1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
¿Qué quieres, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Quiero que esto pare.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Entonces di la verdad.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
No tenemos que estar en desacuerdo.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Alguna vez nos quisimos.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Y tú me inspiraste.

7
00:01:02,521 --> 00:01:04,397
Estoy dispuesta a decirlo.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Que tú fuiste la inspiración
detrás de Descartada.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, dile a Poppy que te equivocaste.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Que mienta.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Es lo que quieres, ¿no? Que mienta.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
- ¿Sería mentir?
- Sí.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Has contado la historia tantas veces
que sientes que es tu vida.

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
Pero no lo es. Es la mía.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
No toda.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
El ataque en el club. Eso no te pasó a ti.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Me pasó a mí.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Dijiste que te atacó
porque no pertenecías.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Me atacó porque soy negra.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,186
- No puedes borrar eso.
- Esa historia es sobre la vulnerabilidad.

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Volver a casa después de clases
y descubrir

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
que tus padres de acogida se mudaron
y te abandonaron.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Sin advertencia.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,653
¿De quién es esa historia?

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
- Rose, escucha...
- ¿De quién?

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
Dime la verdad
si no puedes decírtela a ti misma.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
La verdad es más grande que nosotras dos.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Tengo miles de niñas que me necesitan.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Te aprovechaste de mí.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,795
Explotaste la devoción de Holt.

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
- Eso no es verdad.
- No es una mentira.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
El ADN de Holt cambió
cuando se enamoró de ti.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Un muchacho dañado
conoce a una muchacha dañada.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Las heridas de ella lo hacen pedazos.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
¿Recuerdas el apartamento
que ocupamos en Minna?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Puedes hacer tu vida ahí.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Es tuyo.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
¿Si hago qué?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Con cuidado.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Sí, tendré cuidado.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
- Bueno. Por aquí.
- De acuerdo.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
¿Listo?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Ten fe. Suéltalo.
- ¿Ya está?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Sí. No sé si está recto o no. Déjame ver.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
- Se ve bien.
- Sí.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin escribió
que aceptar tu pasado, tu historia,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
no es lo mismo que ahogarte en él.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Es aprender a usarlo.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Pero no se puede usar un pasado inventado.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Se resquebraja y se derrumba
bajo las presiones de la vida

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
como arcilla en temporada de sequías.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,832
La sequía oficialmente comenzó
para Micah Keith.

53
00:04:50,916 --> 00:04:54,920
Un poderoso día de juicio
tras décadas de engaño.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,046
CANCELEN A MICAH KEITH!

55
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
La pregunta es: ¿qué pasará ahora?

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,132
Micah es una ESTAFADORA

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
El engaño de Micah
fue un crimen emocional.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Se aprovechó
de los más vulnerables entre nosotros

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
y explotó su dolor
para su propio beneficio.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,570
Y casi toda la gente cuya vida tocó
ha sentido las repercusiones.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Mi propio día del juicio se acerca.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Por las decisiones que he tomado...

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
...y la gente que he herido en el proceso.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Esta historia me obligó
a ser sincera sobre mis propios errores.

65
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Mi manera de reportar.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,098
Yo no buscaba exponer a Micah.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Mi única meta era resolver

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
los asesinatos de Joshua Keith
y su hijo, Drew Turney.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Muy bien.

70
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
Es Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
- ¿Hola?
- Acaban de darme el alta.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
No te vayas. Llego enseguida.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
¿Por qué irás tú por Rose?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
No tengo opción.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
No tiene a dónde ir.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
¿Por qué estás tan desesperada por verla?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Escuché mi entrevista con ella anoche.

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
Dijo que Josh recibía amenazas
por su documental.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Eso ya lo sabíamos.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
- ¿Pero cómo se enteró Rose?
- No lo sé. Tal vez Josh se lo dijo.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Tal vez sabe más de lo que cree.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
¿Esto es por Micah?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,446
¿Por qué sigues protegiéndola
después de que te traicionó?

84
00:06:44,530 --> 00:06:47,282
Quiero que Micah pague por lo que hizo,
no la quiero muerta.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Entendido.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
MICAH KEITH
DESCARTADA

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Servicio al cliente se encarga
de las devoluciones.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
La transferiré.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Hablas a Shelter. ¿Cómo podemos mejorarte?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Deja el teléfono descolgado. ¿Qué pasó?

91
00:07:03,966 --> 00:07:07,344
Cuando llegamos en la mañana,
había gente en la entrada. Gente molesta.

92
00:07:07,427 --> 00:07:11,056
- Irrumpieron y tomaron productos.
- Respira profundo.

93
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
Bien. Mientras nadie haya salido herido,
eso no importa.

94
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
¿Dónde está Ivy?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Acaba de terminar su reunión con la junta.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
En mi calendario
no había una reunión con la junta.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy me pidió que la quitara.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,541
Entiendo, pero miles de personas
han cancelado sus subscripciones.

99
00:07:37,624 --> 00:07:40,502
Mira, dame cinco minutos para atenderlo.
Te veo en tu oficina.

100
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
No, Nordstrom y Bloomingdale's
ya no venderán nuestra línea para la piel.

101
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
No lo sé. Eso fue lo que dije.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
Ivy se reúne con la junta
a espaldas de Micah

103
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
No. Te devolveré la llamada, ¿sí?

104
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
¿Cómo quieres hacer esto?

105
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
La junta pedirá reemplazarte.

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
¿Con quién?

107
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
La junta me lo pidió a mí.

108
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
¿Intentarás reemplazarme
en mi propia compañía?

109
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
No me diste otra opción.

110
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
De acuerdo.

111
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Hay que hacer una prueba.

112
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Veamos a quién es más leal la gente.
A ti o a mí.

113
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Oye, no tiene que ser una pelea.

114
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
No lo será.

115
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Lo siento.

116
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
SERVICIO POSTAL
DE LOS ESTADOS UNIDOS

117
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hola, Rose.

118
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Me alegra que me llamaras.

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Necesitaban mi cama,
así que me tengo que ir.

120
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Bueno, te traje un par de cosas.

121
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Ropa, zapatos, productos de higiene
y algo de dinero para ayudarte.

122
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Gracias.

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
¿Podrías responder un par de preguntas?

124
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Dijiste que Josh recibía amenazas
por su documental.

125
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
¿A qué te referías?

126
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Fui a ver su proyección hace unos meses
y lo vi tener una discusión.

127
00:09:37,578 --> 00:09:39,329
El tipo amenazó con matarlo.

128
00:09:39,413 --> 00:09:40,956
¿Alcanzaste a escuchar su nombre?

129
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Pero parecía alguien importante.

130
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
¿Importante?

131
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
¿Alguno se te hace conocido?

132
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALERÍA

133
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Es él. Ese de ahí.

134
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Envíaselo a Aames.
Para ver si sabe quién es.

135
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- ¿Estás segura de que amenazó a Josh?
- Sí, yo lo vi.

136
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Él no me vio a mí.

137
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Vino Micah.

138
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Me ofreció un lugar donde vivir
a cambio de mi silencio.

139
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
No voy a mentir sobre mi vida.

140
00:10:30,964 --> 00:10:33,008
Es lo único que tengo. Bueno o malo.

141
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
Si necesitas donde quedarte,
te puedo ayudar.

142
00:10:35,969 --> 00:10:37,012
¿Cómo?

143
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Mi hermana investigó un par de refugios.

144
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Hay uno en Albany y uno en El Cerrito.

145
00:10:42,017 --> 00:10:45,020
Puedo llevarte al que quieras
y ayudar a que te instales.

146
00:10:45,103 --> 00:10:46,897
Para deshacerte de mí, ¿no?

147
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Esa no es mi intención.
Solo quiero ayudar.

148
00:10:51,109 --> 00:10:53,946
Los dos refugios son buenos y limpios.

149
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
¿A dónde vas?

150
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah vino para callarme.

151
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
- Tú viniste para usarme.
- Eso no es verdad.

152
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
Estaré mejor si me cuido sola.

153
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Bueno. Ya respondió Aames.

154
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
El tipo que identificó Rose
es Martin Haywood.

155
00:11:18,095 --> 00:11:21,014
Y, hasta hace un par de semanas,
era policía.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
- ¿En serio?
- Sí.

157
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
Aames quiere vernos en la mañana.

158
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Bueno. Habla con él. Te llamo más tarde.

159
00:11:31,275 --> 00:11:34,903
Hola, papi. Soy Poppy. Voy para allá.

160
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Quiero contarles toda la historia
de la Srta. Shirley.

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
No solo lo que dije en el podcast.

162
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Si tu papi de verdad te amara,
no estaría en la cárcel.

163
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Ella nunca hizo cosas
que la gente pudiera ver.

164
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Me hacía sentir que no me quería,
que era una carga.

165
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Luego usó palabras.

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Era muy buena
para hacer daño con palabras.

167
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Entre más me conocía,

168
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
más creativa era en sus formas de herirme.

169
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Llevaba ahí un mes,

170
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
sin saber de papi
y preguntándome por qué no había escrito,

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
cuando vi una carta en la mesa.

172
00:12:30,042 --> 00:12:34,338
Ella no me dejaba leerla,
abrirla ni tocarla.

173
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Supliqué. Rogué. Lloré.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Y ella solo se reía de mí.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Estuvo ahí una semana.

176
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Hasta que al fin la tomé y corrí.

177
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Cuando me atrapó,
grité lo más fuerte que pude.

178
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Aunque no me estuviera tocando,
yo seguí gritando.

179
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Ella...

180
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
...tomó la carta y la lanzó a la chimenea.

181
00:13:13,544 --> 00:13:17,923
Y en cuanto las flamas
quemaron los bordes de la carta,

182
00:13:19,550 --> 00:13:21,176
ya no pude emitir sonido.

183
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Fue como si me hubieran arrancado
la voz del pecho.

184
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Para siempre.

185
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
No volví a decir una palabra
después de eso.

186
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
¿Qué...? ¿Te lo has estado guardando
todo este tiempo?

187
00:13:39,236 --> 00:13:41,280
¿Por qué nunca dijiste nada?

188
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Recuerda, debes ser fuerte.

189
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
No llores.

190
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
A nadie le importan las lágrimas
de una niñita negra.

191
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Hiciste lo que tenías que hacer
para sobrevivir.

192
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Lo siento.

193
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
¿Por qué?

194
00:14:14,104 --> 00:14:16,315
Por hacer menos las cosas que sufriste.

195
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
No, no es culpa tuya.

196
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
¿Entonces de quién es?

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Papi.

198
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Iré a hablar con él.

199
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu padre me dio su llave.

200
00:14:45,928 --> 00:14:48,388
Pero decidí ser respetuoso.

201
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
- Decidiste que no te disparara.
- Sí, también eso.

202
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
- ¿Quieres un trago?
- Sí, por favor.

203
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
¿Güisqui?

204
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
El néctar de los dioses. Suena bien.

205
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
¿Y?

206
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Bueno, ya dime la verdad. ¿Me odias?

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,039
Espero que sea retórica.

208
00:15:17,835 --> 00:15:21,839
Te lo pregunto porque estás a punto
de ir a juicio por tu comportamiento

209
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
y su relación con la muerte de Owen Cave.

210
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
La cual ocurrió en esa habitación.

211
00:15:29,137 --> 00:15:31,557
Y ahora contaste
que dejaste morir a alguien más.

212
00:15:31,640 --> 00:15:33,976
¿Qué quieres que haga? Ya lo dije.

213
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Está la opción de aprovechar
el abuso de la Srta. Shirley hacia ti.

214
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Para crear empatía.

215
00:15:41,358 --> 00:15:44,278
Pero tendríamos que ahondar.
Dime si puedes hacerlo.

216
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
¿Tengo otra opción?

217
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Todos tenemos opciones,
pero si quieres conservar la casa, no.

218
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Uno de mis vecinos quiere comprarla.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
He estado enviándole sus cosas a Ingram.

220
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Este ya no es un hogar.

221
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
No lo ha sido desde que Owen Cave...

222
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
...se suicidó aquí.

223
00:16:16,226 --> 00:16:17,519
Has pasado por mucho.

224
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Pero eres una mujer formidable.

225
00:16:20,772 --> 00:16:23,901
Y, pese a tu dolor,
haces muchas cosas buenas por el mundo.

226
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Eso es valioso.

227
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
¿Quién demonios eres?

228
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Qué gracioso que lo preguntes.

229
00:16:34,912 --> 00:16:36,205
Hace un par de años,

230
00:16:36,288 --> 00:16:38,999
me hice una de esas pruebas
de herencia genética.

231
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Quería investigar sobre mi historia,
sobre quién es responsable por todo esto.

232
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood es un auténtico creyente
de los Hijos de Ivar.

233
00:16:54,848 --> 00:16:59,311
Lo puse de encubierto hace unos años
y se sintió como pez en el agua.

234
00:16:59,394 --> 00:17:02,231
Supongo que esto influyó
en que ya no esté en la fuerza.

235
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
- Es más que eso. Lo despidieron.
- Mierda.

236
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Logró jugar para ambos lados
durante un tiempo,

237
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
pero lo descubrieron.

238
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Ha estado usando un alias en Parler
para defender a Ivar.

239
00:17:12,866 --> 00:17:16,078
Hasta ha hecho contribuciones económicas
a la división nacional.

240
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Por eso lo investigó Asuntos Internos.

241
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
¿Cómo sucedió?

242
00:17:19,915 --> 00:17:21,290
La historia de siempre.

243
00:17:21,375 --> 00:17:23,335
Feo divorcio.
La esposa se quedó a los niños.

244
00:17:23,417 --> 00:17:25,087
Así terminan muchos hombres ahí.

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,548
Sí. Odiaba a Josh
porque Josh abandonó a los Hijos.

246
00:17:27,631 --> 00:17:29,132
Así que Haywood tenía un motivo.

247
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
No bastará para el fiscal. Es un comienzo.

248
00:17:31,635 --> 00:17:34,054
Pero necesitamos evidencia o un testigo.

249
00:17:34,137 --> 00:17:37,474
Bueno, solo dime algo.
¿Crees que podría ser nuestro asesino?

250
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Sería difícil afirmarlo.
Tiene una coartada.

251
00:17:40,561 --> 00:17:43,605
Estaba con los Hijos
en una ceremonia de iniciación

252
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
la noche de los asesinatos
de Joshua y Drew.

253
00:17:45,691 --> 00:17:47,109
Tiene declaraciones juradas.

254
00:17:48,151 --> 00:17:49,486
Podría ser mentira.

255
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
¿Podrías averiguar a quién iniciaron

256
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
o iban a iniciar esa noche?

257
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
Eso podría guiarnos.

258
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
Investigar extraoficialmente
no es fácil contigo,

259
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
pero veré qué puedo hacer.

260
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Tengan cuidado, las dos.

261
00:18:04,835 --> 00:18:07,671
Haywood está perdiendo los estribos.
No confío en él.

262
00:18:07,754 --> 00:18:12,009
Y si usó los recursos de la policía
para ocultarse, tal vez dejó un rastro.

263
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
¿Entonces meto toda la cabeza
en la boca del león?

264
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Bienvenido a mi vida.

265
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
- Claro.
- Gracias, amigo.

266
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
¿Cómo salgo con un policía?

267
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Digo, eres un policía guapo,
pero no es mi estilo.

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
¿Quieres que te sirva otra?

269
00:18:42,331 --> 00:18:43,749
¿Por qué no? ¿Verdad?

270
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
- Markus Killebrew.
- Desiree. ¿Cómo estás?

271
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

272
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hola.

273
00:18:58,514 --> 00:19:00,474
- Qué bueno que viniste.
- Recibí tu mensaje.

274
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
¿Dónde están los Capstones?

275
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Chicos, ¿qué sucede? ¿Están...?

276
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
¿Drea?

277
00:19:25,791 --> 00:19:27,209
Cariño, ¿te encuentras bien?

278
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando,
llama a la policía y a los paramédicos.

279
00:19:31,046 --> 00:19:33,298
Desiree, ¿puedes llevártela
a donde no la vean?

280
00:19:33,382 --> 00:19:36,927
Sí. ¿Podrían enviar una patrulla
a El Knock? Avenida Shattuck y la 54.

281
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
- Drea, hola. Soy Desiree. Él es Markus.
- Hola, cariño.

282
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Somos amigos de tu madre.

283
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
¿Qué tal si la esperamos arriba

284
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
mientras Markus la llama? ¿Está bien?

285
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- No pasa nada.
- Vamos, cariño. Está bien. Es por aquí.

286
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
DESAPARECIDA
DREA SPIVEY

287
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Hablemos afuera.

288
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Este es el tipo al que iban a iniciar

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
la noche del asesinato de Josh.

290
00:20:31,064 --> 00:20:33,358
Veamos si apoya la coartada de Haywood.

291
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
¿Kyle Richter?

292
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Me llamo Poppy.
Soy reportera, trabajo en una historia.

293
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
¿Tienes un minuto para conversar?

294
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
¿Sobre qué?

295
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Los Hijos de Ivar.

296
00:20:57,508 --> 00:21:01,345
Nada que decir.
Ya no tengo nada que ver con ese grupo.

297
00:21:03,305 --> 00:21:06,266
Disculpa, ¿esa es una M40A5?

298
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Hace tiempo,
tuve un problema de ratas en Texas.

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,940
Era la mejor forma de lidiar con ellas.
Y la más divertida.

300
00:21:13,023 --> 00:21:15,442
¿Qué más tienes ahí? ¿Puedo?

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Es una Marlin 336A

302
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
y una Remington 540XR.

303
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Nada mal.

304
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
¿Él es tu padre?

305
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
¿Es militar?

306
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Vi su nombre en el buzón.

307
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Está muerto.

308
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Lo lamento.

309
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Debió ser difícil.

310
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Deberían irse.

311
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Mi papá fue militar y Ranger en Texas.
Fue a Vietnam.

312
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Me imagino que debió haber sido difícil
para un hombre.

313
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
¿Qué sucedió en la noche de tu iniciación
con Martin Haywood?

314
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
- ¿Sabe que están aquí?
- No.

315
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Y no se tiene que enterar.

316
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
¿Qué pasó esa noche?

317
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin nunca llegó. Se lo perdió todo.

318
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
HIJOS DE IVAR

319
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Martin Haywood no tiene una coartada.

320
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
No. Mintió.

321
00:22:19,339 --> 00:22:22,176
Les pidió a los asistentes
que lo respaldaran.

322
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Recibí un correo masivo de Shelter.

323
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Parece que tu amiga
intenta renacer de las cenizas.

324
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Las acusaciones hechas en su contra han...

325
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Bueno, han atacado el núcleo
de todo lo que traté de lograr

326
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
y crear en Shelter.

327
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
LIDIAR CON ADVERSARIOS

328
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
Buscamos el empoderamiento,

329
00:22:41,570 --> 00:22:44,781
el empoderamiento femenino,
desde nuestros inicios.

330
00:22:45,282 --> 00:22:49,953
Que otra mujer sea la autora
de esta campaña de ataques...

331
00:22:50,037 --> 00:22:54,166
Y lo que se ha perdido entre todo esto
es el trabajo que hago.

332
00:22:54,249 --> 00:22:57,794
Yo no pedí estar en este puesto.
Escribí un libro.

333
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Y resonó en las personas.

334
00:23:00,631 --> 00:23:01,673
Me dio una plataforma

335
00:23:01,757 --> 00:23:06,428
desde la cual puedo enseñarles a otros
cómo convertir la adversidad en fuerza.

336
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Y lo digo porque lo creo.

337
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
- ¿Y qué sigue?
- Volver a lo importante.

338
00:23:13,477 --> 00:23:15,604
Por eso me emociona mucho

339
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
mi seminario de bienestar
del fin de semana

340
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
en el parque regional Tilden.

341
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Espero que todas las personas que nos ven
puedan asistir.

342
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
¿Bebé? ¿Estás listo?

343
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
El tráfico está horrible
en el puente a esta hora,

344
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
así que debemos irnos.

345
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
No iré.

346
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
No quiero excusas, Shreve. Ya vámonos.

347
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Estoy hablando en serio.

348
00:24:05,863 --> 00:24:07,322
Elk me dijo dónde hallaron a Drea

349
00:24:07,406 --> 00:24:09,992
y lo que vieron
cuando entraron a rescatarla.

350
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
¿Cómo pueden pasar estas cosas
en mi vecindario

351
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
sin que yo me entere?

352
00:24:15,998 --> 00:24:19,209
Antes nadie movía un dedo
a menos que los Capstones lo autorizaran.

353
00:24:19,293 --> 00:24:21,628
Esto no es tu culpa, Shreve.

354
00:24:21,712 --> 00:24:24,131
Estas citas solo han sido una distracción.

355
00:24:24,214 --> 00:24:27,759
Oye, no digas eso.
Sabes que es una falta de respeto.

356
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
No voy a ir. Nunca.

357
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Bebé,
sé que estás molesto porque estás enfermo.

358
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Pero lo que realmente te molesta es Poppy

359
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
y lo que le contó a la familia.

360
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Ustedes son tan similares.

361
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Ella es más como tú
que las otras dos combinadas.

362
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Comparte tu dolor con ella
para que pueda compartir el suyo contigo.

363
00:25:06,173 --> 00:25:09,426
Martin Haywood. Segunda parada
en nuestro recorrido de hombres raros.

364
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Hemos ido a lugares peores
y entrevistado a hombres más aterradores.

365
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Sí, pero teníamos el apoyo del Times.
Ahora no.

366
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Solo quiero entrevistarlo.
Hacerle preguntas.

367
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Carajo. De acuerdo, hagámoslo.

368
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
¿Haywood tiene
un laboratorio de metanfetamina aquí?

369
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Este lugar me pone los pelos de punta.

370
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Mejor vámonos.

371
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
- Bueno.
- Andando.

372
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
¿Por qué tiene cajas
de productos de Shelter?

373
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
¿Qué?

374
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
- Hola.
- Hola.

375
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Esta no es buena idea.

376
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
¿Por qué no?

377
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Porque es peligroso.

378
00:26:52,863 --> 00:26:54,990
Seguridad no investigó a las asistentes.

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Estas mujeres me aman.

380
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Las llamé y vinieron.

381
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Si sigues así, destruirás Shelter.

382
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
¿Me prestan su atención, por favor?

383
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
- Hola. Bienvenidas.
- Hola, Micah.

384
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Tenemos una nueva ponente esta tarde.

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

386
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Y ella comenzará el evento de hoy.

387
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Adelante. Todas tuyas.

388
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
¿Qué tal si nos guías
en la ceremonia de incineración?

389
00:27:45,707 --> 00:27:48,919
Esa es una excelente idea.

390
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Gracias.

391
00:28:00,430 --> 00:28:04,351
Por favor, saquen cualquier objeto
que hayan traído el día de hoy.

392
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Una ceremonia de incineración significa...

393
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
...una purificación.

394
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Hay fuego en la renovación.

395
00:28:32,504 --> 00:28:34,173
Tómense un momento

396
00:28:34,256 --> 00:28:37,926
y piensen en lo que su objeto representa
para ustedes.

397
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
¿Cómo las retiene?

398
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
¿Cómo representa su dolor?

399
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
¿Sus limitaciones?

400
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
¿Sus fracasos y sus decepciones?

401
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Cierren los ojos.

402
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Vamos, cierren los ojos.

403
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
En serio quiero que se concentren

404
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
en lo que sea que tengan en las manos.

405
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
Todas quedamos atrapadas

406
00:29:05,746 --> 00:29:10,125
en trabajos,
relaciones y vidas poco saludables.

407
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Pero siempre tenemos opción.

408
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Una fuerza interna.

409
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
Y esa fuerza interna
nos quema desde dentro como esta flama.

410
00:29:21,512 --> 00:29:25,933
Y solo necesita un pequeño aliento
para encenderse.

411
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
¿Quién quiere ser la primera en pasar?

412
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Queremos a Micah.

413
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Sí, Micah.

414
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Claro.

415
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Gracias, Ivy.

416
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Gracias.

417
00:29:47,454 --> 00:29:48,956
Este es correo de odio.

418
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
SERVICIO POSTAL
CESTA

419
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Todo eso.

420
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Amenazas de muerte.

421
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
Solamente porque tengo el valor
de levantar la voz.

422
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Es hora de liberarnos.

423
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
De todas...

424
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
...y cada una...

425
00:30:11,478 --> 00:30:13,313
...de las cosas que nos retienen.

426
00:30:37,504 --> 00:30:38,755
¿Recuerdas lo que me gusta?

427
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Gracias por dejar que viniera a verte.

428
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Todos los días pienso en lo que te pasó.

429
00:30:47,431 --> 00:30:50,517
Se repite en mi mente.

430
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
También en la mía. Pero no es tu culpa.

431
00:31:00,360 --> 00:31:03,155
¿Recuerdas a esa niña,
Drea Spivey, la que desapareció?

432
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Sí.

433
00:31:05,032 --> 00:31:06,825
Pues, los Capstones la encontraron.

434
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Y es...

435
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
Me está afectando.

436
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
¿Qué bien hago, Pop?

437
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Es decir, cuando estaba en la fuerza,
tenía un propósito.

438
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Sentía que hacía algo bueno
por el mundo a diario.

439
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Pero aquí estoy.

440
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
Protegiendo a una celebridad
mientras pasan estas cosas.

441
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Mientras explotan a jóvenes como Drea.

442
00:31:40,317 --> 00:31:44,363
- ¿Quieres volver a ponerte la capa?
- Sí, algo así.

443
00:31:46,573 --> 00:31:50,869
Bueno, ya que estamos siendo sinceros...

444
00:31:54,122 --> 00:31:55,958
...Ingram y yo nos estamos divorciando.

445
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
¿Ya sabías?

446
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
Zarina me contó.

447
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
- ¿Cómo se enteró Zarina?
- Micah.

448
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Así es.

449
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
No debería sorprenderme...

450
00:32:17,271 --> 00:32:18,981
...pero perdón por involucrarte.

451
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Por favor. Soy un hombre adulto.

452
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Pude haber dicho que no.

453
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
¿Alguna vez le creíste?

454
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
No.

455
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Pero, mira, yo no confiaba en Micah

456
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
porque sus reacciones nunca se alinearon
con mi forma de ver las cosas.

457
00:32:37,624 --> 00:32:39,710
Pero nunca sospeché de ella.

458
00:32:39,793 --> 00:32:42,212
Solo no creía las mentiras que decía.

459
00:32:48,093 --> 00:32:50,762
¿Sabes por qué siempre sentí
una conexión contigo?

460
00:32:51,805 --> 00:32:58,353
Porque sabes cómo se siente
que te aterre la idea de dejar de correr.

461
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Porque si te detienes,
ese demonio te atraparía.

462
00:33:05,652 --> 00:33:07,988
Y te volvería a encerrar.

463
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Esta maldita demanda...

464
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
...está acabando con mi negocio, ¿sabes?

465
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Obviamente ya no trabajo en Shelter.

466
00:33:20,667 --> 00:33:24,171
Y los trabajos de seguridad que recibo
pagan el sueldo de mi gente,

467
00:33:24,254 --> 00:33:25,589
pero solo eso.

468
00:33:27,424 --> 00:33:32,179
Trini está por irse a la universidad.

469
00:33:32,262 --> 00:33:35,182
Tengo otro bebé en camino.

470
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Markus, ¿por qué no me dejas ayudarte?

471
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Yo fui la que metió en esto.

472
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Te diré si necesito tu ayuda, ¿bien?

473
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Para encontrar otro empleo.

474
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Dime, ¿has hablado con Micah?

475
00:33:54,368 --> 00:33:58,622
No, pero necesito hacerlo.

476
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
¿Necesitas refuerzos?

477
00:34:01,917 --> 00:34:05,546
¿Para que tu esposa me mate a golpes
con su raqueta de tenis?

478
00:34:05,629 --> 00:34:06,672
No.

479
00:34:08,340 --> 00:34:10,050
Son las hormonas y esas cosas.

480
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Esas no son hormonas.

481
00:34:13,053 --> 00:34:16,389
Es "tu exnovia me saca de quicio"
y esas cosas.

482
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Sería más fácil si fuera una mala persona.

483
00:34:32,239 --> 00:34:33,322
Una villana.

484
00:34:34,366 --> 00:34:36,493
¿Que si adorné mi historia?

485
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Sí. Lo hice.

486
00:34:43,876 --> 00:34:49,755
¿Si rescaté de las calles
a más de 300 niños y les di un hogar?

487
00:34:51,341 --> 00:34:55,596
¿Si construí casas en San Francisco,

488
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
una de las ciudades más caras del país,

489
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
para dárselas a 80 familias sin hogar?

490
00:35:06,190 --> 00:35:07,691
Traicioné a mi amiga.

491
00:35:09,735 --> 00:35:13,030
No fui sincera sobre todo lo que sentía.

492
00:35:13,113 --> 00:35:15,240
Pero ¿qué mujer lo es?

493
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Pero amaba a mi esposo.

494
00:35:20,746 --> 00:35:23,415
Lo amaba profundamente
y lo extraño a diario.

495
00:35:23,498 --> 00:35:27,920
Y, de algún modo,
esa pérdida real quedó en el olvido.

496
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Es Poppy.

497
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

498
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Todos somos humanos imperfectos.

499
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
¿Qué está haciendo aquí?

500
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
El podcast sobre Micah.

501
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
No eres bienvenida.

502
00:35:40,182 --> 00:35:41,934
- Está bien.
- Deberías irte.

503
00:35:42,017 --> 00:35:43,268
Está bien.

504
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
¿Vienes al evento?

505
00:35:53,487 --> 00:35:56,949
No. Vine para asegurarme
de que nadie salga herido.

506
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Todas están aquí porque quieren.
Yo no las obligué.

507
00:36:01,912 --> 00:36:04,498
Pero a mí me forzaste a revelar

508
00:36:04,581 --> 00:36:06,875
uno de los momentos más dolorosos
de mi vida.

509
00:36:06,959 --> 00:36:09,545
¿Y qué significa mi dolor?

510
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
No tengo idea.

511
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Porque no sé si eres capaz de sentir algo.

512
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
¿Qué te convierte en la jueza de eso?

513
00:36:20,597 --> 00:36:23,517
¿Te aliaste con Martin Haywood
para matar a Josh?

514
00:36:23,600 --> 00:36:24,643
Por supuesto que no.

515
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Ya no te queda ningún aliado.

516
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Nadie que te conociera
desde antes de esto sigue en tu vida.

517
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
¿Dónde está la seguridad en eso?

518
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
¿Tú crees en mí?

519
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Sí.

520
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
- ¿Tú crees en mí?
- Sí.

521
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Gracias.

522
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
- ¿Tú crees en mí?
- Sí.

523
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Creo en ti, Micah.

524
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Yo creo en ti.

525
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
- Yo creo en ti.
- Yo creo en ti.

526
00:37:18,572 --> 00:37:20,365
- Creo en ti.
- Creo en ti.

527
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Yo creo en ti, Micah.

528
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
La señorita Shirley sabe
la verdad sobre mi papi

529
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hola, papi.

530
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hola, nena. Me da gusto que vinieras.

531
00:38:03,367 --> 00:38:04,618
¿Listo para hablar conmigo?

532
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Solo no quería hablar conmigo mismo.

533
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Odié cada palabra que tuviste que decir.

534
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Te fallé. Y a tus hermanas.

535
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
De muchas formas.

536
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Esa no es la razón
por la que dije esas cosas.

537
00:38:27,558 --> 00:38:29,059
Antes de que muriera,

538
00:38:29,142 --> 00:38:32,020
la Srta. Shirley me dijo
que no eras mi padre.

539
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Una noche bebió mucho

540
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
y la escuché hablar
con uno de sus clientes.

541
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
Me descubrió espiando.

542
00:38:47,411 --> 00:38:49,037
Y luego me dijo...

543
00:38:49,121 --> 00:38:52,833
...que mamá ya estaba embarazada
cuando te conoció.

544
00:39:04,928 --> 00:39:07,181
¿Tú crees que yo soy tu padre?

545
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
¿He sido tu padre?

546
00:39:16,315 --> 00:39:18,233
¿Por eso dejaste de hablar, nena?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,613
¿En serio?

548
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
¿Qué era ella de ti? ¿La Srta. Shirley?

549
00:39:30,787 --> 00:39:33,332
Solo una mujer con la que salí
antes de conocer a Elinor.

550
00:39:34,082 --> 00:39:35,834
Me tomó mucho tiempo darme cuenta

551
00:39:35,918 --> 00:39:38,545
de que me amaba como yo amé a tu madre.

552
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Nunca me perdonó por dejarla.

553
00:39:44,218 --> 00:39:48,055
- ¿Por eso desquitó su ira conmigo?
- Nunca me lo demostró.

554
00:39:48,138 --> 00:39:49,515
Ni una vez, nunca.

555
00:39:50,015 --> 00:39:52,601
Era del vecindario. Seguía viniendo al bar

556
00:39:52,684 --> 00:39:55,562
y a los juegos de cartas
que tu madre y yo organizábamos.

557
00:39:55,646 --> 00:39:57,564
Solo conocía un lado de ella.

558
00:39:57,648 --> 00:40:00,692
Si hubiera sabido lo demás,
no te hubiera dejado con ella.

559
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
¿Me crees?

560
00:40:07,449 --> 00:40:08,492
Mira.

561
00:40:16,834 --> 00:40:19,294
Nunca había visto esta foto
de mamá y de ti.

562
00:40:20,420 --> 00:40:22,172
Te ves idéntica a ella.

563
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Te amo tanto, cariño.

564
00:40:24,299 --> 00:40:28,220
Estoy orgulloso de ti.
En verdad orgulloso de lo fuerte que eres

565
00:40:28,303 --> 00:40:30,264
y de cómo creaste tu propio camino.

566
00:40:32,808 --> 00:40:35,185
Tu madre también lo estaría,
pero no se sorprendería.

567
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Te llamaba "Milky Way"
cuando eras una bebé.

568
00:40:39,815 --> 00:40:40,899
No es cierto.

569
00:40:40,983 --> 00:40:42,276
Sí, lo hacía.

570
00:40:42,359 --> 00:40:46,697
Todos pensaban que era por el chocolate
o por tu hermosa piel café.

571
00:40:47,990 --> 00:40:51,076
Pero era porque eras toda su constelación.

572
00:40:51,159 --> 00:40:53,954
Su galaxia. Su Vía Láctea.

573
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
No lo sabía.

574
00:40:56,164 --> 00:40:59,585
Solía molestarla con eso,
pero también me encantaba oírlo.

575
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Eres nuestra hija.

576
00:41:07,926 --> 00:41:11,430
Eres hija de Elinor y eres hija mía.

577
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Sí.

578
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, soy yo.

579
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Una llamada nocturna.
Estoy intrigado. ¿Qué pasa?

580
00:42:40,727 --> 00:42:42,271
No quiero ir a juicio.

581
00:42:42,855 --> 00:42:46,483
Y yo quiero retirarme en Fiji.
¿Qué ocurre? ¿Te estás echando para atrás?

582
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
No.

583
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Es claridad.

584
00:42:52,072 --> 00:42:53,782
Llega a un acuerdo.

585
00:42:53,866 --> 00:42:57,202
Cumple con los términos de Alana. Todos.

586
00:42:57,286 --> 00:42:59,204
¿Te volvieron a golpear en la cabeza?

587
00:42:59,288 --> 00:43:00,664
Hablo en serio.

588
00:43:01,748 --> 00:43:06,086
No todos merecen la paz
y el cierre emocional...

589
00:43:08,005 --> 00:43:09,214
...pero ella sí.

590
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
- ¡Poppy! ¿Estás en casa?
- Estoy aquí.

591
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Le dije a Mitri
que llegara a un acuerdo en la demanda.

592
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Venderé la casa.

593
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
¿A dónde iremos ahora?

594
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
- ¿Te quedarás conmigo?
- Hasta que ya no pueda.

595
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
¿Qué tal tu charla con papi?

596
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Fue muy agradable.

597
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Me alegra.

598
00:44:02,559 --> 00:44:04,853
La Srta. Shirley me dijo
que no era mi padre.

599
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Que mamá ya estaba embarazada
cuando se conocieron.

600
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
¿Qué carajo?

601
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
¿Y él qué dijo?

602
00:44:12,361 --> 00:44:13,654
Que soy su hija.

603
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Bien.

604
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
¿Cómo se atrevió a hablar así de mamá?
"Ya estaba embarazada".

605
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Apuesto a que papi aplastó esa mentira.

606
00:44:26,792 --> 00:44:28,919
¿Crees que soy tu padre?

607
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
¿A dónde vas?

608
00:44:37,094 --> 00:44:39,096
EL KNOCK

609
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
¿Papi?

610
00:44:49,731 --> 00:44:51,441
Papi, ¿estás aquí?

611
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
No te me acerques, carajo.

612
00:45:33,775 --> 00:45:37,446
Ya es hora de que dejes de hablar de más
en tu podcast.

613
00:45:37,529 --> 00:45:39,364
De hacernos quedar mal a todos.

614
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Si no lo haces...

615
00:45:41,408 --> 00:45:44,411
...me aseguraré de que tu padre pase
el resto de su vida en la cárcel.

616
00:45:44,494 --> 00:45:46,288
No puedes hacer nada, ya no eres policía.

617
00:45:46,371 --> 00:45:47,789
Y te dije que no te me acerques.

618
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
Oye.

619
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
- Oye.
- ¡Alguien ayúdeme!

620
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
- Cállate.
- ¡Ayuda!

621
00:46:02,888 --> 00:46:05,098
Quítale las malditas manos de encima
a mi hija.

622
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Por Dios.

623
00:46:24,326 --> 00:46:25,452
Está bien. Aquí estoy.

624
00:46:25,536 --> 00:46:27,704
Volverás a la cárcel y va a ser mi culpa.

625
00:46:27,788 --> 00:46:29,331
Está bien.

626
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
- Está muerto, papi.
- No te preocupes.

627
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- No puedes volver a la cárcel.
- No voy a volver a ningún sitio.

628
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Lo prometo.

629
00:46:39,007 --> 00:46:40,717
- Está bien. Ven.
- Está bien.

630
00:46:41,635 --> 00:46:43,178
Tranquila, está bien.

631
00:46:45,889 --> 00:46:46,932
Está bien.

632
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Subtítulos: Sara Pérez Meneses