何の用？ マイカ
もうやめて
真実を伝えな
対立することない
昔は姉妹同然だった
あなたのおかげよ
あなたに感化され ｢要らない子｣を書いた
ローズ
ポピーに言ったことを撤回して
それは つまり ウソをつけってこと？
ウソ？
そうよ
わが物顔で語ってるけど––
私の人生でしょ
一部はね
クラブで襲われたのは あんたじゃない 私よ
よそ者だからじゃない
私が黒人だから襲われたの
弱い立場という意味では一緒
学校から帰ると––
里親が自分を残して こつぜんと姿を消してた
これは誰の話？
誰の？
私には正直に言いな
何が真実かは ２人だけの問題じゃない
大勢が私を必要としてる
私を利用した
ホルトの愛も
違うわ
違わない
あんたにほれて ホルトは変わった
同じ傷を持つ女と出会い ずたずたに引き裂かれて
昔 不法占拠してた家を 覚えてる？
そこに住むといい
あげるわ
条件は何？
真相 - Truth Be Told
注意して
分かった 気をつける
この辺かな
よし
こう？
これでいい
平気？
傾いてないかな
ステキね
ジェームズ・ボールドウィンは 言いました
“自分の過去を 受け入れることは––”
“過去に溺れることではなく 経験として生かすこと”
“だが 偽りの過去は 役に立たない”
“まるで 干ばつの土のように––”
“もろく ひび割れ 崩れてしまう”
マイカ・キースの過去も 干上がり始めています
長年だまし続けた報いは大きい
〝消えてしまえ〟
一体 どうなるのでしょう
〝マイカは詐欺師〟
マイカのウソは 精神的な犯罪行為です
彼女は弱り切った人々に 付け込み––
彼らの痛みを利用して 利益を得てきました
おかげで彼女の周囲に 波紋が広がっています
私が受ける報いも大きい
私の選択が原因で––
人々を苦しめました
今回の報道では 私も 自らの過ちを公表するハメに
マイカの秘密を 暴くつもりはなかった
私の目的は１つ
ジョシュア・キースと その息子ドルー・ターニーの––
死の真相を暴きたかっただけ
よし
ローズだ
はい
退院させられた
そこにいて すぐ行く
なぜ あんたが迎えに？
行く当てがないから仕方ない
会う必要ある？
前に彼女が言ってたの
ドキュメンタリーの件で ジョシュは脅されてた
知ってる
なぜ彼女がそれを？
ジョシュに聞いたとか
何か知ってるかも
マイカのため？
裏切られたのに まだかばうの？
責任は問うけど 死は望まない
分かった
〝﹁要らない子﹂ マイカ・キ︱ス〟
返品ですね 係におつなぎします
シェルターです ご用件を
受話器を外して 何事？
今朝 来たら––
怒った人々が押しかけてきて
深呼吸して
ケガ人が出てないならいい
アイビーは？
取締役会です
私の予定表にはない
消すよう言われた
定期購読のキャンセルが 何千件も
５分ほど待ってて
デパートも 商品の取り扱いをやめた
私も伝えたんですが…
〝私に無断で取締役会に〟
かけ直します
どう説明する気？
代表を交代しろと
後任は？
私を推すそうよ
私の会社を乗っ取る気？
仕方ない
いいわ みんなに 決めてもらいましょう
あなたと私 どっちを選ぶか
戦う必要はない
勝負にならない
失礼
“アメリカ郵政公社”
ローズ
連絡をくれてよかった
病床不足で追い出された
荷物を用意したわ
服や靴 衛生用品 とりあえずの生活費
ありがとう
いくつか質問していい？
言ったわよね？
ドキュメンタリーの件で ジョシュが脅されてたと
どういう意味？
数カ月前 彼の映画を 見に行ったらモメてた
男が“殺す”と
男の名前は？
さあね
でも大物感があった
大物感？
この中にいる？
彼よ この人だった
エイムズに身元照会を
彼がジョシュを？
脅してたよ
この目で見た
マイカが来た
私を黙らせるために 家まで用意して
でも自分の人生を 偽るつもりはない
住む所を紹介する
紹介？
エル・セリートや オールバニーに保護施設がある
入所するなら連れていく
厄介払いする気？
そうじゃない 力になりたいだけ
どちらも清潔でいい所よ
どこ行くの？
マイカは口止めに あんたは利用しに来た
違う
１人でやってく
エイムズから連絡が
さっきの男は マーティン・ヘイウッド
数週間前まで警官だった
本当に？
エイムズが会いたいと
分かった 後で連絡する
パパ ポピーよ 今 向かってる
シャーリーさんの件で話が
言ってない話がある
パパは あんたを 愛してないから刑務所に
バレるような虐待は しないけど––
自分はお荷物なんだと 思わされた
それから言葉の虐待も
実に巧みに私を傷つけた
私を知れば知るほど––
傷つけ方も 巧妙になっていったわ
パパからの手紙を待つこと １カ月 ふと見ると––
テーブルの上に手紙が
でも読むことも触ることも 許されなかった
私は懇願し
泣いて頼んだわ
彼女は笑ってた
そして１週間後
私は手紙を持って逃げた
彼女に捕まると––
声の限り叫んだわ
彼女が手を放しても 叫び続けた
すると彼女は––
手紙を取り上げ暖炉に
そして手紙の端に 火が付いた途端 私は––
声が出なくなった
まるで––
声をもぎ取られたようだった
永遠に…
以来 話せなくなった
今まで ずっと隠してたの？
なぜ言わなかった
いいか 強くなるんだ
泣くんじゃない
黒人が泣いてもムダだ
だから生きるため行動した
ごめんね
何が？
そうとは知らず
あなたは悪くない
じゃ誰の責任だ
パパ
話してくる
何の用？
親父さんが鍵をくれたが 一応 呼び鈴を
でないと撃たれる
そうだな
何か飲む？
ああ 頼む
ウイスキー？
俺の好きな酒だ うまそうだな
それで？
教えてくれ 俺のことが嫌いか？
何よ 大げさね
あんたは裁判を控えてるんだぞ
オーウェン・ケイブが 死んだからな
あの部屋で
なのに他にも死者が？
もう公表してしまった
子守に虐待されてた件に ついては 同情が集まるだろう
だが詳しく追及されるぞ
回避できる？
家を失いたくなければ 尋問に耐えるしかない
隣人がここを買いたいそうよ イングラムの荷物も減った
“わが家”を失った
オーウェン・ケイブが ここで––
自殺してから
苦労したな
でも あんたは強い
つらくても世の中に貢献してる
すごいよ
あなた一体 何者なの？
奇遇だな
実は数年前 自分の祖先を調べたんだ
優れた俺様の ルーツを探ろうと思って…
マーティン・ヘイウッドは アイバーの息子たちの信者だ
彼は数年前 潜入捜査を始め 馬脚を現した
それで警察を辞めたの？
クビになった
マジで？
徐々に奴らの思想にハマり
偽名を使って ＳＮＳで支持してた
アイバーの本部に出資まで
それが内務調査でバレた
なぜ傾倒したの？
よくある話だ 妻と離婚し 子供と離れ離れに
ジョシュはアイバーの敵だった
犯人はヘイウッドかも
彼を起訴するには––
証拠か目撃者が要る
一つ 聞かせて
彼が殺したと思う？
分からない アリバイがある
ジョシュたちが殺された夜 アイバーの加入式に参列してた
ウソかも
誰が加入したか調べられる？ 手がかりになるかも
非公式の捜査は簡単ではないが やってみる
気をつけろよ
ヘイウッドは まともじゃない
彼が証拠隠滅した痕跡が 警察に残ってるかも
危険を冒して調べろと？
協力して
分かった
よろしく
彼氏が警官か
いい警官だけど 私にしては珍しい
もう１杯？
ああ もらおう
マーカス
デザレー
マーカス
来たな
キャプストーンズは？
エルク どうした？
何か…
ドレア？
大丈夫？
警察と救急車を呼べ
彼女を別の部屋へ
〝尋ね人〟
ザ・ノックに 警官を寄越してくれ
ドレア
デザレーとマーカスよ
やあ
お母さんの友達
家に連絡するから 上で待ちましょう
大丈夫
いらっしゃい こっちよ
外で話を聞こう
ここに 加入式に参加した新人が？
ヘイウッドがいたか確かめる
カイル・リクター？
私はポピー ある件を取材してる
話を聞かせて
何について？
アイバーの息子たち
断る
あの団体とは手を切った
あのライフルってM40A5？
昔テキサスで ネズミ退治をする時 使ってた
他には何がある？
いい？
マーリン336Aと レミントン540XRだ
いいね
お父さんの銃？ 軍人だったの？
ポストに名前が
死んだ
お気の毒に
つらいよね
帰ってくれ
父は元レンジャー隊で 軍人だった
男の人は 何かと大変でしょうね
加入式にはヘイウッドもいた？
彼は このこと…
知らない
内緒にする
あの夜 何が？
マーティンは あの日 来なかった
“マーティン・ヘイウッド”
ヘイウッドにはアリバイがない
加入式の参列者と 口裏を合わせてウソを
シェルターからメールが
マイカが焼け跡から よみがえろうとしてる
あなたに対する告発が…
あれは私が築き上げたものや シェルターに対する攻撃よ
私たちの目的は
女性たちに自信を与えること
なのに あの人が 悪い評判を立てたせいで––
騒動になって 私の事業が台なしに
地位など要らない 私は本を書いただけ
それが共感を生み––
逆境を強みに変える方法を 伝える機会を与えられた
人は強くなれる
今後の予定は？
初心に帰る
週末にセミナーを開催するの 楽しみだわ
ティルデン広域公園で 行うので––
皆さんも ぜひ来て
あなた 行きましょう
この時間は 橋の渋滞がひどいから
行かない
そう言わず行くよ シュリーブ
俺は本気だ
ドレアを見つけた時の 状況を聞いた
俺の知らない所で そんな ひどい目に…
キャプストーンズも ナメられたもんだ
あなたのせいでは
診察どころじゃない
それを言い訳に使うのは失礼よ
二度と病院には行かん
病気になって つらいのは分かる
でも本当につらいのは ポピーのことでしょ？
彼女が家族にした話
あなたたちは そっくり
姉妹の中で ポピーが一番 似てる
彼女と話し合いな
痛みを分かち合うの
次はマーティン・ヘイウッドに 会いに行くのか
もっと恐ろしい人に インタビューしたことも
昔はタイムズの後ろ盾があった
彼に いくつか質問したいだけ
仕方ないな よし行こう
覚醒剤の密造でもしてるの？
何だか気味悪い もう帰ろうよ
分かった
行こう
待って
〝シェルタ︱〟
シェルターの商品箱だ
なんで？
セミナーは やめた方がいい
どうして？
危険だから
誰が来てるか分からない
私のファンよ 呼んだから来てくれた
シェルターを潰す気？
みんな いいかしら？
どうも ようこそ
今夜 お話しするのは––
アイビー・アボットよ
彼女が進行します
行って みんなが待ってる
“焼却の儀”を先導して
それは いい考えね
ありがとう
持ってきた品を出してください
焼却の儀が意味するもの それは––
浄化です
炎の力で 生まれ変わることができる
思い浮かべて
その品が象徴するものは何か
忘れられない過去？
つらい記憶の象徴？
自分の限界？
それとも自身の失敗や落胆？
目を閉じて
さあ 目をつむって
手にした品に 意識を集中しましょう
私たちは つい––
不健全な仕事や関係 人生にとらわれてしまう
でも いつだって選択肢はある
内なる強さが この炎のように 燃えているのです
ほんの一息で 燃え立たせることができる
さあ 誰から始める？
ぜひマイカから
賛成 マイカがいい
そうね
ありがとう アイビー
どうも
これは嫌がらせの手紙
これ全部
殺害予告も
発言する勇気があると嫌われる
手放しましょう
負の感情を
一つ残らず
もう縛られない
酒の好みを覚えてる
邪魔して悪いな
あれから毎日 思い出す
あなたが撃たれた時のことを
俺もだ 君は悪くない
失踪したドレアを覚えてる？
ええ
キャプストーンズが見つけた
でも何か…
ムシャクシャして
俺は何をしてる
警官時代は ちゃんと目的があった
社会に貢献してると 日々 感じてたのに
今はセレブを守ってる間に こんな ひどい事件が起きてる
ドレアのような若者が犠牲に
ヒーローに戻りたい？
まあな
じゃあ 私も正直に 打ち明けるけど––
イングラムと離婚する
知ってたの？
妻が聞いた
誰から
マイカだ
そういうこと
驚きはしないけど––
巻き込んで ごめん
よせよ 俺は大人だ 断ることもできた
彼女に欺かれた？
いや それはない
信用してなかった
彼女の態度に ずっと違和感を抱いてたから
疑いもしないけど 単に信じてなかった
その点 俺と君は同類だ
なぜなら俺たちは恐れてるから
立ち止まることを
もし止まったら悪魔に捕まって
ビンの中に戻されてしまう
訴訟を起こしたせいで––
商売あがったりだ
シェルターを辞め
他の警備の仕事で 従業員の給料を何とか賄ってる
トリニは 大学に進学する予定だし––
もうすぐ赤ん坊も生まれる
マーカス 力にならせて
私が巻き込んだんだし
もし助けが必要になったら 連絡するよ
仕事を紹介してくれ
最近––
マイカと話した？
いいえ でも話さないとね
援護しようか？
頼んだら奥さんに ラケットで殴り殺される
妊婦はキレやすい
妊娠してなくても 元カノは気にくわない
いっそのこと––
私が悪人だったら話は簡単よね
著書に脚色を加えた？
ええ
そのとおり
路上で暮らす300人以上の 若者たちに住む家も与えた
そして国内屈指の 物価の高さを誇る都市––
サンフランシスコに 住居を建て––
80世帯の家族に 住宅だって供給したわ
友達を裏切り––
ウソをついたことは認める
女って そうでしょ？
でも夫を愛してた
今でも毎日 思い出すほど
なのに夫を亡くした事実は ないがしろに
ポピーよ ポピー・パーネルがいる
私たちは不完全な存在よ
何しに来たの？
マイカの報道を
邪魔しないで
いいの
帰れ
平気よ
参加する？
いいえ
みんなが無事か確かめに
参加は強制ではない
私には つらい過去を 暴露するよう強要した
私もつらい思いを
意外ね あなたでも 心が痛むことがあるんだ
あなたに何が分かるの
ヘイウッドに ジョシュを殺させた？
あり得ないわ
もう協力者はいない
昔のあなたを知る人は皆 いなくなってしまった
不安でしょうね
私を信じる？
はい
私を信じる？
ええ
ありがとう
私を信じる？
はい
あなたを信じる
信じるわ マイカ
信じてる
“シャーリーさんは パパの秘密を知ってる”
パパ
ポピー
よく来たな
話す気になった？
話し相手が欲しくて
この前は耳が痛かった
お前たちを 失望させてしまったな
いろんな意味で
別に責めてない
シャーリーさんが パパは私の父親じゃないと
ある夜 彼女が酔って––
人に話してるのを 聞いてしまったの
それがバレて––
ママはパパと知り合った時 すでに妊娠してたと言われた
俺が父親だと信じるか？
父親だと認めてる？
だから声を失った？
そうか
シャーリーさんとパパは どんな関係？
エリノアと出会う前 付き合ってた
彼女が真剣だったとは 知らずに別れたから––
ずっと恨んでたんだな
だから私を足蹴に
俺には そんな顔見せなかった
近所だから店に来て 俺やエリノアと遊ぶことも
そんな女と知ってたら 絶対にお前を預けなかった
信じてくれるか？
これを見ろ
パパとママの写真ね
お前は母さんそっくりだ 愛してるよ
誇りに思ってる 本当に強い子だ
自分で道を切り開いた
母さんも誇りに思う
彼女は お前を “ミルキーウェイ”と
ウソよ
呼んでた
肌がチョコバーみたいに きれいな褐色でな
彼女にとっては のように––
まぶしい存在だったんだ
知らなかった
よく からかったが 愛らしい呼び名だ
お前は俺たちの娘だ
エリノアの娘であり 俺の娘でもある
そうね
デメトリアス 私よ
夜遅くに悪い知らせか？
裁判はしたくない
俺の仕事を奪うな 怖じ気づいたか？
いいえ はっきりと分かったの
アラーナの要求を 全部 受け入れて和解して
また頭を殴られた？
本気よ
平和的な解決を見ても いいと思うの
彼女の場合は
姉さん いる？
ここよ
和解を申し立てることに
この家も売る
どこに越す？
同居する気？
できれば
パパと話したの？
いい話を聞けた
よかった
シャーリーさんは パパが私の実父ではないと
何 言ってんの？
パパは何て？
“俺の娘だ”と
よかった
ママの貞操を疑うなんて
パパは断固否定したはず
俺が父親だと信じるか？
どこへ？
パパ？
パパ いる？
来ないで
ポッドキャストで 俺たちを批判するのはやめろ
やめなければ––
父親を刑務所にぶち込む
もう警官じゃない
近寄るな！
おとなしくしろ
動くな
誰か！
黙れ！
助けて！
娘から手を離せ
どうしよう
大丈夫だ
私のせいで刑務所に
平気だ 大丈夫
死んでる
心配するな
刑務所に…
入るもんか
約束する
大丈夫だ おいで
落ち着け
大丈夫だ
日本語字幕 福本 朋子