1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Ko tu gribi, Maika?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Es gribu, lai tas beidzas.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Tad izstāsti patiesību!

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Mums nav jābūt pretiniecēm.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Reiz mēs viena otru mīlējām.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Un tu mani iedvesmoji.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Esmu gatava to pateikt.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Ka tu mani iedvesmoji uzrakstīt Atgrūsto.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Roza, pasaki Popijai, ka tu kļūdījies.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Lai meloju.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
To tu gribi teikt, ja? Lai meloju.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-Vai tie būtu meli?
-Jā.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Tu tik bieži to stāstu esi stāstījusi,
ka tev varbūt šķiet - tā ir tava dzīve,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
bet tā nav. Tā bija mana.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Ne jau visi notikumi.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Uzbrukums klubā nenotika ar tevi.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Tas notika ar mani.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Teici - tev uzbruka tāpēc,
ka biji neiederīga.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Viņš uzbruka man tāpēc, ka esmu melnā.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-To nevar izdzēst.
-Tas bija stāsts par neaizsargātību.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Bērns atgriežas no skolas un atklāj,

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
ka audžuvecāki
ir pārcēlušies un viņu atstājuši.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Bez brīdinājuma.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Kurš to piedzīvoja?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-Roza, paklau…
-Kurš?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Pasaki patiesību man,
ja nespēj pateikt pati sev.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Patiesība ir lielāka par mums abām.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Man ir tūkstošiem meiteņu,
kam esmu vajadzīga.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Tu mani izmantoji.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Ekspluatēji Holta pieķeršanos.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-Tā nav taisnība.
-Tie nav meli.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holtam mainījās DNS,
kad viņš tevī iemīlējās.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Dzīves sists zēns
satiek dzīves sistu meiteni.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Viņas asās šķautnes sagrieza viņu driskās.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Vai atceries to Minas ielas dzīvokli,
kurā nelegāli ievācāmies?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Vari tur dzīvot līdz mūža galam.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Tas ir tavs.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Ja es izdarīšu ko?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Esi uzmanīga!

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Labi, būšu uzmanīga.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-Tā. Šeit.
-Labi.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Tā?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-Būs labi. Nu lūk.
-Piekārām?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Jā. Nezinu, vai nav šķībi. Paskatīšos.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-Jauki.
-Jā.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
Džeimss Boldvins reiz rakstīja,
ka pieņemt savu pagātni, tās notikumus

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
nenozīmē kļūt ar to pārņemtam.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Tas nozīmē iemācīties likt to lietā.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Bet izgudrotu pagātni
nav iespējams likt lietā.

50
00:04:39,321 --> 00:04:45,994
Tā lūst un drūp zem dzīves spiediena
kā māls sausuma sezonā.

51
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Maikai Kītai nu ir sācies sausums.

52
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Smaga atmaksa
par desmitgadēm ilgu krāpšanu.

53
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
BOIKOTĒJIET MAIKU KĪTU!!!

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Jautājums - kas tagad notiks?

55
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
ŠO KRĀPNIECI
SAUC MAIKA

56
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Maikas krāpšana bija emocionāls noziegums.

57
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Viņa ļaunprātīgi izmantoja
neaizsargātāko no mums

58
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
un ekspluatēja viņas sāpes,
lai pati gūtu peļņu.

59
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Un gandrīz visi, ar kuriem viņa
ir saskārusies, ir izjutuši sekas.

60
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Arī mani pašu gaida atmaksa.

61
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Par izvēlēm, ko esmu izdarījusi…

62
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
par cilvēkiem,
kurus laika gaitā esmu sāpinājusi.

63
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Šis stāsts ir piespiedis mani
būt atklātai par savām kļūdām.

64
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Par to, ko es vēstu.

65
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Man nebija plāna atmaskot Maiku.

66
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Mans vienīgais mērķis bija atrisināt

67
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
Džošuas Kīta un viņa dēla Drū Tērnija
slepkavību.

68
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Labi.

69
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Zvana Roza.

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-Hallo!
-Slimnīca mani izrakstīja.

71
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Neej prom! Neej prom! Es tūlīt būšu.

72
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Kāpēc tieši tu brauc pēc Rozas?

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Man nav izvēles.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Viņai nav, kurp doties.

75
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Kāpēc tev tik ļoti vajag viņu satikt?

76
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Vakar noklausījos savu interviju ar viņu,

77
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
un Roza teica, ka Džošam draudējuši
viņa dokumentālās filmas dēļ.

78
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Mēs to jau zinājām.

79
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-Bet kā to zināja viņa?
-Nezinu. Varbūt Džošs pateica.

80
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Varbūt viņa zina vairāk, nekā domā.

81
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Vai runa ir par Maiku?

82
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Kāpēc tu joprojām viņu sargā
pēc tā, kā viņa tevi nodeva?

83
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Gribu, lai Maiku sauc pie atbildības.
Negribu viņas nāvi.

84
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Skaidrs.

85
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
MAIKA KĪTA
ATGRŪSTĀ

86
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Klientu apkalpošanas nodaļa
palīdzēs atdot preces.

87
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Tūlīt savienošu.

88
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Jūs sazvanījāt Patvērumu.
Kā varam palīdzēt?

89
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Atstāj klausuli noceltu! Kas notika?

90
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Kad no rīta ieradāmies,
ēkas priekšā bija cilvēki. Dusmīgi.

91
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-Viņi ielauzās, grāba preces.
-Dziļi ieelpo!

92
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Galvenais, ka neviens nav cietis.
Pārējam nav nozīmes.

93
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Kur ir Aivija?

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Viņai tikko beidzās tikšanās ar valdi.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Manā kalendārā valdes sapulces nebija.

96
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Aivija man palūdza to izdzēst.

97
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Es saprotu,

98
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
bet tūkstošiem cilvēku atceļ abonementus.

99
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Pag, man jātiek galā ar šo.
Aiziešu uz tavu kabinetu.

100
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Nē, jo gan Nordstrom, gan Bloomingdale's
atteicās no ādas kopšanas līnijas.

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Nezinu. Tieši to es teicu.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
AIVIJA TIEKAS AR VALDI
MAIKAI AIZ MUGURAS

103
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Nē, nē, nē. Es atzvanīšu, labi?

104
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Kā tu gribi, lai tas notiek?

105
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Valde grasās tevi aizstāt.

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Ar ko?

107
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Valde uzrunāja mani.

108
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Tu gribi ieņemt manu vietu manā uzņēmumā?

109
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Tu man neatstāji izvēli.

110
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Skaidrs.

111
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Nu tad izmēģināsim!

112
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Paskatīsimies, kam cilvēki ir uzticīgāki.
Tev vai man.

113
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Zini, tai nav jābūt cīņai.

114
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Nebūs.

115
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Atvaino!

116
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
SAVIENOTO VALSTU
PASTS

117
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Sveika, Roza!

118
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Priecājos, ka man piezvanīji.

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Viņiem vajag manu gultu,
tāpēc man jālasās.

120
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Es tev atnesu šādas tādas mantas.

121
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Drēbes, apavus, higiēnas preces,
mazliet naudas iesākumam.

122
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Paldies.

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Vai tu vari man palīdzēt,
atbildot uz dažiem jautājumiem?

124
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Tu teici, ka Džošam draudēja
viņa dokumentālās filmas dēļ.

125
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Ko tu ar to gribēji teikt?

126
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Pirms dažiem mēnešiem biju uz īpašo seansu
un tur redzēju viņu ar kādu strīdamies.

127
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Tas cilvēks draudēja viņu nogalināt.

128
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Varbūt tu zini viņa vārdu?

129
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Bet viņš izskatījās tāds pretenciozs.

130
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Pretenciozs?

131
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Vai kāds izskatās pazīstams?

132
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALERIJA

133
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Tas ir viņš. Tas noteikti ir viņš.

134
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Aizsūti Eimsam! Varbūt zinās, kas viņš ir.

135
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Esi droša, ka viņš Džošam draudēja?
-Jā, es viņu redzēju.

136
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Viņš mani neredzēja.

137
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Te bija atnākusi Maika.

138
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Viņa piedāvāja man dzīvesvietu
apmaiņā pret klusēšanu.

139
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Es par savu dzīvi nemelošu.

140
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Tā ir viss, kas man ir. Lai kāda tā būtu.

141
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Ja tev vajag, kur apmesties,
varu palīdzēt.

142
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Kā?

143
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Mana māsa painteresējās
par dažām patversmēm.

144
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Viena ir Olbani, otra - Elserito.

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Varu tevi aizvest uz vienu vai otru.
Palīdzēšu iekārtoties.

146
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Varēsiet no manis atkratīties?

147
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Man tāda nodoma nav.
Es tikai gribu palīdzēt.

148
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Abas iestādes ir jaukas, tīras.

149
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Kur tu ej?

150
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Maika atnāca, lai mani apklusinātu.

151
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-Jūs atnācāt, lai izmantotu.
-Nav tiesa.

152
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Es labāk gādāšu par sevi pati.

153
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Tā. Man ir atbilde no Eimsa.

154
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Rozas identificētais vīrietis
ir Mārtins Heivuds.

155
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Un vēl pirms pāris nedēļām
viņš bija Sanfrancisko policists.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-Nopietni?
-Jā.

157
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Eimss grib rīt no rīta mūs satikt.

158
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Labi. Turpini viņu pētīt!
Es pieslēgšos vēlāk.

159
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Sveiks, tētiņ! Te es. Esmu ceļā.

160
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Es gribu izstāstīt visu stāstu
par mis Šērliju.

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Ne tikai to, ko pateicu podkāstā.

162
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Ja tētiņš tevi tiešām mīlētu,
viņš nebūtu cietumā.

163
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Viņa nekad nedarīja ko tādu,
ko citi varētu ieraudzīt.

164
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Viņa lika man justies negribētai,
kā apgrūtinājumam.

165
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Vēl bija vārdi.

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Viņa lieliski mācēja man ar tiem iedzelt.

167
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Jo labāk mani iepazina,

168
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
jo radošāk izdomāja,
kas mani varētu sāpināt.

169
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Es tur biju nodzīvojusi mēnesi,

170
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
gaidot ziņas no tētiņa,
brīnoties, kāpēc viņš man nav rakstījis,

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
kad ieraudzīju uz galda vēstuli.

172
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Viņa man neļāva to lasīt, atvērt
vai tai pieskarties.

173
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Es lūdzos. Diedelēju. Raudāju.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Viņa par mani tikai smējās.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Vēstule tur nostāvēja kādu nedēļu.

176
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Visbeidzot es to pagrābu un bēgu.

177
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Kad viņa mani noķēra,
es kliedzu pilnā kaklā.

178
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Lai gan viņa mani neaiztika,
es vienkārši turpināju kliegt.

179
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Viņa…

180
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Viņa to paķēra un iemeta kamīnā.

181
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Un, tiklīdz liesmas
apņēma tās vēstules malas,

182
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
es nespēju izdvest ne skaņas.

183
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
It kā tas man būtu
izplēsis balsi no krūtīm.

184
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Uz visiem laikiem.

185
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Pēc tam es vairs neizteicu ne vārda.

186
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Ko… Visu šo laiku tu to turēji sevī?

187
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Kāpēc tu neko neteici?

188
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Atceries: tev jāpaliek stiprai.

189
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Neraudi!

190
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Melnās meitenītes asaras nevienam nerūp.

191
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Tu darīji to, kas bija jādara,
lai izdzīvotu.

192
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Piedod!

193
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Par ko?

194
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Par to, ka neņēmu par pilnu to,
ko pārcieti.

195
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Nē, tā nav tava vaina.

196
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Tad kā vaina tā ir?

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Tētiņ!

198
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Es ar viņu parunāšu.

199
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Ko tu te dari?

200
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Tavs tēvs man iedeva savu atslēgu,
taču es nolēmu būt pieklājīgs.

201
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-Un nolēmi, ka negribi tikt nošauts.
-Jā, arī tas.

202
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-Vai tu gribētu ko iedzert?
-Jā, lūdzu.

203
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Viskiju?

204
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Dievu nektārs. Izklausās garšīgi.

205
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Nu?

206
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Nu, pasaki man! Vai tu mani ienīsti?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Tas taču ir retorisks jautājums.

208
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Un es to jautāju tāpēc,
ka tevi tiesās par uzvedību

209
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
saistībā ar Ouena Keiva nāvi.

210
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Nāvi, kas notika tajā istabā.

211
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Un tagad tu visiem izstāsti,
ka ļāvi nomirt vēl kādam.

212
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Ko tu gribi, lai daru?
Tas jau ir publicēts.

213
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Aizstāvībā varam likt uzsvaru
uz mis Šērlijas pāridarījumiem pret tevi.

214
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Radīt līdzjūtību.

215
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Bet tas varētu būt sāpīgi
un man jāzina, vai tu spēsi.

216
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Vai man ir izvēle?

217
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Mums visiem ir izvēle,
bet ne tad, ja gribi paturēt šo māju.

218
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Viens kaimiņš grib to nopirkt.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Es sūtu prom Ingrema mantas.

220
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Šīs vairs nav mājas.

221
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Nav bijušas, kopš Ouens Keivs…

222
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
šeit izdarīja pašnāvību.

223
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Tu daudz ko esi pārcietusi.

224
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Bet tu esi apbrīnojama sieviete.

225
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Un tu pasaulē dari daudz laba,
pat ja tev ir sāpīgi.

226
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Tas ir ko vērts.

227
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Kas, ellē, tu esi?

228
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Jocīgi, ka pajautāji.

229
00:16:34,912 --> 00:16:38,999
Pirms pāris gadiem
es mazliet papētīju dzimtas koku.

230
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Gribēju uzzināt vairāk par savu pagātni.
Kurš ir atbildīgs par šo daili.

231
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Mārtins Heivuds ir patiess
Aivara dēlu uzskatu piekritējs.

232
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Pirms dažiem gadiem liku tur iefiltrēties,
un viņš atklāja savu īsto seju.

233
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
AIVARA DĒLI

234
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Pieņemu, tam ir kāds sakars ar to,
kāpēc viņš aizgāja no policijas?

235
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-Vēl vairāk. Es viņu atlaidu.
-Sasodīts!

236
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Jā. Viņš kādu laiku
spēja mānīt abas puses,

237
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
bet viņa uzskati atklājās.

238
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Viņš ar segvārdu aizstāv
Aivara dēlus sociālajā tīklā Parler.

239
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Pat ir ziedojis naudu
nacionālajai nodaļai.

240
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Tāpēc par viņu uzsāka iekšējo izmeklēšanu.

241
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Kā viņš pie tā nonāca?

242
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Kā jau parasti.

243
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Sāpīga šķiršanās. Sieva paņēma bērnus.
Līdzīgi kā daudziem tiem vīriešiem.

244
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Jā. Viņš Džošu ienīda,
jo Džošs Dēlus neatzina.

245
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Tātad Heivudam bija motīvs.

246
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Prokuroram ar to nepietiek. Tas ir sākums.

247
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Mums vajag pierādījumus vai aculiecinieku.

248
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Labi, pasakiet man! Vai, jūsuprāt,
viņš varētu būt mūsu slepkava?

249
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Grūti pateikt. Viņam ir alibi.

250
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Viņš bija kopā ar AD
iniciācijas ceremonijā

251
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
tajā vakarā,
kad Džošuu un Drū noslepkavoja.

252
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Ir oficiālas liecības.

253
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Varbūt viņi meloja.

254
00:17:50,070 --> 00:17:53,949
Vai varat noskaidrot, kuru tovakar
iniciēja vai bija paredzēts iniciēt?

255
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Tas varētu būt mūsu virziens.

256
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Jūs neoficiālo izmeklēšanu neatvieglojat,

257
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
bet lūkošu, ko varu darīt.

258
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Esiet uzmanīgas!

259
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Heivuds ir nojūdzies. Es viņam neuzticos.

260
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Ja viņš savas darbības slēpa ar policijas
resursiem, varbūt ir atstājis pēdas.

261
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Tātad man jābāž galva lauvam rīklē?

262
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Laipni lūgts manā dzīvē!

263
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-Nu labi.
-Paldies, brāl.

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Kā es tā tiekos ar policistu?

265
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Ar lielisku policistu,
bet tas nav manā stilā.

266
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Vēl vienu?

267
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-Kāpēc ne, pareizi?
-Jā.

268
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-Markus Kilebrū!
-Dezirē! Kā sviežas?

269
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus!

270
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Sveiks!

271
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-Labi, ka te esi.
-Saņēmu tavu ziņu.

272
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Kas Capstones padomā?

273
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk! Puiši, kas notiek? Jūs…

274
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

275
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Mīļā, tev viss labi?

276
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, izsauc policiju
un neatliekamo palīdzību!

277
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Dezirē, vai aizvedīsi viņu
prom no citu acīm?

278
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Vai atsūtīsiet policistus
uz The Knock? Šatuka avēnija un 54. iela.

279
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-Drea! Esmu Dezirē. Tas ir Markuss.
-Sveika, mīļā!

280
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Mēs esam tavas mātes draugi.

281
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
Varbūt iesim gaidīt viņu augšstāvā,
kamēr Markuss mēģina viņu atrast? Labi?

282
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-Viss kārtībā.
-Nāc, mīļā! Viss kārtībā. Uz turieni.

283
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
PAZUDUSI BEZ VĒSTS
DREA SPAIVIJA

284
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Iznāc ārā aprunāties!

285
00:20:27,144 --> 00:20:30,939
Tas ir puisis, kuru bija paredzēts
iesvētīt tovakar, kad noslepkavoja Džošu.

286
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Redzēsim,
vai viņš apstiprinās Heivuda alibi.

287
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kail Rihter?

288
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Mani sauc Popija. Esmu reportiere,
strādāju pie viena materiāla.

289
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Cerēju, ka jums būs brīdis sarunai.

290
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Par ko?

291
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Par Aivara dēliem.

292
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Man nav, ko teikt. Man ar to grupu
tiešām vairs nav nekāda sakara.

293
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Atvainojiet, vai tā ir M40A5?

294
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Savulaik Teksasā
man bija problēma ar žurkām.

295
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Tas bija labākais veids,
kā tikt ar tām galā. Un jautrākais.

296
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Kas vēl jums tur ir? Drīkstu?

297
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Tā ir Marlin 336A

298
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
un Remington 540XR.

299
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Nav slikti.

300
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Vai tas ir jūsu tēvs?

301
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Armijnieks?

302
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Redzēju viņa vārdu uz pastkastītes.

303
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Viņš ir miris.

304
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Man žēl.

305
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Jums droši vien bija smagi.

306
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Jums jādodas.

307
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Mans tētis bija Teksasas reindžers
un armijnieks. Vjetnama.

308
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Varu tikai iztēloties,
cik smagi tas bija jums kā vīrietim.

309
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Kas jūsu iniciācijas vakarā
notika ar Mārtinu Heivudu?

310
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-Vai viņš zina, ka te esat?
-Nē.

311
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Un viņam tas nav jāzina.

312
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Kas tovakar notika?

313
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Mārtins neieradās.
Viņš visu palaida garām.

314
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
MĀRTINS HEIVUDS

315
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Tātad Mārtinam Heivudam nav alibi.

316
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Nav. Meloja.

317
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Visiem iniciācijas dalībniekiem
lika viņu piesegt.

318
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Tikko pienāca
e-pasta paziņojums no Patvēruma.

319
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Izskatās, ka tava draudzene
mēģina celties augšā no pelniem.

320
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Pret jums izteiktās apsūdzības…

321
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Tas bija sāpīgs uzbrukums visam,
ko esmu centusies paveikt

322
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
un uzcelt te, Patvērumā.

323
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
CĪŅA AR PRETINIEKIEM

324
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Mēs vienmēr esam iestājušies par iespēju,
sieviešu iespēju, veicināšanu.

325
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Un kāda cita sieviete
veido šo postošo kampaņu.

326
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Un rezultātā tiek zaudēts darbs,
ko es daru.

327
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Es šo amatu nelūdzu.
Es uzrakstīju grāmatu.

328
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Un tā daudzus dziļi uzrunāja.

329
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Tā man deva platformu,

330
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
lai es varētu citiem parādīt,
kā dzīves likstas pārvērst spēkā.

331
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Un es to saku tāpēc, ka tam ticu.

332
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-Kas tālāk?
-Atpakaļ pie pamatiem.

333
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Tāpēc es ar nepacietību gaidu
savu nedēļas nogales labsajūtas semināru

334
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
Tildena dabas parkā.

335
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Ceru, ka ikviens, kurš skatās,
varēs uz to tikt.

336
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Mīļais? Esi gatavs?

337
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
Zini, ap šo laiku
uz tilta ir briesmīgi sastrēgumi,

338
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
tāpēc mums jāizbrauc.

339
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Es nebraukšu.

340
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Es netaisos to klausīties, Šrīv. Braucam!

341
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Es runāju nopietni.

342
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
Elks izstāstīja, kur viņi atrada Dreu un
ko redzēja, kad iegāja, lai viņu aizvestu.

343
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Kā kas tāds var notikt manā apkaimē,
bet man par to nav ne jausmas?

344
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Agrāk neviens pirkstu nevarēja pakustināt
bez Capstones atļaujas.

345
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Tā nav tava vaina, Šrīv.

346
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Tās vizītes pie ārstiem ir laika šķiešana.

347
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Nerunā tā! Tu zini, ka tā ir necieņa.

348
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Es nebraukšu. Vairs nekad.

349
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Mīļais, es zinu,
ka tu satraucies par savu slimību.

350
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Bet visvairāk tu satraucies par Popiju

351
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
un to, ko viņa izstāstīja ģimenei.

352
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Jūs abi esat tik līdzīgi.

353
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Viņa ir vairāk līdzīga tev
nekā abas pārējās kopā.

354
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Izstāsti viņai savus pārdzīvojumus,
lai viņa var izstāstīt savējos tev.

355
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Mārtins Heivuds. Otrā pietura
mūsu ekskursijā pie ķertajiem vīriešiem.

356
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Esam bijušas baisākās vietās
un intervējušas baisākus vīriešus.

357
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Jā, bet tolaik
aiz mums bija varenais Times. Tagad…

358
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Es tikai gribu viņu nointervēt.
Uzdot dažus jautājumus.

359
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Velns! Labi, ķeramies klāt!

360
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Vai Heivudam te ir metamfetamīna ražotne?

361
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Man šī vieta uzdzen šermuļus.

362
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Vienkārši… Ejam prom!

363
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-Labi.
-Ejam!

364
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
PATVĒRUMS

365
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Kāpēc viņam te ir
Patvēruma produktu iepakojumi?

366
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Ko?

367
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-Sveika!
-Sveika!

368
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Tā nav laba doma.

369
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Kāpēc nav?

370
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Tāpēc, ka tas ir bīstami.

371
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Neviena no dalībniecēm
nav pilnībā pārbaudīta.

372
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Šīs sievietes mani mīl.

373
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Es pasaucu, un viņas atnāca.

374
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Ja turpināsi, tu iznīcināsi Patvērumu.

375
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Vai varu lūgt jūsu uzmanību?

376
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-Sveicinātas! Laipni lūgtas!
-Sveika, Maika!

377
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Šovakar mums ir jauna runātāja.

378
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Aivija Abota.

379
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Viņa atklās mūsu semināru.

380
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Aiziet! Auditorija ir tava.

381
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Varbūt tu varētu sākt
dedzināšanas ceremoniju?

382
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Lieliska doma.

383
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Paldies.

384
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Es gribētu lūgt jūs izņemt to priekšmetu,
ko esat paņēmušas līdzi.

385
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Dedzināšanas ceremonija nozīmē…

386
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
attīrīšanos.

387
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Atjaunošanās ir kā uguns.

388
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Brīdi padomājiet, ko jūsu
līdzpaņemtais priekšmets jums nozīmē.

389
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Kā tas jūs bremzē?

390
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Kā tas iemieso jūsu sāpes?

391
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Ierobežojumus.

392
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Neveiksmes un vilšanās.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Aizveriet acis!

394
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Aiziet, aizveriet acis!

395
00:28:58,030 --> 00:29:02,492
Es gribu, lai koncentrējaties
uz to priekšmetu, ko turat rokās.

396
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Mēs visas nonākam destruktīva darba,
attiecību, dzīves gūstā.

397
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Bet mums vienmēr, vienmēr ir izvēle.

398
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Iekšējs spēks.

399
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
Un šis iekšējais spēks deg mūsos
gluži kā šī uguns.

400
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Vajag tikai mazu… mazu pūtienu,
lai tas uzliesmotu.

401
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Kura gribētu pirmā iznākt priekšā?

402
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Mēs gribam Maiku.

403
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Jā, Maiku. Maiku.

404
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Nuja.

405
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Paldies, Aivij.

406
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Paldies.

407
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Šīs ir naida vēstules.

408
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
SAVIENOTO VALSTU PASTS
GARĀ KASTE

409
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Tās visas.

410
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Nāves draudi -

411
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
tikai tāpēc, ka man ir drosme
likt lietā savu balsi.

412
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Pienācis laiks no tā visa atbrīvoties.

413
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
No jebkā…

414
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
un no visa…

415
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
kas neļauj mums iet uz priekšu.

416
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Tu atceries, ko esmu iecienījis?

417
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Paldies, ka ļāvi tevi apciemot.

418
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Es katru dienu domāju par to,
kas ar tevi notika.

419
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Tas man neiziet no prāta.

420
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Man arī. Bet tā nav tava vaina.

421
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Vai atceries to meiteni Dreu Spaiviju,
kas pazuda?

422
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Jā.

423
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones viņu atrada.

424
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Un…

425
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
tas man nedod mieru.

426
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Kāds no manis labums, Popa?

427
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Saproti, kad biju policijā,
manam darbam bija jēga.

428
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Bija sajūta,
ka es ik dienu daru pasaulei labu.

429
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Bet te nu es esmu -

430
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
apsargāju kaut kādu slavenību,
kamēr notiek tādi mēsli.

431
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Jaunas meitenes, kā Drea, tiek izmantotas.

432
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-Tāpēc tev atkal vajag varoņa apmetni.
-Tā varētu teikt.

433
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Nu, tā kā mēs te kratām viens otram sirdi…

434
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Mēs ar Ingremu šķiramies.

435
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Tu zināji?

436
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarīna man pateica.

437
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-Kā Zarīna zina?
-Maika.

438
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Tieši tā.

439
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Man nevajadzētu būt pārsteigtai, bet…

440
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Piedod, ka tevi tajā visā ievilku.

441
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Beidz! Esmu pieaudzis vīrietis.

442
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Es būtu varējis pateikt nē.

443
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Vai viņa ir tevi apmuļķojusi?

444
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Nē. Nē.

445
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Bet, redzi, es Maikai neuzticos,

446
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
jo viņas reakcija nekad nesakrita ar to,
kā notikumus uztvēru es.

447
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Bet es viņu ne par ko neturēju aizdomās.

448
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Es tikai neticēju tām muļķībām,
ko viņa teica.

449
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Vai zini, kādēļ es vienmēr
esmu jutis ar tevi saikni?

450
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Tāpēc, ka tu zini, kā tas ir -
baidīties apstāties.

451
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Jo, ja tu apstātos,
tas dēmons tevi noķertu.

452
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Iebāztu tevi atpakaļ pudelē.

453
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Tā sasodītā tiesāšanās…

454
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Zini, tā gremdē manu biznesu.

455
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Saprotams, es vairs nestrādāju Patvērumā.

456
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Un tie daži apsardzes līgumi, kas man ir,
sedz algas puišiem, bet neko vairāk.

457
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trinija dosies uz koledžu.

458
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Man drīz būs vēl viens bērns.

459
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Markus, varbūt ļauj man tev palīdzēt?

460
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Tā kā es tevi tajā visā ievilku.

461
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Es paprasīšu,
ja man vajadzēs tavu palīdzību, ja?

462
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Atrast man citu darbu.

463
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Nu, vai pēdējā laikā
esi runājusi ar Maiku?

464
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Nē, bet man tas ir jādara.

465
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Un? Tev vajag apsargu?

466
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Un riskēt ar to, ka tava sieva
mani nosit ar tenisa raketi?

467
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Nē.

468
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Hormoni un viss pārējais.

469
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Tie nav hormoni.

470
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Tas ir "tava bijusī draudzene
man krīt uz nerviem".

471
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Būtu vieglāk, ja es būtu sliktā.

472
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Ļaundare.

473
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Vai es savu stāstu izpušķoju?

474
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Jā. Izpušķoju.

475
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Vai es atradu mājas
vairāk nekā trim simtiem ielu bērnu?

476
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Vai es uzcēlu mājokļus Sanfrancisko,

477
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
vienā no dārgākajām pilsētām valstī,

478
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
un devu mājas vairāk nekā 80 ģimenēm,
kam nebija pajumtes?

479
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Es nodevu savu draudzeni.

480
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Es nebiju līdz sirds dziļumiem atklāta.

481
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Kura sieviete ir?

482
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Bet es savu vīru mīlēju.

483
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Es viņu ļoti mīlēju
un ilgojos pēc viņa katru dienu.

484
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
Un kaut kā
šis īstais zaudējums ir aizmirsts.

485
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Tā ir Popija.

486
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Popija Pārnela.

487
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Mēs visi esam nepilnīgi cilvēki.

488
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Ko viņa te dara?

489
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Tas podkāsts par Maiku.

490
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Jūs te neesat gaidīta.

491
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-Viss kārtībā.
-Labāk ejiet prom!

492
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Viss kārtībā.

493
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Vai atnāci mums pievienoties?

494
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Nē. Atnācu pārliecināties,
ka nevienam netiek darīts pāri.

495
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Viņas te ir tādēļ, ka to vēlas.
Es viņas nepiespiedu.

496
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Bet tu piespiedi mani atklāt
vienu no sāpīgākajiem brīžiem manā dzīvē.

497
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Un kāda nozīme ir manām sāpēm?

498
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Man nav ne jausmas.

499
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Jo es nezinu, vai tu vispār spēj ko just.

500
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Kā gan tu par to varētu spriest?

501
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Vai tu apvienojies ar Mārtinu Heivudu,
lai nogalinātu Džošu?

502
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Protams, ne.

503
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Tev vairs nav neviena sabiedrotā.

504
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Tavā dzīvē nav palicis neviens,
kurš tevi pazina pirms šī visa.

505
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Kur tajā ir drošība?

506
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Vai jūs man ticat?

507
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Jā.

508
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-Vai jūs man ticat?
-Jā.

509
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Paldies.

510
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-Vai jūs man ticat?
-Jā.

511
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Es tev ticu, Maika.

512
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Es tev ticu.

513
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-Es tev ticu.
-Es tev ticu.

514
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-Es tev ticu.
-Es tev ticu.

515
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Es tev ticu, Maika.

516
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
MIS ŠĒRLIJA ZINA PATIESĪBU
PAR MANU TĒTI

517
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Sveiks, tētiņ!

518
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Sveika, meitiņ! Priecājos, ka atnāci.

519
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Esi gatavs ar mani runāt?

520
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Es vienkārši negribēju runāt pats ar sevi.

521
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Es ienīdu katru vārdu,
kas tev bija jāsaka.

522
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Es pievīlu tevi. Meitenes.

523
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Tik daudzējādā ziņā.

524
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Ne jau tāpēc es tev to izstāstīju.

525
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Pirms nāves mis Šērlija man pateica,
ka tu neesot mans tēvs.

526
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Vienu vakaru viņa dzēra

527
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
un es dzirdēju viņas sarunu
ar kādu zvanītāju.

528
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Viņa mani pieķēra noklausāmies.

529
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
Un tad viņa man pateica, ka mamma
jau bijusi gaidībās, kad satika tevi.

530
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Vai tu tici, ka es esmu tavs tēvs?

531
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Vai es esmu bijis tavs tēvs?

532
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Un tāpēc tu pārstāji runāt, meitiņ?

533
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Tiešām?

534
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Kas viņa tev bija? Mis Šērlija.

535
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Sieviete, ar kuru sagājos,
pirms satiku Elinoru.

536
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Pagāja ilgs laiks, līdz es aptvēru,

537
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
ka viņa mani mīlēja tā,
kā es mīlēju tavu māti.

538
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Viņa man nepiedeva, ka viņu pametu.

539
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-Tāpēc viņa dusmas izgāza uz mani?
-Man viņa to nekad neizrādīja.

540
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Ne reizi. Nekad.

541
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Viņa dzīvoja kaimiņos.
Turpināja nākt uz bāru,

542
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
uz kāršu vakariem,
ko rīkojām mēs ar tavu māti.

543
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Viņa man rādīja tikai vienu seju.

544
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Es mūžam nebūtu tevi ar viņu atstājis,
ja būtu ko zinājis.

545
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Vai tu man tici?

546
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Paskaties!

547
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Nebiju redzējusi
šo bildi ar tevi un mammu.

548
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Tu esi viņas kopija.

549
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Es tevi tik ļoti mīlu, meitiņ.

550
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Es lepojos ar tevi.
Es tā lepojos, ka tu esi tik stipra

551
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
un esi gājusi pati savu ceļu.

552
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Arī tava māte lepotos,
bet nebūtu pārsteigta.

553
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Kad biji maziņa,
viņa tevi sauca par Piena Ceļu.

554
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Nesauca.

555
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Sauca gan.

556
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Visiem nāca prātā šokolāde "Milky Way"
tavas skaistās brūnās ādaskrāsas dēļ.

557
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Bet viņa tevi tā sauca tāpēc,
ka tu viņai biji viss.

558
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Viņas galaktika. Viņas mazais Piena Ceļš.

559
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Es to nezināju.

560
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Es viņu par to ķircināju,
bet man patika, ka viņa tevi tā sauca.

561
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Tu esi mūsu meita.

562
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Tu esi Elinoras meita. Tu esi mana meita.

563
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Jā.

564
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitrij, te es.

565
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Vēls zvans. Esmu ieintriģēts. Kas notiek?

566
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Es negribu tiesāties.

567
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Un es gribu pavadīt pensiju Fidži.
Kas noticis? Tevi pārņēmušas bažas?

568
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Nē.

569
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Skaidrība.

570
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Nokārto mierizlīgumu!

571
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Piekrīti visām Alanas prasībām!

572
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Vai tu atkal esi dabūjusi pa galvu?

573
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Es runāju nopietni.

574
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Ne visi ir pelnījuši
mieru un lapas aizšķiršanu, bet…

575
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
viņa ir.

576
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-Popij! Esi mājās?
-Esmu te.

577
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Es pateicu Mitrijam,
lai kārto mierizlīgumu.

578
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Es pārdodu māju.

579
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Uz kurieni mēs pārcelsimies?

580
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-Tu paliksi ar mani?
-Kamēr vien varēšu.

581
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Kāda bija saruna ar tētiņu?

582
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Tiešām jauka.

583
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Man prieks.

584
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Mis Šērlija man pateica,
ka viņš neesot mans tēvs.

585
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Ka mamma jau bijusi stāvoklī,
kad viņi iepazinās.

586
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Kas tas par sviestu?

587
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Ko viņš teica?

588
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Ka esmu viņa meita.

589
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Labi.

590
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Kā var tā vazāt
mammas vārdu pa dubļiem - "jau stāvoklī".

591
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Nešaubos, ka tētiņš tos melus noraidīja.

592
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Vai tu tici, ka es esmu tavs tēvs?

593
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Kur tu ej?

594
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Tētiņ?

595
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Tētiņ, vai tu te esi?

596
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Netuvojies!

597
00:45:33,775 --> 00:45:39,364
Tev ir jābeidz savā podkāstā
visus aprunāt un nomelnot.

598
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Ja nebeigsi…

599
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
es parūpēšos, lai tavs tēvs
nonāk cietumā uz visu atlikušo mūžu.

600
00:45:44,453 --> 00:45:47,706
Neko tu nevari, jo vairs neesi policists.
Un es teicu - netuvojies!

601
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-Izbeidz! Ei!
-Palīgā!

602
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-Aizveries!
-Palīgā!

603
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Novāc rokas no manas meitas!

604
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Ak dievs! Ak dievs!

605
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Viss labi. Esmu te.

606
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Tevi atkal ieliks cietumā,
un tā būs mana vaina.

607
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

608
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-Viņš ir miris, tētiņ.
-Neuztraucies!

609
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-Tu nedrīksti atgriezties cietumā.
-Es nekur neatgriezīšos.

610
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Apsolu.

611
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-Viss ir labi. Nāc pie manis!
-Labi.

612
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Nāc pie manis! Viss ir labi.

613
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Viss ir labi.

614
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Tulkojusi Aija Apse