1 00:00:45,838 --> 00:00:47,214 Ko tu nori, Maika? 2 00:00:49,383 --> 00:00:50,843 Kad viskas baigtųsi. 3 00:00:50,926 --> 00:00:52,553 Tai pasakyk tiesą. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,764 Mums nereikia pyktis. 5 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 Kažkada mylėjome viena kitą. 6 00:00:59,810 --> 00:01:01,353 Tu mane įkvėpei. 7 00:01:02,563 --> 00:01:04,397 Nuoširdžiai tau sakau. 8 00:01:04,480 --> 00:01:07,234 Kad tu įkvėpei parašyti knygą „Nereikalinga“. 9 00:01:08,402 --> 00:01:13,115 Rouze, pasakyk Popei, kad klydai. 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,199 Melas. 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,119 Štai ko tu nori iš manęs. Melo. 12 00:01:17,786 --> 00:01:19,580 - Ar tikrai? - Taip. 13 00:01:19,663 --> 00:01:23,292 Pasakojai istoriją tiek daug kartų, kad pati ja patikėjai, 14 00:01:23,375 --> 00:01:25,252 bet ji - ne tavo. Ji yra mano. 15 00:01:25,335 --> 00:01:26,336 Ne visa. 16 00:01:27,004 --> 00:01:30,424 Klube buvai užpulta ne tu. 17 00:01:30,507 --> 00:01:31,800 O aš. 18 00:01:32,551 --> 00:01:34,970 Sakei, jis tave užpuolė todėl, kad buvai pašalietė. 19 00:01:35,053 --> 00:01:37,264 Jis užpuolė mane už tai, kad esu juodaodė. 20 00:01:38,015 --> 00:01:42,227 - Šito negali ištrinti. - Ši istorija - apie pažeidžiamumą. 21 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Grįžti iš mokyklos ir pamatai, 22 00:01:44,605 --> 00:01:48,775 kad tavo globėjai išsikraustė ir paliko tave vieną. 23 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 Be įspėjimo. 24 00:01:50,444 --> 00:01:51,820 Kieno ši istorija? 25 00:01:51,904 --> 00:01:53,030 - Rouze, paklausyk… - Kieno? 26 00:01:53,614 --> 00:01:56,241 Pasakyk tiesą man, jei sau negali prisipažint. 27 00:01:57,743 --> 00:02:01,663 Tiesa yra daug svarbesnė už mus abi. 28 00:02:03,332 --> 00:02:05,918 Aš reikalinga tūkstančiams mergaičių. 29 00:02:06,001 --> 00:02:07,544 Tu manimi pasinaudojai. 30 00:02:08,377 --> 00:02:09,755 Išnaudojai Holto atsidavimą. 31 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 - Netiesa. - Bet ir ne melas. 32 00:02:12,758 --> 00:02:16,887 Holtui nuvažiavo stogas, kai tave įsimylėjo. 33 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Palūžęs berniukas sutinka palūžusią mergaitę. 34 00:02:21,016 --> 00:02:23,519 Jos spygliai subado jį iki kraujo. 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 Pameni tą loftą, kurį savavališkai užėmėm Minos gatvėje? 36 00:02:37,324 --> 00:02:38,992 Gali ten gyventi. 37 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 Jis - tavo. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,333 Ką už tai turiu padaryti? 39 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 Atsargiai. 40 00:03:57,196 --> 00:03:59,114 Žinoma, atsargiai. 41 00:04:03,368 --> 00:04:05,746 - Gerai. Maždaug čia. - Gerai. 42 00:04:07,748 --> 00:04:09,041 Pakabinai? 43 00:04:09,124 --> 00:04:11,335 - Nesijaudink. Štai taip. - Viskas? 44 00:04:11,418 --> 00:04:13,962 Taip. Tik nežinau, ar tiesiai. Tuojau pažiūrėsiu. 45 00:04:19,927 --> 00:04:21,470 - Gražu. - Taip. 46 00:04:22,262 --> 00:04:28,477 Džeimsas Boldvinas yra pasakęs, kad priimti savo praeitį, savo istoriją, 47 00:04:29,394 --> 00:04:31,939 nereiškia, kad joje reikia paskęsti. 48 00:04:33,357 --> 00:04:35,150 Reikia išmokti ja pasinaudoti. 49 00:04:35,234 --> 00:04:39,238 Tačiau išgalvota praeitimi niekaip nepasinaudosi. 50 00:04:39,321 --> 00:04:42,616 Gyvenimo slegiama ji skilinėja ir trupa 51 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 tarsi molis per sausrą. 52 00:04:46,578 --> 00:04:50,874 Sausra jau užpuolė Maiką Kyt. 53 00:04:50,958 --> 00:04:54,711 Negailestingas atpildas už kelis dešimtmečius skleistą melą. 54 00:04:54,795 --> 00:04:55,921 ATŠAUKTI MAIKĄ KYT! 55 00:04:56,004 --> 00:04:57,673 Klausimas, kas bus toliau? 56 00:04:57,756 --> 00:04:59,049 AFERISTĖ VARDU MAIKA 57 00:04:59,633 --> 00:05:03,679 Maikos apgavystė - emocinis nusikalstamumas. 58 00:05:04,304 --> 00:05:08,684 Ji pasinaudojo pačiais pažeidžiamiausiais iš mūsų 59 00:05:09,351 --> 00:05:14,398 ir iš jų skausmo krovėsi sau pelną. 60 00:05:14,982 --> 00:05:19,278 Nuo jos nukentėjo beveik visi, prie kurių ji prisilietė. 61 00:05:21,029 --> 00:05:23,490 Manęs irgi laukia atpildas. 62 00:05:24,366 --> 00:05:26,159 Už savo pasirinkimus… 63 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 už žmones, kuriuos įskaudinau tyrimo metu. 64 00:05:37,713 --> 00:05:42,676 Ši istorija privertė mane atvirai pripažinti savo klaidas. 65 00:05:43,677 --> 00:05:45,012 Atsiskaityti. 66 00:05:45,721 --> 00:05:48,015 Aš neturėjau tikslo demaskuoti Maiką. 67 00:05:48,932 --> 00:05:51,727 Vienintelis mano tikslas buvo sužinoti, 68 00:05:51,810 --> 00:05:57,774 kas nužudė Džošua Kytą ir jo sūnų Driu Ternį. 69 00:06:02,696 --> 00:06:03,906 Gerai. 70 00:06:04,489 --> 00:06:05,490 Rouzė. 71 00:06:07,993 --> 00:06:10,704 - Alio? - Mane išrašė iš ligoninės. 72 00:06:10,787 --> 00:06:13,624 Niekur neik. Tuojau atvažiuosiu. 73 00:06:16,502 --> 00:06:18,545 Kodėl tu važiuoji pasiimti Rouzės? 74 00:06:19,254 --> 00:06:20,464 Kito varianto nėra. 75 00:06:20,547 --> 00:06:22,174 Ji neturi, kur gyventi. 76 00:06:22,257 --> 00:06:24,676 Kodėl taip nori su ja pasikalbėti? 77 00:06:25,844 --> 00:06:28,430 Vakar klausiausi jos įrašo, 78 00:06:28,514 --> 00:06:32,434 ji pasakė, kad Džošas sulaukė grasinimų dėl savo dokumentinio filmo. 79 00:06:32,518 --> 00:06:33,602 Mes tą žinojom. 80 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 - O kaip ji sužinojo? - Nežinau. Gal Džošas jai pasakė. 81 00:06:37,397 --> 00:06:39,650 Gal ji žino daugiau, nei galvoja. 82 00:06:39,733 --> 00:06:40,984 Viskas dėl Maikos? 83 00:06:41,068 --> 00:06:44,363 Kodėl vis dar ją gini po to, kai ji šitaip tave išdavė? 84 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 Noriu, kad Maika atsakytų už savo veiksmus. Aš nenoriu jos mirties. 85 00:06:47,783 --> 00:06:48,784 Aišku. 86 00:06:50,577 --> 00:06:52,120 MAIKA KYT „NEREIKALINGA“ 87 00:06:52,704 --> 00:06:55,123 Gaminius galit grąžinti per Klientų aptarnavimo centrą. 88 00:06:55,207 --> 00:06:56,333 Tuojau jus sujungsiu. 89 00:06:58,502 --> 00:07:00,796 Paskambinote į „Shelter“. Kuo galėtume jums padėti? 90 00:07:00,879 --> 00:07:03,257 Nukelk telefono ragelį. Kas čia nutiko? 91 00:07:04,007 --> 00:07:07,261 Kai ryte atėjom į darbą, gatvėje buvo minia žmonių. Įtūžusių žmonių. 92 00:07:07,344 --> 00:07:11,056 - Jie įsiveržė vidun, čiupo produktus. - Giliai įkvėpk. 93 00:07:11,139 --> 00:07:13,934 Jei niekas nenukentėjo, nieko baisaus. 94 00:07:14,017 --> 00:07:15,185 Kur Aivė? 95 00:07:15,269 --> 00:07:17,312 Ką tik dalyvavo valdybos posėdyje. 96 00:07:19,231 --> 00:07:21,483 Mano darbotvarkėje nebuvo jokio valdybos posėdžio. 97 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Aivė paprašė jį išbraukti. 98 00:07:33,954 --> 00:07:34,955 Suprantu, 99 00:07:35,038 --> 00:07:38,125 bet tūkstančiai žmonių atsisako prenumeratos. Gerai. 100 00:07:38,208 --> 00:07:40,502 Tuojau baigsiu ir ateisiu pas tave į kabinetą. 101 00:07:40,586 --> 00:07:44,798 Ne, nes „Nordstrom“ ir „Bloomingdale's“ atsisakė odos priežiūros linijos. 102 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 Nežinau. Taip ir pasakiau. 103 00:07:46,800 --> 00:07:48,510 AIVĖ VIENA SUSITINKA SU VALDYBOS NARIAIS MAIKAI UŽ NUGAROS 104 00:07:48,594 --> 00:07:50,512 Ne. Aš tau perskambinsiu, gerai? 105 00:08:04,651 --> 00:08:06,236 Ir ką visa tai reiškia? 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,157 Valdyba nori tave pakeisti. 107 00:08:11,033 --> 00:08:12,117 Kuo? 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,453 Jie pasiūlė man. 109 00:08:20,501 --> 00:08:23,295 Tu nori pakeisti mane mano pačios kompanijoje? 110 00:08:23,879 --> 00:08:25,297 Nepalikai man kito pasirinkimo. 111 00:08:26,131 --> 00:08:27,132 Gerai. 112 00:08:28,592 --> 00:08:30,135 Išbandykime savo jėgas. 113 00:08:31,345 --> 00:08:34,181 Pažiūrėkime, ką pasirinks žmonės. Tave ar mane. 114 00:08:34,264 --> 00:08:36,099 Tik nepradėkim peštis. 115 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 Žinoma. 116 00:08:52,324 --> 00:08:53,492 Atsiprašau. 117 00:08:55,160 --> 00:08:57,496 JUNGTINIŲ VALSTIJŲ PAŠTO TARNYBA 118 00:09:03,710 --> 00:09:05,212 Sveika, Rouze. 119 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Džiaugiuos, kad paskambinai. 120 00:09:07,673 --> 00:09:10,425 Turėjau užleist lovą, tad teko išeiti. 121 00:09:11,593 --> 00:09:13,595 Atnešiau šio to, ko tau prireiks. 122 00:09:13,679 --> 00:09:17,683 Rūbų, batų, higienos priemonių ir šiek tiek pinigų pirmai pradžiai. 123 00:09:19,017 --> 00:09:20,227 Ačiū. 124 00:09:20,310 --> 00:09:23,522 Ar atsakytum man į kelis klausimus? 125 00:09:25,274 --> 00:09:31,238 Sakei, kad Džošas sulaukė grasinimų dėl dokumentinio filmo. 126 00:09:31,321 --> 00:09:33,073 Gali paaiškinti? 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Prieš kelis mėnesius buvau peržiūroje ir mačiau, kaip jis susiginčijo. 128 00:09:37,578 --> 00:09:39,371 Vienas vyras priėjo ir grasino jam mirtimi. 129 00:09:39,454 --> 00:09:40,914 Gal kartais žinai, kuo jis vardu? 130 00:09:43,000 --> 00:09:45,294 Bet jis tikrai buvo ne prasčiokas. 131 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Ne prasčiokas? 132 00:09:57,139 --> 00:09:58,432 Gal kuris nors iš jų? 133 00:10:04,521 --> 00:10:05,731 GALERIJA 134 00:10:07,441 --> 00:10:09,735 Jis. Tai buvo jis. 135 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Išsiųsk Eimsui. Paklausk, ar ką nors apie jį žino. 136 00:10:14,573 --> 00:10:17,201 - Jis tikrai grasino Džošui? - Taip, mačiau savo akimis. 137 00:10:17,951 --> 00:10:19,203 Jis manęs nematė. 138 00:10:21,455 --> 00:10:22,915 Buvo atėjusi Maika. 139 00:10:23,790 --> 00:10:27,419 Ji pasiūlė man namus už tai, kad tylėčiau. 140 00:10:28,504 --> 00:10:30,881 Aš nenoriu meluot apie savo gyvenimą. 141 00:10:30,964 --> 00:10:32,925 Tai - vienintelis dalykas, kurį turiu. Geras ar blogas. 142 00:10:33,717 --> 00:10:35,802 Jei neturi, kur gyventi, galiu padėti. 143 00:10:35,886 --> 00:10:37,012 Kaip? 144 00:10:37,095 --> 00:10:39,348 Mano sesuo rado kelias prieglaudas. 145 00:10:39,431 --> 00:10:41,934 Viena - Olbanyje, kita - El Serite. 146 00:10:42,017 --> 00:10:44,937 Galiu nuvežti, į kurią nori. Padėti tau įsikurti. 147 00:10:45,020 --> 00:10:46,897 Nori atsikratyt manim? 148 00:10:47,731 --> 00:10:51,026 Tu ne taip supratai. Aš tik noriu tau padėti. 149 00:10:51,109 --> 00:10:53,862 Abi prieglaudos - tvarkingos ir švarios. 150 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 Kur tu susiruošei? 151 00:11:01,119 --> 00:11:03,664 Maika atėjo, kad mane užčiauptų. 152 00:11:04,331 --> 00:11:06,208 - Tu atėjai, kad pasinaudotum manim. - Netiesa. 153 00:11:06,291 --> 00:11:08,210 Pati savim pasirūpinsiu. 154 00:11:13,423 --> 00:11:15,050 Gerai. Kalbėjausi su Eimsu. 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,636 Vyrukas, kurį atpažino Rouzė, yra Martinas Heivudas. 156 00:11:18,178 --> 00:11:21,014 Prieš porą savaičių išėjo iš darbo San Fransisko policijoje. 157 00:11:21,098 --> 00:11:22,391 - Rimtai? - Taip. 158 00:11:22,474 --> 00:11:24,142 Eimsas siūlo ryte susitikt. 159 00:11:24,726 --> 00:11:27,396 Gerai. Susitark su juo, paskambinsiu tau vėliau. 160 00:11:31,316 --> 00:11:34,945 Sveikas, tėti. Čia aš. Jau važiuoju. 161 00:11:35,028 --> 00:11:37,823 Noriu tau papasakot visą istoriją apie panelę Šerlę. 162 00:11:37,906 --> 00:11:39,908 Ne tas nuotrupas, kurias girdėjai tinklalaidėje. 163 00:11:45,497 --> 00:11:49,168 Jei tavo tėtis būtų tave mylėjęs, jis nebūtų sėdęs už grotų. 164 00:11:52,504 --> 00:11:55,465 Ji viską darė taip, kad niekas nieko neįtartų. 165 00:11:56,300 --> 00:12:00,179 Ji vertė mane jaustis nepageidaujama, našta. 166 00:12:02,556 --> 00:12:05,267 Plakė mane žodžiais. 167 00:12:07,352 --> 00:12:09,730 Ir labai skaudžiai. 168 00:12:11,023 --> 00:12:12,774 Kuo geriau ji mane pažino, 169 00:12:13,942 --> 00:12:17,821 tuo išmoningiau skaudino. 170 00:12:19,114 --> 00:12:20,741 Gyvenau pas ją jau mėnesį 171 00:12:21,408 --> 00:12:24,578 ir labai laukiau laiško iš tėčio, vis svarstydama, kodėl jis man nerašo, 172 00:12:26,163 --> 00:12:27,956 kai ant stalo pamačiau laišką. 173 00:12:30,083 --> 00:12:34,338 Ji neleido man jo skaityti, nė paimti į rankas. 174 00:12:35,589 --> 00:12:39,510 Aš prašiau. Maldavau. Verkiau. 175 00:12:41,261 --> 00:12:42,679 Ji tik juokėsi iš manęs. 176 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 Laiškas gal savaitę gulėjo stalo. 177 00:12:50,812 --> 00:12:52,689 Galiausiai čiupau jį ir leidausi bėgti. 178 00:12:54,483 --> 00:13:00,030 Kai ji mane pagavo, ėmiau rėkti visa gerkle. 179 00:13:01,532 --> 00:13:04,993 Ji man nieko nedarė, bet aš vis viena rėkiau. 180 00:13:07,246 --> 00:13:08,497 Ji… 181 00:13:09,498 --> 00:13:11,792 Atėmė iš manęs laišką ir įmetė jį į židinį. 182 00:13:13,544 --> 00:13:17,881 Kai liepsnos liežuviai apėmė laiško kraštus, 183 00:13:19,508 --> 00:13:21,134 nebegalėjau ištart nė garso. 184 00:13:22,177 --> 00:13:27,307 Lyg balsas būtų išrautas man iš krūtinės. 185 00:13:28,559 --> 00:13:29,560 Amžiams. 186 00:13:32,813 --> 00:13:34,940 Po to aš neištariau nė žodžio. 187 00:13:35,816 --> 00:13:39,069 Ką… Visa tai laikei savyje? 188 00:13:39,152 --> 00:13:41,280 Kodėl nieko nesakei? 189 00:13:46,201 --> 00:13:48,453 Atmink, turi būti stipri. 190 00:13:52,708 --> 00:13:53,709 Neverk. 191 00:13:55,544 --> 00:13:57,963 Niekam nerūpi juodaodės mergaitės ašaros. 192 00:14:04,636 --> 00:14:07,097 Viską darei tam, kad išgyventum. 193 00:14:09,516 --> 00:14:10,517 Atleisk man. 194 00:14:12,603 --> 00:14:13,604 Už ką? 195 00:14:14,104 --> 00:14:16,273 Kad visą tą laiką nesupratau, ką tau teko patirti. 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 Tu dėl to nekalta. 197 00:14:20,068 --> 00:14:21,570 O kas kaltas? 198 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Tėti. 199 00:14:25,657 --> 00:14:27,075 Pasikalbėsiu su juo. 200 00:14:42,674 --> 00:14:43,842 Ko tau? 201 00:14:43,926 --> 00:14:48,388 Tavo tėvas davė man savo raktą, bet nusprendžiau būti mandagus. 202 00:14:48,472 --> 00:14:52,351 - Išsigandai, kad nenušaučiau. - Galima ir taip sakyti. 203 00:14:52,851 --> 00:14:55,646 - Norėtum išgerti? - Neatsisakyčiau. 204 00:14:57,189 --> 00:14:58,190 Viskio? 205 00:14:58,273 --> 00:15:01,443 Dievų nektaras. Skamba viliojančiai. 206 00:15:03,237 --> 00:15:04,238 Ir? 207 00:15:05,489 --> 00:15:09,034 Pasakyk man vieną dalyką. Tu manęs nekenti? 208 00:15:12,454 --> 00:15:13,997 Turbūt retorinis klausimas. 209 00:15:17,876 --> 00:15:21,839 Klausiu todėl, kad netrukus teisme turėsi liudyti dėl savo elgesio, 210 00:15:21,922 --> 00:15:24,508 susijusio su Ouveno Keivo mirtimi. 211 00:15:25,092 --> 00:15:26,802 Jo mirtimi šiame kambaryje. 212 00:15:29,137 --> 00:15:31,473 O dabar visam pasauliui išpliurpei, kad leidai mirti dar kažkam. 213 00:15:31,557 --> 00:15:33,976 Ką tu siūlai? Kas padaryta - padaryta. 214 00:15:35,018 --> 00:15:39,106 Galime apeliuoti, kad p. Šerlė tave skriaudė. 215 00:15:39,690 --> 00:15:40,691 Sukelti užuojautą. 216 00:15:41,316 --> 00:15:44,278 Teks atverti didžiausius savo skaudulius, tad noriu žinot, ar esi tam pasiruošus. 217 00:15:46,697 --> 00:15:47,990 Ar turiu pasirinkimą? 218 00:15:50,117 --> 00:15:54,788 Visi turim pasirinkimą, bet jei nenori prarasti namo - pasirinkimo neturi. 219 00:15:57,791 --> 00:15:59,877 Mano kaimynas nori jį pirkti. 220 00:16:01,003 --> 00:16:02,880 Išsiunčiau Ingremo daiktus. 221 00:16:04,423 --> 00:16:05,966 Čia - nebe namai. 222 00:16:07,467 --> 00:16:10,137 Nuo tada, kai Ouvenas Keivas… 223 00:16:12,055 --> 00:16:13,182 čia nusižudė. 224 00:16:16,310 --> 00:16:17,519 Gyvenimas tavęs nelepino. 225 00:16:17,603 --> 00:16:19,563 Bet esi stipri moteris. 226 00:16:20,814 --> 00:16:23,901 Darai žmonėms daug gero, nors pati nukenti. 227 00:16:25,402 --> 00:16:26,403 O tai yra šis tas. 228 00:16:29,323 --> 00:16:32,284 Kas tu toks, po galais? 229 00:16:32,951 --> 00:16:34,828 Na, įdomus klausimas. 230 00:16:34,912 --> 00:16:36,163 Aš… Prieš kelerius metus 231 00:16:36,246 --> 00:16:38,999 bandžiau ieškoti savo protėvių. 232 00:16:39,082 --> 00:16:44,004 Norėjau sužinot savo istoriją. Kam turiu būt dėkingas už šią didybę? 233 00:16:50,385 --> 00:16:54,765 Martinas Heivudas yra aršus „Aivaro sūnų“ sekėjas. 234 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Prieš kelerius metus infiltravau jį į tą organizaciją, bet jis jais įtikėjo. 235 00:16:58,227 --> 00:16:59,228 AIVARO SŪNŪS 236 00:16:59,311 --> 00:17:02,231 Ar todėl jis nebedirba policijoje? 237 00:17:02,314 --> 00:17:04,983 - Ne tik todėl. Aš jį atleidau. - Negali būt. 238 00:17:05,067 --> 00:17:07,486 Kurį laiką jis vedžiojo už nosies abi puses, 239 00:17:07,569 --> 00:17:08,779 bet aš jį ištempiau į dienos šviesą. 240 00:17:08,862 --> 00:17:12,782 Jis propagavo „Aivaro sūnus“ socialiniame tinkle „Parler“. 241 00:17:12,866 --> 00:17:15,953 Net paaukojo pinigų nacionaliniam šios organizacijos centrui. 242 00:17:16,036 --> 00:17:17,996 Todėl Vidaus reikalų departamentas ir susidomėjo juo. 243 00:17:18,789 --> 00:17:19,830 Kas jį tam pastūmėjo? 244 00:17:19,915 --> 00:17:21,333 Šūdinas gyvenimas. 245 00:17:21,415 --> 00:17:25,087 Sunkios skyrybos. Žmona atėmė vaikus. Dauguma narių turi karčios patirties. 246 00:17:25,170 --> 00:17:27,506 Taip. Jis nekentė Džošo, nes Džošas išsižadėjo „Sūnų“. 247 00:17:27,589 --> 00:17:29,091 Vadinasi, Heivudas turėjo motyvą. 248 00:17:29,174 --> 00:17:31,552 Prokurorui to neužteks. Tai - tik pradžia. 249 00:17:31,635 --> 00:17:34,096 Mums reikia įrodymų ar liudininko. 250 00:17:34,179 --> 00:17:37,474 Gerai, paprasčiausiai atsakyk. Manai, jis - mūsų žudikas? 251 00:17:37,975 --> 00:17:40,477 Sunku pasakyti. Jis turi alibi. 252 00:17:40,561 --> 00:17:43,564 Dalyvavo naujų narių priėmimo ceremonijoje 253 00:17:43,647 --> 00:17:45,691 tą vakarą, kai Džošua ir Driu buvo nužudyti. 254 00:17:45,774 --> 00:17:47,109 Jis pateikė liudijimus su priesaika. 255 00:17:48,193 --> 00:17:49,486 Žmonės gali meluoti. 256 00:17:50,070 --> 00:17:52,114 Galėtum sužinoti, ką tą vakarą priėmė 257 00:17:52,197 --> 00:17:53,949 ar turėjo priimti į naujus narius? 258 00:17:54,032 --> 00:17:55,409 Galbūt ką nors išsiaiškintume. 259 00:17:55,492 --> 00:17:57,995 Su neoficialiom užklausom gali būti problematiška, 260 00:17:59,079 --> 00:18:00,914 bet pasistengsiu ką nors padaryti. 261 00:18:02,541 --> 00:18:04,334 Būkit atsargios. 262 00:18:04,835 --> 00:18:07,713 Heivudui pavažiavo stogas. Aš juo nepasitikiu. 263 00:18:07,796 --> 00:18:12,009 Jei jis naudojasi policijos ištekliais, kad jo nesusektų, gal paliko kokį pėdsaką? 264 00:18:14,094 --> 00:18:16,847 Nori, kad kiščiau galvą liūtui į nasrus? 265 00:18:16,930 --> 00:18:18,432 Sveikas atvykęs į mano gyvenimą. 266 00:18:21,143 --> 00:18:23,228 - Gerai. - Ačiū, brolau. 267 00:18:34,156 --> 00:18:35,365 Kodėl susitikinėju su faru? 268 00:18:36,325 --> 00:18:39,745 Kad ir su gražiu faru, bet tai prieštarauja mano įsitikinimams. 269 00:18:40,954 --> 00:18:42,247 Dar vieną? 270 00:18:42,331 --> 00:18:43,665 - Kodėl ne? - Gerai. 271 00:18:50,464 --> 00:18:52,925 - Markusai Kilebru. - Dezire. Ką tu? 272 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 Markusai. 273 00:18:56,929 --> 00:18:57,930 Labas. 274 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 - Gerai, kad atėjai. - Gavau tavo žinutę. 275 00:19:00,516 --> 00:19:01,892 Ką čia baikeriai sugalvojo? 276 00:19:06,396 --> 00:19:09,274 Elkai. Bičiuliai, kas čia vyksta? Jūs… 277 00:19:16,198 --> 00:19:17,199 Drėja? 278 00:19:25,832 --> 00:19:27,209 Saulele, kaip tu? 279 00:19:27,292 --> 00:19:29,545 Nando, kviesk policiją ir greitąją. 280 00:19:31,046 --> 00:19:33,215 Dezire, vesk ją iš čia, kad žmonės nespoksotų, gerai? 281 00:19:33,298 --> 00:19:36,927 Taip. Galit atsiųsti kelis pareigūnus į barą „The Knock“? 282 00:19:37,010 --> 00:19:41,223 - Drėja. Sveikutė, aš - Dezirė. Markusas. - Sveika, širdele. 283 00:19:41,306 --> 00:19:42,724 Mes - tavo mamos draugai. 284 00:19:43,350 --> 00:19:45,435 Gal lipam į viršų ir ten jos palauksim, 285 00:19:45,519 --> 00:19:47,479 kol Markusas jai prisiskambins. Gerai? 286 00:19:48,355 --> 00:19:51,483 - Viskas gerai. - Eime, mažute. Viskas gerai. Čionai. 287 00:20:00,450 --> 00:20:02,911 DINGO DRĖJA SPAIVI 288 00:20:08,959 --> 00:20:10,669 Eime į lauką, pasikalbėsim. 289 00:20:27,144 --> 00:20:29,479 Vyrukas, kurį turėjo priimti į naujus narius 290 00:20:29,563 --> 00:20:30,939 tą vakarą, kai nužudė Džošą. 291 00:20:31,023 --> 00:20:33,358 Pažiūrėsim, ar jis patvirtins Heivudo alibi. 292 00:20:42,367 --> 00:20:43,577 Kailas Rikteris? 293 00:20:45,120 --> 00:20:48,415 Aš - Popė. Esu žurnalistė, rašau vieną istoriją. 294 00:20:48,999 --> 00:20:50,792 Galėtume minutėlę šnektelti? 295 00:20:52,002 --> 00:20:53,003 Apie ką? 296 00:20:53,712 --> 00:20:55,130 Apie „Aivaro sūnus“. 297 00:20:57,549 --> 00:21:01,345 Neturiu ką pasakyti. Nebeturiu su jais nieko bendro. 298 00:21:03,347 --> 00:21:06,266 Atsiprašau, ar tai - M40A5? 299 00:21:06,850 --> 00:21:09,728 Kažkada seniai Teksase turėjau bėdų su žiurkėmis. 300 00:21:09,811 --> 00:21:12,898 Jis man padėjo jų atsikratyti. Buvo visai smagu. 301 00:21:12,981 --> 00:21:15,442 Ką dar čia turit? Galiu pažiūrėti? 302 00:21:18,320 --> 00:21:20,364 „Marlin 336A“ 303 00:21:20,447 --> 00:21:22,950 ir „Remington 540XR“. 304 00:21:23,033 --> 00:21:24,034 Neblogai. 305 00:21:25,494 --> 00:21:26,745 Čia - jūsų tėvas? 306 00:21:27,329 --> 00:21:28,372 Kariškis? 307 00:21:30,249 --> 00:21:31,959 Mačiau jo pavardę ant pašto dėžutės. 308 00:21:32,876 --> 00:21:33,877 Jis - miręs. 309 00:21:34,545 --> 00:21:35,838 Atsiprašau. 310 00:21:35,921 --> 00:21:37,589 Sunku be tėvo. 311 00:21:38,173 --> 00:21:39,341 Verčiau jau eikit. 312 00:21:40,592 --> 00:21:43,804 Mano tėtis buvo policininkas ir kariškis. Tarnavo Vietname. 313 00:21:44,930 --> 00:21:47,766 Galiu tik įsivaizduot, kaip sunku berniukui be tėvo. 314 00:21:49,768 --> 00:21:53,063 Ką narių priėmimo vakarą darė Martinas Heivudas? 315 00:21:56,066 --> 00:21:57,776 - Jis žino, kad jūs čia? - Ne. 316 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 Ir nereikia, kad žinotų. 317 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Kas tą vakarą nutiko? 318 00:22:03,448 --> 00:22:06,535 Martinas nepasirodė. Jo ten nebuvo. 319 00:22:11,039 --> 00:22:12,457 MARTINAS HEIVUDAS 320 00:22:15,294 --> 00:22:17,838 Taigi, Martinas Heivudas alibi neturi. 321 00:22:17,921 --> 00:22:19,256 Nea. Jis melavo. 322 00:22:19,339 --> 00:22:21,925 Pasirūpino, kad ten dalyvavusieji patvirtintų jo alibi. 323 00:22:23,093 --> 00:22:25,220 Reklaminis pranešimas iš „Shelter“. 324 00:22:25,304 --> 00:22:29,683 Regis, tavo draugė bando pakilt iš pelenų. 325 00:22:29,766 --> 00:22:32,477 Jums mesti kaltinimai… 326 00:22:32,561 --> 00:22:36,815 Jie pakirto esmę, viską, ką bandžiau sukurti 327 00:22:36,899 --> 00:22:38,233 ir įgyvendinti kompanijoje „Shelter“. 328 00:22:38,317 --> 00:22:39,401 KAIP ĮVEIKTI NEGANDAS 329 00:22:39,484 --> 00:22:44,781 Mes nuo pat įsikūrimo kalbame apie moterų įgalinimą. 330 00:22:45,282 --> 00:22:49,870 Deja, šią kenksmingą kampaniją pradėjo būtent moteris. 331 00:22:49,953 --> 00:22:54,082 Man tiesiog gaila savo įdėto darbo. 332 00:22:54,166 --> 00:22:57,794 Aš neprašiau pripažinimo. Aš tik parašiau knygą. 333 00:22:58,462 --> 00:23:00,547 Ji palietė žmonių širdis. 334 00:23:00,631 --> 00:23:01,715 Suteikė man galimybę 335 00:23:01,798 --> 00:23:06,428 parodyti kitiems, kaip negandas paversti stiprybe. 336 00:23:06,512 --> 00:23:08,514 Taip sakau, nes šventai tuo tikiu. 337 00:23:10,265 --> 00:23:13,393 - Ką ketinate daryti? - Grįžti prie esmės. 338 00:23:13,477 --> 00:23:18,524 Todėl nekantraudama laukiu šį savaitgalį vyksiančio sveikatingumo seminaro 339 00:23:18,607 --> 00:23:20,150 Tildeno regioniniame parke. 340 00:23:20,234 --> 00:23:23,779 Į kurį kviečiu ateiti visus žiūrovus. 341 00:23:40,671 --> 00:23:42,798 Mažuti? Pasiruošęs? 342 00:23:42,881 --> 00:23:45,801 Žinai, tokiu dienos metu ant tilto būna susidariusi spūstis, 343 00:23:45,884 --> 00:23:47,219 tad jau reikėtų judėti. 344 00:23:48,512 --> 00:23:49,805 Aš niekur nevažiuosiu. 345 00:23:51,640 --> 00:23:54,977 Nieko nenoriu girdėti, Šryvai. Važiuojam, nagi. 346 00:24:02,860 --> 00:24:04,152 Pasakiau, kad ne. 347 00:24:05,863 --> 00:24:07,406 Elkas papasakojo, kur rado Drėją, 348 00:24:07,489 --> 00:24:09,992 ir ką matė, kai atvyko jos gelbėti. 349 00:24:11,326 --> 00:24:13,495 Mano rajone vyksta tokie dalykai, 350 00:24:13,579 --> 00:24:15,289 o aš nieko apie tai nežinau? 351 00:24:16,039 --> 00:24:19,126 Seniau niekas nė nekrustelėdavo be baikerių žinios. 352 00:24:19,209 --> 00:24:21,628 Tu dėl to nekaltas, Šryvai. 353 00:24:21,712 --> 00:24:24,047 Tie vizitai - tik bereikalingas laiko švaistymas. 354 00:24:24,131 --> 00:24:27,718 Nekalbėk taip. Juk žinai, kad tai - netiesa. 355 00:24:29,553 --> 00:24:31,388 Aš daugiau ten nevažiuosiu. Niekada. 356 00:24:33,849 --> 00:24:37,728 Mažuti, suprantu, kad jaudiniesi dėl savo ligos. 357 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 Bet labiausiai jaudinies dėl Popės 358 00:24:42,816 --> 00:24:44,484 ir to, ką ji mums papasakojo. 359 00:24:47,070 --> 00:24:49,114 Jūs abu - tokie panašūs. 360 00:24:50,490 --> 00:24:53,577 Ji panašesnė į tave nei kitos dvi, kartu sudėjus. 361 00:24:54,453 --> 00:24:59,958 Pasidalink savo skausmu su ja, kad ji galėtų pasidalint su tavim savuoju. 362 00:25:06,173 --> 00:25:09,384 Martinas Heivudas - 2-as sustojimas, ieškant šiurpą keliančių vyrų. 363 00:25:09,885 --> 00:25:13,805 Esam buvusios baisesnėse vietose ir kalbėjusios su baisesniais žmonėmis. 364 00:25:14,348 --> 00:25:17,476 Taip, bet tada mus saugojo „Times“ galia. O dabar… 365 00:25:18,435 --> 00:25:21,939 Tik noriu su juo pasikalbėti. Užduoti kelis klausimus. 366 00:25:22,022 --> 00:25:25,442 Velnias. Tiek to, einam. 367 00:25:39,248 --> 00:25:42,334 Heivudas įsirengė narkotikų fabrikėlį? 368 00:25:55,472 --> 00:25:57,266 Ši vieta kelia man šiurpą. 369 00:25:57,349 --> 00:25:58,600 Gal… Jau važiuokim iš čia. 370 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 - Gerai. - Važiuojam. 371 00:26:07,317 --> 00:26:09,319 Pala. 372 00:26:12,281 --> 00:26:14,700 Ką jis daro su „Shelter“ produktų pakuotėmis? 373 00:26:16,410 --> 00:26:17,619 Ką? 374 00:26:42,936 --> 00:26:44,104 - Sveika. - Labas. 375 00:26:45,063 --> 00:26:47,149 Nekokia mintis. 376 00:26:48,817 --> 00:26:49,943 Kodėl? 377 00:26:50,861 --> 00:26:52,821 Nes tai - pavojinga. 378 00:26:52,905 --> 00:26:54,907 Niekas nepatikrino dalyvių. 379 00:26:55,490 --> 00:26:57,034 Tie žmonės mane myli. 380 00:26:57,784 --> 00:26:59,369 Aš pakviečiau, ir jie susirinko. 381 00:27:03,165 --> 00:27:05,501 Jei ir toliau taip elgsies, sužlugdysi „Shelter“. 382 00:27:15,886 --> 00:27:18,055 Paprašysiu jūsų dėmesio. 383 00:27:18,639 --> 00:27:20,390 - Sveikos atvykusios. - Labas, Maika. 384 00:27:21,183 --> 00:27:24,019 Šį vakarą turime naują pranešėją - 385 00:27:25,020 --> 00:27:26,021 Aivę Abot. 386 00:27:29,316 --> 00:27:31,360 Ji ir pradės seminarą. 387 00:27:33,237 --> 00:27:35,948 Pirmyn. Į sceną. 388 00:27:38,492 --> 00:27:40,953 Pravesk deginimo ceremoniją, gerai? 389 00:27:45,707 --> 00:27:48,877 Puiki mintis. 390 00:27:49,878 --> 00:27:50,879 Ačiū. 391 00:28:00,430 --> 00:28:04,268 Paprašyčiau išsiimti tai, ką atsinešėte sudeginti. 392 00:28:12,317 --> 00:28:15,988 Deginimo ceremonija simbolizuoja… 393 00:28:18,073 --> 00:28:19,074 išsivalymą. 394 00:28:23,537 --> 00:28:26,999 Ugnis yra atsinaujinimas. 395 00:28:32,504 --> 00:28:37,926 Pagalvokite, ką atsineštas daiktas jums reiškia. 396 00:28:39,261 --> 00:28:40,721 Kaip jis jums trukdo? 397 00:28:41,889 --> 00:28:44,349 Ar jis atspindi jūsų skausmą? 398 00:28:46,351 --> 00:28:47,644 Jūsų trūkumus? 399 00:28:48,896 --> 00:28:51,940 Jūsų nesėkmes ir nusivylimus? 400 00:28:53,400 --> 00:28:54,401 O dabar užsimerkite. 401 00:28:56,195 --> 00:28:57,946 Užsimerkite, nagi. 402 00:28:58,030 --> 00:28:59,823 Sutelkite savo dėmesį 403 00:28:59,907 --> 00:29:02,492 į rankose laikomą daiktą. 404 00:29:03,869 --> 00:29:10,125 Visos galime patekti į žalingo darbo, santykių ar gyvenimo spąstus. 405 00:29:10,626 --> 00:29:13,837 Bet mes visuomet turime pasirinkimą. 406 00:29:15,797 --> 00:29:16,882 Vidinės stiprybės. 407 00:29:16,965 --> 00:29:20,969 Ta vidinė stiprybė dega mumyse kaip ši liepsna. 408 00:29:21,553 --> 00:29:25,933 Tereikia mažytės kibirkšties, kad ją įžiebtume. 409 00:29:27,434 --> 00:29:29,645 Kas norėtų prieiti pirma? 410 00:29:31,605 --> 00:29:33,190 Mes norim Maikos. 411 00:29:33,273 --> 00:29:35,275 Taip, Maikos. Maikos. 412 00:29:37,611 --> 00:29:38,612 Ką gi. 413 00:29:39,905 --> 00:29:41,323 Ačiū, Aive. 414 00:29:43,283 --> 00:29:44,326 Ačiū. 415 00:29:47,454 --> 00:29:48,455 Čia - neapykantos laiškai. 416 00:29:48,539 --> 00:29:49,957 JUNGTINIŲ VALSTIJŲ PAŠTO TARNYBA 417 00:29:51,792 --> 00:29:52,793 Visuose maišuose. 418 00:29:54,294 --> 00:29:55,629 Grasinimai mirtimi 419 00:29:56,755 --> 00:29:59,925 vien todėl, kad išdrįsau netylėti. 420 00:30:02,594 --> 00:30:04,346 Metas su tuo atsisveikinti. 421 00:30:04,930 --> 00:30:05,931 Su viskuo… 422 00:30:08,183 --> 00:30:09,476 kas… 423 00:30:11,603 --> 00:30:13,313 mums trukdo. 424 00:30:37,504 --> 00:30:38,714 Vis dar prisimeni, ką mėgstu? 425 00:30:40,465 --> 00:30:42,342 Ačiū, kad pasikvietei. 426 00:30:43,510 --> 00:30:45,596 Kasdien galvoju apie tai, kas tau nutiko. 427 00:30:47,472 --> 00:30:50,517 Vis sukasi galvoje. 428 00:30:51,310 --> 00:30:53,520 Ir man. Bet tu dėl to nekalta. 429 00:31:00,402 --> 00:31:03,155 Pameni tą mergaitę Drėją Spaivi, kuri buvo dingusi? 430 00:31:03,238 --> 00:31:04,489 Taip. 431 00:31:05,073 --> 00:31:06,825 Baikeriai ją surado. 432 00:31:08,827 --> 00:31:10,037 Ir… 433 00:31:13,165 --> 00:31:14,791 tai neduoda man ramybės. 434 00:31:17,085 --> 00:31:18,587 Kokia iš manęs nauda, Pop? 435 00:31:18,670 --> 00:31:22,466 Kai dirbau policijoje, turėjau tikslą. 436 00:31:23,759 --> 00:31:27,679 Atrodė, kad kasdien darau kažką gero pasauliui. 437 00:31:29,139 --> 00:31:30,349 O dabar… 438 00:31:31,683 --> 00:31:35,437 saugau kažkokią įžymybę, kai vyksta tokie žiaurūs dalykai. 439 00:31:36,730 --> 00:31:39,691 Išnaudojamos mergaitės kaip Drėja. 440 00:31:40,359 --> 00:31:44,363 - Vėl nori tapt didvyriu? - Kažkas panašaus. 441 00:31:46,573 --> 00:31:50,827 Na, jei jau taip atviraujame… 442 00:31:54,164 --> 00:31:55,958 Aš skiriuosi su Ingremu. 443 00:32:00,420 --> 00:32:01,630 Žinojai? 444 00:32:05,425 --> 00:32:06,677 Zarina man sakė. 445 00:32:06,760 --> 00:32:08,303 - Iš kur Zarina sužinojo? - Maika pasakė. 446 00:32:10,514 --> 00:32:11,598 Štai taip. 447 00:32:13,517 --> 00:32:15,561 Na, nereikėtų stebėtis, bet… 448 00:32:17,271 --> 00:32:18,897 atleisk, kad įvėliau tave į tą reikalą. 449 00:32:20,566 --> 00:32:22,651 Liaukis. Esu suaugęs žmogus. 450 00:32:23,443 --> 00:32:24,862 Galėjau atsisakyti. 451 00:32:25,737 --> 00:32:27,030 Ar ji tave yra apgavusi? 452 00:32:27,114 --> 00:32:29,116 Ne. 453 00:32:30,242 --> 00:32:32,160 Matai, aš nepasitikėjau Maika, 454 00:32:32,244 --> 00:32:37,124 nes ji į viską reaguodavo kitaip, nei, mano manymu, turėjo reaguoti. 455 00:32:37,708 --> 00:32:39,710 Bet niekad jos neįtarinėjau. 456 00:32:39,793 --> 00:32:42,129 Tiesiog netikėjau jos skleidžiamom kalbom. 457 00:32:48,135 --> 00:32:50,762 Žinai, kodėl esi man artima siela? 458 00:32:51,847 --> 00:32:58,353 Todėl, kad žinai, ką reiškia bijoti sustoti. 459 00:33:00,063 --> 00:33:03,942 Jei sustosi, ta baimė tave pasivys. 460 00:33:05,652 --> 00:33:07,946 Ir tu atsidursi spąstuose. 461 00:33:10,699 --> 00:33:12,409 Tas prakeiktas ieškinys… 462 00:33:14,703 --> 00:33:16,705 Žinai, jis žlugdo mano verslą. 463 00:33:17,706 --> 00:33:19,708 „Shelter“ aš nebedirbsiu. 464 00:33:20,667 --> 00:33:25,506 Keli apsaugos užsakymai, kuriuos turiu, leidžia tik išmokėti algas, daugiau nieko. 465 00:33:27,466 --> 00:33:32,137 Trini ruošiasi mokytis koledže. 466 00:33:32,221 --> 00:33:35,182 Netrukus gims vaikas. 467 00:33:36,934 --> 00:33:38,727 Markusai, kodėl nenori, kad aš padėčiau? 468 00:33:39,394 --> 00:33:41,396 Aš įtraukiau tave į tą mėsmalę. 469 00:33:42,397 --> 00:33:46,485 Jei man reikės tavo pagalbos, aš pasakysiu, gerai? 470 00:33:47,110 --> 00:33:49,112 Kad padėtum man susirasti darbą. 471 00:33:50,405 --> 00:33:54,284 Ar pastaruoju metu kalbėjaisi su Maika? 472 00:33:54,368 --> 00:33:58,539 Ne, bet reikėtų. 473 00:33:59,540 --> 00:34:00,916 Ir ką? Gal tau reikia apsaugos? 474 00:34:01,917 --> 00:34:05,587 Nori, kad tavo žmona mane užmuštų teniso rakete? 475 00:34:05,671 --> 00:34:06,672 Ačiū. 476 00:34:08,340 --> 00:34:10,007 Hormonai. 477 00:34:11,844 --> 00:34:12,969 Tai - ne hormonai. 478 00:34:13,053 --> 00:34:16,306 Tiesiog ji nenori, kad buvusi draugė maišytųsi jai po kojomis. 479 00:34:27,234 --> 00:34:31,112 Būtų paprasčiau, jei būčiau bloga. 480 00:34:32,281 --> 00:34:33,322 Piktadarė. 481 00:34:34,408 --> 00:34:36,493 Ar aš padailinau savo istoriją? 482 00:34:38,911 --> 00:34:41,873 Taip. Padailinau. 483 00:34:43,917 --> 00:34:49,672 Ar aš ištraukiau iš gatvės daugiau kaip 300 vaikų ir suteikiau jiems namus? 484 00:34:51,382 --> 00:34:55,596 Ar aš pastačiau namą San Fransiske, 485 00:34:55,679 --> 00:34:59,183 viename brangiausių šios šalies miestų, 486 00:35:00,184 --> 00:35:05,189 ir apgyvendinau jame 80 benamių šeimų? 487 00:35:06,273 --> 00:35:07,691 Aš išdaviau savo draugę. 488 00:35:09,735 --> 00:35:12,946 Neįsileidau jos į visas savo širdies kerteles. 489 00:35:13,030 --> 00:35:15,240 Kuri moteris įsileistų? 490 00:35:17,284 --> 00:35:18,577 Bet aš mylėjau savo vyrą. 491 00:35:20,746 --> 00:35:23,332 Labai mylėjau ir ilgiuosi jo kiekvieną mielą dieną. 492 00:35:23,415 --> 00:35:27,920 Apie šią netektį kažkodėl niekas nekalba. 493 00:35:28,003 --> 00:35:29,046 Popė atėjo. 494 00:35:29,630 --> 00:35:31,215 Popė Parnel. 495 00:35:31,298 --> 00:35:33,675 Tobulų žmonių nėra. 496 00:35:33,759 --> 00:35:35,594 Ko jai čia reikia? 497 00:35:35,677 --> 00:35:37,513 Ji kuria tinklalaidę apie Maiką. 498 00:35:37,596 --> 00:35:39,431 Jūsų čia niekas nelaukia. 499 00:35:40,182 --> 00:35:41,975 - Viskas gerai. - Verčiau eikit iš čia. 500 00:35:42,059 --> 00:35:43,268 Viskas gerai. 501 00:35:51,944 --> 00:35:53,403 Nori prie mūsų prisijungti? 502 00:35:53,487 --> 00:35:56,907 Ne. Noriu įsitikint, kad nepadarytum nieko blogo. 503 00:35:59,409 --> 00:36:01,828 Jos visos čia atėjo savo noru. Aš jų neverčiau. 504 00:36:01,912 --> 00:36:06,792 Bet privertei mane atskleisti pačią skaudžiausią savo gyvenimo akimirką. 505 00:36:06,875 --> 00:36:09,461 O mano skausmas nieko nereiškia? 506 00:36:09,545 --> 00:36:10,921 Nežinau. 507 00:36:11,547 --> 00:36:14,341 Nes abejoju, ar apskritai sugebi ką nors jausti. 508 00:36:17,386 --> 00:36:19,596 Ne tau mane teisti. 509 00:36:20,597 --> 00:36:23,433 Ar tu susimokei su Martinu Heivudu nužudyti Džošą? 510 00:36:23,517 --> 00:36:24,643 Aišku, kad ne. 511 00:36:25,978 --> 00:36:28,063 Nebėra nė vieno žmogaus, kuris tavim tikėtų. 512 00:36:28,772 --> 00:36:33,485 Nė vieno, kas pažinojo tave iki viso to. 513 00:36:35,445 --> 00:36:37,114 Ar gali jaustis saugi? 514 00:36:49,168 --> 00:36:50,252 Ar jūs tikite manim? 515 00:36:51,461 --> 00:36:52,754 Taip. 516 00:36:53,589 --> 00:36:56,133 - O jūs? - Taip. 517 00:36:56,216 --> 00:36:57,509 Ačiū. 518 00:37:04,933 --> 00:37:07,436 - O jūs tikit manim? - Taip. 519 00:37:11,481 --> 00:37:12,900 Aš tikiu jumis, Maika. 520 00:37:14,860 --> 00:37:16,778 Tikiu. 521 00:37:16,862 --> 00:37:18,488 - Aš tikiu. - Aš tikiu. 522 00:37:24,995 --> 00:37:26,246 Aš tikiu jumis, Maika. 523 00:37:41,428 --> 00:37:46,225 PANELĖ ŠERLĖ ŽINO TIESĄ APIE MANO TĖTĮ 524 00:37:56,235 --> 00:37:57,236 Labas, tėti. 525 00:37:58,529 --> 00:38:01,490 Labas, širdele. Džiaugiuos, kad atėjai. 526 00:38:03,367 --> 00:38:04,576 Norėjai pasikalbėti? 527 00:38:05,744 --> 00:38:08,080 Su savim kalbėtis - nekas. 528 00:38:11,291 --> 00:38:13,502 Man skaudu dėl kiekvieno tavo pasakyto žodžio. 529 00:38:14,920 --> 00:38:18,048 Nuvyliau tave. Savo dukras. 530 00:38:19,675 --> 00:38:20,968 Ir ne kartą. 531 00:38:21,051 --> 00:38:23,136 Ne dėl to viską papasakojau. 532 00:38:27,558 --> 00:38:32,020 Panelė Šerlė man sakė, kad tu nesi mano tėvas. 533 00:38:35,816 --> 00:38:38,485 Vieną vakarą ji girtavo, 534 00:38:38,569 --> 00:38:41,864 ir nugirdau, kaip ji su kažkuo kalbėjosi. 535 00:38:44,825 --> 00:38:46,743 Ji pastebėjo, kad aš klausausi. 536 00:38:47,494 --> 00:38:52,833 Ir tada pasakė, kad mama jau laukėsi, kai susipažino su tavim. 537 00:39:04,970 --> 00:39:07,181 Ar tiki, kad esu tavo tėvas? 538 00:39:10,726 --> 00:39:12,227 Ar buvau tau tėvu? 539 00:39:16,315 --> 00:39:18,150 Ar todėl nustojai kalbėti, širdele? 540 00:39:21,612 --> 00:39:22,613 Tikrai? 541 00:39:27,284 --> 00:39:29,995 Kas tau buvo panelė Šerlė? 542 00:39:30,829 --> 00:39:33,332 Tiesiog moteris, su kuria susitikinėjau iki pažinties su Elinora. 543 00:39:34,082 --> 00:39:35,751 Tik po ilgo laiko supratau, 544 00:39:35,834 --> 00:39:38,545 kad ji mylėjo mane taip, kaip aš mylėjau tavo mamą. 545 00:39:39,963 --> 00:39:42,132 Ji man taip ir neatleido, kad ją palikau. 546 00:39:44,259 --> 00:39:48,096 - Ir todėl visą pyktį išliejo ant manęs? - Ji man to niekada neparodė. 547 00:39:48,180 --> 00:39:49,473 Nė karto gyvenime. 548 00:39:50,015 --> 00:39:52,643 Ji gyveno mūsų rajone. Ateidavo pas mus į barą, 549 00:39:52,726 --> 00:39:55,562 į kortų vakarėlius, kuriuos rengdavome kartu su tavo mama. 550 00:39:55,646 --> 00:39:57,606 Aš ją mačiau tik iš gerosios pusės. 551 00:39:57,689 --> 00:40:00,692 Nė už ką nebūčiau tavęs su ja palikęs, jei būčiau žinojęs. 552 00:40:02,277 --> 00:40:03,737 Ar tiki manim? 553 00:40:07,491 --> 00:40:08,492 Žiūrėk, ką parodysiu. 554 00:40:16,875 --> 00:40:19,211 Nebuvau mačius šitos jūsų su mama nuotraukos. 555 00:40:20,462 --> 00:40:22,172 Tu labai į ją panaši. 556 00:40:22,256 --> 00:40:24,216 Aš tave labai myliu, širdele. 557 00:40:24,299 --> 00:40:28,262 Didžiuojuos tavim. Labai didžiuojuos tavo stiprybe 558 00:40:28,345 --> 00:40:30,264 ir tuo, kad susiradai savo kelią gyvenime. 559 00:40:32,850 --> 00:40:35,060 Tavo mama irgi didžiuotųsi, bet jos tai nebūtų nustebinę. 560 00:40:36,478 --> 00:40:39,147 Kai buvai visai mažutė, ji vadino tave savo žvaigždele. 561 00:40:39,815 --> 00:40:40,816 Netikiu. 562 00:40:40,899 --> 00:40:42,276 Patikėk. 563 00:40:42,359 --> 00:40:46,655 Visi galvojo, kad ji taip vadino todėl, kad tavo akys spindėjo kaip žvaigždės. 564 00:40:47,990 --> 00:40:51,034 Bet tu buvai jos žvaigždynu. 565 00:40:51,118 --> 00:40:53,954 Jos pasauliu. Jos mažąja žvaigždele. 566 00:40:54,037 --> 00:40:55,163 Aš to nežinojau. 567 00:40:56,164 --> 00:40:59,543 Mėgdavau ją dėl to paerzinti, bet širdyje džiaugiausi tai girdėdamas. 568 00:41:04,631 --> 00:41:06,842 Tu esi mūsų dukra. 569 00:41:07,968 --> 00:41:11,430 Tu esi Elinoros dukra. Esi mano dukra. 570 00:41:17,477 --> 00:41:18,729 Taip. 571 00:42:34,471 --> 00:42:36,515 Mitri, čia aš. 572 00:42:36,598 --> 00:42:39,643 Vėlus skambutis. Įdomu. Kas atsitiko? 573 00:42:40,727 --> 00:42:42,229 Aš nenoriu eiti į teismą. 574 00:42:42,896 --> 00:42:46,483 O aš išėjęs į pensiją noriu gyvent Fidžyje. Kas yra? Išsigandai? 575 00:42:46,567 --> 00:42:47,609 Ne. 576 00:42:48,986 --> 00:42:50,237 Aiškumas. 577 00:42:52,072 --> 00:42:53,824 Patenkink ieškinį. 578 00:42:53,907 --> 00:42:57,202 Sutik su visais Alanos reikalavimais. 579 00:42:57,286 --> 00:42:59,288 Tau vėl trinktelėjo per galvą? 580 00:42:59,371 --> 00:43:00,664 Aš rimtai. 581 00:43:01,748 --> 00:43:06,044 Ne visi nusipelno taikaus susitarimo, bet… 582 00:43:08,088 --> 00:43:09,214 ji nusipelno. 583 00:43:18,056 --> 00:43:20,893 - Pope! Tu namie? - Aš čia. 584 00:43:32,529 --> 00:43:34,865 Liepiau Mitriui patenkinti ieškinį. 585 00:43:36,533 --> 00:43:37,826 Parduosiu namą. 586 00:43:45,000 --> 00:43:46,710 Ir kur mes gyvensim? 587 00:43:47,503 --> 00:43:50,172 - Liksi su manim? - Jei neišvarysi. 588 00:43:53,675 --> 00:43:55,427 Kaip pasikalbėjai su tėčiu? 589 00:43:56,428 --> 00:43:57,846 Labai nuoširdžiai. 590 00:43:59,431 --> 00:44:00,891 Smagu girdėt. 591 00:44:02,559 --> 00:44:04,811 P. Šerlė man sakė, kad jis - ne mano tėvas. 592 00:44:05,395 --> 00:44:07,981 Kad mama jau laukėsi, kai jiedu susipažino. 593 00:44:08,065 --> 00:44:09,274 Kas per nesąmonė? 594 00:44:10,484 --> 00:44:11,818 Ką jis tau sakė? 595 00:44:12,402 --> 00:44:13,654 Kad esu jo dukra. 596 00:44:13,737 --> 00:44:14,738 Teisingai. 597 00:44:14,821 --> 00:44:17,658 Šitaip apkalbėti mamą - „jau laukėsi“. 598 00:44:21,119 --> 00:44:23,247 Tėtis tikrai nepatikėjo tokiu melu. 599 00:44:26,834 --> 00:44:28,919 Tiki, kad esu tavo tėvas? 600 00:44:35,551 --> 00:44:37,010 Kur susiruošei? 601 00:44:40,806 --> 00:44:42,015 Tėti? 602 00:44:49,773 --> 00:44:51,441 Tėti, tu čia? 603 00:45:26,768 --> 00:45:28,395 Nesiartink prie manęs, bliamba. 604 00:45:33,775 --> 00:45:37,279 Baik pliurpus savo tinklalaidėj 605 00:45:37,362 --> 00:45:39,364 ir maišius mus su žemėmis. 606 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Priešingu atveju… 607 00:45:41,408 --> 00:45:44,369 Padarysiu taip, kad tavo tėvas atsidurtų už grotų iki gyvos galvos. 608 00:45:44,453 --> 00:45:46,246 Nieko tu nepadarysi, nes nebedirbi policijoj. 609 00:45:46,330 --> 00:45:47,706 Pasakiau, nesiartink, bliamba! 610 00:45:52,461 --> 00:45:54,254 - Nagi. Ei. - Gelbėkit! 611 00:45:54,338 --> 00:45:57,216 - Užsičiaupk. - Gelbėkit! 612 00:46:02,930 --> 00:46:05,015 Nekišk savo purvinų rankų prie mano dukters. 613 00:46:22,199 --> 00:46:24,243 O Dieve. 614 00:46:24,326 --> 00:46:25,327 Viskas gerai. Aš su tavim. 615 00:46:25,410 --> 00:46:27,621 Tave vėl pasodins į kalėjimą. Viskas per mane. 616 00:46:27,704 --> 00:46:29,331 Viskas gerai. 617 00:46:29,414 --> 00:46:32,501 - Jis - negyvas, tėti. - Nesijaudink. 618 00:46:33,001 --> 00:46:36,004 - Tu negali sėsti į kalėjimą. - Niekur aš nesėsiu. 619 00:46:36,713 --> 00:46:37,714 Pažadu tau. 620 00:46:39,049 --> 00:46:40,717 - Viskas gerai. Nagi. - Gerai. 621 00:46:41,677 --> 00:46:43,178 Nagi, viskas gerai. 622 00:46:45,889 --> 00:46:46,890 Viskas gerai. 623 00:47:44,865 --> 00:47:46,867 Išvertė Laima Banionienė