1
00:00:45,754 --> 00:00:47,381
何の用？　マイカ

2
00:00:49,258 --> 00:00:50,843
もうやめて

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,886
真実を伝えな

4
00:00:53,846 --> 00:00:55,764
対立することない

5
00:00:56,682 --> 00:00:58,767
昔は姉妹同然だった

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
あなたのおかげよ

7
00:01:02,646 --> 00:01:06,525
あなたに感化され
｢要らない子｣を書いた

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,027
ローズ

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,115
ポピーに言ったことを撤回して

10
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
それは つまり
ウソをつけってこと？

11
00:01:17,744 --> 00:01:18,453
ウソ？

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,580
そうよ

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
わが物顔で語ってるけど––

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
私の人生でしょ

15
00:01:25,294 --> 00:01:26,753
一部はね

16
00:01:26,879 --> 00:01:31,967
クラブで襲われたのは
あんたじゃない　私よ

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,970
よそ者だからじゃない

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,432
私が黒人だから襲われたの

19
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
弱い立場という意味では一緒

20
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
学校から帰ると––

21
00:01:44,021 --> 00:01:49,860
里親が自分を残して
こつぜんと姿を消してた

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
これは誰の話？

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,030
誰の？

24
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
私には正直に言いな

25
00:01:57,659 --> 00:02:01,997
何が真実かは
２人だけの問題じゃない

26
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
大勢が私を必要としてる

27
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
私を利用した

28
00:02:08,461 --> 00:02:09,670
ホルトの愛も

29
00:02:09,795 --> 00:02:10,797
違うわ

30
00:02:10,923 --> 00:02:12,132
違わない

31
00:02:12,966 --> 00:02:17,221
あんたにほれて
ホルトは変わった

32
00:02:18,096 --> 00:02:23,519
同じ傷を持つ女と出会い
ずたずたに引き裂かれて

33
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
昔 不法占拠してた家を
覚えてる？

34
00:02:37,407 --> 00:02:39,326
そこに住むといい

35
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
あげるわ

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
条件は何？

37
00:03:46,768 --> 00:03:50,022
真相 - Truth Be Told

38
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
注意して

39
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
分かった　気をつける

40
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
この辺かな

41
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
よし

42
00:04:07,831 --> 00:04:08,582
こう？

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
これでいい

44
00:04:10,626 --> 00:04:11,543
平気？

45
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
傾いてないかな

46
00:04:19,885 --> 00:04:20,802
ステキね

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,640
ジェームズ・ボールドウィンは
言いました

48
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
“自分の過去を
受け入れることは––”

49
00:04:29,269 --> 00:04:35,150
“過去に溺れることではなく
経験として生かすこと”

50
00:04:35,567 --> 00:04:39,238
“だが 偽りの過去は
役に立たない”

51
00:04:39,655 --> 00:04:42,449
“まるで
干ばつの土のように––”

52
00:04:42,574 --> 00:04:45,994
“もろく ひび割れ
崩れてしまう”

53
00:04:46,453 --> 00:04:50,499
マイカ・キースの過去も
干上がり始めています

54
00:04:50,791 --> 00:04:55,754
長年だまし続けた報いは大きい

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
〝消えてしまえ〟

56
00:04:55,879 --> 00:04:59,049
一体 どうなるのでしょう

57
00:04:55,879 --> 00:04:59,049
〝マイカは詐欺師〟

58
00:04:59,550 --> 00:05:04,012
マイカのウソは
精神的な犯罪行為です

59
00:05:04,179 --> 00:05:08,684
彼女は弱り切った人々に
付け込み––

60
00:05:09,184 --> 00:05:14,398
彼らの痛みを利用して
利益を得てきました

61
00:05:14,857 --> 00:05:19,695
おかげで彼女の周囲に
波紋が広がっています

62
00:05:20,946 --> 00:05:23,490
私が受ける報いも大きい

63
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
私の選択が原因で––

64
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
人々を苦しめました

65
00:05:37,588 --> 00:05:43,093
今回の報道では 私も
自らの過ちを公表するハメに

66
00:05:43,510 --> 00:05:48,015
マイカの秘密を
暴くつもりはなかった

67
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
私の目的は１つ

68
00:05:50,767 --> 00:05:54,563
ジョシュア・キースと
その息子ドルー・ターニーの––

69
00:05:55,063 --> 00:05:58,025
死の真相を暴きたかっただけ

70
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
よし

71
00:06:04,323 --> 00:06:05,866
ローズだ

72
00:06:07,826 --> 00:06:08,493
はい

73
00:06:08,619 --> 00:06:10,621
退院させられた

74
00:06:10,746 --> 00:06:13,624
そこにいて　すぐ行く

75
00:06:16,543 --> 00:06:18,587
なぜ あんたが迎えに？

76
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
行く当てがないから仕方ない

77
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
会う必要ある？

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,263
前に彼女が言ってたの

79
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
ドキュメンタリーの件で
ジョシュは脅されてた

80
00:06:32,392 --> 00:06:33,644
知ってる

81
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
なぜ彼女がそれを？

82
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
ジョシュに聞いたとか

83
00:06:37,564 --> 00:06:39,483
何か知ってるかも

84
00:06:39,608 --> 00:06:40,984
マイカのため？

85
00:06:41,151 --> 00:06:44,363
裏切られたのに
まだかばうの？

86
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
責任は問うけど 死は望まない

87
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
分かった

88
00:06:50,661 --> 00:06:52,746
〝﹁要らない子﹂
マイカ・キ︱ス〟

89
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
返品ですね
係におつなぎします

90
00:06:58,460 --> 00:07:00,629
シェルターです　ご用件を

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
受話器を外して　何事？

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
今朝 来たら––

93
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
怒った人々が押しかけてきて

94
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
深呼吸して

95
00:07:10,973 --> 00:07:13,934
ケガ人が出てないならいい

96
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
アイビーは？

97
00:07:15,435 --> 00:07:17,104
取締役会です

98
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
私の予定表にはない

99
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
消すよう言われた

100
00:07:34,037 --> 00:07:37,958
定期購読のキャンセルが
何千件も

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
５分ほど待ってて

102
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
デパートも
商品の取り扱いをやめた

103
00:07:45,257 --> 00:07:47,426
私も伝えたんですが…

104
00:07:46,884 --> 00:07:50,512
〝私に無断で取締役会に〟

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
かけ直します

106
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
どう説明する気？

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,240
代表を交代しろと

108
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
後任は？

109
00:08:12,868 --> 00:08:14,453
私を推すそうよ

110
00:08:20,459 --> 00:08:23,295
私の会社を乗っ取る気？

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
仕方ない

112
00:08:26,006 --> 00:08:30,385
いいわ　みんなに
決めてもらいましょう

113
00:08:31,303 --> 00:08:34,097
あなたと私 どっちを選ぶか

114
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
戦う必要はない

115
00:08:39,520 --> 00:08:40,729
勝負にならない

116
00:08:52,199 --> 00:08:53,075
失礼

117
00:08:55,244 --> 00:08:57,496
“アメリカ郵政公社”

118
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
ローズ

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,589
連絡をくれてよかった

120
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
病床不足で追い出された

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
荷物を用意したわ

122
00:09:13,554 --> 00:09:18,016
服や靴 衛生用品
とりあえずの生活費

123
00:09:18,892 --> 00:09:19,935
ありがとう

124
00:09:20,185 --> 00:09:22,938
いくつか質問していい？

125
00:09:25,107 --> 00:09:26,149
言ったわよね？

126
00:09:26,650 --> 00:09:31,113
ドキュメンタリーの件で
ジョシュが脅されてたと

127
00:09:31,488 --> 00:09:32,865
どういう意味？

128
00:09:33,031 --> 00:09:37,494
数カ月前 彼の映画を
見に行ったらモメてた

129
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
男が“殺す”と

130
00:09:39,288 --> 00:09:40,455
男の名前は？

131
00:09:40,622 --> 00:09:41,331
さあね

132
00:09:42,875 --> 00:09:45,210
でも大物感があった

133
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
大物感？

134
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
この中にいる？

135
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
彼よ　この人だった

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,406
エイムズに身元照会を

137
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
彼がジョシュを？

138
00:10:15,991 --> 00:10:17,659
脅してたよ

139
00:10:18,202 --> 00:10:19,661
この目で見た

140
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
マイカが来た

141
00:10:23,665 --> 00:10:27,836
私を黙らせるために
家まで用意して

142
00:10:28,587 --> 00:10:32,925
でも自分の人生を
偽るつもりはない

143
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
住む所を紹介する

144
00:10:36,220 --> 00:10:36,845
紹介？

145
00:10:37,012 --> 00:10:41,934
エル・セリートや
オールバニーに保護施設がある

146
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
入所するなら連れていく

147
00:10:45,145 --> 00:10:46,897
厄介払いする気？

148
00:10:47,648 --> 00:10:50,901
そうじゃない
力になりたいだけ

149
00:10:51,193 --> 00:10:54,238
どちらも清潔でいい所よ

150
00:10:57,366 --> 00:10:58,617
どこ行くの？

151
00:11:01,453 --> 00:11:05,332
マイカは口止めに
あんたは利用しに来た

152
00:11:05,457 --> 00:11:06,208
違う

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
１人でやってく

154
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
エイムズから連絡が

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
さっきの男は
マーティン・ヘイウッド

156
00:11:18,053 --> 00:11:20,848
数週間前まで警官だった

157
00:11:20,973 --> 00:11:21,723
本当に？

158
00:11:21,849 --> 00:11:24,142
エイムズが会いたいと

159
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
分かった　後で連絡する

160
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
パパ　ポピーよ
今 向かってる

161
00:11:34,862 --> 00:11:37,573
シャーリーさんの件で話が

162
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
言ってない話がある

163
00:11:45,914 --> 00:11:49,585
パパは あんたを
愛してないから刑務所に

164
00:11:52,421 --> 00:11:55,883
バレるような虐待は
しないけど––

165
00:11:56,466 --> 00:12:00,762
自分はお荷物なんだと
思わされた

166
00:12:02,431 --> 00:12:05,601
それから言葉の虐待も

167
00:12:07,269 --> 00:12:10,063
実に巧みに私を傷つけた

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
私を知れば知るほど––

169
00:12:13,942 --> 00:12:18,238
傷つけ方も
巧妙になっていったわ

170
00:12:19,072 --> 00:12:24,703
パパからの手紙を待つこと
１カ月　ふと見ると––

171
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
テーブルの上に手紙が

172
00:12:29,917 --> 00:12:34,755
でも読むことも触ることも
許されなかった

173
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
私は懇願し

174
00:12:37,883 --> 00:12:39,801
泣いて頼んだわ

175
00:12:41,220 --> 00:12:43,138
彼女は笑ってた

176
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
そして１週間後

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
私は手紙を持って逃げた

178
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
彼女に捕まると––

179
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
声の限り叫んだわ

180
00:13:01,532 --> 00:13:05,285
彼女が手を放しても
叫び続けた

181
00:13:07,162 --> 00:13:08,622
すると彼女は––

182
00:13:09,706 --> 00:13:12,209
手紙を取り上げ暖炉に

183
00:13:13,460 --> 00:13:18,340
そして手紙の端に
火が付いた途端 私は––

184
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
声が出なくなった

185
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
まるで––

186
00:13:24,388 --> 00:13:27,766
声をもぎ取られたようだった

187
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
永遠に…

188
00:13:32,688 --> 00:13:35,023
以来 話せなくなった

189
00:13:35,899 --> 00:13:39,069
今まで ずっと隠してたの？

190
00:13:39,403 --> 00:13:41,822
なぜ言わなかった

191
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
いいか　強くなるんだ

192
00:13:52,583 --> 00:13:53,959
泣くんじゃない

193
00:13:55,252 --> 00:13:58,213
黒人が泣いてもムダだ

194
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
だから生きるため行動した

195
00:14:09,516 --> 00:14:10,726
ごめんね

196
00:14:12,561 --> 00:14:13,562
何が？

197
00:14:14,354 --> 00:14:16,190
そうとは知らず

198
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
あなたは悪くない

199
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
じゃ誰の責任だ

200
00:14:22,321 --> 00:14:23,071
パパ

201
00:14:25,616 --> 00:14:27,075
話してくる

202
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
何の用？

203
00:14:43,884 --> 00:14:48,222
親父さんが鍵をくれたが
一応 呼び鈴を

204
00:14:48,347 --> 00:14:50,140
でないと撃たれる

205
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
そうだな

206
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
何か飲む？

207
00:14:54,645 --> 00:14:55,938
ああ 頼む

208
00:14:57,064 --> 00:14:57,981
ウイスキー？

209
00:14:58,106 --> 00:15:01,860
俺の好きな酒だ　うまそうだな

210
00:15:03,320 --> 00:15:04,238
それで？

211
00:15:05,322 --> 00:15:09,368
教えてくれ
俺のことが嫌いか？

212
00:15:12,371 --> 00:15:14,414
何よ　大げさね

213
00:15:17,751 --> 00:15:21,380
あんたは裁判を控えてるんだぞ

214
00:15:21,505 --> 00:15:24,258
オーウェン・ケイブが
死んだからな

215
00:15:24,967 --> 00:15:26,218
あの部屋で

216
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
なのに他にも死者が？

217
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
もう公表してしまった

218
00:15:34,977 --> 00:15:40,858
子守に虐待されてた件に
ついては 同情が集まるだろう

219
00:15:41,483 --> 00:15:44,278
だが詳しく追及されるぞ

220
00:15:46,613 --> 00:15:48,115
回避できる？

221
00:15:50,075 --> 00:15:54,788
家を失いたくなければ
尋問に耐えるしかない

222
00:15:57,708 --> 00:16:03,172
隣人がここを買いたいそうよ
イングラムの荷物も減った

223
00:16:04,339 --> 00:16:06,175
“わが家”を失った

224
00:16:07,551 --> 00:16:10,262
オーウェン・ケイブが
ここで––

225
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
自殺してから

226
00:16:16,185 --> 00:16:17,519
苦労したな

227
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
でも あんたは強い

228
00:16:20,647 --> 00:16:24,151
つらくても世の中に貢献してる

229
00:16:25,444 --> 00:16:26,403
すごいよ

230
00:16:29,239 --> 00:16:32,367
あなた一体 何者なの？

231
00:16:33,577 --> 00:16:34,661
奇遇だな

232
00:16:34,786 --> 00:16:38,957
実は数年前
自分の祖先を調べたんだ

233
00:16:39,082 --> 00:16:44,338
優れた俺様の
ルーツを探ろうと思って…

234
00:16:50,469 --> 00:16:54,806
マーティン・ヘイウッドは
アイバーの息子たちの信者だ

235
00:16:55,057 --> 00:16:59,228
彼は数年前 潜入捜査を始め
馬脚を現した

236
00:16:59,394 --> 00:17:02,064
それで警察を辞めたの？

237
00:17:02,189 --> 00:17:03,899
クビになった

238
00:17:04,066 --> 00:17:04,983
マジで？

239
00:17:05,150 --> 00:17:08,779
徐々に奴らの思想にハマり

240
00:17:09,070 --> 00:17:12,991
偽名を使って
ＳＮＳで支持してた

241
00:17:13,116 --> 00:17:15,911
アイバーの本部に出資まで

242
00:17:16,078 --> 00:17:18,329
それが内務調査でバレた

243
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
なぜ傾倒したの？

244
00:17:19,998 --> 00:17:24,920
よくある話だ
妻と離婚し 子供と離れ離れに

245
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
ジョシュはアイバーの敵だった

246
00:17:27,464 --> 00:17:29,091
犯人はヘイウッドかも

247
00:17:29,258 --> 00:17:31,552
彼を起訴するには––

248
00:17:31,718 --> 00:17:33,929
証拠か目撃者が要る

249
00:17:34,054 --> 00:17:35,597
一つ 聞かせて

250
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
彼が殺したと思う？

251
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
分からない　アリバイがある

252
00:17:40,769 --> 00:17:47,025
ジョシュたちが殺された夜
アイバーの加入式に参列してた

253
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
ウソかも

254
00:17:50,112 --> 00:17:55,409
誰が加入したか調べられる？
手がかりになるかも

255
00:17:55,701 --> 00:18:00,873
非公式の捜査は簡単ではないが
やってみる

256
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
気をつけろよ

257
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
ヘイウッドは まともじゃない

258
00:18:07,629 --> 00:18:12,426
彼が証拠隠滅した痕跡が
警察に残ってるかも

259
00:18:13,969 --> 00:18:16,638
危険を冒して調べろと？

260
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
協力して

261
00:18:20,976 --> 00:18:21,810
分かった

262
00:18:22,311 --> 00:18:23,562
よろしく

263
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
彼氏が警官か

264
00:18:36,158 --> 00:18:39,953
いい警官だけど
私にしては珍しい

265
00:18:40,996 --> 00:18:42,080
もう１杯？

266
00:18:42,206 --> 00:18:43,665
ああ もらおう

267
00:18:50,380 --> 00:18:51,465
マーカス

268
00:18:51,590 --> 00:18:52,925
デザレー

269
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
マーカス

270
00:18:58,764 --> 00:18:59,556
来たな

271
00:18:59,681 --> 00:19:01,308
キャプストーンズは？

272
00:19:06,522 --> 00:19:08,398
エルク どうした？

273
00:19:08,941 --> 00:19:09,691
何か…

274
00:19:16,281 --> 00:19:17,324
ドレア？

275
00:19:25,791 --> 00:19:27,042
大丈夫？

276
00:19:27,167 --> 00:19:29,503
警察と救急車を呼べ

277
00:19:31,046 --> 00:19:33,173
彼女を別の部屋へ

278
00:19:31,964 --> 00:19:33,715
〝尋ね人〟

279
00:19:33,298 --> 00:19:36,885
ザ・ノックに
警官を寄越してくれ

280
00:19:37,094 --> 00:19:38,262
ドレア

281
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
デザレーとマーカスよ

282
00:19:40,430 --> 00:19:41,056
やあ

283
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
お母さんの友達

284
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
家に連絡するから
上で待ちましょう

285
00:19:48,188 --> 00:19:48,939
大丈夫

286
00:19:49,314 --> 00:19:51,817
いらっしゃい　こっちよ

287
00:20:08,876 --> 00:20:10,669
外で話を聞こう

288
00:20:27,227 --> 00:20:30,981
ここに
加入式に参加した新人が？

289
00:20:31,231 --> 00:20:33,358
ヘイウッドがいたか確かめる

290
00:20:42,284 --> 00:20:43,577
カイル・リクター？

291
00:20:45,078 --> 00:20:48,582
私はポピー
ある件を取材してる

292
00:20:48,916 --> 00:20:50,792
話を聞かせて

293
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
何について？

294
00:20:53,587 --> 00:20:54,963
アイバーの息子たち

295
00:20:57,424 --> 00:20:58,467
断る

296
00:20:58,800 --> 00:21:01,345
あの団体とは手を切った

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,266
あのライフルってM40A5？

298
00:21:06,767 --> 00:21:11,647
昔テキサスで
ネズミ退治をする時 使ってた

299
00:21:12,272 --> 00:21:14,233
他には何がある？

300
00:21:14,942 --> 00:21:15,776
いい？

301
00:21:18,403 --> 00:21:22,950
マーリン336Aと
レミントン540XRだ

302
00:21:23,116 --> 00:21:24,159
いいね

303
00:21:25,452 --> 00:21:28,372
お父さんの銃？
軍人だったの？

304
00:21:29,998 --> 00:21:31,834
ポストに名前が

305
00:21:32,793 --> 00:21:33,836
死んだ

306
00:21:34,461 --> 00:21:35,838
お気の毒に

307
00:21:36,004 --> 00:21:37,589
つらいよね

308
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
帰ってくれ

309
00:21:40,509 --> 00:21:44,221
父は元レンジャー隊で
軍人だった

310
00:21:44,680 --> 00:21:48,183
男の人は
何かと大変でしょうね

311
00:21:49,768 --> 00:21:53,021
加入式にはヘイウッドもいた？

312
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
彼は このこと…

313
00:21:57,192 --> 00:21:58,110
知らない

314
00:21:58,861 --> 00:22:00,237
内緒にする

315
00:22:01,029 --> 00:22:02,614
あの夜 何が？

316
00:22:03,282 --> 00:22:07,035
マーティンは
あの日 来なかった

317
00:22:11,123 --> 00:22:13,083
“マーティン・ヘイウッド”

318
00:22:15,127 --> 00:22:17,838
ヘイウッドにはアリバイがない

319
00:22:17,963 --> 00:22:21,717
加入式の参列者と
口裏を合わせてウソを

320
00:22:23,051 --> 00:22:25,053
シェルターからメールが

321
00:22:25,179 --> 00:22:29,683
マイカが焼け跡から
よみがえろうとしてる

322
00:22:29,850 --> 00:22:32,394
あなたに対する告発が…

323
00:22:32,561 --> 00:22:38,650
あれは私が築き上げたものや
シェルターに対する攻撃よ

324
00:22:39,318 --> 00:22:41,403
私たちの目的は

325
00:22:41,904 --> 00:22:45,032
女性たちに自信を与えること

326
00:22:45,157 --> 00:22:49,870
なのに あの人が
悪い評判を立てたせいで––

327
00:22:50,245 --> 00:22:54,082
騒動になって
私の事業が台なしに

328
00:22:54,249 --> 00:22:58,170
地位など要らない
私は本を書いただけ

329
00:22:58,545 --> 00:23:00,214
それが共感を生み––

330
00:23:00,339 --> 00:23:06,428
逆境を強みに変える方法を
伝える機会を与えられた

331
00:23:06,845 --> 00:23:08,805
人は強くなれる

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
今後の予定は？

333
00:23:11,767 --> 00:23:13,393
初心に帰る

334
00:23:13,685 --> 00:23:18,440
週末にセミナーを開催するの
楽しみだわ

335
00:23:18,565 --> 00:23:21,777
ティルデン広域公園で
行うので––

336
00:23:21,944 --> 00:23:23,946
皆さんも ぜひ来て

337
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
あなた 行きましょう

338
00:23:43,173 --> 00:23:47,135
この時間は
橋の渋滞がひどいから

339
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
行かない

340
00:23:51,598 --> 00:23:54,977
そう言わず行くよ　シュリーブ

341
00:24:02,734 --> 00:24:04,319
俺は本気だ

342
00:24:05,904 --> 00:24:09,825
ドレアを見つけた時の
状況を聞いた

343
00:24:11,159 --> 00:24:15,289
俺の知らない所で
そんな ひどい目に…

344
00:24:15,914 --> 00:24:19,126
キャプストーンズも
ナメられたもんだ

345
00:24:19,293 --> 00:24:21,545
あなたのせいでは

346
00:24:21,670 --> 00:24:23,922
診察どころじゃない

347
00:24:24,047 --> 00:24:28,135
それを言い訳に使うのは失礼よ

348
00:24:29,469 --> 00:24:31,847
二度と病院には行かん

349
00:24:33,724 --> 00:24:37,519
病気になって
つらいのは分かる

350
00:24:37,686 --> 00:24:41,481
でも本当につらいのは
ポピーのことでしょ？

351
00:24:42,691 --> 00:24:44,860
彼女が家族にした話

352
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
あなたたちは そっくり

353
00:24:50,324 --> 00:24:53,577
姉妹の中で
ポピーが一番 似てる

354
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
彼女と話し合いな

355
00:24:57,748 --> 00:25:00,334
痛みを分かち合うの

356
00:25:06,131 --> 00:25:09,676
次はマーティン・ヘイウッドに
会いに行くのか

357
00:25:09,801 --> 00:25:14,223
もっと恐ろしい人に
インタビューしたことも

358
00:25:14,348 --> 00:25:17,559
昔はタイムズの後ろ盾があった

359
00:25:18,352 --> 00:25:21,855
彼に いくつか質問したいだけ

360
00:25:21,980 --> 00:25:25,442
仕方ないな　よし行こう

361
00:25:39,373 --> 00:25:41,959
覚醒剤の密造でもしてるの？

362
00:25:55,389 --> 00:25:59,017
何だか気味悪い　もう帰ろうよ

363
00:26:00,018 --> 00:26:00,853
分かった

364
00:26:00,978 --> 00:26:01,770
行こう

365
00:26:07,025 --> 00:26:08,443
待って

366
00:26:07,401 --> 00:26:10,571
〝シェルタ︱〟

367
00:26:12,114 --> 00:26:14,658
シェルターの商品箱だ

368
00:26:16,285 --> 00:26:17,244
なんで？

369
00:26:44,605 --> 00:26:47,482
セミナーは やめた方がいい

370
00:26:48,734 --> 00:26:49,776
どうして？

371
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
危険だから

372
00:26:52,779 --> 00:26:54,907
誰が来てるか分からない

373
00:26:55,282 --> 00:26:59,494
私のファンよ
呼んだから来てくれた

374
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
シェルターを潰す気？

375
00:27:16,178 --> 00:27:18,055
みんな いいかしら？

376
00:27:18,514 --> 00:27:20,891
どうも　ようこそ

377
00:27:21,517 --> 00:27:24,019
今夜 お話しするのは––

378
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
アイビー・アボットよ

379
00:27:29,316 --> 00:27:31,610
彼女が進行します

380
00:27:33,153 --> 00:27:36,281
行って　みんなが待ってる

381
00:27:38,367 --> 00:27:40,869
“焼却の儀”を先導して

382
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
それは いい考えね

383
00:27:49,837 --> 00:27:51,046
ありがとう

384
00:28:00,347 --> 00:28:04,268
持ってきた品を出してください

385
00:28:12,234 --> 00:28:16,238
焼却の儀が意味するもの
それは––

386
00:28:18,073 --> 00:28:19,157
浄化です

387
00:28:23,412 --> 00:28:27,583
炎の力で
生まれ変わることができる

388
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
思い浮かべて

389
00:28:34,673 --> 00:28:38,260
その品が象徴するものは何か

390
00:28:39,178 --> 00:28:40,929
忘れられない過去？

391
00:28:41,805 --> 00:28:44,808
つらい記憶の象徴？

392
00:28:46,226 --> 00:28:47,895
自分の限界？

393
00:28:49,146 --> 00:28:52,316
それとも自身の失敗や落胆？

394
00:28:53,275 --> 00:28:54,568
目を閉じて

395
00:28:56,111 --> 00:28:57,696
さあ 目をつむって

396
00:28:58,155 --> 00:29:02,618
手にした品に
意識を集中しましょう

397
00:29:03,744 --> 00:29:05,579
私たちは つい––

398
00:29:05,746 --> 00:29:10,417
不健全な仕事や関係
人生にとらわれてしまう

399
00:29:10,709 --> 00:29:14,171
でも いつだって選択肢はある

400
00:29:15,714 --> 00:29:21,261
内なる強さが この炎のように
燃えているのです

401
00:29:21,386 --> 00:29:26,099
ほんの一息で
燃え立たせることができる

402
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
さあ 誰から始める？

403
00:29:31,480 --> 00:29:33,106
ぜひマイカから

404
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
賛成　マイカがいい

405
00:29:37,486 --> 00:29:38,403
そうね

406
00:29:39,780 --> 00:29:41,156
ありがとう　アイビー

407
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
どうも

408
00:29:47,538 --> 00:29:49,373
これは嫌がらせの手紙

409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
これ全部

410
00:29:54,211 --> 00:29:55,629
殺害予告も

411
00:29:56,630 --> 00:30:00,217
発言する勇気があると嫌われる

412
00:30:02,469 --> 00:30:04,346
手放しましょう

413
00:30:04,847 --> 00:30:05,848
負の感情を

414
00:30:08,141 --> 00:30:09,726
一つ残らず

415
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
もう縛られない

416
00:30:37,379 --> 00:30:39,131
酒の好みを覚えてる

417
00:30:40,465 --> 00:30:42,217
邪魔して悪いな

418
00:30:43,302 --> 00:30:45,596
あれから毎日 思い出す

419
00:30:47,222 --> 00:30:50,934
あなたが撃たれた時のことを

420
00:30:51,143 --> 00:30:53,520
俺もだ　君は悪くない

421
00:31:00,235 --> 00:31:03,030
失踪したドレアを覚えてる？

422
00:31:03,155 --> 00:31:04,114
ええ

423
00:31:04,907 --> 00:31:06,825
キャプストーンズが見つけた

424
00:31:09,036 --> 00:31:10,454
でも何か…

425
00:31:13,081 --> 00:31:14,625
ムシャクシャして

426
00:31:16,960 --> 00:31:18,587
俺は何をしてる

427
00:31:18,795 --> 00:31:22,841
警官時代は
ちゃんと目的があった

428
00:31:23,675 --> 00:31:27,679
社会に貢献してると
日々 感じてたのに

429
00:31:28,972 --> 00:31:35,771
今はセレブを守ってる間に
こんな ひどい事件が起きてる

430
00:31:36,605 --> 00:31:40,108
ドレアのような若者が犠牲に

431
00:31:40,234 --> 00:31:42,152
ヒーローに戻りたい？

432
00:31:42,945 --> 00:31:44,363
まあな

433
00:31:46,490 --> 00:31:51,245
じゃあ 私も正直に
打ち明けるけど––

434
00:31:54,039 --> 00:31:56,291
イングラムと離婚する

435
00:32:00,504 --> 00:32:01,713
知ってたの？

436
00:32:05,384 --> 00:32:06,468
妻が聞いた

437
00:32:06,593 --> 00:32:07,386
誰から

438
00:32:07,511 --> 00:32:08,595
マイカだ

439
00:32:10,389 --> 00:32:11,598
そういうこと

440
00:32:13,350 --> 00:32:15,769
驚きはしないけど––

441
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
巻き込んで ごめん

442
00:32:20,440 --> 00:32:24,820
よせよ　俺は大人だ
断ることもできた

443
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
彼女に欺かれた？

444
00:32:27,239 --> 00:32:29,658
いや　それはない

445
00:32:30,117 --> 00:32:31,994
信用してなかった

446
00:32:32,119 --> 00:32:37,124
彼女の態度に
ずっと違和感を抱いてたから

447
00:32:37,541 --> 00:32:42,129
疑いもしないけど
単に信じてなかった

448
00:32:47,968 --> 00:32:50,512
その点 俺と君は同類だ

449
00:32:51,722 --> 00:32:55,893
なぜなら俺たちは恐れてるから

450
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
立ち止まることを

451
00:33:00,147 --> 00:33:04,359
もし止まったら悪魔に捕まって

452
00:33:05,611 --> 00:33:08,405
ビンの中に戻されてしまう

453
00:33:10,699 --> 00:33:12,910
訴訟を起こしたせいで––

454
00:33:14,620 --> 00:33:16,997
商売あがったりだ

455
00:33:17,581 --> 00:33:19,708
シェルターを辞め

456
00:33:20,542 --> 00:33:25,923
他の警備の仕事で
従業員の給料を何とか賄ってる

457
00:33:27,341 --> 00:33:31,887
トリニは
大学に進学する予定だし––

458
00:33:32,054 --> 00:33:35,599
もうすぐ赤ん坊も生まれる

459
00:33:36,850 --> 00:33:38,894
マーカス 力にならせて

460
00:33:39,311 --> 00:33:41,563
私が巻き込んだんだし

461
00:33:42,231 --> 00:33:46,735
もし助けが必要になったら
連絡するよ

462
00:33:46,985 --> 00:33:48,946
仕事を紹介してくれ

463
00:33:50,239 --> 00:33:51,406
最近––

464
00:33:53,242 --> 00:33:54,785
マイカと話した？

465
00:33:55,369 --> 00:33:58,539
いいえ　でも話さないとね

466
00:33:59,373 --> 00:34:00,832
援護しようか？

467
00:34:02,000 --> 00:34:06,421
頼んだら奥さんに
ラケットで殴り殺される

468
00:34:08,297 --> 00:34:10,007
妊婦はキレやすい

469
00:34:11,927 --> 00:34:16,306
妊娠してなくても
元カノは気にくわない

470
00:34:27,067 --> 00:34:28,277
いっそのこと––

471
00:34:29,570 --> 00:34:33,322
私が悪人だったら話は簡単よね

472
00:34:34,199 --> 00:34:36,534
著書に脚色を加えた？

473
00:34:38,786 --> 00:34:39,913
ええ

474
00:34:41,331 --> 00:34:42,456
そのとおり

475
00:34:43,750 --> 00:34:49,672
路上で暮らす300人以上の
若者たちに住む家も与えた

476
00:34:51,175 --> 00:34:55,429
そして国内屈指の
物価の高さを誇る都市––

477
00:34:55,554 --> 00:34:59,516
サンフランシスコに
住居を建て––

478
00:35:00,100 --> 00:35:05,606
80世帯の家族に
住宅だって供給したわ

479
00:35:06,064 --> 00:35:07,816
友達を裏切り––

480
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
ウソをついたことは認める

481
00:35:13,113 --> 00:35:15,532
女って そうでしょ？

482
00:35:17,201 --> 00:35:19,036
でも夫を愛してた

483
00:35:20,662 --> 00:35:23,332
今でも毎日 思い出すほど

484
00:35:23,707 --> 00:35:27,711
なのに夫を亡くした事実は
ないがしろに

485
00:35:27,836 --> 00:35:31,006
ポピーよ
ポピー・パーネルがいる

486
00:35:31,131 --> 00:35:33,759
私たちは不完全な存在よ

487
00:35:33,884 --> 00:35:35,427
何しに来たの？

488
00:35:35,552 --> 00:35:37,346
マイカの報道を

489
00:35:37,471 --> 00:35:38,847
邪魔しないで

490
00:35:40,098 --> 00:35:40,849
いいの

491
00:35:40,974 --> 00:35:41,767
帰れ

492
00:35:41,892 --> 00:35:43,143
平気よ

493
00:35:51,818 --> 00:35:53,195
参加する？

494
00:35:53,320 --> 00:35:54,238
いいえ

495
00:35:54,947 --> 00:35:57,366
みんなが無事か確かめに

496
00:35:59,368 --> 00:36:01,828
参加は強制ではない

497
00:36:02,079 --> 00:36:06,792
私には つらい過去を
暴露するよう強要した

498
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
私もつらい思いを

499
00:36:09,670 --> 00:36:14,716
意外ね　あなたでも
心が痛むことがあるんだ

500
00:36:17,219 --> 00:36:19,596
あなたに何が分かるの

501
00:36:20,472 --> 00:36:23,433
ヘイウッドに
ジョシュを殺させた？

502
00:36:23,600 --> 00:36:25,060
あり得ないわ

503
00:36:25,894 --> 00:36:28,397
もう協力者はいない

504
00:36:28,730 --> 00:36:33,986
昔のあなたを知る人は皆
いなくなってしまった

505
00:36:35,404 --> 00:36:37,114
不安でしょうね

506
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
私を信じる？

507
00:36:51,336 --> 00:36:52,296
はい

508
00:36:53,422 --> 00:36:54,923
私を信じる？

509
00:36:55,257 --> 00:36:56,133
ええ

510
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
ありがとう

511
00:37:04,808 --> 00:37:06,143
私を信じる？

512
00:37:06,602 --> 00:37:07,436
はい

513
00:37:11,356 --> 00:37:13,108
あなたを信じる

514
00:37:15,068 --> 00:37:16,570
信じるわ　マイカ

515
00:37:24,912 --> 00:37:26,246
信じてる

516
00:37:41,512 --> 00:37:46,225
“シャーリーさんは
パパの秘密を知ってる”

517
00:37:56,360 --> 00:37:57,236
パパ

518
00:37:58,445 --> 00:37:59,863
ポピー

519
00:38:00,489 --> 00:38:01,823
よく来たな

520
00:38:03,242 --> 00:38:04,743
話す気になった？

521
00:38:05,911 --> 00:38:08,080
話し相手が欲しくて

522
00:38:11,124 --> 00:38:13,710
この前は耳が痛かった

523
00:38:14,753 --> 00:38:18,340
お前たちを
失望させてしまったな

524
00:38:19,591 --> 00:38:20,968
いろんな意味で

525
00:38:21,134 --> 00:38:23,345
別に責めてない

526
00:38:27,391 --> 00:38:32,020
シャーリーさんが
パパは私の父親じゃないと

527
00:38:35,691 --> 00:38:38,318
ある夜 彼女が酔って––

528
00:38:38,443 --> 00:38:42,364
人に話してるのを
聞いてしまったの

529
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
それがバレて––

530
00:38:47,327 --> 00:38:53,333
ママはパパと知り合った時
すでに妊娠してたと言われた

531
00:39:04,845 --> 00:39:07,431
俺が父親だと信じるか？

532
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
父親だと認めてる？

533
00:39:16,273 --> 00:39:18,150
だから声を失った？

534
00:39:21,486 --> 00:39:22,446
そうか

535
00:39:27,159 --> 00:39:30,412
シャーリーさんとパパは
どんな関係？

536
00:39:30,621 --> 00:39:33,749
エリノアと出会う前
付き合ってた

537
00:39:34,166 --> 00:39:38,545
彼女が真剣だったとは
知らずに別れたから––

538
00:39:39,880 --> 00:39:42,257
ずっと恨んでたんだな

539
00:39:44,092 --> 00:39:46,011
だから私を足蹴に

540
00:39:46,136 --> 00:39:49,640
俺には そんな顔見せなかった

541
00:39:49,890 --> 00:39:55,187
近所だから店に来て
俺やエリノアと遊ぶことも

542
00:39:55,479 --> 00:40:00,859
そんな女と知ってたら
絶対にお前を預けなかった

543
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
信じてくれるか？

544
00:40:07,366 --> 00:40:08,450
これを見ろ

545
00:40:16,708 --> 00:40:19,211
パパとママの写真ね

546
00:40:20,295 --> 00:40:24,216
お前は母さんそっくりだ
愛してるよ

547
00:40:24,550 --> 00:40:28,011
誇りに思ってる
本当に強い子だ

548
00:40:28,136 --> 00:40:30,514
自分で道を切り開いた

549
00:40:32,683 --> 00:40:35,185
母さんも誇りに思う

550
00:40:36,311 --> 00:40:39,106
彼女は お前を
“ミルキーウェイ”と

551
00:40:39,898 --> 00:40:40,816
ウソよ

552
00:40:40,983 --> 00:40:42,109
呼んでた

553
00:40:42,234 --> 00:40:47,072
肌がチョコバーみたいに
きれいな褐色でな

554
00:40:47,823 --> 00:40:50,826
彼女にとっては
のように––

555
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
まぶしい存在だったんだ

556
00:40:53,745 --> 00:40:55,289
知らなかった

557
00:40:56,331 --> 00:40:59,835
よく からかったが
愛らしい呼び名だ

558
00:41:04,506 --> 00:41:06,842
お前は俺たちの娘だ

559
00:41:07,801 --> 00:41:11,430
エリノアの娘であり
俺の娘でもある

560
00:41:17,561 --> 00:41:18,604
そうね

561
00:42:34,346 --> 00:42:36,265
デメトリアス　私よ

562
00:42:36,390 --> 00:42:39,768
夜遅くに悪い知らせか？

563
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
裁判はしたくない

564
00:42:42,729 --> 00:42:46,358
俺の仕事を奪うな
怖じ気づいたか？

565
00:42:46,483 --> 00:42:50,195
いいえ　はっきりと分かったの

566
00:42:51,989 --> 00:42:57,286
アラーナの要求を
全部 受け入れて和解して

567
00:42:57,411 --> 00:42:59,037
また頭を殴られた？

568
00:42:59,162 --> 00:43:00,372
本気よ

569
00:43:01,582 --> 00:43:06,461
平和的な解決を見ても
いいと思うの

570
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
彼女の場合は

571
00:43:17,931 --> 00:43:19,600
姉さん いる？

572
00:43:19,725 --> 00:43:20,934
ここよ

573
00:43:32,362 --> 00:43:34,948
和解を申し立てることに

574
00:43:36,366 --> 00:43:37,826
この家も売る

575
00:43:45,000 --> 00:43:46,126
どこに越す？

576
00:43:47,419 --> 00:43:48,545
同居する気？

577
00:43:48,879 --> 00:43:50,172
できれば

578
00:43:53,550 --> 00:43:55,177
パパと話したの？

579
00:43:56,386 --> 00:43:58,096
いい話を聞けた

580
00:43:59,681 --> 00:44:00,807
よかった

581
00:44:02,476 --> 00:44:07,356
シャーリーさんは
パパが私の実父ではないと

582
00:44:07,940 --> 00:44:09,691
何 言ってんの？

583
00:44:10,484 --> 00:44:11,693
パパは何て？

584
00:44:12,277 --> 00:44:13,695
“俺の娘だ”と

585
00:44:13,820 --> 00:44:14,655
よかった

586
00:44:14,780 --> 00:44:17,658
ママの貞操を疑うなんて

587
00:44:21,036 --> 00:44:23,247
パパは断固否定したはず

588
00:44:26,667 --> 00:44:29,378
俺が父親だと信じるか？

589
00:44:35,384 --> 00:44:36,468
どこへ？

590
00:44:40,639 --> 00:44:41,598
パパ？

591
00:44:49,606 --> 00:44:51,024
パパ いる？

592
00:45:26,685 --> 00:45:28,312
来ないで

593
00:45:33,734 --> 00:45:39,031
ポッドキャストで
俺たちを批判するのはやめろ

594
00:45:39,281 --> 00:45:40,657
やめなければ––

595
00:45:41,366 --> 00:45:44,286
父親を刑務所にぶち込む

596
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
もう警官じゃない

597
00:45:46,205 --> 00:45:47,706
近寄るな！

598
00:45:50,000 --> 00:45:52,044
おとなしくしろ

599
00:45:52,169 --> 00:45:52,878
動くな

600
00:45:53,045 --> 00:45:54,046
誰か！

601
00:45:54,171 --> 00:45:54,755
黙れ！

602
00:45:55,923 --> 00:45:57,466
助けて！

603
00:46:02,888 --> 00:46:05,015
娘から手を離せ

604
00:46:22,407 --> 00:46:23,492
どうしよう

605
00:46:24,368 --> 00:46:25,285
大丈夫だ

606
00:46:25,410 --> 00:46:27,412
私のせいで刑務所に

607
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
平気だ　大丈夫

608
00:46:29,289 --> 00:46:30,499
死んでる

609
00:46:30,666 --> 00:46:32,584
心配するな

610
00:46:32,960 --> 00:46:33,710
刑務所に…

611
00:46:33,836 --> 00:46:36,213
入るもんか

612
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
約束する

613
00:46:38,799 --> 00:46:40,884
大丈夫だ　おいで

614
00:46:41,510 --> 00:46:42,928
落ち着け

615
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
大丈夫だ

616
00:47:51,038 --> 00:47:52,873
日本語字幕　福本 朋子