1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Czego chcesz, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Chcę, by to się skończyło.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
To powiedz prawdę.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Nie musimy się sprzeczać.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Kiedyś się kochałyśmy.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Inspirowałaś mnie.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
To mogę powiedzieć.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Że byłaś inspiracją Odrzuconej.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, powiedz Poppy, że się myliłaś.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Mam skłamać.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
O to ci chodzi? Mam skłamać.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
- Czyżby?
- Tak.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Opowiadałaś tę historię tyle razy,
że czujesz, jakby to było twoje życie,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
ale tak nie jest. Było moje.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Nie całe.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Atak w klubie. To ci się nie przytrafiło.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Tylko mnie.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Napisałaś, że cię zaatakował,
bo byłaś outsiderką.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Zaatakował mnie, bo jestem czarna.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
- Nie da się tego wymazać.
- Chodziło o bezbronność.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Powrót do domu i zrozumienie,

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
że rodzina zastępcza się przeprowadziła
i cię zostawiła.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Bez ostrzeżenia.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Czyja to była historia?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
- Posłuchaj…
- Czyja?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Powiedz mi prawdę,
jeśli nie umiesz powiedzieć sobie.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Prawda jest większa od nas obu.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Tysiące dziewczyn mnie potrzebują.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Wykorzystałaś mnie.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Wykorzystałaś oddanie Holta.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
- To nieprawda.
- Ale nie kłamstwo.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
DNA Holta się zmieniło,
gdy się w tobie zakochał.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Rozbity chłopiec
poznaje rozbitą dziewczynę.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Jej problemy niszczą go do reszty.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Pamiętasz loft,
w którym sypialiśmy przy Minna?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Możesz tam zamieszkać.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Jest twój.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Jeśli zrobię co?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Tylko ostrożnie.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Okej, będę ostrożna.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
- Dobra. Tutaj.
- Okej.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Jest?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Trochę wiary.
- Udało się?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Tak. Nie wiem,
czy nie jest krzywo. Sprawdzę.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
- Ładny.
- Tak.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin napisał kiedyś,
że zaakceptowanie przeszłości, historii,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
to nie to samo, co topienie się w niej.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
To uczenie się, jak ją wykorzystać.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Ale wymyślonej przeszłości
nie da się wykorzystać.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Pęka i wali się pod ciężarem życia,

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
jak glina podczas suszy.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Susza oficjalnie rozpoczęła się
dla Micah Keith.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Sejsmiczny dzień sądu za dekady oszustw.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
POZBYĆ SIĘ MICAH KEITH!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Pytanie brzmi: co teraz?

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
MAMY OSZUSTKĘ, NAZYWA SIĘ MICAH

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Oszustwo Micah
to emocjonalne przestępstwo.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Wykorzystała najbardziej bezbronnych ludzi

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
i czerpała zyski z ich bólu.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Prawie każdy, z kim miała kontakt,
odczuł tego skutki.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Mnie też czeka dzień sądu.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Z powodu moich wyborów…

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
ludzi, których skrzywdziłam.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Ta historia zmusiła mnie
do przyznania się do własnych błędów.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Do bycia szczerą dziennikarką.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Nie robiłam tego, by zdemaskować Micah.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Moim celem było rozwiązanie sprawy

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
zabójstwa Joshui Keitha
i jego syna, Drew Turneya.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Dobrze.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
To Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
- Halo.
- Wypisano mnie ze szpitala.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Nie wychodź. Zaraz tam będę.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Czemu to ty jedziesz po Rose?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Nie mam wyboru.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Nie ma dokąd pójść.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Czemu chcesz się z nią zobaczyć?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Wczoraj słuchałam mojego wywiadu z nią.

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
Mówiła, że Joshowi grożono
z powodu dokumentu.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Wiedziałyśmy o tym.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
- A skąd ona o tym wiedziała?
- Może Josh jej powiedział.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Może wie więcej, niż jej się wydaje.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Chodzi o Micah?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Dlaczego nadal ją chronisz,
mimo że cię zdradziła?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Chcę, by Micah pociągnięto
do odpowiedzialności, nie zabito.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Rozumiem.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
ODRZUCONA

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Obsługa klienta pomoże ze zwrotami.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Przełączę.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Tu Shelter. Jak możemy pomóc?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Odłóż słuchawkę na bok. Co się stało?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Gdy tu przyjechaliśmy rano,
przed wejściem stali wkurzeni ludzie.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
- Wepchnęli się tu, zabrali produkty.
- Weź oddech.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
O ile nikt nie ucierpiał,
to nie ma znaczenia.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Gdzie jest Ivy?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Skończyła spotkanie z zarządem.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Nie miałam spotkania w kalendarzu.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy kazała mi je skasować.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Rozumiem,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
ale ludzie anulują
tysiące subskrypcji. Okej.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Daj mi pięć minut.
Spotkamy się w twoim biurze.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Nie, bo Nordstrom i Bloomingdale
anulowali swoje zamówienia.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Nie wiem. To powiedziałam.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY SPOTYKA SIĘ Z ZARZĄDEM
ZA PLECAMI MICAH

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Nie. Oddzwonię, okej?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Jak chcesz to rozegrać?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Zarząd chce cię zastąpić.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Kim?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
To oni przyszli do mnie.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Chcesz mnie zastąpić
w mojej własnej firmie?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Nie pozostawiłaś mi wyboru.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Okej.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Przetestujmy to.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Sprawdźmy, wobec kogo ludzie są lojalni.
Ciebie czy mnie.

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Nie musimy toczyć walki.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Nie będziemy.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Przepraszam.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
POCZTA USA

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hej, Rose.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Dobrze, że zadzwoniłaś.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Potrzebowali łóżka, więc się mnie pozbyli.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Przywiozłam ci kilka rzeczy.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Ubrania, buty, kosmetyki,
trochę pieniędzy na początek.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Dziękuję.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Możesz odpowiedzieć na kilka pytań?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Mówiłaś, że Joshowi grożono
z powodu dokumentu.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Co przez to rozumiałaś?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Kilka miesięcy temu poszłam na pokaz
i widziałam, jak się z kimś kłócił.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Gość groził, że go zabije.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Wiesz, jak się nazywał?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Wyglądał jak jeden z ważniaków.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Ważniaków?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Któryś wygląda znajomo?

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALERIA

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
To on. Ten tutaj.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Wyślij to Aamesowi. Może wie, kto to jest.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- Jesteś pewna, że groził Joshowi?
- Tak.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Nie widział mnie.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah tu była.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Za milczenie zaoferowała mi mieszkanie.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Nie będę kłamać o moim życiu.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
To jedyne, co mam. Dobre czy złe.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Jeśli potrzebujesz miejsca, pomogę ci.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Jak?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Moja siostra sprawdzała schroniska.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Jest jedno w Albany, jedno w El Cerrito.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Mogę cię zawieźć. Pomóc się zadomowić.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Możesz się mnie pozbyć?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Nie mam takiego zamiaru. Chcę pomóc.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Oba miejsca są ładne, czyste.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Dokąd idziesz?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah przyszła, żeby mnie uciszyć.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
- Ty – by mnie wykorzystać.
- Nieprawda.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Lepiej sama się sobą zajmę.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Okej. Aames się odezwał.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Ten gość to Martin Haywood.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Jeszcze kilka tygodni temu
był policjantem w SFPD.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
- Poważnie?
- Tak.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames chce się rano spotkać.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Pogadaj z nim.
Skontaktuję się później.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Hej, tato. To ja. Już jadę.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Chcę porozmawiać o pannie Shirley.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Nie tylko o tym, co mówiłam w podcaście.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Gdyby tata cię kochał,
to nie byłby w więzieniu.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Nigdy nie robiła rzeczy,
które ludzie mogli zauważyć.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Sprawiała, że czułam się niechciana,
jak ciężar.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Potem były słowa.

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Potrafiła mnie nimi zranić.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Im lepiej mnie znała,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
tym kreatywniej je dobierała,
by mnie skrzywdzić.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Byłam tam miesiąc,

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
czekałam na list od taty,
myślałam, czemu nie pisze,

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
gdy zobaczyłam list na stole.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Nie pozwoliła mi go przeczytać,
otworzyć ani dotknąć.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Prosiłam. Błagałam. Płakałam.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
A ona się śmiała.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Leżał tam tydzień.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Wreszcie go wzięłam i uciekłam.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Gdy mnie złapała,
krzyczałam, ile sił w płucach.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Krzyczałam, choć mnie nie dotykała.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Ona…

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Złapała go i wrzuciła do kominka.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Gdy tylko papier zapłonął,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
nie mogłam wydobyć z siebie głosu.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Tak jakby coś wyrwało mi go z piersi.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Na dobre.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Po tej sytuacji nie odezwałam się słowem.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Cały ten czas trzymałaś to w sobie?

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Dlaczego nic nie powiedziałaś?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Pamiętaj, musisz być silna.

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Nie płacz.

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Nikogo nie obchodzą łzy
czarnej dziewczynki.

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Zrobiłaś, co musiałaś, żeby przetrwać.

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Przepraszam.

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Za co?

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Za każdy raz, gdy umniejszałam temu,
co przeżyłaś.

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
To nie twoja wina.

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
To czyja?

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Tato.

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Porozmawiam z nim.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Co tu robisz?

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Twój ojciec dał mi swój klucz,
ale chciałem okazać szacunek.

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
- Postanowiłeś nie dać się zastrzelić.
- To też.

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
- Chcesz drinka?
- Poproszę.

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Whisky?

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Nektar bogów. Brzmi pysznie.

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
No więc?

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Powiedz mi coś. Nienawidzisz mnie?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
To pytanie retoryczne.

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Pytam, bo masz stanąć przed sądem
z powodu zachowania,

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
które nawiązuje do śmierci Owena Cave’a.

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Śmierci, do której doszło w tym pokoju.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
A teraz powiedziałaś światu,
że pozwoliłaś komuś umrzeć.

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Co mam zrobić? To jest już w internecie.

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Jest świat, w którym wspominamy o tym,
że panna Shirley się nad tobą znęcała.

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Wzbudzamy współczucie.

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Ale zagłębimy się w to
i muszę wiedzieć, czy dasz radę.

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
A mam wybór?

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Wszyscy mamy wybór, ale ty go nie masz,
jeśli chcesz zatrzymać dom.

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Jeden z sąsiadów chce go kupić.

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Wysyłam rzeczy Ingrama.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
To już nie jest dom.

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Nie był nim, odkąd Owen Cave…

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
popełnił tu samobójstwo.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Wiele przeszłaś.

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Ale jesteś niezwykłą kobietą.

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Robisz wiele dobrego w świecie, mimo bólu.

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
To ważne.

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Kim ty, do diabła, jesteś?

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Zabawne, że pytasz.

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Kilka lat temu

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
robiłem badanie pochodzenia i przodków.

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Chciałem poznać moją historię.
Kto jest odpowiedzialny za tę chwałę?

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood
to prawdziwy wyznawca Sons of Ivar.

234
00:16:54,848 --> 00:16:59,228
Skierowałem go do pracy pod przykrywką,
a gnida się tam wkręcił.

235
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Zakładam, że dlatego
nie jest już policjantem?

236
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
- Nie tylko dlatego. Zwolniłem go.
- Jasny gwint.

237
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Tak. Przez jakiś czas grał na dwie strony,

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
ale prawda wyszła na jaw.

239
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Używa pseudonimu na Parler,
by wspierać Ivar.

240
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Dokonał nawet kilku wpłat
na rzecz National Chapter.

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Dlatego zajął się nim wydział wewnętrzny.

242
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Jak to się stało?

243
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Typowe bzdury.

244
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Paskudny rozwód. Żona zabrała dzieci.
Wielu tych mężczyzn ma podobnie.

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Tak. Nienawidził Josha,
bo Josh wyparł się Sons.

246
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Więc Haywood miał motyw.

247
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
To za mało dla prokuratora,
ale to początek.

248
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Potrzebujemy dowodów albo świadka.

249
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Okej, powiedz mi jedno.
Myślisz, że może być zabójcą?

250
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Trudno powiedzieć. Ma alibi.

251
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Był z SOI podczas ceremonii inicjacyjnej

252
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
w nocy, kiedy zamordowano Joshuę i Drew.

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Ma zeznania pod przysięgą.

254
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Mógł kłamać.

255
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
Możesz się dowiedzieć,
kto przeszedł inicjację

256
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
lub miał ją wtedy przejść?

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
To może być wskazówka.

258
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Nie ułatwiasz robienia tego nieoficjalnie,

259
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
ale zobaczę, co da się zrobić.

260
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Bądźcie ostrożne.

261
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood postradał zmysły. Nie ufam mu.

262
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Jeśli wykorzystał zasoby policji,
by zatrzeć ślady, może zostawił trop.

263
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Mam wsadzić głowę do paszczy lwa?

264
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Witaj w moim życiu.

265
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
- Dobra.
- Dzięki.

266
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Jakim cudem spotykam się z gliną?

267
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Przystojnym gliną,
ale to nie w moim stylu.

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Jeszcze jednego?

269
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
- Czemu nie, co?
- Tak.

270
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
- Markus Killebrew.
- Desiree. Co słychać?

271
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markusie.

272
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hej.

273
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
- Dobrze, że jesteś.
- Dostałem wiadomość.

274
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Gdzie są Capstones?

275
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Chłopaki, co się dzieje?

276
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

277
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Kochanie, nic ci nie jest?

278
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, dzwoń po policję i karetkę.

279
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, możesz ją stąd zabrać?

280
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Potrzebuję wsparcia
do The Knock. Róg Shattuck Avenue i 54.

281
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
- Drea. Jestem Desiree. To jest Markus.
- Hej, kochanie.

282
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Znamy twoją matkę.

283
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Może pójdziemy na górę i zaczekamy na nią?

284
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
Markus po nią zadzwoni, okej?

285
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- Już dobrze.
- Chodź, skarbie. Tędy.

286
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
ZAGINIONA

287
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Pogadajmy na zewnątrz.

288
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
To gość, który miał przejść inicjację

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
w noc zabójstwa Josha.

290
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Sprawdźmy, czy potwierdzi alibi Haywooda.

291
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

292
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Nazywam się Poppy. Jestem dziennikarką.

293
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Mam nadzieję, że masz czas pogadać.

294
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Na temat?

295
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Sons of Ivar.

296
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Nie mam nic do powiedzenia.
Nie mam z nimi już nic wspólnego.

297
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Przepraszam, czy to M40A5?

298
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Kiedyś w Teksasie
miałam problem ze szczurami.

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
To na nie najlepszy sposób.
I najzabawniejszy.

300
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Co tam jeszcze masz? Mogę?

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
To jest Marlin 336A

302
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
i Remington 540XR.

303
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Nieźle.

304
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
To twój ojciec?

305
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Żołnierz?

306
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Widziałam jego imię na skrzynce.

307
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Nie żyje.

308
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Przykro mi.

309
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Musiało ci być ciężko.

310
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Powinnyście już iść.

311
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Moj tata był strażnikiem Teksasu
i żołnierzem w Wietnamie.

312
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Wyobrażam sobie, jak to było,
gdy jest się facetem.

313
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Co się stało w noc inicjacji
z Martinem Haywoodem?

314
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
- Wie, że tu jesteście?
- Nie.

315
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
I nie musi wiedzieć.

316
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Co się wtedy stało?

317
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin nie przyszedł.
Przegapił całą inicjację.

318
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Czyli Martin Haywood nie ma alibi.

319
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Nie. Kłamał.

320
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Kazał ludziom z inicjacji
potwierdzić jego wersję.

321
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Właśnie dostałam maila z Shelter.

322
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Wygląda na to, że twoja przyjaciółka
próbuje powstać z popiołów.

323
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Oskarżenia wniesione przeciwko tobie…

324
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Uderzyły w sam środek tego,
co starałam się osiągnąć

325
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
i zbudować tutaj, w Shelter.

326
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
RADZENIE SOBIE Z PRZECIWNIKAMI

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Od samego początku
walczymy o umocnienie pozycji kobiet.

328
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
A inna kobieta stała się
twórczynią tej niszczącej kampanii.

329
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
W tym wszystkim przepadła moja praca.

330
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Nie prosiłam o tę pozycję.
Napisałam książkę.

331
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Która uderzyła w czułą strunę.

332
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Dała mi możliwość

333
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
pokazania innym,
jak zmienić przeciwności w siłę.

334
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Mówię to, bo w to wierzę.

335
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
- Co dalej?
- Powrót do podstaw.

336
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Dlatego nie mogę się doczekać
mojego weekendowego seminarium

337
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
w Tilden Regional Park.

338
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
I mam nadzieję, że widzowie
dadzą radę tam dotrzeć.

339
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Kochanie? Jesteś gotowy?

340
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
O tej porze na moście są korki,

341
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
więc musimy już ruszać.

342
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Nie jadę.

343
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Nie chcę tego słuchać, Shreve. Chodźmy.

344
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Mówię poważnie.

345
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
Elk powiedział mi, gdzie znaleźli Dreę
i co zobaczyli, gdy weszli, by ją zabrać.

346
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Jak coś takiego
mogło się wydarzyć w mojej okolicy,

347
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
a ja nie miałem pojęcia?

348
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Kiedyś nikt nic nie robił,
póki nie uzyskał zgody Capstones.

349
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
To nie twoja wina, Shreve.

350
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Te wizyty odciągnęły moją uwagę.

351
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Nie mów tak. To brak szacunku.

352
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Nie jadę tam. Nigdy więcej.

353
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Kochanie, wiem, że się złościsz
z powodu choroby.

354
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Ale tak naprawdę jesteś zły
z powodu Poppy

355
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
i tego, co powiedziała rodzinie.

356
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Jesteście do siebie bardzo podobni.

357
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Jest do ciebie bardziej podobna
niż pozostałe razem wzięte.

358
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Podziel się z nią swoim bólem,
by ona mogła podzielić się swoim z tobą.

359
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood.
Przystanek numer dwa na naszej trasie.

360
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Byłyśmy w straszniejszych miejscach
ze straszniejszymi facetami.

361
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Tak, ale wtedy
stała za nami siła Timesa, a teraz…

362
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Chcę z nim porozmawiać.
Zadać mu kilka pytań.

363
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Cholera jasna. Dobra, chodźmy.

364
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Haywood ma tu wytwórnię mety?

365
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.

366
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Chodźmy stąd.

367
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
- Okej.
- Chodź.

368
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Co robi z pudełkami po produktach Shelter?

369
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Co?

370
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
- Cześć.
- Hej.

371
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
To nie jest dobry pomysł.

372
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Dlaczego?

373
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Bo to niebezpieczne.

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Żadna z tych osób nie została sprawdzona.

375
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Ci ludzie mnie kochają.

376
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Zawołałam i przyszli.

377
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Rób tak dalej, to zniszczysz Shelter.

378
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Mogę prosić o uwagę?

379
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
- Cześć. Witajcie.
- Cześć, Micah.

380
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Mamy dziś nową mówczynię,

381
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

382
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Ona dziś rozpocznie.

383
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Idź. Oddaję ci głos.

384
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Może poprowadzisz ceremonię palenia?

385
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
To świetny pomysł.

386
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Dziękuję.

387
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Proszę, żebyście wyjęli rzecz,
którą dziś przynieśliście.

388
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Ceremonia palenia oznacza…

389
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
oczyszczenie.

390
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
W odnowieniu jest ogień.

391
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Zastanówcie się przez chwilę,
co dla was reprezentuje ten przedmiot.

392
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Jak was ogranicza?

393
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Jak przedstawia wasz ból?

394
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Wasze ograniczenia?

395
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Wasze porażki i rozczarowania?

396
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Zamknijcie oczy.

397
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Zamknijcie je.

398
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Chcę, żebyście się skupiły

399
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
na przedmiocie, który macie w dłoni.

400
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Wszyscy wpadamy w pułapki
niezdrowych relacji, pracy i życia.

401
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Ale zawsze mamy wybór.

402
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Wewnętrzną siłę.

403
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
A ta wewnętrzna siła
pali się w nas jak ogień.

404
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Potrzeba jej tylko małego
podmuchu powietrza, by się rozpaliła.

405
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Która z was chce pierwsza podejść?

406
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Chcemy Micah.

407
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Tak, Micah.

408
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Jasne.

409
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Dziękuję, Ivy.

410
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Dziękuję.

411
00:29:47,454 --> 00:29:48,956
To są nienawistne wiadomości.

412
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
To wszystko.

413
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Groźby śmierci,

414
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
bo mam odwagę mówić otwarcie.

415
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Czas to wszystko odpuścić.

416
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Cokolwiek…

417
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
i wszystko…

418
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
co nas ogranicza.

419
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Pamiętasz, co piję?

420
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Dziękuję, że pozwoliłaś mi przyjść.

421
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Codziennie myślę o tym, co się stało.

422
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Odtwarza się to w mojej głowie.

423
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
W mojej też, ale to nie twoja wina.

424
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Pamiętasz Dreę Spivey? Tę, która zaginęła?

425
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Tak.

426
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones ją znaleźli.

427
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
I…

428
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
dobija mnie to.

429
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Co dobrego robię, Pop?

430
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Gdy byłem w policji, miałem cel.

431
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Czułem, że codziennie
robię coś dobrego dla świata.

432
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
A teraz…

433
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
ochraniam celebrytkę,
gdy dzieją się takie rzeczy.

434
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Dziewczyny takie jak Drea
są wykorzystywane.

435
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
- Musisz znów założyć pelerynę.
- Coś w tym stylu.

436
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Skoro obnażamy swoje dusze…

437
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Rozwodzimy się z Ingramem.

438
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Wiedziałeś?

439
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina mi powiedziała.

440
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
- Skąd wiedziała?
- Od Micah.

441
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Właśnie.

442
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Nie powinnam być zaskoczona, ale…

443
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.

444
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Błagam. Jestem dorosłym facetem.

445
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Mogłem odmówić.

446
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Oszukała cię kiedyś?

447
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Nie.

448
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Ale nigdy nie ufałem Micah,

449
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
bo jej reakcje nie pokrywały się z tym,
jak ja widziałem różne sytuacje.

450
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Ale nigdy jej o nic nie podejrzewałem.

451
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Nie przekonywało mnie to, co mówiła.

452
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Wiesz, dlaczego zawsze czułem z tobą więź?

453
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Bo wiesz, jakie przerażające jest
zaprzestanie uciekania.

454
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Bo jeśli przestaniesz uciekać,
demon może cię dogonić.

455
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Wsadzić z powrotem do klatki.

456
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Ten cholerny proces…

457
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Wykańcza moją firmę.

458
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Nie pracuję w Shelter.

459
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Kilka fuch, które mam,
pozwala zapłacić ludziom, ale nic więcej.

460
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini, idzie na studia.

461
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Mam drugie dziecko w drodze.

462
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Może pozwól mi pomóc?

463
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Skoro ja cię w to wciągnęłam.

464
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Odezwę się,
jeśli będę potrzebował pomocy, okej?

465
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Pomożesz mi znaleźć inną pracę.

466
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Rozmawiałaś ostatnio z Micah?

467
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Nie, ale muszę.

468
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Potrzebujesz wsparcia?

469
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Mam zaryzykować, że twoja żona nie
zatłucze mnie na śmierć rakietą do tenisa?

470
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Nie.

471
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
To hormony.

472
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
To nie hormony.

473
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
To „twoja była mnie wkurza”.

474
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Byłoby łatwiej, gdybym była tą złą.

475
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Złoczyńcą.

476
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Czy ubarwiłam moją historię?

477
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Tak.

478
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Czy zabrałam ponad 300 dzieci z ulic
i zorganizowałam im domy?

479
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Czy zbudowałam mieszkania w San Francisco,

480
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
jednym z najdroższych miast w kraju,

481
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
i umieściłam w nich 80 bezdomnych rodzin?

482
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Zdradziłam przyjaciółkę.

483
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Nie mówiłam prawdy o całym moim życiu.

484
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Która kobieta mówi?

485
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Ale kochałam mojego męża.

486
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Bardzo go kochałam
i codziennie za nim tęsknię.

487
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
A w jakiś sposób ta prawdziwa strata
została zapomniana.

488
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
To Poppy.

489
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

490
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Wszyscy jesteśmy niedoskonali.

491
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Co ona tu robi?

492
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Ten podcast o Micah.

493
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Nie jesteś tu mile widziana.

494
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
- Jest okej.
- Powinnaś pójść.

495
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Jest okej.

496
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Przyszłaś dołączyć?

497
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Nie. Przyszłam się upewnić,
że nikomu nie stanie się krzywda.

498
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Są tu, bo chcą. Nie zmuszałam ich.

499
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Ale zmusiłaś mnie, bym ujawniła
jedno z najboleśniejszych wspomnień.

500
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
A co znaczy mój ból?

501
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Nie mam pojęcia.

502
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Bo nie wiem, czy w ogóle potrafisz czuć.

503
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Co pozwala ci to osądzać?

504
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Dogadałaś się z Martinem Haywoodem,
by zabił Josha?

505
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Oczywiście, że nie.

506
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Nie został ci już żaden sojusznik.

507
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Nikt, kto cię znał przed tym wszystkim,
nie został w twoim życiu.

508
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Gdzie tu bezpieczeństwo?

509
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Wierzysz we mnie?

510
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Tak.

511
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
- Wierzysz we mnie?
- Tak.

512
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Dziękuję.

513
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
- Wierzysz we mnie?
- Tak.

514
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Wierzę w ciebie.

515
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Wierzę w ciebie.

516
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
Wierzę w ciebie.

517
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Wierzę w ciebie.

518
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Wierzę w ciebie.

519
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
PANNA SHIRLEY ZNA PRAWDĘ O MOIM TACIE

520
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hej, tato.

521
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hej, kochanie. Dobrze, że przyszłaś.

522
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Gotów ze mną rozmawiać?

523
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Nie chciałem rozmawiać sam ze sobą.

524
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Nienawidziłem każdego twojego słowa.

525
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Zawiodłem cię. Dziewczynki.

526
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Na wiele sposobów.

527
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Nie dlatego wam to powiedziałam.

528
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Nim umarła, panna Shirley powiedziała,
że nie jesteś moim ojcem.

529
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Pewnego wieczoru piła

530
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
i podsłuchałam jej rozmowę.

531
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Złapała mnie na tym.

532
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
I powiedziała, że mama była już w ciąży,
gdy cię poznała.

533
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Wierzysz, że jestem twoim ojcem?

534
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Byłem twoim ojcem?

535
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Dlatego przestałaś mówić?

536
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Naprawdę?

537
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Kim dla ciebie była? Panna Shirley?

538
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Kobietą, z którą spędzałem czas,
nim poznałem Elinor.

539
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Długo mi zajęło zrozumienie,

540
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
że mnie kochała, tak jak ja twoją matkę.

541
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Nigdy mi nie wybaczyła, gdy ją zostawiłem.

542
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
- Dlatego się na mnie wyżywała?
- Mnie tego nie okazywała.

543
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Ani razu.

544
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Mieszkała w sąsiedztwie.
Przychodziła do baru,

545
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
na imprezy,
które wyprawialiśmy z twoją matką.

546
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Pokazywała mi jedną twarz.

547
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Nie zostawiłbym cię z nią,
gdybym o tym wiedział.

548
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Wierzysz mi?

549
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Spójrz.

550
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Nigdy nie widziałam tego zdjęcia.

551
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Wyglądasz jak ona.

552
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Bardzo cię kocham, skarbie.

553
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Jestem z ciebie dumny.
Cholernie dumny z twojej siły

554
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
i tego, jak wypracowałaś własną ścieżkę.

555
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Twoja matka też by była,
ale nie byłaby zaskoczona.

556
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Nazywała cię „Milky Way”, gdy byłaś mała.

557
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Wcale nie.

558
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Tak.

559
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Wszyscy myśleli,
że to przez batonik albo twoją skórę.

560
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
A to dlatego,
że byłaś jej całą konstelacją.

561
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Jej galaktyką. Jej małą Drogą Mleczną.

562
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Nie wiedziałam o tym.

563
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Dokuczałem jej z tego powodu,
ale uwielbiałem to słyszeć.

564
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Jesteś naszą córką.

565
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Jesteś córką Elinor. Jesteś moją córką.

566
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Tak.

567
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, to ja.

568
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Telefon w nocy.
Zaciekawiłaś mnie. Co się dzieje?

569
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Nie chcę iść do sądu.

570
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
A ja chcę spędzić emeryturę
na Fidżi. Co jest? Tchórzysz?

571
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Nie.

572
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Mam jasność.

573
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Załatw ugodę.

574
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Spełnij wszystkie żądania Alany.

575
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Znowu uderzono cię w głowę?

576
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Mówię poważnie.

577
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Nie każdy zasługuje na spokój
i zakończenie, ale…

578
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
ona tak.

579
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
- Poppy! Jesteś w domu?
- Jestem tutaj.

580
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Kazałam Mitriemu załatwić ugodę.

581
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Sprzedaję dom.

582
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
To dokąd pójdziemy?

583
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
- Zostajesz ze mną?
- Póki będę mogła.

584
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Jak rozmowa z tatą?

585
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Było miło.

586
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Cieszę się.

587
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Panna Shirley powiedziała mi,
że nie jest moim ojcem.

588
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Że mama była już w ciąży, gdy go poznała.

589
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Co, kurwa?

590
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Co powiedział?

591
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Że jestem jego córką.

592
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Dobrze.

593
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Jak mogła tak powiedzieć o mamie.

594
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Na pewno szybko temu zaprzeczył.

595
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Wierzysz, że jestem twoim ojcem?

596
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Dokąd idziesz?

597
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Tato?

598
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Tato, jesteś tu?

599
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Ani, kurwa, kroku.

600
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Czas przestać mielić ozorem w podcaście.

601
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
Krytykować nas wszystkich.

602
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Jeśli nie przestaniesz…

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
Dopilnuję, by twój ojciec
resztę życia spędził w pierdlu.

604
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Nie jesteś już gliną.

605
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Kazałam ci nie podchodzić!

606
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hej.

607
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
- Hej.
- Pomocy!

608
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
- Zamknij się.
- Pomocy!

609
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Zabieraj pierdolone łapy od mojej córki.

610
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
O mój Boże.

611
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Już dobrze. Jestem tu.

612
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Pójdziesz do więzienia i to moja wina.

613
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Już dobrze.

614
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
- On nie żyje, tato.
- Nie martw się.

615
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- Nie możesz wrócić do więzienia.
- Nigdzie się nie wybieram.

616
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Obiecuję.

617
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
- Już dobrze. Chodź tu.
- Okej.

618
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Wszystko będzie dobrze.

619
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Już dobrze.

620
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Napisy: Agnieszka Otawska