. Men det var inte ditt fel.

425
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Minns du den där flickan som försvann?
Drea Spivey?

426
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Ja.

427
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones hittade henne.

428
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Och…

429
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
…det känns konstigt.

430
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Vad gör jag för nytta, Pop?

431
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
När jag var polis hade jag ett mål.

432
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Jag kände att jag gjorde nytta
i världen varje dag.

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Men här är jag…

434
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
…och vaktar nån kändis
medan sånt här händer.

435
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Unga flickor som Drea blir utnyttjade.

436
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-Så du måste bli hjälte igen.
-Nåt ditåt.

437
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Eftersom vi blottar våra svagheter…

438
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Ingram och jag ska skiljas.

439
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Visste du?

440
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina berättade.

441
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-Hur vet Zarina?
-Micah.

442
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Just det.

443
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Jag borde inte vara överraskad, men…

444
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
…förlåt att jag drog in dig i det här.

445
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Sluta. Jag är en vuxen man.

446
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Jag kunde ha sagt nej.

447
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Lyckades hon nånsin lura dig?

448
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Nej.

449
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Jag litade inte på Micah,

450
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
för hennes reaktioner stämde inte
med hur jag såg saker.

451
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Men jag misstänkte henne inte för nåt.

452
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Jag köpte bara inte allt hennes snack.

453
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Vet du varför
jag alltid har känt en koppling till dig?

454
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
För du vet hur det är
att vara livrädd för att sluta springa.

455
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
För om man gör det,
kan den där demonen hinna upp en.

456
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Och stoppa tillbaka en i flaskan.

457
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Den där jädra stämningen är…

458
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Den förstör min rörelse.

459
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Jag kan ju inte jobba på Shelter.

460
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Och de få säkerhetsjobb jag har
betalar killarnas löner men inte mer.

461
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini ska börja på college.

462
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Jag ska bli pappa igen.

463
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Varför låter du mig inte hjälpa dig?

464
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
För att jag drog in dig i det här.

465
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Jag säger till om jag behöver din hjälp.

466
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Att hitta ett annat jobb.

467
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Har du pratat med Micah nyligen?

468
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Nej, men jag måste göra det.

469
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Så, behöver du förstärkning?

470
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Och riskera att bli ihjälslagen
av din fru med hennes tennisracket?

471
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Nej.

472
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Hormoner och allt det där.

473
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Det är inte hormoner.

474
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Det är "din gamla flickvän går mig
på nerverna".

475
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Det vore enklare om jag var en skurk.

476
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
En brottsling.

477
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Bättrade jag på min historia?

478
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Ja. Det gjorde jag.

479
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Fick jag fler än 300 hemlösa ungdomar
bort från gatorna och in i hem?

480
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Skapade jag bostäder i San Francisco,

481
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
en av landets dyraste städer,

482
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
för 80 familjer utan bostad?

483
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Jag svek min vän.

484
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Jag var inte sanningsenlig
om allt i mitt hjärta.

485
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Vilken kvinna är det?

486
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Men jag älskade min man.

487
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Jag älskade honom djupt,
och jag saknar honom varje dag.

488
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
Och den verkliga förlusten
är på nåt sätt glömd.

489
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Det är Poppy.

490
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

491
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Vi är alla ofullkomliga människor.

492
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Vad gör hon här?

493
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Podden om Micah.

494
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Du är inte välkommen här.

495
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-Det är okej.
-Du borde gå härifrån.

496
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Det är okej.

497
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Kom du för att delta?

498
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Nej, för att se till
att ingen blir skadad.

499
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
De är här för att de vill.
Jag tvingade dem inte.

500
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Men du tvingade mig att avslöja en
av mitt livs mest smärtsamma stunder.

501
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Och vad betyder min smärta?

502
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Jag har ingen aning.

503
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
För jag vet inte om du är kapabel
att känna nånting.

504
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Vad gör dig lämpad att bedöma det?

505
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Slog du dig ihop med Martin Haywood
för att döda Josh?

506
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Självklart inte.

507
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Du har inte en enda allierad kvar.

508
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Ingen som kände dig före allt det här
finns kvar i ditt liv.

509
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Var finns tryggheten i det?

510
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Tror ni på mig?

511
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Ja.

512
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-Tror du på mig?
-Ja.

513
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Tack.

514
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-Tror du på mig?
-Ja.

515
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Jag tror på dig, Micah.

516
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Jag tror på dig.

517
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-Jag tror på dig.
-Jag tror på dig.

518
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-Jag tror på dig.
-Jag tror på dig.

519
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Jag tror på dig, Micah.

520
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
MS SHIRLEY VET SANNINGEN
OM MIN PAPPA

521
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hej, pappa.

522
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hej, vännen. Jag är glad att du kom.

523
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Är du redo att prata med mig?

524
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Jag ville inte prata med mig själv.

525
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Jag avskydde varje ord du sa.

526
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Jag svek er. Flickorna.

527
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
På så många sätt.

528
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Det var inte därför jag berättade.

529
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Innan hon dog sa ms Shirley
att du inte var min far.

530
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
En kväll när hon hade druckit,

531
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
och jag hörde henne
prata med en besökare.

532
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Hon kom på mig när jag tjuvlyssnade.

533
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
Sen sa hon att mamma
redan var gravid när hon träffade dig.

534
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Tror du att jag är din far?

535
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Har jag varit din far?

536
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Var det därför du slutade prata, flicka?

537
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Verkligen?

538
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Vad var hon för dig? Ms Shirley?

539
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Bara en kvinna jag var ihop med
innan jag mötte Elinor.

540
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Det tog mig lång tid att inse

541
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
att hon älskade mig
som jag älskade din mor.

542
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Hon förlät aldrig att jag lämnade henne.

543
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-Och därför tog hon ut sin vrede på mig?
-Hon visade det aldrig inför mig.

544
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Aldrig nånsin.

545
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Hon fanns i närheten.
Hon kom fortfarande till baren,

546
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
till spelkvällarna som jag
och din mamma brukade ordna.

547
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Hon visade mig bara ett ansikte.

548
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Jag hade aldrig lämnat dig där
om jag vetat mer.

549
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Tror du mig?

550
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Titta här.

551
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Jag har aldrig sett det här fotot
på dig och mamma.

552
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Du är så lik henne.

553
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Jag älskar dig så, raring.

554
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Jag är så stolt över dig,
stolt över hur stark du är

555
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
och hur du har skapat din egen framgång.

556
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Din mor skulle också vara stolt,
men inte överraskad.

557
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Hon kallade dig "Milky Way"
när du var liten.

558
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Du skojar.

559
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Jo, det är sant.

560
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Alla trodde att det syftade på godiset
eller din fina bruna hud.

561
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Det var för att du var
hela hennes stjärnbild.

562
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Hennes galax. Hennes lilla Milky Way.

563
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Det visste jag inte.

564
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Jag brukade reta henne för det,
men jag gillade att höra det också.

565
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Du är vår dotter.

566
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Du är Elinors dotter. Du är min dotter.

567
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Ja.

568
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, det är jag.

569
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Sena samtal bådar illa. Vad har hänt?

570
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Jag vill inte ha rättegång.

571
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Och jag vill bo på Fiji.
Vad är det? Har du fått kalla fötter?

572
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Nej.

573
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Klarhet.

574
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Gå med på förlikning.

575
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Jag betalar Alanas skadeståndsanspråk.

576
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Har nån slagit dig i skallen igen?

577
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Jag menar allvar.

578
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Inte alla förtjänar frid och avslut, men…

579
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
…hon gör det.

580
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-Poppy! Är du hemma?
-Jag är här inne.

581
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Jag sa åt Mitri att gå med på förlikning.

582
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Jag ska sälja huset.

583
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Jaha, var ska vi bo sen?

584
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-Stannar du hos mig?
-Tills du kastar ut mig.

585
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Hur var samtalet med pappa?

586
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Det var riktigt bra.

587
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Det gläder mig.

588
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Ms Shirley sa att han inte var min far.

589
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Att mamma redan var gravid
när de träffades.

590
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Vad i helvete?

591
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Och vad sa han?

592
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Att jag är hans dotter.

593
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Bra.

594
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Prata illa om mamma på det viset,
"redan gravid".

595
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Pappa sa nog ifrån med besked.

596
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Tror du att jag är din far?

597
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Vart ska du?

598
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Pappa?

599
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Pappa, är du här?

600
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Håll dig på avstånd!

601
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Sluta prata om mig och Sons på din podd

602
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
och förstöra för oss.

603
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Om du inte gör det…

604
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
…ska jag se till att din far
får sitta inne resten av sitt liv.

605
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Det kan du inte, för du är ingen polis.

606
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Håll dig på avstånd, sa jag!

607
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hallå.

608
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-Hallå.
-Hjälp, nån!

609
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-Tyst.
-Hjälp mig, nån!

610
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Ta dina förbannade labbar från min dotter.

611
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Herregud.

612
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Såja. Jag är här.

613
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Du kommer att få fängelse igen,
och det är mitt fel.

614
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Det är okej.

615
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-Han är död, pappa.
-Oroa dig inte.

616
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-Du får inte åka in igen.
-Jag ska ingenstans.

617
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Jag lovar.

618
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-Det är bra nu. Såja.
-Okej.

619
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Såja, det är bra nu.

620
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Det är bra nu.

621
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Undertexter: Bengt-Ove Andersson