1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Que queres, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Quero que isto acabe.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Então, diz a verdade.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Não temos de estar em desacordo.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Já gostámos tanto uma da outra…

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
E tu inspiraste-me.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Estou disposta a dizer isso.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Que tu foste a inspiração
por detrás do Rejeitada.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, diz à Poppy que te enganaste.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Minto.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
É o que queres dizer, certo? Minto.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
- Será mesmo?
- Sim.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Já contaste a história tantas vezes,
que podes sentir que é a tua vida,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
mas não é. Foi a minha.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Nem toda.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
O ataque no clube não te aconteceu a ti.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Aconteceu-me a mim.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Disseste que ele te atacou
porque eras uma forasteira.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Ele atacou-me porque sou negra.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
- Não podes apagar isso.
- Essa história era sobre vulnerabilidade.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Chegar a casa da escola e descobrir

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
que os teus pais adotivos se mudaram
e te deixaram para trás.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Sem aviso.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
De quem é essa história?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
- Rose, ouve…
- De quem?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Diz-me a verdade,
já que não a dizes a ti própria.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
A verdade é maior do que nós as duas.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Milhares de raparigas precisam de mim.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Aproveitaste-te de mim.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Exploraste a devoção do Holt.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
- Isso não é verdade.
- Não é mentira.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
O ADN do Holt alterou-se
quando se apaixonou por ti.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Rapaz destroçado
conhece rapariga destroçada.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
As suas arestas afiadas
cortam-no em pedaços.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Lembras-te daquele loft
que invadimos na rua Minna?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Bem, podes ter uma vida, lá.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
É teu.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Se eu fizer o quê?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Com cuidado.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Está bem, eu tenho cuidado.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
- Muito bem. Aqui mesmo.
- Certo.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Aí?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Tem fé. Cá está.
- Já está?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Sim. Não sei se ficou torto. Deixa-me ver.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
- Ficou bem.
- Sim.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin escreveu que aceitarmos
o nosso passado, a nossa história,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
não é a mesma coisa
que afogarmo-nos neles.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
É aprender a utilizá-los.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Mas um passado inventado
nunca pode ser utilizado.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Cede e desmorona-se
sob as pressões da vida

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
como argila durante uma seca.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Para Micah Keith,
a seca começou oficialmente.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Um sísmico prestar de contas
por décadas de enganos.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
CANCELEM A MICAH KEITH!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
A questão é: e agora?

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Há uma VIGARISTA entre nós.

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
O engano de Micah
configura um crime emocional.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Ela aproveitou-se
dos mais vulneráveis entre nós

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
e explorou o sofrimento para obter lucro.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
E quase todos cuja vida ela tocou
sentiram as repercussões.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
O meu prestar de contas
também paira sobre mim.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Pelas escolhas que fiz…

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
…e pelas pessoas que prejudiquei.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Esta história obrigou-me a ser honesta
em relação aos meus próprios erros.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Aos meus relatos.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
A minha intenção não era expor a Micah.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
O meu único objetivo era resolver

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
os homicídios de Joshua Keith
e do seu filho, Drew Turney.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Muito bem.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
É a Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
Sim? Tive alta do hospital.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Não vás embora. Não vás embora.
Eu… vou já para aí.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Porque vais tu buscar a Rose?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Não tenho escolha.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Ela não tem para onde ir.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Porque queres tanto falar com ela?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Ouvi a entrevista que lhe fiz,
ontem à noite,

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
e ela disse que o Josh foi ameaçado
por causa do seu documentário.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Já sabíamos isso.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
- Mas como é que ela sabia?
- Não sei. Talvez o Josh lhe tenha dito.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Talvez ela saiba mais do que pensa.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Isto é por causa da Micah?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Porque é que ainda a proteges,
depois da forma como ela te traiu?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Quero que a Micah seja responsabilizada.
Não a quero morta.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Entendido.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
REJEITADA

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Devoluções é com o serviço ao cliente.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Vou transferir a chamada.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Ligou para a Shelter.
Como podemos valorizá-la?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Deixa o telefone fora do gancho.
Que aconteceu?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Quando chegámos, esta manhã,
havia gente à porta. Gente zangada.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
- Forçaram a entrada, levaram produtos…
- Respira fundo.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Muito bem,
se ninguém se magoou, não importa.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
A Ivy?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Está a sair da reunião do conselho.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Essa reunião não estava na minha agenda.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
A Ivy pediu-me que a retirasse.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Compreendo,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
mas estão a cancelar subscrições
aos milhares. Está bem.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Dá-me cinco minutos.
Vou ter ao teu escritório.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Não, porque a Nordstrom e a Bloomingdale's
ambas retiraram a linha de produtos.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Não sei. Foi o que eu disse.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY REÚNE COM O CONSELHO
NAS COSTAS DE MICAH

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Não, não, não… Eu… já lhe ligo, sim?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Como queres fazer isto?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
O conselho vai substituir-te.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Por quem?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
O conselho é que me convidou.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Queres tentar substituir-me
na minha própria empresa?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Não me deste alternativa.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Está bem.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Vamos lá testar isso, então.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Vejamos a quem as pessoas são mais leais.
Se a ti ou a mim.

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Isto não tem de ser uma luta.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Não vai ser.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Desculpe.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
SERVIÇO POSTAL DOS EUA

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Olá, Rose.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Ainda bem que me ligaste.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Precisavam da minha cama, por isso, andor.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Bem, trouxe-te algumas coisas.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Roupas, sapatos, produtos de higiene,
algum dinheiro para recomeçares.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Obrigada.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Podes responder-me a algumas perguntas?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Disseste que o Josh foi ameaçado
por causa do seu documentário.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
O que querias dizer?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Fui à exibição, há uns meses,
e vi-o a ter uma discussão.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
O tipo gritou-lhe e ameaçou matá-lo.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Ouviste o nome?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Mas parecia um daqueles alienados.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Alienados?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Reconheces algum destes?

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALERIA

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
É este. É este mesmo.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Envia isso para o Aames.
Vê se ele sabe quem é.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- De certeza que ele ameaçou o Josh?
- Sim, eu vi-o.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Ele não me viu a mim.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
A Micah esteve aqui.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Ela… ofereceu-me um lugar para viver
em troca do meu silêncio.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Não vou mentir sobre a minha vida.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
É a única coisa que tenho. Boa ou má.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Se não tiveres onde ficar,
posso ajudar-te.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Como?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
A minha irmã investigou alguns abrigos.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Há um em Albany, um em El Cerrito…

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Posso levar-te para qualquer um deles.
Ajudo-te a instalares-te.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
E fica com as mãos limpas de mim, não é?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Não é essa a minha intenção.
Só quero ajudar.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Em ambos,
as instalações são agradáveis, limpas.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Aonde vais?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
A Micah veio aqui para me calar.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
- A Poppy, para me usar.
- Não é verdade.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Safo-me melhor sozinha.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Muito bem, o Aames respondeu.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
O tipo que a Rose identificou
chama-se Martin Haywood.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
E, até há um par de semanas,
era da Polícia de São Francisco.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
- A sério?
- Sim.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
O Aames quer falar connosco de manhã.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Está bem. Vai falando com ele,
eu ligo mais tarde.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Olá, papá. Sou eu. Estou a caminho.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Quero partilhar
a história toda da Miss Shirley.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Não apenas o que contei no podcast.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Se o teu pai te amasse mesmo,
não estaria na prisão.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Ela nunca fazia nada
que as pessoas pudessem ver.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Fazia-me sentir indesejada, um fardo.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Depois, eram as suas palavras.

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Era muito boa a magoar-me com elas.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Quanto mais me conhecia,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
mais criativa ela era
quanto ao que me iria magoar.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Estava lá há um mês,

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
à espera de notícias do pai,
a perguntar-me porque não teria escrito,

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
quando vi uma carta sobre a mesa.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Ela não me deixava lê-la,
abri-la nem tocar-lhe.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Eu supliquei. Implorei. Chorei.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Ela só se ria de mim.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Ficou ali durante uma semana.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Finalmente, agarrei nela e fugi.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Quando ela me apanhou,
gritei a plenos pulmões.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Embora ela não me estivesse a tocar,
eu apenas… continuava a gritar.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Ela…

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Ela pegou nela e atirou-a para a lareira.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
E quando as chamas começaram
a consumir as pontas dessa carta,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
eu não conseguia dar nem um pio.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Foi como se aquilo
me tivesse arrancado a voz do peito.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Para sempre.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Não disse mais uma palavra, depois disso.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
O que…
Tu guardaste isto para ti este tempo todo?

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Porque não disseste nada?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Lembra-te, tens de ser forte.

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Não chores.

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Ninguém liga às lágrimas
de uma miúda negra.

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Fizeste o que tinhas de fazer
para sobreviver.

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Desculpa-me.

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Por quê?

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Pelas vezes
que menosprezei o que passaste.

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Não, a culpa não é tua.

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Então, é de quem?

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Papá.

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Eu falo com ele.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Que fazes tu aqui?

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
O teu pai deu-me a chave,
mas decidi ser respeitável.

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
- E decidiste não levar um tiro.
- Sim, isso também.

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
- Queres uma bebida?
- Sim, por favor.

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Whiskey?

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
O néctar dos deuses. Que apetitoso.

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Então…

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Então, diz-me uma coisa. Odeias-me?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Só pode ser uma pergunta retórica.

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Pergunto porque vais a julgamento
por causa do teu comportamento

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
no que diz respeito à morte do Owen Cave.

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Uma morte que teve lugar naquela sala.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Agora, divulgas
que deixaste morrer outra pessoa.

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Que queres que faça? Agora, já se sabe.

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Há um mundo em que nos focamos
em como a Miss Shirley abusou de ti.

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Apelamos à compaixão.

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Mas temos de ir ao fundo do poço
e tenho de saber se és capaz.

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Tenho escolha?

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Todos temos escolhas,
mas não se quiseres manter a casa.

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Um dos meus vizinhos quer comprá-la.

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Tenho estado a enviar as coisas do Ingram.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Já não é um lar.

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Nunca mais foi, desde que o Owen Cave…

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
… se matou aqui.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Passaste por muito.

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Mas és uma mulher formidável.

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
E trazes muito bem ao mundo,
mesmo estando a sofrer.

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Isso tem valor.

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Quem diabo és tu?

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Tem piada que perguntes.

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Eu… há uns anos,

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
fiz uma daquelas pesquisas
pela minha ascendência.

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Queria saber mais sobre a minha história.
Quem é responsável por toda esta glória?

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
O Martin Haywood crê verdadeiramente
nos Filhos de Ivar.

234
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Pedi-lhe que se infiltrasse, há uns anos,
e a serpente gostou do pântano.

235
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
FILHOS DE IVAR

236
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Presumo que seja por isso
que já não está na polícia?

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
- É mais do que isso. Eu despedi-o.
- Cum caraças!

238
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Sim.
Ele jogou dos dois lados, uns tempos,

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
mas eu apanhei-o.

240
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Ele usa um pseudónimo no Parler
para defender os Filhos de Ivar.

241
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Chegou a fazer contribuições
para a Secção Nacional.

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Isso chamou a atenção
dos Assuntos Internos.

243
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Como aconteceu isso?

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
As tretas do costume.

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Divórcio feio. A mulher levou os filhos.
Aconteceu a muitos destes homens.

246
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Sim. Ele odiava o Josh
porque ele repudiou os Filhos.

247
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Então, o Haywood tinha um motivo.

248
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Não é suficiente para o promotor público.
É um começo.

249
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Precisamos de provas
ou de uma testemunha ocular.

250
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Está bem, diz-me só isto.
Achas que ele pode ser o nosso assassino?

251
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
É difícil dizer. Ele tem um álibi.

252
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Ele estava com os Filhos,
numa cerimónia de iniciação,

253
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
na noite do homicídio do Joshua e do Drew.

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Tem depoimentos sob juramento.

255
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Pode estar a mentir.

256
00:17:50,070 --> 00:17:53,949
Achas que descobres quem foi iniciado,
ou supostamente iniciado, nessa noite?

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Pode ser esse o caminho.

258
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Não é fácil fazer isso pela calada,

259
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
mas verei o que posso fazer.

260
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Tenham cuidado, as duas.

261
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
O Haywood entrou em parafuso.
Não confio nele.

262
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Se ele usou recursos da polícia
para se encobrir, talvez haja um rasto.

263
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Portanto, tenho de meter a cabeça
na boca do leão?

264
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Bem-vindo à minha vida.

265
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
- Muito bem.
- Obrigado, irmão.

266
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Como ando com um polícia?

267
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Quero dizer, é um polícia jeitoso,
mas não é o meu estilo.

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Queres mais um?

269
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
- Porque não? Certo?
- Sim.

270
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
- Markus Killebrew.
- Desiree. Que se passa?

271
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

272
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Então?

273
00:18:58,514 --> 00:19:01,892
- Ainda bem que vieste.
- Recebi a sua mensagem. Os Capstones?

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Rapazes, como é? Vocês…

275
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

276
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Querida, estás bem?

277
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, chama a polícia e os paramédicos.

278
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, leva-a daqui,
para longe dos olhares.

279
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Mandem agentes ao The Knock.
Na esquina da Shattuck com a 54.

280
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
- Drea. Olá, sou a Desiree. Markus.
- Olá, querida.

281
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Somos amigos da tua mãe.

282
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Olha, vamos lá para cima
e esperamos por ela,

283
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
enquanto o Markus tenta contactá-la. Sim?

284
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- Está tudo bem.
- Vamos, querida. Está tudo bem. Por aqui.

285
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
DESAPARECIDA

286
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Venham falar comigo lá fora.

287
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Então este é o tipo
que supostamente foi iniciado

288
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
na noite do homicídio do Josh.

289
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Veremos se ele confirma
o álibi do Haywood.

290
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

291
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
O meu nome é Poppy. Sou jornalista
e estou a fazer uma reportagem.

292
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Tem um minuto para falarmos?

293
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Sobre?

294
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Os Filhos de Ivar.

295
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Não há nada a dizer.
Já não tenho nada que ver com esse grupo.

296
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Desculpe, aquilo é uma M40A5?

297
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Uma vez no Texas,
tive um problema com ratazanas.

298
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Foi a melhor maneira de o resolver.
E a mais divertida.

299
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Que mais tem ali? Posso?

300
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Isto é uma Marlin 336A

301
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
e uma Remington 540XR.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Nada mau.

303
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
É o seu pai?

304
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Militar?

305
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Vi o nome dele na caixa de correio.

306
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Ele morreu.

307
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Eu… lamento.

308
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Sim, isso deve ter sido difícil.

309
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
É melhor irem embora.

310
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
O meu pai foi Ranger do Texas
e militar. No Vietname.

311
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Só posso imaginar como deve ter sido,
para um homem.

312
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Que aconteceu na noite da sua iniciação
com o Martin Haywood?

313
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
- Ele sabe que estão aqui?
- Não.

314
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
E não precisa de saber.

315
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Que aconteceu nessa noite?

316
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
O Martin não apareceu. Perdeu tudo.

317
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Então, o Martin Haywood não tem um álibi.

318
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Não. Mentiu.

319
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Todos os que estavam na iniciação
o confirmam.

320
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Recebi um email em massa da Shelter.

321
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Parece que a tua amiga
está a tentar erguer-se das cinzas.

322
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
As acusações feitas contra si…

323
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Bem, atacaram a própria essência
de tudo o que tentei realizar

324
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
e construir, aqui na Shelter.

325
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
LIDAR COM ADVERSÁRIOS

326
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Somos pela emancipação. Pela emancipação
feminina, desde a nossa origem.

327
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Saber que uma mulher
arquitetou esta campanha prejudicial…

328
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
E o que se perde com tudo isto
é o trabalho que eu faço.

329
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Não pedi para estar nesta posição.
Eu escrevi um livro.

330
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Que mexeu com as pessoas.

331
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Deu-me uma plataforma

332
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
que me permite mostrar aos outros
como transformar a adversidade em força.

333
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
E digo-o porque acredito nisso.

334
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
- Que se segue?
- Um regresso à essência.

335
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
É por isso que estou muito ansiosa
pelo meu seminário de bem-estar,

336
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
no Parque Tilden.

337
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
E espero que todos os que estejam a ver
possam participar.

338
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Querido? Estás pronto?

339
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
Sabes, o trânsito na ponte é brutal,
a esta hora,

340
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
é melhor arrancarmos.

341
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Eu não vou.

342
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Não quero ouvir nada disso, Shreve.
Vamos lá.

343
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Falei a sério.

344
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
O Elk disse-me onde encontraram a Drea
e o que viram quando foram buscá-la.

345
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Como podem acontecer
merdas destas no meu bairro

346
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
sem que eu faça a menor ideia?

347
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Antigamente, ninguém fazia nada
sem ordem dos Capstones.

348
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Tu não tens culpa, Shreve.

349
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Estas consultas são apenas distrações.

350
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Não me venhas com essa.
Sabes que é falta de respeito.

351
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Não vou. Nunca mais.

352
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Querido,
sei que te perturba estares doente.

353
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Mas o que realmente te perturba é a Poppy

354
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
e o que ela contou à família.

355
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Vocês são muito parecidos.

356
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Ela é mais como tu
que as outras duas juntas.

357
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Partilha a tua dor com ela
para que ela partilhe a dela contigo.

358
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood. Segunda paragem
na rota dos tipos arrepiantes.

359
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Bem, já fomos a lugares mais assustadores
e entrevistámos homens mais assustadores.

360
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Sim, mas tínhamos
o poder do Times pelas costas. Agora…

361
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Eu só quero entrevistá-lo.
Fazer-lhe algumas perguntas.

362
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Merda. Muito bem, vamos a isso.

363
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
O Haywood terá um laboratório
de metanfetaminas, aqui?

364
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Este sítio dá-me arrepios.

365
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Vamos mas é embora.

366
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
- Está bem.
- Anda.

367
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
Espera.

368
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Que fará ele
com caixas de produtos da Shelter?

369
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
O quê?

370
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
- Olá.
- Olá.

371
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Isto não é boa ideia.

372
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Porque não?

373
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Porque é perigoso.

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Nenhuma das participantes foi verificada.

375
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Estas pessoas adoram-me.

376
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Chamei-as e elas vieram.

377
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Se continuas com isto,
vais destruir a Shelter.

378
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Peço a vossa atenção.

379
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
- Olá. Bem-vindas.
- Olá, Micah.

380
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Bem, temos uma nova oradora, esta tarde,

381
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

382
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Ela vai pôr as coisas a andar.

383
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Vai em frente. Tens a palavra.

384
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Porque não diriges a cerimónia da queima?

385
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Essa é uma ótima ideia.

386
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Obrigada.

387
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Peço-lhes que peguem
no objeto que trouxeram, hoje.

388
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Uma cerimónia de queima significa…

389
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
… uma purificação.

390
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Existe fogo num recomeço.

391
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Pensem, um momento, no que o vosso objeto
representa para vocês.

392
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Como vos impede de avançar?

393
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Como é que representa a vossa dor?

394
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
As vossas limitações?

395
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Os vossos fracassos e desilusões?

396
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Fechem os olhos.

397
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Vá lá, fechem os olhos.

398
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Quero que se concentrem bem

399
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
no objeto que têm na mão.

400
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Todos ficamos presas em empregos,
relações ou vidas pouco saudáveis.

401
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Mas temos sempre, uma alternativa.

402
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Uma força interior.

403
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
E essa força interior arde dentro de nós,
tal como este fogo.

404
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Só precisa de um pequeno…
um pequeno sopro para se avivar.

405
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Quem gostaria de ser a primeira?

406
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Queremos a Micah.

407
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Sim, a Micah.

408
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Certo.

409
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Obrigada, Ivy.

410
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Obrigada.

411
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Isto é correio de ódio.

412
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
SERVIÇO POSTAL DOS EUA

413
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Tudo isto.

414
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Ameaças de morte,

415
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
apenas porque tenho coragem
de usar a minha voz.

416
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Chegou a hora de libertar tudo.

417
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Toda…

418
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
… e qualquer coisa…

419
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
… que nos impeça de avançar.

420
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Lembras-te do que eu gosto?

421
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Obrigado por me receberes.

422
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Todos os dias penso no que te aconteceu.

423
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Está sempre a repetir-se na minha mente.

424
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Na minha também. Mas a culpa não é tua.

425
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Lembras-te daquela miúda, a Drea Spivey?
Que desapareceu?

426
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Sim.

427
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Bem, os Capstones encontraram-na.

428
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
E…

429
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
… está a dar-me cabo do juízo.

430
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Para que sirvo eu, Pop?

431
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Quero dizer, quando estava na polícia,
tinha um propósito.

432
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Sentia que fazia algo bom pelo mundo,
todos os dias.

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Mas agora, aqui estou eu…

434
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
… a proteger uma celebridade,
enquanto acontecem merdas como esta.

435
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Jovens como a Drea são exploradas.

436
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
- Tens de voltar a vestir a capa.
- Bem, algo do género.

437
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Bem, já que estamos a expor a alma…

438
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
O Ingram e eu vamos divorciar-nos.

439
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Já sabias?

440
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
A Zarina disse-me.

441
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
- Como é que ela sabe?
- A Micah.

442
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Isso mesmo.

443
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Bem, não me devia surpreender, mas…

444
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Lamento ter-te arrastado para isto.

445
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Por favor. Já sou crescido.

446
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Podia ter recusado.

447
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Ela alguma vez te enganou?

448
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Não.

449
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Mas, sabes, eu não confiava na Micah

450
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
porque as reações dela não batiam certo
com a forma como eu via as coisas.

451
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Mas nunca suspeitei dela.

452
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Eu apenas não ia nas tretas dela.

453
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Sabes porque é que sempre senti
uma ligação contigo?

454
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Porque sabes como é
ter pavor de alguma vez parar de fugir.

455
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Porque se o fizesses,
o demónio poderia apanhar-te.

456
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
E voltar a meter-te na garrafa.

457
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Esta maldita ação judicial é…

458
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Sabes, está a dar cabo do meu negócio.

459
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Obviamente, já não trabalho na Shelter.

460
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
E os biscates de segurança que tenho
dão para pagar aos homens e pouco mais.

461
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
A Trini vai para a faculdade.

462
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Tenho um bebé a caminho.

463
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Markus, porque não me deixas ajudar-te?

464
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Já que te arrastei para tudo isto.

465
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Se precisar da tua ajuda,
eu falo contigo, está bem?

466
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Para me ajudares a arranjar outro emprego.

467
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Então…
tens falado com a Micah, ultimamente?

468
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Não, mas tenho de falar.

469
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
E então? Precisas de reforços?

470
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
E arrisco-me a que a tua mulher
me mate à pancada com a raquete de ténis?

471
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Não.

472
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
As hormonas e tudo isso.

473
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Não são as hormonas.

474
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
É mais "a tua ex-namorada irrita-me"
e tudo isso.

475
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Seria mais fácil se eu fosse a má da fita.

476
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Uma vilã.

477
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Tomei liberdades com a minha história?

478
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Sim. Tomei.

479
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Tirei mais de 300 jovens das ruas
e dei-lhes uma casa?

480
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Construí habitações em São Francisco,

481
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
uma das cidades mais caras do país,

482
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
e dei casa a 80 famílias sem abrigo?

483
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Traí a minha amiga.

484
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Não fui sincera
quanto aos quatro cantos do meu coração.

485
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Que mulher o é?

486
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Mas amava o meu marido.

487
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Amava-o profundamente
e sinto a sua falta todos os dias.

488
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
E, por algum motivo,
essa perda real é simplesmente esquecida.

489
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
É a Poppy.

490
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
A Poppy Parnell.

491
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Todos somos humanos imperfeitos.

492
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Que faz ela aqui?

493
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Depois do podcast…

494
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Não é bem-vinda.

495
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
- Não faz mal.
- Vá embora.

496
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Não faz mal.

497
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Vieste juntar-te a nós?

498
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Não. Vim certificar-me
de que ninguém se magoa.

499
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Todas estão aqui porque querem.
Não as forcei.

500
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Mas forçaste-me a revelar um dos momentos
mais dolorosos da minha vida.

501
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
E a minha dor, que significa?

502
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Não faço a menor ideia.

503
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Porque não sei
se és capaz de sentir o que quer que seja.

504
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Quem és tu para julgar isso?

505
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Aliaste-te ao Martin Haywood
para matar o Josh?

506
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Claro que não.

507
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Não te resta um único aliado.

508
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Ninguém que te conhecia
antes de tudo isto continua na tua vida.

509
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Que segurança te dá isso?

510
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Acredita em mim?

511
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Sim.

512
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
- Acredita em mim?
- Sim.

513
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Obrigada.

514
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
- Acredita em mim?
- Sim.

515
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Acredito em ti, Micah.

516
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Acredito em ti.

517
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
- Acredito em ti.
- Acredito em ti.

518
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
- Acredito em ti.
- Acredito em ti.

519
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Acredito em ti, Micah.

520
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
A Miss Shirley
sabe a verdade sobre o meu pai

521
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Olá, papá.

522
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Olá, querida. Ainda bem que vieste.

523
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Pronto para falar comigo?

524
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Só não queria falar comigo próprio.

525
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Odiei cada palavra que disseste.

526
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Falhei-te. E às miúdas.

527
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
De tantas maneiras…

528
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Não foi para isso que te contei aquilo.

529
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Antes de morrer, a Miss Shirley disse-me
que não eras meu pai.

530
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Uma noite, ela tinha estado a beber

531
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
e ouvi-a a falar com alguém ao telefone.

532
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Ela apanhou-me a escutar.

533
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
E, então, disse-me que a mamã
já estava grávida quando te conheceu.

534
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Acreditas que sou o teu pai?

535
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Tenho sido o teu pai?

536
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Era por isso que não falavas, querida?

537
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
A sério?

538
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
O que era ela para ti? A Miss Shirley?

539
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Só uma mulher com quem andei
antes de conhecer a Elinor.

540
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Demorei muito tempo a perceber

541
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
que ela me amava como eu amava a tua mãe.

542
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Ela nunca me perdoou por tê-la deixado.

543
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
- Era por isso que descarregava em mim?
- Ela nunca me mostrou isso.

544
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Nem uma única vez, nunca.

545
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Ela era do bairro.
Continuava a vir ao bar,

546
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
aos serões de cartas
que eu e a tua mãe organizávamos.

547
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Ela só me mostrou uma face.

548
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Nunca te teria deixado com ela
se soubesse mais alguma coisa.

549
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Acreditas em mim?

550
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Olha.

551
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Nunca vi esta foto de ti e da mamã.

552
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
És a cara chapada dela.

553
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Eu amo-te tanto, querida.

554
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Estou tão orgulhoso de ti.
Tão orgulhoso de como és forte

555
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
e de como trilhaste o teu próprio caminho.

556
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
A tua mãe também ficaria,
mas não a surpreenderia.

557
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Chamava-te "Milky Way" (Via Láctea),
quando eras bebé.

558
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Não chamava nada.

559
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Chamava, sim.

560
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Todos pensavam no chocolate
ou na tua linda pele castanha.

561
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Era porque eras toda a sua constelação.

562
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
A sua galáxia. A sua pequena Via Láctea.

563
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Nunca soube disso.

564
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Eu gozava com ela,
mas também adorava ouvi-lo.

565
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
És nossa filha.

566
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
És filha da Elinor. És minha filha.

567
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Sim.

568
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, sou eu.

569
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
A esta hora?
Estou intrigado. Que se passa?

570
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Não quero ir a julgamento.

571
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
E eu quero reformar-me nas Fiji.
Que se passa? Isso é medo?

572
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Não.

573
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
É lucidez.

574
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Faz um acordo.

575
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Cede a todas as exigências da Alana.

576
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Levaste outra pancada na cabeça?

577
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Estou a falar a sério.

578
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Nem todos merecem paz
e uma conclusão, mas…

579
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
… ela merece.

580
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
- Poppy! Estás em casa?
- Estou aqui.

581
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Disse ao Mitri para fazer um acordo.

582
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Vou vender a casa.

583
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Bem, e para onde vamos?

584
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
- Vais ficar comigo?
- Até não poder mais.

585
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Como foi a conversa com o papá?

586
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Foi muito agradável.

587
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Fico contente.

588
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
A Miss Shirley
disse-me que ele não era meu pai.

589
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Que a mamã já estava grávida
quando se conheceram.

590
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Mas que porra…

591
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
E o que disse ele?

592
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Que eu era filha dele.

593
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Ótimo.

594
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
A arrastar o nome da mamã pela lama.
"Já estava grávida."

595
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Aposto que o papá se passou
com essa mentira.

596
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Acreditas que sou o teu pai?

597
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Aonde vais?

598
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Papá?

599
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Papá, estás aqui?

600
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Afasta-te porra!

601
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Já chega de dizeres asneiras
no teu podcast.

602
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
De dizeres mal de todos nós.

603
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Se não o fizeres…

604
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
Posso meter o teu pai
na prisão o resto da vida.

605
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Não metes nada. Já não és polícia.

606
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
E já disse para te afastares!

607
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
- Vá lá!
- Alguém me ajude!

608
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
- Cala-te.
- Alguém me ajude!

609
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Tira-me essas mãos da minha filha, porra!

610
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Meu Deus!

611
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Tudo bem. Estou aqui.

612
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Vais voltar para a prisão por minha culpa.

613
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Está tudo bem.

614
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
- Ele está morto, papá.
- Não te preocupes.

615
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- Não podes voltar para a prisão.
- Não vou voltar para lado nenhum.

616
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Prometo.

617
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
- Está tudo bem. Vá lá.
- Certo.

618
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Vá lá, está tudo bem.

619
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Está tudo bem.

620
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Legendas: Henrique Moreira