1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Hva vil du, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Jeg vil at dette skal slutte.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Så fortell sannheten.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Vi trenger ikke å være uvenner.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Vi var glad i hverandre en gang.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Og du inspirerte meg.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Det er jeg villig til å si.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
At du var inspirasjonen bak Utstøtt.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, si til Poppy at du tok feil.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Lyve.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Det er det du mener? Lyve.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-Men er det det?
-Ja.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Du har fortalt historien så mange ganger
at du sikkert føler at det er ditt liv,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
men det er det ikke. Det var mitt.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Ikke alt.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Overfallet i klubben skjedde ikke med deg.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Det skjedde med meg.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Du sa at han angrep deg
fordi du var en fremmed.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Han overfalt meg fordi jeg er svart.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-Det kan du ikke viske ut.
-Den historien var om sårbarhet.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Komme hjem fra skolen og finne ut

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
at fosterforeldrene dine har flyttet
og latt deg være igjen.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Ingen advarsel.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Hvem sin historie var det?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-Hør her…
-Hvem sin?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Fortell meg sannheten
om du ikke kan fortelle den til deg selv.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Sannheten er større enn oss begge.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Jeg har tusenvis av jenter
som trenger meg.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Du utnyttet meg.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Du utnyttet Holts kjærlighet.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-Det er ikke sant.
-Det er ikke løgn.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holts DNA forandret seg
da han forelsket seg i deg.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Ødelagt gutt møter ødelagt jente.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Taggene hennes skar ham i biter.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Husker du loftet vi bodde på på Minna?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Du kan få deg et liv der.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Det er ditt.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Om jeg gjør hva?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Vær forsiktig.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Ok. Vær forsiktig.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-Omtrent her.
-Ok.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Der?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-Behold troen. Sånn.
-Har vi det?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Ja. Jeg vet ikke om det er skjevt.
La meg se.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-Det er fint.
-Ja.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin skrev en gang
at å akseptere ens fortid, ens historie,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
ikke er det samme som å drukne seg i den.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Det er å lære hvordan man bruker den.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Men en oppdiktet fortid kan ikke brukes.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Den sprekker og smules opp
under presset av livet,

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
som leire i tørketid.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Tørken har offisielt begynt
for Micah Keith.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Et seismisk oppgjør for tiår med bedrag.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
STANS MICAH KEITH!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Spørsmålet er hva som skjer nå.

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
VI HAR EN SVINDLER
HUN HETER MICAH

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micahs bedrag
var en følelsesmessig forbrytelse.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Hun utnyttet de mest sårbare blant oss,

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
og brukte smerten til sin egen profitt.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Og nesten alle hun berørte,
har følt konsekvensene.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Mitt eget regnskap tårner seg også opp.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
For valgene jeg har tatt…

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
…og menneskene jeg har såret på veien.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Denne storyen har tvunget meg
til å være ærlig om mine egne feil.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Min egen journalistikk.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Jeg var ikke ute etter å avsløre Micah.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Mitt eneste mål var å oppklare

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
drapene på Joshua Keith
og sønnen hans, Drew Turney.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Greit.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Det er Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-Hallo?
-Sykehuset har skrevet meg ut.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Ikke dra. Jeg kommer med en gang.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Hvorfor er det du som skal hente Rose?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Jeg har ikke noe valg.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Hun har ikke noe sted å dra.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Hvorfor vil du så gjerne treffe henne?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Jeg hørte på intervjuet mitt
med henne i går,

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
og hun sa at Josh ble truet
på grunn av dokumentaren.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Det visste vi.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-Men hvordan visste hun det?
-Kanskje Josh fortalte det.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Kanskje hun vet mer enn hun tror.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Handler dette om Micah?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Hvorfor beskytter du henne fortsatt
etter hvordan hun forrådte deg?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Jeg vil holde Micah til ansvar.
Jeg ønsker henne ikke død.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Forstått.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
UTSTØTT

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Kundeservice kan hjelpe deg
med returnering.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Jeg setter deg over nå.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Du har kommet til Shelter.
Hvordan kan vi fremme deg?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Legg av røret. Hva har skjedd?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Da vi kom i morges, var det folk utenfor.
Sinte folk.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-De trengte seg inn og tok produkter.
-Hysj. Trekk pusten dypt.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Så lenge ingen ble skadet,
spiller det ingen rolle.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Hvor er Ivy?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Hun avslutter møtet med styret nå.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Det var ikke noe styremøte
på kalenderen min.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy ba meg fjerne det.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Jeg forstår,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
men tusener sier opp abonnementet.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Gi meg fem minutter.
Vi møtes på kontoret ditt.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Nei, både Nordstrom og Bloomingdale's
har droppet hudpleieserien.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Jeg vet ikke. Det var det jeg sa.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY MØTER STYRET ALENE
BAK MICAHS RYGG

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Nei, jeg… Jeg må ringe deg tilbake.

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Hvordan vil du gjøre dette?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Styret vil erstatte deg.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Med hvem?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Styret kontaktet meg.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Du vil erstatte meg i mitt eget selskap?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Du ga meg ikke noe valg.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Ok.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
La oss teste dette.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
La oss se hvem folk er mest lojale mot.
Deg eller meg.

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Dette trenger ikke å bli en kamp.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Det blir det ikke.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Beklager.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
POSTVESENET

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hei, Rose.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Jeg er glad du ringte meg.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
De trengte sengen min, så jeg må dra.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Jeg har med et par ting til deg.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Klær, sko, hygieneprodukter
og litt penger til starten.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Takk.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Kan du hjelpe meg med et par spørsmål?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Du sa at Josh ble truet
på grunn av dokumentaren sin.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Hva mente du med det?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Jeg dro til filmvisningen for noen
måneder siden, og så ham krangle.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Fyren kom opp og truet med å drepe ham.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Fikk du med deg navnet hans?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Men han så ut som en viktig fyr.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Viktig fyr?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Ligner noen av disse?

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALLERI

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Det er ham. Han som står der.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Send det til Aames.
Hør om han vet hvem det er.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Du er sikker på at han truet Josh?
-Ja. Jeg så ham.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Han så ikke meg.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah var her.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Hun tilbød meg et sted å bo
mot min taushet.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Jeg vil ikke lyve om livet mitt.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Det er det eneste jeg har.
Godt eller dårlig.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Om du trenger et sted å dra,
kan jeg hjelpe deg.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Hvordan?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Søsteren min har sjekket et par herberger.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Det er et i Albany og et i El Cerrito.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Jeg kan ta deg til et av dem.
Hjelpe deg å finne deg til rette.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Du kan kvitte deg med meg?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Det var ikke intensjonen.
Jeg vil bare hjelpe deg.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Begge stedene er fine, rene.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Hvor skal du?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah kom for å få meg til å tie.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-Du kom for å utnytte meg.
-Det er ikke sant.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Det er best å ta vare på meg selv.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Jeg fikk svar fra Aames.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Fyren Rose identifiserte,
er Martin Haywood.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Fram til for et par uker siden
jobbet han i politiet.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-Er det sant?
-Ja.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames vil møte oss i morgen tidlig.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Ok. Følg ham opp,
og jeg tar kontakt senere.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Hei, pappa. Det er meg. Jeg er på vei.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Jeg vil fortelle
hele historien om Miss Shirley.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Ikke bare det jeg fortalte i podcasten.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Hvis faren din hadde vært
glad i deg, ville han ikke vært i fengsel.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Hun gjorde aldri ting folk kunne se.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Hun fikk meg til
å føle meg uønsket, en byrde.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Så var det ordene.

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Hun var veldig god til å såre meg med dem.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Jo bedre hun kjente meg,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
desto mer kreativ ble hun
om hva som ville såre meg.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Jeg hadde vært der i en måned,

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
ventet på å høre fra pappa,
lurte på hvorfor han ikke skrev,

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
da jeg så et brev på bordet.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Hun lot meg ikke lese det,
åpne det eller røre det.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Jeg tagg. Jeg bønnfalt. Jeg gråt.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Hun lo bare av meg.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Det lå der i en uke.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Til slutt tok jeg det og løp.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Da hun tok meg igjen,
skrek jeg så høyt jeg kunne.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Selv om hun ikke rørte meg,
fortsatte jeg å skrike.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Hun…

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Hun tok det og kastet det i peisen.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Og da flammene tok kantene av brevet,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
klarte jeg ikke å få fram en lyd.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Det var som om stemmen min
var revet ut av brystet.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
For godt.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Jeg sa ikke et ord etter det.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Hva… Du har holdt dette inni deg så lenge?

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Hvorfor sa du ikke noe?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Husk at du må være sterk.

190
00:13:52,708 --> 00:13:57,963
Ikke gråt. Ingen bryr seg om
en liten, svart jentes tårer.

191
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Du gjorde det du måtte for å overleve.

192
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Unnskyld.

193
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
For hva?

194
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Alle de gangene jeg bagatelliserte
det du gikk gjennom.

195
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Det er ikke din skyld.

196
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Så hvis skyld er det?

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Pappa.

198
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Jeg skal snakke med ham.

199
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Hva gjør du her?

200
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Faren din ga meg nøkkelen sin, men
jeg bestemte meg for å være respektabel.

201
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-Og du ville ikke bli skutt.
-Ja, det også.

202
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-Vil du ha en drink?
-Ja, takk.

203
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Whisky?

204
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Nektar fra gudene. Høres godt ut.

205
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Så?

206
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Si meg en ting. Misliker du meg?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Det må være retorisk.

208
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Og jeg spør fordi du snart skal for retten
vedrørende atferden din

209
00:15:21,922 --> 00:15:26,802
angående Owen Caves død.
Et dødsfall som skjedde i det rommet.

210
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Og nå forteller du verden
at du lot en annen dø.

211
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det er ute nå.

212
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Det er mulig for oss
å bruke Miss Shirleys mishandling av deg.

213
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Skape sympati.

214
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Men vi må dypt inn i det,
og jeg må vite om du klarer det.

215
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Har jeg noe valg?

216
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Alle har valg,
men ikke om du vil beholde huset.

217
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
En av naboene mine vil kjøpe det.

218
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Jeg har sendt Ingrams ting.

219
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Det er ikke hjemme lenger.

220
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Det har det ikke vært siden Owen Cave…

221
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
…tok livet sitt her.

222
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Du har vært gjennom mye.

223
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Men du er en fabelaktig kvinne.

224
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Og du gjør mye godt i verden,
selv gjennom smerten.

225
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Det er verdt noe.

226
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Hvem i helvete er du?

227
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Artig at du spør.

228
00:16:34,912 --> 00:16:38,999
Jeg… For et par år siden
gjorde jeg litt slektsforskning.

229
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Jeg ville finne ut av bakgrunnen min.
Hvem står bak denne prakten?

230
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood er en ekte tilhenger
av Sønner av Ivar.

231
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Jeg sendte ham inn undercover for
noen år siden, og slangen likte sumpen.

232
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
SØNNER AV IVAR

233
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Dette har vel å gjøre med
hvorfor han ikke er i politiet mer?

234
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-Det er mer enn det. Jeg ga ham sparken.
-Fy fader.

235
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Han klarte
å spille på begge lagene en stund,

236
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
men det kom for en dag.

237
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Han har brukt et alias på Parler
for å fremme Ivar.

238
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Han har til og med gitt
økonomiske bidrag til organisasjonen.

239
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Det var da Internavdelingen våknet.

240
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Hvordan skjedde det?

241
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Det vanlige tullet.

242
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Bitter skilsmisse. Kona tok ungene.
Det er det samme med mange av dem.

243
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Ja. Han hatet Josh
fordi Josh mislikte Sønner.

244
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Så Haywood hadde motiv.

245
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Det er ikke nok for statsadvokaten.
Det er en start.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Vi trenger bevis eller et øyenvitne.

247
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Bare si meg en ting.
Tror du han kan være drapsmannen?

248
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Det er vanskelig å si. Han har alibi.

249
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Han deltok på
en innvielsesseremoni hos SAI

250
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
den kvelden Joshua og Drew ble drept.

251
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Han har vitneforklaringer.

252
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Det kan være løgn.

253
00:17:50,070 --> 00:17:53,949
Kan du finne ut hvem som ble innviet
eller skulle blitt innviet den kvelden?

254
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Det kan være riktig vei for oss.

255
00:17:55,492 --> 00:18:00,914
Det er ikke lett å arbeide i det skjulte,
men jeg skal se hva jeg kan gjøre.

256
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Vær veldig forsiktige, begge to.

257
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood går opp i sømmene.
Jeg stoler ikke på ham.

258
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Hvis han brukte politiressurser til
å dekke over, kan det være spor.

259
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Så stikke hodet helt inn i løvens munn?

260
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Velkommen til mitt liv.

261
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-Greit.
-Takk, bror.

262
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Hvordan endte jeg med en politimann?

263
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
En fin politimann,
men det er vanligvis ikke min stil.

264
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Vil du ha en til?

265
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-Hvorfor ikke?
-Ja.

266
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-Markus Killebrew.
-Desiree. Hva skjer?

267
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

268
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hei.

269
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-Jeg er glad du kom.
-Jeg fikk beskjeden.

270
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Hvor er Capstones?

271
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Karer, hva er det som skjer? Dere…

272
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

273
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Er alt bra med deg?

274
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, ring politi og ambulanse.

275
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, kan du få henne
bort fra alles blikk?

276
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Kan jeg få noen betjenter
til The Knock? Shattuck Avenue og 54th.

277
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-Drea. Jeg heter Desiree. Dette er Markus.
-Hei, vennen min.

278
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Vi er venner av moren din.

279
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
La oss gå ovenpå og vente
mens Marcus prøver å få tak i henne.

280
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-Det går bra.
-Kom, vennen min. Denne veien.

281
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
SAVNET

282
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Kom og snakk med meg utenfor.

283
00:20:27,144 --> 00:20:30,939
Dette er fyren som skulle bli innviet
den kvelden Josh ble drept.

284
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
La oss se om han bekrefter Haywoods alibi.

285
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

286
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Jeg heter Poppy.
Jeg er journalist og jobber med en story.

287
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Jeg håpet du har tid til en prat.

288
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Om?

289
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Sønner av Ivar.

290
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Har ingenting å si.
Jeg har ikke noe med dem å gjøre lenger.

291
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Beklager, er det en M40A5?

292
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Jeg hadde et rotteproblem i Texas en gang.

293
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Det var den beste måten å ordne opp på.
Og den morsomste.

294
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Hva mer har du der bak? Får jeg lov?

295
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Dette er en Marlin 336A

296
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
og en Remington 540XR.

297
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Ikke verst.

298
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Er det faren din?

299
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Militærmann?

300
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Jeg så navnet hans på postkassen.

301
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Han er død.

302
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Kondolerer.

303
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Det må ha vært vondt.

304
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Dere bør gå.

305
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Faren min var en Texas Ranger
og i det militære. Vietnam.

306
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Jeg kan bare tenke meg
hvordan det må ha vært som mann.

307
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Hva skjedde på innvielseskvelden din
med Martin Haywood?

308
00:21:56,066 --> 00:22:00,237
-Vet han at dere er her?
-Nei. Og han trenger aldri å få vite det.

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Hva skjedde den kvelden?

310
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin dukket ikke opp.
Han gikk glipp av alt.

311
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Så Martin Haywood har ikke alibi.

312
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Nei. Løy.

313
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Fikk alle som var der til å bekrefte det.

314
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Jeg fikk en e-post fra Shelter.

315
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Ser ut som vennen din
prøver å reise seg fra asken.

316
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Anklagene mot deg har…

317
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
De har angrepet kjernen
av alt jeg har prøvd å oppnå

318
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
og bygge her ved Shelter.

319
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
ORDNER OPP MED MOTSTANDERE

320
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Vi driver med bemyndigelse,
kvinners bemyndigelse, fra starten av.

321
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
At en annen kvinne
står bak denne ødeleggende kampanjen…

322
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Og det som har kommet bort i alt dette,
er arbeidet jeg gjør.

323
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Jeg ba ikke om denne posisjonen.
Jeg skrev en bok.

324
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Og den traff en nerve.

325
00:23:00,631 --> 00:23:06,428
Den ga meg en plattform for å kunne vise
hvordan man vender motgang til styrke.

326
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Og jeg sier det fordi jeg tror det.

327
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-Hva blir det neste?
-Å komme tilbake til kjernen.

328
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Og derfor gleder jeg meg veldig
til helgens velværeseminar

329
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
ved Tilden Regional Park.

330
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Som jeg håper at alle som ser på
kan komme til.

331
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Kjære? Er du klar?

332
00:23:42,881 --> 00:23:47,219
Trafikken er forferdelig på broen
på denne tiden, så vi må dra.

333
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Jeg drar ikke.

334
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Jeg later som jeg ikke hører det, Shreve.
Kom nå.

335
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Jeg mente det jeg sa.

336
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Elk fortalte hvor de fant Drea

337
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
og hva de så
da de gikk inn for å hente henne.

338
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Hvordan kan sånn dritt skje
i mitt eget nabolag uten at jeg aner noe?

339
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Før kunne ingen gjøre noe som helst
før Capstones nikket.

340
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Dette er ikke din skyld, Shreve.

341
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Denne studien har bare vært distraksjoner.

342
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Ikke bruk det. Det er respektløst.

343
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Jeg drar ikke. Aldri.

344
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Jeg vet at du er oppskaket
fordi du er syk.

345
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Men det du egentlig er oppskaket over,
er Poppy

346
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
og det hun fortalte familien.

347
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Dere to er så like.

348
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Hun er mer som deg
enn de andre to til sammen.

349
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Del smerten din med henne,
så hun kan dele sin med deg.

350
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood.
Andre stopp på vår skummel-mann-tur.

351
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Vi har vært på skumlere steder
og intervjuet skumlere menn.

352
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Ja, men da hadde vi
Times' makt bak oss. Nå…

353
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Jeg vil bare intervjue ham.
Stille ham noen spørsmål.

354
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Faen. Greit, la oss gjøre det.

355
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Driver Haywood en meth-lab her?

356
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Dette stedet gir meg frysninger.

357
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
La oss bare dra.

358
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-Ok.
-Kom igjen.

359
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Hva gjør han
med esker med Shelter-produkter?

360
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Hva?

361
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-Hei.
-Hei.

362
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Dette er ikke en god idé.

363
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Hvorfor ikke?

364
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Fordi det er farlig.

365
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Ingen av deltakerne er fullt klarert.

366
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Disse menneskene elsker meg.

367
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Jeg tilkalte, og de kom.

368
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Hvis du fortsetter sånn,
ødelegger du Shelter.

369
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Kan jeg få oppmerksomheten?

370
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-Hei. Velkommen.
-Hei, Micah.

371
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Vi har en ny taler i kveld,

372
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

373
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Hun skal starte i dag.

374
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Sett i gang. Ordet er ditt.

375
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Kan du ikke lede oss i brenneseremonien?

376
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Det er en god idé.

377
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Takk.

378
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Kan jeg be dere finne fram
gjenstanden dere har tatt med i dag?

379
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
En brenneseremoni er et uttrykk for…

380
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
…renselse.

381
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Det er ild i fornyelse.

382
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Ta et øyeblikk og tenk over
hva gjenstanden representerer for deg.

383
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Hvordan holder den deg tilbake?

384
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Hvordan representerer den smerten din?

385
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Begrensningene dine?

386
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Fiaskoene og skuffelsene dine?

387
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Lukk øynene.

388
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Gjør det, lukk øynene.

389
00:28:58,030 --> 00:29:02,492
Jeg vil at du skal fokusere
på gjenstanden du har i hånden.

390
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Vi blir fanget i usunne jobber,
forhold og liv.

391
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Men vi har alltid, alltid et valg.

392
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
En indre styrke.

393
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
Og den indre styrken brenner inni oss,
akkurat som denne flammen.

394
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Den trenger bare et lite…
pust for å antennes.

395
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Hvem vil være den første som kommer fram?

396
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Vi vil ha Micah.

397
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Ja, Micah. Micah.

398
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Greit.

399
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Takk, Ivy.

400
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Takk.

401
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Dette er hatbrev.

402
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
POSTVESENET

403
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Alt sammen.

404
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Drapstrusler,

405
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
bare fordi jeg har mot
til å bruke stemmen min.

406
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Det er på tide å gi slipp på det.

407
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Noe…

408
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
og alt…

409
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
…som holder oss tilbake.

410
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Du husker min vanlige.

411
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Takk for at jeg fikk komme.

412
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Jeg tenker
på det som skjedde med deg hver dag.

413
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Går gjennom det i hodet.

414
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Mitt også. Men det var ikke din skyld.

415
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Husker du den unge jenta, Drea Spivey?
Hun som forsvant?

416
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Ja.

417
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones fant henne.

418
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Og…

419
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
…det plager meg.

420
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Hvilken nytte gjør jeg, Pop?

421
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Da jeg var i politiet,
hadde jeg en oppgave.

422
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Det føltes som om jeg gjorde
noe bra for verden hver dag.

423
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Men her er jeg…

424
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
Jeg passer på en kjendis
mens det skjer sånn dritt.

425
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Unge jenter som Drea blir utnyttet.

426
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-Så du må ta på deg kappen igjen.
-Noe sånt.

427
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Vel, siden vi åpner sjelen…

428
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Ingram og jeg skal skilles.

429
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Visste du det?

430
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina fortalte meg det.

431
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-Hvordan vet Zarina det?
-Micah.

432
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Det stemmer.

433
00:32:13,517 --> 00:32:18,897
Jeg burde ikke bli overrasket, men…
Beklager at jeg trakk deg inn i dette.

434
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Gi deg. Jeg er en voksen mann.

435
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Jeg kunne sagt nei.

436
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Narret hun deg noen gang?

437
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Nei.

438
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Jeg stolte ikke på Micah,

439
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
for reaksjonene hennes stemte aldri
med måten jeg ser på ting.

440
00:32:37,708 --> 00:32:42,129
Men jeg mistenkte henne aldri for noe.
Jeg kjøpte bare ikke tøvet hun solgte.

441
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Jeg har alltid følt
at jeg har en forbindelse til deg.

442
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
For du vet hvordan det er
å være livredd for å slutte å løpe.

443
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
For om du gjorde det,
ville demonen tatt deg.

444
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Stukket deg tilbake i flasken.

445
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Dette svartens søksmålet er…

446
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Det ødelegger for firmaet mitt.

447
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Jeg jobber selvsagt ikke ved Shelter.

448
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Og de få sikkerhetsoppdragene jeg har,
betaler for mennene, men ikke stort mer.

449
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini skal på college.

450
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Jeg har en ny baby på vei.

451
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Hvorfor ikke la meg hjelpe deg?

452
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Siden jeg dro deg inn i alt dette.

453
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Jeg sier ifra om jeg trenger hjelp.

454
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Hjelp til å finne en ny jobb.

455
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Har du snakket med Micah i det siste?

456
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Nei, men jeg må gjøre det.

457
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Trenger du hjelp?

458
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Og risikere at kona di slår meg i hjel
med tennisracketen sin?

459
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Nei.

460
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Hormoner og alt det.

461
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Det er ikke hormoner.

462
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Det er "ekskjæresten din
går meg på nervene" og alt det.

463
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Det ville vært lettere
om jeg var en fæl person.

464
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
En kjeltring.

465
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Utbroderte jeg historien min?

466
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Ja, det gjorde jeg.

467
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Fikk jeg mer enn 300 hjemløse barn
bort fra gaten og inn i hjem?

468
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Bygde jeg hus i San Francisco,

469
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
en av landets dyreste byer,

470
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
og ga 80 hjemløse familier hjem?

471
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Jeg sviktet vennen min.

472
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Jeg var ikke sannferdig om alt.

473
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Hvilken kvinne er vel det?

474
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Men jeg elsket mannen min.

475
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Jeg elsket ham dypt
og savner ham hver dag.

476
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
Og på en eller annen måte
blir det virkelige tapet glemt.

477
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Det er Poppy.

478
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

479
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Alle er utilstrekkelige mennesker.

480
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Hva gjør hun her?

481
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Podcasten om Micah.

482
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Du er ikke velkommen her.

483
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-Det er greit.
-Du bør dra.

484
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Det er greit.

485
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Kom du for å være med oss?

486
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Nei. Jeg kom for å sjekke
at ingen blir skadet.

487
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
De er her fordi de vil det.
Jeg tvang dem ikke.

488
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Men du tvang meg til å avsløre
et av mine vondeste minner.

489
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Og min smerte betyr hva?

490
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Det aner jeg ikke.

491
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
For jeg vet ikke om du er i stand
til å føle noe.

492
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Hva gjør at du kan dømme om det?

493
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Gikk du sammen med Martin Haywood
om å drepe Josh?

494
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Selvfølgelig ikke.

495
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Du har ikke en eneste alliert igjen.

496
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Ingen som kjente deg før alt dette,
er i livet ditt fortsatt.

497
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Hvor er tryggheten i det?

498
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Tror du på meg?

499
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Ja.

500
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-Tror du på meg?
-Ja.

501
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Takk.

502
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-Tror du på meg?
-Ja.

503
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Jeg tror på deg, Micah.

504
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Jeg tror på deg.

505
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-Jeg tror på deg.
-Jeg tror på deg.

506
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-Jeg tror på deg.
-Jeg tror på deg.

507
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Jeg tror på deg, Micah.

508
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
MISS SHIRLEY VET SANNHETEN
OM PAPPA

509
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hei, pappa.

510
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hei, jenta mi. Jeg er glad du kom.

511
00:38:03,367 --> 00:38:08,080
-Er du klar til å snakke med meg?
-Jeg ville bare ikke snakke med meg selv.

512
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Jeg hatet hvert ord du hadde å si.

513
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Jeg sviktet dere. Jentene.

514
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
På så mange måter.

515
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Det var ikke derfor jeg fortalte deg det.

516
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Før hun døde, fortalte Miss Shirley meg
at du ikke var faren min.

517
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
En kveld hadde hun drukket,

518
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
og jeg overhørte henne snakke
med en gjest.

519
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Hun knep meg i å tjuvlytte.

520
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
Og da fortalte hun at mamma
allerede var gravid da hun møtte deg.

521
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Tror du jeg er faren din?

522
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Har jeg vært faren din?

523
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Var det derfor du sluttet å snakke?

524
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Er det sant?

525
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Hva var hun for deg? Miss Shirley?

526
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Bare en dame jeg var sammen med
før jeg møtte Elinor.

527
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Det tok lang tid før jeg skjønte

528
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
at hun elsket meg
som jeg elsket moren din.

529
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Hun tilga meg aldri da jeg forlot henne.

530
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-Og derfor lot hun det gå ut over meg?
-Det viste hun aldri meg.

531
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Aldri noensinne.

532
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Hun var en nabo.
Hun kom fortsatt til baren,

533
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
til kortspillkveldene
jeg og moren din arrangerte.

534
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Hun viste meg bare ett ansikt.

535
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Jeg ville aldri sendt deg til henne
om jeg hadde visst noe.

536
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Tror du meg?

537
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Se her.

538
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Jeg har aldri sett dette
av deg og mamma før.

539
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Du ligner så på henne.

540
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Jeg er så glad i deg, jenta mi.

541
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Jeg er så stolt av deg.
Pokker så stolt av hvor sterk du er

542
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
og hvordan du klarer deg selv.

543
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Det ville moren din også blitt,
men ikke overrasket.

544
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Hun kalte deg "Melkeveien" da du var baby.

545
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Det gjorde hun ikke.

546
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Jo, det gjorde hun.

547
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Alle trodde det var etter sjokoladen
eller den pene huden din.

548
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Det var fordi du var
hele stjernebildet hennes.

549
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Galaksen hennes. Hennes lille Melkeveien.

550
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Det visste jeg ikke.

551
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Jeg pleide å erte henne for det,
men jeg likte å høre det også.

552
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Du er datteren vår.

553
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Du er Elinors datter.
Du er min datter.

554
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Ja.

555
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, det er meg.

556
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Telefon sent på kvelden.
Jeg er spent. Hva skjer?

557
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Jeg vil ikke i retten.

558
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Og jeg vil pensjonere meg i Fiji.
Har du fått kalde føtter?

559
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Nei.

560
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Klarhet.

561
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Inngå forlik.

562
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Møt alle Alanas krav.

563
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Har du blitt slått i hodet igjen?

564
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Jeg mener det.

565
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Det er ikke alle som fortjener
ro og avslutning, men…

566
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
…hun gjør det.

567
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-Poppy! Er du hjemme?
-Jeg er her inne.

568
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Jeg ba Mitri inngå forlik.

569
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Jeg selger huset.

570
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Hvor skal vi dra?

571
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-Blir du hos meg?
-Til jeg ikke kan det.

572
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Hvordan gikk praten med pappa?

573
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Det var veldig hyggelig.

574
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Det er jeg glad for.

575
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Miss Shirley fortalte
at han ikke var faren min.

576
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
At mamma var gravid da de møttes.

577
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Hva i helvete?

578
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Hva sa han?

579
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
-At jeg er datteren hans.
-Bra.

580
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Trekke mammas navn gjennom
rennesteinen sånn, "allerede gravid".

581
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Pappa gikk løs på den løgnen, tenker jeg.

582
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Tror du jeg er faren din?

583
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Hvor skal du?

584
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Pappa?

585
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Pappa, er du her?

586
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Hold deg unna.

587
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Det er på tide å slutte å prate om meg
på podcasten din,

588
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
og kritiserer oss alle.

589
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Hvis du ikke gjør det…

590
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
…kan jeg sørge for at faren din
ender i fengsel for resten av livet.

591
00:45:44,453 --> 00:45:47,706
-Du kan ikke sørge for noe.
Du er ikke politi lenger. Ligg unna!

592
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hei.

593
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-Kom igjen. Hei.
-Hjelp meg!

594
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-Hold kjeft.
-Hjelp meg!

595
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Få de jævla hendene dine
vekk fra datteren min.

596
00:46:22,199 --> 00:46:25,327
-Å, herregud.
-Det går bra. Jeg er her.

597
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
De sender deg i fengsel,
og det blir min skyld.

598
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Det går bra.

599
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-Han er død, pappa.
-Ta det med ro.

600
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-Du kan ikke gå i fengsel.
-Jeg skal ikke noe sted.

601
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Det lover jeg.

602
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-Det går bra. Kom igjen.
-Ok.

603
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Kom igjen, det går bra.

604
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Det går bra.

605
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Tekst: Evy Hvidsten