1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Che cosa vuoi, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Voglio che questo finisca.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Allora di' la verità.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Non dobbiamo farci la guerra.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Ci volevamo bene, un tempo.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
E tu mi hai ispirata.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Sono pronta a dichiararlo.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Che sei stata tu
a ispirarmi a scrivere Scarto.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose... di' a Poppy
che hai fatto un errore.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Una bugia.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Questo intendi, giusto? Una bugia.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
- Lo è davvero?
- Sì.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Hai raccontato la storia così tante volte
che ti sarai convinta che è la tua vita,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
ma non è così. Era la mia.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Non tutta quanta.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
L'aggressione al club.
Quello non è successo a te.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
È successo a me.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Hai detto che ti ha aggredita
perché eri un'emarginata.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Ha aggredito me perché sono nera.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
- È una cosa che non si cancella.
- Quella storia era sulla vulnerabilità.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Tornare a casa da scuola e scoprire

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
che i tuoi genitori affidatari
hanno traslocato, lasciandoti lì da sola.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Senza preavviso.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Di chi era quella storia?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
- Rose...
- Di chi era?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Dilla a me la verità,
se non riesci a dirla a te stessa.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
La verità è più grande
sia di me che di te.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Ho migliaia di ragazze
che hanno bisogno di me.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Ti sei approfittata di me.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
E della devozione di Holt.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
- Questo non è vero.
- Non è una bugia.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Il DNA di Holt è cambiato
quando si è innamorato di te.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Ragazzo guasto incontra ragazza guasta.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
I bordi taglienti di lei
riducono lui a brandelli.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Ti ricordi il loft
che abbiamo occupato a Minna Street?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Puoi andare a vivere lì.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
È tuo.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
In cambio di cosa?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Fa' attenzione.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Okay, faccio attenzione.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
- Okay, mettiamolo qui.
- Va bene.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Lì?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Abbi fede. Ecco fatto.
- Ci siamo?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Sì. Non so se è storto o no, fammi vedere.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
- È bello.
- Sì.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin ha detto che accettare
il proprio passato, la propria storia,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
non è la stessa cosa che annegarvi.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
È imparare a usarlo.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Ma un passato inventato
non può mai essere utilizzato.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Si incrina e si sbriciola
sotto le pressioni della vita

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
come l'argilla in una stagione di siccità.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
La siccità è ufficialmente iniziata
per Micah Keith.

53
00:04:50,958 --> 00:04:55,921
Una resa dei conti sismica
per decenni di inganni.

54
00:04:56,004 --> 00:04:59,049
La domanda è: che succederà, adesso?

55
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Con i suoi inganni,
Micah ha commesso un reato emotivo.

56
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Si è approfittata di quelli tra noi
che erano maggiormente vulnerabili,

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
e ha sfruttato il dolore
per il suo tornaconto personale.

58
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
E quasi chiunque abbia toccato,
ne ha subito le conseguenze.

59
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Anche la mia resa dei conti incombe.

60
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Per le scelte che ho fatto...

61
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
Le persone che ho ferito nel farle.

62
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Questa storia mi ha costretta
a essere sincera riguardo ai miei errori.

63
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Al mio modo di fare giornalismo.

64
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Non era mia intenzione smascherare Micah.

65
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Il mio unico obiettivo era risolvere

66
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
gli omicidi di Joshua Keith
e di suo figlio, Drew Turney.

67
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Bene.

68
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
È Rose.

69
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
- Pronto?
- L'ospedale mi ha dimessa.

70
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Non andartene,
non andartene. Arrivo subito.

71
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Perché tocca a te andare a prendere Rose?

72
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Non ho scelta.

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Non sa dove andare.

74
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Perché hai tanto bisogno di vederla?

75
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Ho ascoltato l'intervista
che le ho fatto ieri sera,

76
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
e ha detto che Josh
era stato minacciato per il documentario.

77
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Lo sapevamo già.

78
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
- Ma lei come lo sapeva?
- Non lo so, forse gliel'ha detto Josh.

79
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Forse sa più di quanto crede.

80
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Si tratta di Micah?

81
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Perché continui a proteggerla
dopo il modo in cui ti ha tradita?

82
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Voglio che risponda
delle sue azioni, non la voglio morta.

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ricevuto.

84
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Il servizio clienti la aiuterà
nel reso dei prodotti.

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Le passo l'interno.

86
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Risponde la Shelter.
Come possiamo valorizzarti?

87
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Riaggancia e stacca la linea.
Cos'è successo?

88
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Stamattina, al nostro arrivo,
c'era gente qui fuori. Gente arrabbiata.

89
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
- Sono entrati di forza, arraffando tutto.
- Fa' un bel respiro.

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Quello che conta
è che non si sia fatto male nessuno.

91
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Dov'è Ivy?

92
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Ha appena finito
la riunione col consiglio.

93
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Sulla mia agenda
non c'era nessuna riunione.

94
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy mi ha chiesto di rimuoverla.

95
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Lo capisco,

96
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
ma migliaia di persone
stanno cancellando le iscrizioni.

97
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Dammi cinque minuti,
sistemo questa cosa e ti raggiungo.

98
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
No, sia Nordstrom che Bloomingdale's
hanno eliminato la linea skin care.

99
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Non lo so. L'ho detto anch'io.

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
Ivy vede il consiglio
all'insaputa di Micah

101
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
No, no, no. Ti richiamo, okay?

102
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Allora, come la mettiamo?

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Il consiglio vuole rimpiazzarti.

104
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Con chi?

105
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Hanno proposto me.

106
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Stai cercando di prendere
il mio posto nella mia società?

107
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Non mi hai lasciato scelta.

108
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Okay.

109
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Facciamo una prova, allora.

110
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Vediamo le persone a chi
sono più fedeli. Se a te o a me.

111
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Non dev'essere per forza una battaglia.

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Non lo sarà.

113
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Scusa.

114
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
SERVIZIO POSTALE DEGLI STATI UNITI

115
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Ciao, Rose.

116
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Hai fatto bene a chiamarmi.

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Serviva il mio letto, quindi eccomi fuori.

118
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Beh, ti ho portato un paio di cose.

119
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Vestiti, scarpe, prodotti da bagno,
un po' di soldi per ricominciare.

120
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Grazie.

121
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Ti va di rispondere a un paio di domande?

122
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Hai detto che Josh è stato minacciato
per via del suo documentario.

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Che cosa intendevi dire?

124
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Sono stata alla sua proiezione,
qualche mese fa, e l'ho visto discutere.

125
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Quell'altro ha minacciato di ucciderlo.

126
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Hai sentito il nome, per caso?

127
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Ma sembrava un tizio importante.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Un tizio importante?

129
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Riconosci qualcuno?

130
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
È lui. Sì, è proprio lui.

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Mandala ad Aames. Vedi se lui sa chi è.

132
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- Sicura che abbia minacciato Josh?
- Sì, l'ho visto bene.

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Lui non ha visto me.

134
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah è venuta qui.

135
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Mi ha offerto un posto
dove vivere in cambio del mio silenzio.

136
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Non ho intenzione
di mentire sulla mia vita.

137
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
È tutto ciò che ho. Nel bene o nel male.

138
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Se ti serve un posto
dove stare, ti aiuto io.

139
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Come?

140
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Mia sorella ha trovato
due centri di accoglienza.

141
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Ce n'è uno ad Albany, uno a El Cerrito.

142
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Posso accompagnarti in entrambi.
Aiutarti nella sistemazione.

143
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Così riuscirai a liberarti di me?

144
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Non è questa la mia intenzione.
Voglio solo aiutarti.

145
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Entrambe le strutture sono belle, pulite.

146
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Dove vai?

147
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah è venuta qui
per farmi chiudere la bocca.

148
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
- Tu sei venuta per usarmi.
- Non è vero.

149
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Meglio che me la cavi da sola.

150
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Okay. Aames mi ha risposto.

151
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Il tizio che Rose ha identificato
è Martin Haywood.

152
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
E fino a un paio
di settimane fa, faceva il poliziotto.

153
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
- Dici sul serio?
- Sì.

154
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames vuole vederci domattina.

155
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Okay. Rispondigli tu,
e noi ci sentiamo dopo.

156
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Ciao, papà. Sono io. Sto arrivando.

157
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Voglio raccontare tutta
la storia della signorina Shirley.

158
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Non solo quello che ho detto nel podcast.

159
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Se tuo padre ti volesse davvero bene,
non sarebbe in prigione.

160
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Non faceva mai cose
che la gente potesse vedere.

161
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Mi faceva sentire indesiderata, un peso.

162
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Usava... le parole.

163
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Era veramente brava a ferirmi con quelle.

164
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Più mi conosceva,

165
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
più diventava creativa
sul come farmi soffrire.

166
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Ero lì da un mese,

167
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
aspettando di sentire papà,
chiedendomi perché non mi avesse scritto,

168
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
quando vidi una lettera sul tavolo.

169
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Lei non mi permise
di leggerla... aprirla o toccarla.

170
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Io pregai... supplicai, piansi.

171
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Lei mi rise in faccia.

172
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
La lettera rimase lì una settimana.

173
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Alla fine, la presi e scappai.

174
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Quando mi raggiunse, urlai...
con tutto il fiato che avevo nei polmoni.

175
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Anche se non mi stava toccando,
io continuai a urlare.

176
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Poi...

177
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Poi afferrò la lettera
e la buttò nel camino.

178
00:13:13,544 --> 00:13:17,840
E non appena le fiamme
bruciarono i bordi della lettera,

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
io mi ammutolii.

180
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Fu come... se mi avessero strappato
la voce dal petto.

181
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Per sempre.

182
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Da allora, non dissi più una sola parola.

183
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Ti sei tenuta dentro
queste cose per tutto questo tempo?

184
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Perché non hai mai detto niente?

185
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Ricorda, devi essere forte.

186
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Non piangere.

187
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
A nessuno importa
delle lacrime di una bambina nera.

188
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Hai fatto quello
che dovevi per sopravvivere.

189
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Mi dispiace.

190
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Per cosa?

191
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Per aver sempre sminuito
quel che hai passato.

192
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
No, non è colpa tua.

193
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Allora di chi è la colpa?

194
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Papà.

195
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Vado a parlargli io.

196
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
E tu cosa ci fai qui?

197
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Tuo padre mi ha dato le sue chiavi,
ma ho deciso di essere rispettoso.

198
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
- E hai deciso di non farti sparare.
- Sì, anche quello.

199
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, grazie.

200
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Whiskey?

201
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Il nettare degli dèi. Idea gustosa.

202
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Allora?

203
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Allora, dimmi una cosa. Tu mi odi?

204
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Cos'è, una domanda retorica?

205
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Te lo chiedo perché verrai processata
per il tuo comportamento

206
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
in merito alla morte di Owen Cave.

207
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Morte che è avvenuta proprio lì.

208
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
E ora dici a tutti
che hai lasciato morire qualcun altro.

209
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Che cosa vuoi che faccia? Ormai è andata.

210
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Dobbiamo far leva sulla compassione
per i maltrattamenti che hai subito.

211
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Suscitare pietà.

212
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Ma dovremo scavare a fondo,
e voglio sapere se ce la fai.

213
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Ho forse una scelta?

214
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Abbiamo tutti una scelta,
ma non se vuoi tenerti la casa.

215
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Uno dei vicini vuole comprarla.

216
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Ho spedito a Ingram le sue cose.

217
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Questa non è più "casa".

218
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Non lo è più da quando Owen Cave...

219
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
...si è ucciso qui.

220
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Ne hai passate tante.

221
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Ma sei una donna formidabile.

222
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
E fai un sacco di bene nel mondo,
anche grazie al tuo dolore.

223
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Questo vale molto.

224
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Chi diavolo sei tu?

225
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Buffo che tu lo chieda.

226
00:16:34,912 --> 00:16:38,999
Un paio di anni fa, ho fatto una
di quelle ricerche genealogiche.

227
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Volevo conoscere la mia storia. Chi è
il responsabile di cotanto splendore?

228
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood è
un convinto sostenitore dei Figli di Ivar.

229
00:16:54,848 --> 00:16:59,228
Anni fa l'ho infiltrato sotto copertura,
e il serpente si è ambientato benissimo.

230
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Immagino sia per questo
che non fa più parte della polizia?

231
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
- C'è di più. L'ho licenziato.
- Porca puttana.

232
00:17:05,067 --> 00:17:08,779
È riuscito a fare il doppio gioco
per un po', poi il marcio è venuto fuori.

233
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Usa uno pseudonimo su Parler
per sostenere i Figli di Ivar.

234
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Ha anche dato contributi economici
alla Sezione Nazionale.

235
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
È questo che ha attirato
gli Affari Interni.

236
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Com'è successo?

237
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Solite stronzate.

238
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Brutto divorzio. La moglie si è presa
i figli. Storia comune a tanti di loro.

239
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Già. Odiava Josh
perché ha rinnegato i Figli di Ivar.

240
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Quindi Haywood aveva un movente.

241
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Al procuratore non basta.
È solo un inizio.

242
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Ci servono prove o un testimone.

243
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Okay, mi dica una cosa. Lei crede
che potrebbe essere lui il nostro killer?

244
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Difficile a dirsi. Ha un alibi.

245
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Si trovava a una cerimonia
d'iniziazione dei Figli di Ivar

246
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
la notte dell'omicidio di Joshua e Drew.

247
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Ha dichiarazioni giurate.

248
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Magari sono false.

249
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
Riuscirebbe a scoprire
chi è stato iniziato

250
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
o doveva essere iniziato, quella notte?

251
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Potrebbe esserci d'aiuto.

252
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Non è molto facile
condurre indagini ufficiose,

253
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
ma vedrò cosa riesco a fare.

254
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Voi state attente, tutte e due.

255
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood ha perso
la ragione, non mi fido di lui.

256
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Se ha coperto le sue tracce con le risorse
della polizia, avrà lasciato una pista.

257
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Quindi dovrei ficcare la testa
nella bocca del leone?

258
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Benvenuto nella mia vita.

259
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
- D'accordo.
- Grazie mille.

260
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Davvero esco con uno sbirro?

261
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Insomma, un bravo sbirro.
Ma, di solito, non è il mio stile.

262
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Te ne preparo un altro?

263
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
Perché no, giusto?

264
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
- Markus Killebrew.
- Desiree. Che succede?

265
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

266
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Ciao.

267
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
- Sei venuto.
- Ho avuto il messaggio.

268
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Dove sono i Capstone?

269
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Ragazzi, che succede? Vi...

270
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

271
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Tesoro, stai bene?

272
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, chiama polizia e ambulanza.

273
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, puoi portarla via,
lontana dagli sguardi?

274
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Potete mandare degli agenti al Knock?
Tra Shattuck Avenue e la 54esima.

275
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
- Drea. Ciao, sono Desiree. Lui è Markus.
- Ciao, tesoro.

276
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Siamo amici di tua madre.

277
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Perché non andiamo su ad aspettarla,

278
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
mentre Markus la chiama? Che dici?

279
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- Tranquilla.
- Vieni con me, tranquilla. Di qua.

280
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
SCOMPARSA
DREA SPIVEY

281
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Andiamo a parlare fuori.

282
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Quindi, questo è il ragazzo
che doveva essere iniziato

283
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
la notte dell'omicidio di Josh.

284
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Vediamo se conferma l'alibi di Haywood.

285
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

286
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Mi chiamo Poppy.
Sono una giornalista, lavoro a una storia.

287
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Posso farti qualche domanda?

288
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Su cosa?

289
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
I Figli di Ivar.

290
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Non ho niente da dire. Non ho più niente
a che fare con quel gruppo.

291
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Scusa, quello è un M40A5?

292
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Una volta, in Texas,
ho avuto un problema di ratti.

293
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Quello è stato il modo migliore
per liberarmene. E il più divertente.

294
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Che altro hai lì dentro? Posso?

295
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Questo è un Marlin 336A.

296
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
E un Remington 540XR.

297
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Niente male.

298
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Quello è tuo padre?

299
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Militare?

300
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
C'è il nome sulla cassetta della posta.

301
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
È morto.

302
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Mi dispiace.

303
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Dev'essere stata dura.

304
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Dovreste andarvene.

305
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Mio padre era un Texas Ranger
e un militare. Vietnam.

306
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Non oso immaginare
come dev'essere stato per te, da uomo.

307
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Cos'è successo la notte
della tua iniziazione con Martin Haywood?

308
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
- Lui sa che siete qui?
- No.

309
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
E non è necessario che lo sappia.

310
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Cos'è successo quella notte?

311
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin non si è presentato.
Si è perso tutta la cerimonia.

312
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Quindi Martin Haywood non ha nessun alibi.

313
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
No. Ha mentito.

314
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
E ha detto a tutti i presenti
di confermare la bugia.

315
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Ho appena ricevuto una mail dalla Shelter.

316
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Sembra che la tua amica stia cercando
di risorgere dalle sue ceneri.

317
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Le accuse che sono state mosse
contro di lei hanno...

318
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Beh, sono state un vero e proprio attacco
al cuore di tutto ciò che ho progettato

319
00:22:36,899 --> 00:22:38,317
e costruito alla Shelter.

320
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Abbiamo sempre promosso l'autocoscienza,
l'emancipazione femminile.

321
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Che un'altra donna sia l'artefice
di questa campagna infamante...

322
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
E ciò che si sta perdendo,
in tutto questo, è il lavoro che faccio.

323
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Non ho chiesto io di assumere
questo ruolo. Io ho scritto un libro.

324
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
E questo libro ha toccato
il cuore di molti.

325
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Mi ha dato il mezzo

326
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
per poter mostrare agli altri
come trasformare le avversità in forza.

327
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
E lo dico perché ci credo.

328
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
- Qual è il prossimo passo?
- Ricominciare dal cuore di tutto.

329
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Per questo non vedo l'ora
di condurre il mio seminario wellness

330
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
al Tilden Regional Park.

331
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
E spero che chiunque ci guardi
possa venire e partecipare.

332
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Amore? Sei pronto?

333
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
A quest'ora
c'è un traffico bestiale sul ponte,

334
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
quindi dobbiamo muoverci.

335
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Non ci vado.

336
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Non voglio neanche starti
a sentire, Shreve. Ora andiamo.

337
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Sto dicendo sul serio.

338
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Elk mi ha detto dov'era Drea

339
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
e cos'hanno visto lì
quando l'hanno portata via.

340
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Come può accadere
merda simile nel mio quartiere

341
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
senza che io ne sappia nulla?

342
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Prima nessuno faceva una mossa
senza il permesso dei Capstone.

343
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Non è tua la colpa, Shreve.

344
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Questi appuntamenti
sono stati solo una distrazione.

345
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Basta, non dire così.
Lo sai che è una mancanza di rispetto.

346
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Non voglio andarci. Mai più.

347
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Tesoro, so che essere malato
ti fa arrabbiare.

348
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Ma il vero motivo
per cui sei arrabbiato è Poppy,

349
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
e quello che ha detto alla famiglia.

350
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Voi due siete fatti allo stesso modo.

351
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Lei è più simile a te
delle altre due messe insieme.

352
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Condividi il tuo dolore con lei, così
che lei possa condividere il suo con te.

353
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood. Seconda tappa
del nostro tour "uomini inquietanti".

354
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Beh, siamo state in posti peggiori
e abbiamo intervistato uomini peggiori.

355
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Sì, ma allora avevamo
il Times a coprirci le spalle. Adesso...

356
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Voglio solo intervistarlo.
Fargli qualche domanda.

357
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Cazzo. D'accordo, facciamolo.

358
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Haywood ha un laboratorio
di metanfetamine, qui dietro?

359
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Questo posto mi mette i brividi.

360
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Dai, su. Andiamo via.

361
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
- Va bene.
- Forza.

362
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Che ci fa con le scatole
dei prodotti della Shelter?

363
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Che cosa?

364
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
- Ciao.
- Ciao.

365
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Questa non è per niente una buona idea.

366
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Perché no?

367
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Perché è pericoloso.

368
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Nessuno, qui, è stato esaminato a dovere.

369
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Queste persone mi adorano.

370
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Ho chiamato, e sono venute.

371
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Continua così e distruggerai la Shelter.

372
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Posso avere la vostra attenzione?

373
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
- Salve. Benvenute.
- Ciao, Micah.

374
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Dunque, abbiamo
una nuova oratrice, stasera.

375
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

376
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
E sarà lei a dare il via alla cerimonia.

377
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Prego. Il pubblico è tuo.

378
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Perché non ci guidi
nella cerimonia del fuoco?

379
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
È un'idea fantastica.

380
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Ti ringrazio.

381
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Vi chiedo di tirare fuori qualunque sia
l'oggetto che avete portato qui, oggi.

382
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Una cerimonia del fuoco significa...

383
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
...catarsi.

384
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
È attraverso il fuoco
che si ha la rinascita.

385
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Prendetevi un attimo... per pensare a cosa
il vostro oggetto rappresenta per voi.

386
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Come vi lega al passato?

387
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Come rappresenta il vostro dolore?

388
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
I vostri limiti?

389
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
I vostri fallimenti e le vostre delusioni?

390
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Chiudete gli occhi.

391
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Forza, chiudete gli occhi.

392
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Voglio che vi concentriate

393
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
su qualunque sia
l'oggetto che avete in mano.

394
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Tutte noi finiamo nella trappola
di lavori, relazioni, vite malsane.

395
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Ma abbiamo sempre, sempre una scelta.

396
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Una forza interiore.

397
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
E quella forza interiore brucia dentro
di noi proprio come questo fuoco.

398
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
E tutto ciò che le serve è un piccolo
alito di vento per accendersi.

399
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Chi di voi vuole essere
la prima a venire qui?

400
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Vogliamo Micah.

401
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Sì, Micah. Micah.

402
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Va bene.

403
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Grazie, Ivy.

404
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Grazie.

405
00:29:47,454 --> 00:29:49,081
Queste sono lettere minatorie.

406
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Tutte quante.

407
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Minacce di morte.

408
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
Solo perché io ho il coraggio
di usare la mia voce.

409
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
È ora di liberarci di tutto.

410
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Di ogni...

411
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
...singola cosa...

412
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
...che ci lega al passato.

413
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Ti sei ricordata cosa bevo?

414
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Grazie di avermi fatto venire.

415
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Penso a quello
che ti è successo ogni giorno.

416
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
E... lo rivivo sempre nella mia mente.

417
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Anche io. Ma non è colpa tua.

418
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Ricordi quella ragazzina,
Drea Spivey, che era scomparsa?

419
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Sì.

420
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Beh, i Capstone l'hanno trovata.

421
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
E...

422
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
...questa cosa mi tormenta, cazzo.

423
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Che faccio di buono, Pop?

424
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Voglio dire, quando ero
in polizia, avevo uno scopo.

425
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Sentivo che stavo facendo
del bene al mondo, ogni giorno.

426
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Ma ora eccomi qui,

427
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
a fare la guardia a una celebrità,
mentre accade questo schifo.

428
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Ragazzine come Drea che vengono sfruttate.

429
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
- Hai bisogno di rindossare il mantello.
- Qualcosa del genere.

430
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Beh, dal momento
che ci stiamo mettendo a nudo...

431
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Io e Ingram stiamo divorziando.

432
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Lo sapevi?

433
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Me l'ha detto Zarina.

434
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
- E Zarina come lo sa?
- Micah.

435
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Esatto.

436
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
La cosa non dovrebbe sorprendermi, ma...

437
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Scusa se ho trascinato anche te.

438
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Ti prego, sono adulto e vaccinato.

439
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Potevo dire di no.

440
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
È mai riuscita a raggirarti?

441
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
No. No.

442
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Ma, vedi, io non mi fidavo di Micah

443
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
perché le sue reazioni non erano mai
in linea col modo in cui vedevo le cose.

444
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Però non l'ho mai sospettata di nulla.

445
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Solo che non credevo
alle cazzate che dispensava.

446
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Sai perché ho sempre sentito
un legame con te?

447
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Perché tu sai cosa si prova ad avere
il terrore... di smettere di correre.

448
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Perché, se lo facessi,
quel demone ti raggiungerebbe,

449
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
e ti rinchiuderebbe
di nuovo nella lampada.

450
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Questa maledetta causa mi sta...

451
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Sai, mi sta rovinando gli affari.

452
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Ovviamente non lavoro più alla Shelter.

453
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
E con i pochi servizi che faccio
ci pago i miei uomini, ma non molto altro.

454
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini sta... per andare al college.

455
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Ho... un altro bambino in arrivo.

456
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Markus, perché non lasci che ti aiuti?

457
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
In fondo, ti ho trascinato io
in tutto questo.

458
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Mi rivolgerò a te,
se avrò bisogno di una mano. Okay?

459
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Per trovare un altro lavoro.

460
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Allora... hai sentito Micah, di recente?

461
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
No. Ma devo farlo.

462
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Ti servono rinforzi?

463
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
E rischiare che tua moglie
mi uccida a colpi di racchetta da tennis?

464
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
No.

465
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
È tutta colpa degli ormoni.

466
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Non sono gli ormoni.

467
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
È più un fatto di
"la tua ex ragazza mi dà sui nervi".

468
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Sarebbe più facile...
se io fossi una cattiva persona.

469
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Una furfante.

470
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Ho abbellito la mia storia?

471
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Sì. L'ho fatto.

472
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Ho tolto dalla strada più di 300
ragazzi senzatetto e gli ho dato una casa?

473
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Ho fatto costruire
case popolari a San Francisco,

474
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
una delle più costose città del Paese,

475
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
e ho dato una casa
a 80 famiglie sfrattate?

476
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Ho tradito la mia amica.

477
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Non sono stata sincera riguardo
a tutto ciò che avevo dentro.

478
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Quale donna lo è?

479
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Ma io amavo mio marito.

480
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Lo amavo tantissimo,
e mi manca ogni giorno.

481
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
E, in qualche modo,
quella perdita reale viene dimenticata.

482
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
C'è Poppy.

483
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

484
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Siamo tutti esseri umani imperfetti.

485
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Che cosa ci fa qui?

486
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Quel podcast su Micah...

487
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Non sei la benvenuta, qui.

488
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
- Va tutto bene.
- Dovresti andartene.

489
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Va tutto bene.

490
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Sei qui per unirti a noi?

491
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
No. Solo per assicurarmi
che nessuno si faccia male.

492
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Sono tutte qui perché lo vogliono.
Non le ho costrette.

493
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Ma hai costretto me a rivelare uno
dei momenti più dolorosi della mia vita.

494
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
E il mio dolore, cosa significa?

495
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Non ne ho proprio idea.

496
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Perché non so se sei capace
di provare qualcosa.

497
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
E cosa ti mette
nella posizione di giudicarlo?

498
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Ti sei alleata con Martin Haywood
per uccidere Josh?

499
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Certo che no.

500
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Non ti è più rimasto un solo alleato.

501
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Nessuno di quelli che ti conoscevano
prima di questo, è rimasto nella tua vita.

502
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Cosa c'è di rassicurante?

503
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Tu credi in me?

504
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Sì.

505
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
- Tu credi in me?
- Sì.

506
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Grazie.

507
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
- Tu credi in me?
- Sì.

508
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Io credo in te, Micah.

509
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Io credo in te.

510
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
- Io credo in te.
- Io credo in te.

511
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
- Io credo in te.
- Io credo in te.

512
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Io credo in te, Micah.

513
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
La signorina Shirley conosce
la verità sul mio papà.

514
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Ciao, papà.

515
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Ciao, bambina mia.
Sono felice che tu sia venuta.

516
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Pronto a parlare con me?

517
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Non volevo parlare a me stesso.

518
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Ho odiato ogni parola che hai dovuto dire.

519
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Ho deluso te. Le ragazze.

520
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
In così tanti modi.

521
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Non è per questo che ve l'ho raccontato.

522
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Prima di morire, la signorina Shirley
mi ha detto che non eri mio padre.

523
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Una sera, aveva bevuto molto,

524
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
e l'ho sentita mentre parlava
con qualcuno al telefono.

525
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Mi ha scoperta a origliare.

526
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
E poi mi ha detto che la mamma
era già incinta, quando ti ha incontrato.

527
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Tu mi ritieni tuo padre?

528
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Sono stato tuo padre?

529
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
È per questo che hai smesso di parlare?

530
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Davvero?

531
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Che cos'era lei per te?
La signorina Shirley.

532
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Solo una donna che frequentavo
prima d'incontrare Elinor.

533
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Mi ci è voluto molto per capire

534
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
che mi amava come io amavo tua madre.

535
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Non mi ha mai perdonato
per averla lasciata.

536
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
- È per questo che si sfogava su di me?
- A me non l'ha mai dato a vedere.

537
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Neanche una volta, mai.

538
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Era una vicina di casa.
Continuava a venire al bar,

539
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
alle serate a carte
che io e tua madre organizzavamo.

540
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
A me faceva vedere una sola faccia.

541
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Non ti avrei mai lasciata con lei,
se avessi saputo la verità.

542
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Mi credi?

543
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Guarda qui.

544
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Non avevo mai visto
questa foto di te e mamma.

545
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Sei identica a lei.

546
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Ti voglio un mondo di bene, tesoro.

547
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Sono così fiero di te. Diavolo,
così tanto fiero della forza che hai,

548
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
e di come ti sei fatta strada da sola.

549
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Anche tua madre lo sarebbe,
ma lo sapeva già.

550
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Da piccola ti chiamava
"Milky Way", "Via Lattea".

551
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Non è vero.

552
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Sì, invece.

553
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Tutti credevano fosse per la tua pelle
color cioccolato, come la barretta.

554
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Ma ti chiamava così
perché eri tutta la sua costellazione.

555
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
La sua galassia.
La sua piccola Via Lattea.

556
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Non ne avevo idea.

557
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
La prendevo in giro per questa cosa,
ma adoravo quel soprannome.

558
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Tu sei nostra figlia.

559
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Tu sei la figlia di Elinor.
Tu sei mia figlia.

560
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Sì.

561
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, sono io.

562
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Una chiamata a tarda ora.
Sono curioso. Che succede?

563
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Non voglio andare a processo.

564
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
E io voglio ritirarmi alle Fiji.
Che c'è? Un momento di paura?

565
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
No.

566
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Lucidità.

567
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Fai un accordo.

568
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Accetta tutte le richieste
di Alana, in pieno.

569
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Hai preso un'altra botta in testa?

570
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Dico sul serio.

571
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Non tutti meritano la pace
e di mettere la parola fine, ma...

572
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
...lei sì.

573
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
- Poppy! Sei a casa?
- Sono qui.

574
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Ho detto a Mitri
di accordarsi con la controparte.

575
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Venderò la casa.

576
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
E poi, dove ce ne andremo?

577
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
- Vuoi restare con me?
- Finché posso.

578
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Com'è andata con papà?

579
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
È andata molto bene.

580
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Ne sono felice.

581
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
La signorina Shirley
mi disse che non era mio padre.

582
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Che mamma era già incinta
quando si incontrarono.

583
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Ma che grande stronza!

584
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
E lui che ha detto?

585
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Che sono sua figlia.

586
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Bene.

587
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Infangare il nome di mamma
in quel modo, "già incinta".

588
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Scommetto che papà ha smentito la bugia.

589
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Tu mi ritieni tuo padre?

590
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Dove vai?

591
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Papà?

592
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Papà, sei qui?

593
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Non ti avvicinare, stronzo.

594
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Stai parlando troppo nel tuo podcast,
è ora che chiudi quella boccaccia.

595
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
Stai facendo a pezzi ognuno di noi.

596
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Se non la smetti...

597
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
...mi assicurerò che tuo padre
finisca in prigione per tutta la vita.

598
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Non sei più un cazzo di poliziotto.

599
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
E ho detto non avvicinarti!

600
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
- Forza. Zitta.
- Qualcuno mi aiuti!

601
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
- Sta' zitta.
- Qualcuno mi aiuti!

602
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Leva quelle cazzo di mani da mia figlia.

603
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Oddio. Oddio.

604
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Tranquilla, sono qui.

605
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Ti rimanderanno in prigione
e sarà per colpa mia.

606
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Tranquilla, va tutto bene.

607
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
- È morto, papà.
- Non preoccuparti.

608
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- Non voglio che ritorni in prigione.
- Non andrò da nessuna parte.

609
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Lo prometto.

610
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
- Tranquilla. Vieni qui.
- Okay.

611
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Vieni qui, va tutto bene.

612
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Va tutto bene.

613
00:47:37,482 --> 00:47:39,359
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

614
00:47:39,693 --> 00:47:41,987
DUBBING BROTHERS