1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Mit akarsz, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Hogy befejezd.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Akkor mondd el az igazat!

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Nem kell ellenségnek lennünk.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Valaha szerettük egymást.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
És inspiráltál engem.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Ezt kész vagyok beismerni.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Hogy te inspiráltad a Selejtet.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, mondd meg Poppynak, hogy tévedtél!

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Hazudjak.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Ezt akarod, igaz? Hogy hazudjak.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
- Valóban az lenne?
- Igen.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Annyiszor mondtad már el a sztorit,
hogy sajátodnak érzed.

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
De nem az. Hanem az enyém.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Nem minden része.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
A klubban nem téged vertek meg.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Hanem engem.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Azt mondtad, azért történt,
mert kívülálló voltál.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Azért esett nekem, mert fekete vagyok.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
- Ezt nem törölheted el.
- Az a sebezhetőségről szólt.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Hazaérni a suliból és rádöbbenni,

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
hogy a nevelőszüleid elköltöztek,
és otthagytak egyedül.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Figyelmeztetés nélkül.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Ez kinek a sztorija?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
- Rose, figyelj…
- Kié?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Mondd ki az igazat,
ha már magadnak képtelen vagy!

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Az igazság mindkettőnknél nagyobb.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Több ezer lánynak van rám szüksége.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Kihasználtál.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Visszaéltél Holt odaadásával.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
- Ez nem igaz!
- Nem is hazugság.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holt megváltozott,
amikor szerelmes lett beléd.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Sérült fiú összejön a sérült lánnyal,

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
a lány traumái a fiút darabokra törik.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Emlékszel arra a foglalt lakásra a Minnán?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Ott élhetnél.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
A tiéd.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Mit kell tennem érte?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Óvatosan!

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Oké.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
- Oké. Kábé ide.
- Jó lesz.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Oda?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Bízz bennem! Tessék.
- Megvagyunk?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Aha. Mondjuk, lehet, ferde. Hadd nézzem!

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
- Tényleg szép.
- Ja.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin egyszer írta,
hogy a múltunk elfogadása

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
nem egyenlő az abban való elmerüléssel.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Meg kell tanulni használni azt.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
De egy kitalált múltat nem használhatsz.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
A nyomás alatt megreped és összetörik,

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
mint az agyagos föld az aszályban.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Az aszály hivatalosan is beköszönt
Micah Keith-hez.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Évtizedes átverések és hazugságok
szakadnak a nyakába.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
LE MICAH KEITH-SZEL!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
A kérdés az: hogyan tovább?

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
ITT EGY SZÉLHÁMOS, AKIT MICAH-NAK HÍVNAK

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micah átverése érzelmi bűncselekmény volt.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
A legsebezhetőbbeket használta ki,

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
és fájdalmukból keresett pénzt.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Akivel kapcsolatba került,
mind megérezte annak következményét.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Nekem is el kell számolnom magammal.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
A választásaimmal…

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
az emberekkel, akiket bántottam.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Ez a történet
szembesített a saját hibáimmal.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
A saját munkámmal.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Nem úgy álltam neki,
hogy leleplezem Micah-t.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Egyetlen célom az volt,

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
hogy kiderítsem, hogyan halt meg
Joshua Keith és fia, Drew Turney.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Remek.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Rose az.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
- Halló?
- Kiengedtek a kórházból.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Ne menjen sehová! Azonnal indulok.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Miért te mész Rose-ért?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Nincs más választásom.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Nincs hová mennie.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Miért muszáj most rögtön beszélni vele?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Visszahallgattam tegnap az anyagot,

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
és azt mondta, Josh fenyegetéseket kapott
a dokumentumfilmje miatt.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Ezt eddig is tudtuk.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
- De ő honnan tudta?
- Nem tudom. Josh elmondhatta neki.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Vagy többet tud, mint gondolja.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Micah-ról van szó?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Miért véded azok után, hogy elárult?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Nem a halálát kívánom,
csak a felelősségre vonását.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Vettem.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
SELEJT

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Az ügyfélszolgálat segít
a visszaküldésekkel.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Azonnal kapcsolom.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
A Shelterrel beszél.
Hogy tehetjük jobbá a napját?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Tedd mellé a telefont! Mi történt itt?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Amikor beértünk reggel,
dühös tömeg fogadott odakint.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
- Benyomultak, vitték, amit értek.
- Nagy levegő!

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Ha senkinek nem esett baja, nem számít.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Hol van Ivy?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Most fejezte be az igazgatótanácsi ülést.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Az én naptáramban nem szerepelt ülés mára.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy megkért, hogy töröljem.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Értem,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
de az emberek
ezresével mondják le az előfizetést.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Öt percet kérek. Ezt megoldom, és megyek.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Nem, mert a Nordstrom és a Bloomingdale's
is felhagyott a bőrápoló termékekkel.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Nem tudom. Igen, ezt mondtam.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY AZ IGAZGATÓTANÁCCSAL TÁRGYAL EGYEDÜL
MICAH HÁTA MÖGÖTT

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Nem, nem, nem. Figyu, visszahívlak, jó?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Ezt hogy magyarázod ki?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Az igazgatótanács el akar mozdítani.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Ki lenne a helyettesem?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Engem kerestek meg.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
A helyembe akarsz lépni a saját cégemben?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Nem hagytál más lehetőséget.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Oké.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Tegyünk egy próbát!

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Nézzük meg, kihez hűségesek az emberek,
hozzád vagy hozzám!

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Nem kell ebből harcot kreálni.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Nem is lesz.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Bocs.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Üdv, Rose!

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Örülök, hogy felhívott.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Szükségük volt az ágyra,
így kitették a szűrömet.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Hoztam pár dolgot.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Ruhát, cipőt, tisztálkodószereket,
egy kis pénzt az induláshoz.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Köszönöm.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Tisztázhatnánk pár kérdést?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Azt mondta Josht megfenyegették
a dokumentumfilmje miatt.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Hogy értette?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Pár hónapja elmentem a bemutatóra,
és láttam, hogy vitázik egy pasival.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Késsel hadonászott, azt mondta, megöli.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
A nevét nem tudja?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Ilyen „kivagyok-mivagyok” típus volt.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Kivagyok-mivagyok?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Ismerős valamelyikük?

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALÉRIA

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Ő az. Ezen a képen ő van.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Küldd el Aamesnek! Hátha felismeri.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- Biztos, hogy ő fenyegette meg Josht?
- Aha, láttam.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
De ő nem látott engem.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah itt járt.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Felajánlott egy lakást a hallgatásomért.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
De én nem hazudok az életemről.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Jó vagy rossz, csak ennyi maradt nekem.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Ha fedélre van szüksége, abban segíthetek.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Hogyan?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
A húgom megnézett pár menhelyet.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Van egy Albanyban, egy El Cerritóban.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Szívesen elviszem. Segítek berendezkedni.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
És mossa kezeit, mi?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Nem ez a szándékom. Segíteni akarok.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Szép, tiszta hely mindkettő.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Hová megy?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah azért jött, hogy befogja a számat.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
- Maga kihasználna.
- Ez nem igaz.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Jobban járok egyedül.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Aames már vissza is szólt.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
A pasi, akit Rose mutatott,
Martin Haywood.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Pár héttel ezelőttig rendőr volt.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
- Ez komoly?
- Az.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames reggel beszélni akar velünk.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Oké, találkozzatok,
majd később megyek én is!

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Szia, apu, én vagyok. Megyek hozzád.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
El akarom mesélni
Miss Shirley teljes történetét.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Nem csak azt, amit a podcastban mondtam.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Ha apád igazán szeretne,
nem lenne sitten.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Nem olyasmiket tett,
amit mások észrevettek.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Egy koncnak éreztem magam nála.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Aztán ott voltak a szavak.

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Azokkal rém ügyesen bántott engem.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Minél jobban megismert,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
annál kreatívabban okozott fájdalmat.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Egy hónapja lehettem ott,

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
és vártam,
hogy apu mikor ír már végre nekem,

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
amikor megláttam egy levelet az asztalon.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Nem engedte, hogy kinyissam,
hogy elolvassam.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Könyörögtem. Sírtam. Rimánkodtam.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Kiröhögött.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Egy hétig volt ott a levél.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Nem bírtam tovább,
felkaptam, és elrohantam.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Amikor elkapott, üvöltöttem, mint a sakál.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Hozzám sem ért,
de én egyre csak üvöltöttem.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Kitépte…

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Kitépte a levelet a kezemből,
és a kandallóba dobta.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Amint lángra kapott,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
elment a hangom.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Mintha kitépték volna a mellkasomból.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Örökre.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Egy szót sem szóltam utána.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Mi… Ezt azóta nem mondtad el senkinek?

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Miért nem szóltál?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Ne feledd, erősnek kell maradnod!

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Ne sírj!

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Senki nem törődik
egy fekete kislány könnyeivel.

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Azt tetted, ami a túléléshez kellett.

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Sajnálom.

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Mit?

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Hogy lekicsinyeltem azt, amin átmentél.

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Az nem a te hibád.

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Hanem kié?

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Apué.

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Beszélek vele.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Mit keresel te itt?

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Apád ideadta a kulcsát,
de inkább a tisztesség mellett döntöttem.

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
- És ezzel megúsztad, hogy lelőjelek.
- Ja, azt is.

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
- Kérsz valamit inni?
- Igen, persze.

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Whiskey jó lesz?

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Istenek nektárja. Jól hangzik.

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Nos?

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Hadd kérdezzek már valamit!
Te utálsz engem?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Ez ugye költői kérdés?

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Azért, mert hamarosan bíróság elé állsz
a viselkedésed miatt,

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
amit Owen Cave
halálával kapcsolatban tanúsítottál.

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Abban a szobában történt, ugye?

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
És most közlöd a világgal,
hogy még valakit hagytál meghalni.

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
És most mihez kezdjek? Késő visszaszívni.

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Bele kell mennünk
Miss Shirley viselt dolgaiba.

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Szimpátiát keltünk irántad.

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
De mélyre kell mennünk,
és tudnom kell, képes vagy-e rá.

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Van választásom?

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Az mindig van,
kivéve, ha meg akarod tartani a házat.

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Az egyik szomszéd megvenné.

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Lassan már
Ingram összes holmiját elküldtem.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Ez már nem az otthonom.

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Azóta nem az, hogy Owen Cave…

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
végzett magával odabent.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Sok mindenen mentél át.

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
De lenyűgöző nő vagy.

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Sok jót teszel a világban,
fájdalom ide vagy oda.

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Ez is ér valamit.

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Ki a fene vagy te?

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Remek kérdés.

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Pár évvel ezelőtt

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
megnézettem a családfámat.

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Tudni akartam, hogy kinek köszönhetem
mindezt a csodát?

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood
az Ivar fiai egyik igazhitű tagja.

234
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Pár éve én építettem be a szervezetbe,
de hamar asszimilálódott.

235
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
IVAR FIAI

236
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Gondolom, ezért rúgták ki a testülettől.

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
- Ennél bonyolultabb. Én rúgtam ki.
- Nabazdmeg!

238
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Egy ideg űzhette a kétkulacsos taktikát,

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
de lebukott.

240
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
A Parleren álnéven tolta a propagandát
az Ivar fiairól.

241
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Még pénzzel is támogatta őket.

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Erre harapott rá a belső ügyosztály.

243
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Mi történt?

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Szokásos.

245
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Csúnya válás. A neje vitte a kölyköket.
Mint oly sok esetben.

246
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Aha. Rühellte Josht,
mert megtagadta az Ivar fiait.

247
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Haywoodnak volt indítéka.

248
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Az ügyésznek ennyi nem elég.
De kezdetnek megteszi.

249
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Bizonyíték kell, vagy szemtanú.

250
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Egy kérdésem azért lenne.
Maga szerint ő tehette?

251
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Gőzöm sincs. Alibije van.

252
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Egy beavatási szertartáson volt
Ivar remek fiaival,

253
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
amikor Joshuát és Drew-t meggyilkolták.

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Tanúk bizonyítják.

255
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Hazudhatnak is.

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
Ki tudja deríteni, kit avattak be,

257
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
vagy akartak beavatni aznap este?

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Érdemes lenne erre elindulni.

259
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Nem lesz egyszerű sutyiban,

260
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
de igyekszem megtudni.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Vigyázzanak magukra!

262
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood nagyon megborult idegileg.
Nem bízom benne.

263
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Ha a rendőrségen keresztül
igyekezett fedezni magát, annak nyoma van.

264
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Azaz dugjam a fejem az oroszlán szájába?

265
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Üdv az életemben!

266
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
- Hát, jó.
- Kösz, tesó!

267
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Hogy randizhatok egy zsaruval?

268
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Remek zsaruval, beismerem,
de ez nem az én stílusom.

269
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Még egyet?

270
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
- Miért is ne?
- Ja.

271
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
- Markus Killebrew.
- Desiree. Mizu?

272
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

273
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Szia!

274
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
- Örülök, hogy itt vagy.
- Megkaptam az üzenetet.

275
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Hol vannak a Capstones-tagok?

276
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Mi a szitu, emberek? Ti…

277
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Kicsim, jól vagy?

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, hívd a zsarukat és a mentőket!

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, vidd ki innen,
ne bámulja mindenki!

281
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Igen. Kéne pár egyenruhás
a The Knock bárba. Mondom a címet.

282
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
- Szia, Drea, Desiree vagyok, ő Markus.
- Szia, kicsim.

283
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Anyukád barátai vagyunk.

284
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Menjünk fel az emeletre,
ott megvárjuk, jó?

285
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
Markus addig felhívja.

286
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- Minden rendben.
- Gyere, kicsim! Erre! Ne félj!

287
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
ELTŰNT

288
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Dumáljunk egy kicsit odakint!

289
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Ezt a fickót kellett volna beavatniuk

290
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
Josh halálának éjszakáján.

291
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Lássuk, igazolja-e Haywood alibijét!

292
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

293
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Poppy vagyok, újságíró.
Egy sztorin dolgozom.

294
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Válthatnánk pár szót?

295
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Miről?

296
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Ivar fiairól.

297
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Nincs mit mondanom.
Már semmi közöm hozzájuk.

298
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Bocs, de az nem egy M40A5?

299
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Texasban egyszer volt egy kis gondom
a patkányokkal.

300
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
A leghatékonyabb
és legszórakoztatóbb megoldás ez volt.

301
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Mije van még? Megnézhetem?

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Egy Marlin 336A,

303
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
és egy Remington 540XR.

304
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Nem rossz.

305
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Ő az apja?

306
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Katona?

307
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Láttam a nevét a postaládán.

308
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Meghalt.

309
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Nagyon sajnálom.

310
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Kemény lehetett.

311
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Menjenek innen!

312
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Apám Texas Ranger volt,
és szolgált Vietnámban.

313
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
El sem tudom képzelni,
férfiként hogy éli meg.

314
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Mi történt Martin Haywooddal
a beavatásának estéjén?

315
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
- Tudja, hogy itt vannak?
- Nem.

316
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
És nem is kell megtudnia.

317
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Mi történt aznap éjjel?

318
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin ott sem volt.
Elbliccelte az egészet.

319
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Szóval Martin Haywoodnak
csak nincs alibije.

320
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Nincs bizony. Hazudott.

321
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Mindenkit megkért, hogy fedezzék.

322
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Kaptam egy hírlevelet a Sheltertől.

323
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Úgy látszik,
a barátnőd főnixmadarat játszik.

324
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Az ön ellen hozott vádak…

325
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Átfogó támadás minden olyasmi ellen,
amit igyekeztem elérni

326
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
és felépíteni a Shelterben.

327
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
ÍGY BÁNJ ELLENSÉGEIDDEL

328
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
A kezdetektől fogva
a női egyenjogúságért küzdünk.

329
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
És tessék, egy nő áll
a minket lejárató kampány mögött.

330
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
És ami útközben elvész,
az a munka, amit végzek.

331
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Nem kerestem magamnak ezt.
Én csak egy könyvet írtam.

332
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Ami többeket megérintett.

333
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
És platformhoz juttatott,

334
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
amin megmutathattam másoknak,
hogy fordítsák javukra a támadásokat.

335
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
És én ebben 100%-osan hiszek is.

336
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
- Mi a következő lépés?
- Visszajutni az alapértékekhez.

337
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Ezért várom már nagyon
a hétvégi wellnesselőadásomat

338
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
a Tilden Regional Parkban.

339
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Remélem, aki látja ezt, el is jön.

340
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Kész vagy, kicsim?

341
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
A hídon ilyenkor iszonyú a forgalom,

342
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
szóval mennünk kell.

343
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Nem megyek sehová.

344
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Ezt meg sem hallottam, Shreve! Menjünk!

345
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Komolyan gondolom.

346
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
Elk elmesélte, hol találtak rá Dreára,
és mit láttak, amikor bementek érte.

347
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Hogy a picsába történhet ilyen
ezen a környéken

348
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
anélkül, hogy tudnék róla?

349
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Régebben itt a Capstones engedélye nélkül
senki nem mert szarakodni.

350
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Ez nem a te hibád, Shreve.

351
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Csak az időmet pazarolom
ezzel a kezeléssel.

352
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Ezt ne, jó? Ez tiszteletlenség.

353
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Nem megyek soha többé.

354
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Tudom, hogy felzaklat a betegséged,

355
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
de valójában Poppy miatt vagy magad alatt.

356
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
És a mondandója miatt.

357
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.

358
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Sokkal inkább olyan, mint te,
mint a másik kettő együtt.

359
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Oszd meg vele a fájdalmad,
hogy ő is megoszthassa veled!

360
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood.
Második megálló a gyökértúrán.

361
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Jártunk már ijesztőbb helyeken,
és beszéltünk már rémesebb alakokkal.

362
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Ja, de akkor ott állt mögöttünk
a Times. Míg most…

363
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Csak beszélni akarok vele.
Feltenni pár kérdést.

364
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Baszki! Jól van, menjünk!

365
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Haywood meth-labort működtet errefelé?

366
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
A hideg ráz ettől a helytől.

367
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Tudod, mit? Menjünk, jó?

368
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
- Oké.
- Gyere!

369
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Minek neki ez a sok Shelter-termék?

370
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Mi az?

371
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
- Szia!
- Hali!

372
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Ez nem túl jó ötlet.

373
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Miért is?

374
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Mert veszélyes.

375
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
A résztvevőket senki nem csekkolta le.

376
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Ezek az emberek szeretnek engem.

377
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
És reagáltak a hívásomra.

378
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Ha így folytatod,
el fogod pusztítani a Sheltert.

379
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Egy kis figyelmet kérek!

380
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
- Üdv! Mindenkit üdvözlök!
- Szia, Micah!

381
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Új előadónk van ma este.

382
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

383
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Vele kezdjük a mai programot.

384
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Tessék, a porond a tiéd.

385
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Kezdjük, mondjuk,
a lángra vetett múlt ceremóniájával!

386
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Remek ötlet.

387
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Köszönöm.

388
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Kérem, vegyétek elő azt a tárgyat,
amit magatokkal hoztatok!

389
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Ez a ceremónia jelképezi…

390
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
a megtisztulást.

391
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
A tűzben megújulás rejlik.

392
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Gondoljatok arra,
mit jelent nektek ez a tárgy!

393
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Hogyan tart benneteket vissza?

394
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Hogyan jeleníti meg a fájdalmatokat?

395
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
A korlátaitokat?

396
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
A bukásaitokat és csalódásaitokat?

397
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Csukjuk be a szemünket!

398
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Gyerünk, mindenki!

399
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Koncentráljatok arra a tárgyra,

400
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
amit a kezetekben fogtok!

401
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Mindenkinek volt már rossz tapasztalata
munkában, kapcsolatokban, az életben.

402
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
De mindig van választási lehetőségünk.

403
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Megvan a belső erőnk.

404
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
És ez a belső erő úgy lángol bennünk,
mint ez a tűz.

405
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
És csak egy kis levegőre van szüksége,
hogy fellobbanjon.

406
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Ki szeretne először kiállni elétek?

407
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Micah-t szeretnénk.

408
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Igen, Micah! Micah!

409
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Hát persze.

410
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Köszönöm, Ivy.

411
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Köszönöm.

412
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Ez itt mind gyűlöletlevél.

413
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA

414
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Mind.

415
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Halálos fenyegetések,

416
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
csak mert vettem a bátorságot,
hogy hallassam a hangom.

417
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Ideje mindezt elengedni.

418
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Mindent…

419
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
és bármit…

420
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
ami visszatart minket.

421
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Nahát! Még emlékszel, hogy szeretem?

422
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Kösz, hogy eljöhettem.

423
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Mindennap eszembe jut, ami veled történt.

424
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Loopolva megy a fejemben.

425
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Az enyémben is. De nem a te hibád.

426
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Emlékszel arra a lányra, aki eltűnt?
Drea Spivey-re?

427
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Aha.

428
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Nos, a Capstones megtalálta.

429
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
És ez…

430
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
kurvára zavar.

431
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Miféle jót teszek én, Pop?

432
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Amikor rendőr voltam, volt célom.

433
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Úgy éreztem,
mindennap teszek valami jót a világért.

434
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Most meg…

435
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
egy celebre vigyázok,
miközben ilyen szarságok történnek.

436
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
A Dreához hasonló lányokat kihasználják.

437
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
- Vissza kell venned a köpenyedet.
- Valami hasonló.

438
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Ha már így kiöntjük egymásnak a szívünket…

439
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Elválunk Ingrammel.

440
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Tudtad?

441
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina elmondta.

442
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
- Ő honnan tudta?
- Micah.

443
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Pontosan.

444
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Nem kéne meglepődnöm ezen, de…

445
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
bocs, hogy belerángattalak.

446
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Ugyan már! Felnőtt ember vagyok.

447
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Mondhattam volna nemet.

448
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Téged át tudott verni?

449
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Nem, engem nem.

450
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
De én nem is bíztam Micah-ban soha,

451
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
mert a reakciói nem álltak összhangban
azzal, amit láttam.

452
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
De nem gyanúsítottam semmivel.

453
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Csak nem vettem be a bullshitet,
amit terjeszt.

454
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Tudod, miért éreztem magam
mindig is közel hozzád?

455
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Mert te tudod,
milyen rettegni attól, hogy megállj.

456
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Mert ha megállsz, a démon utolér.

457
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
És ismét csapdába esel.

458
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Ez a rohadt per is…

459
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Az egész megélhetésemet veszélyezteti.

460
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Nyilvánvalóan nem dolgozom már
a Shelternél.

461
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Az a pár őrző-védő meló, ami van,
elég az embereim bérére, de ennyi.

462
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini egyetemre megy,

463
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
jön a másik gyerek…

464
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Markus, hadd segítsek!

465
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Én rángattalak bele.

466
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Ha szükségem lesz rá, szólok, oké?

467
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Hogy keríts egy új melót.

468
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Beszéltél Micah-val mostanában?

469
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Nem, de muszáj lesz.

470
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Na és? Kell segítség, vagy mi?

471
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Na persze!
A feleséged agyonverne egy teniszütővel.

472
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Nem.

473
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
A hormonok tombolnak benne.

474
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Nem a hormonok miatt tombol.

475
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Ez „az excsajod az agyamra megy”
minősített esete.

476
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Könnyebb lenne, ha rossz ember lennék.

477
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Egy igazi gonosz.

478
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Kiszíneztem a történetet?

479
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Igen, ki.

480
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Otthont kerítettem
több mint 300 utcakölyöknek?

481
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Teremtettem lakhatást San Franciscóban,

482
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
az ország egyik legdrágább városában

483
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
80 család részére?

484
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Elárultam a barátomat.

485
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Nem voltam teljesen őszinte.

486
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
De melyik nő az?

487
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Viszont szerettem a férjemet.

488
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Szívből szerettem, és mindennap hiányzik.

489
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
És ez az igen valós veszteségem
valahogy elfelejtődött.

490
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Itt van Poppy.

491
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

492
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Egyikőnk sem tökéletes.

493
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Ő meg mit keres itt?

494
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
A podcastos nő.

495
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Nem látunk szívesen!

496
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
- Hagyjátok!
- Tűnj innen!

497
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Hagyjátok!

498
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Azért jöttél, hogy csatlakozz?

499
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Nem. Azért jöttem,
hogy senkinek ne essen bántódása.

500
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Ide mindenki magától jött.
Nem kényszerítem őket.

501
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Engem bezzeg kényszerítettél életem
egyik fájdalmas momentumának felidézésére.

502
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
És az én fájdalmam mit jelent?

503
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Fogalmam sincs.

504
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Mert nem tudom,
hogy képes vagy-e még érezni.

505
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Mi jogosít fel az ítélkezésre?

506
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Szövetkeztél Martin Haywooddal
Josh megölésére?

507
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Ugyan már!

508
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Egy szövetségesed sem maradt.

509
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Senki nincs melletted,
aki már ezelőtt az egész előtt ismert.

510
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Hová lett a biztonság?

511
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Hiszel bennem?

512
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Igen.

513
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
- Hiszel bennem?
- Igen.

514
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Köszönöm.

515
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
- Hiszel bennem?
- Igen.

516
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Hiszek benned, Micah.

517
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Hiszek benned.

518
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
- Hiszek benned.
- Hiszek benned.

519
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
- Hiszek benned.
- Hiszek benned.

520
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Hiszek benned, Micah.

521
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
MISS SHIRLEY TUDJA AZ IGAZAT APURÓL

522
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Szia, Apu!

523
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Szia, kicsim! Örülök, hogy itt vagy.

524
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Nos, beszélhetünk?

525
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Magamban nem akarnék.

526
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Minden kimondott szavadat gyűlöltem.

527
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Cserben hagytalak. A húgaidat is.

528
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Többszörösen is.

529
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Nem ezért mondtam, amit mondtam.

530
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Miss Shirley a halála előtt elárulta,
hogy nem te vagy az apám.

531
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Ivott aznap este,

532
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
és hallottam,
ahogy az egyik pasijával beszélgetnek.

533
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Rajtakapott.

534
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
És azt mondta, Mama már terhes volt,
amikor megismerted.

535
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Elhiszed, hogy én vagyok az apád?

536
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Hogy az apád voltam?

537
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Ezért állt el a szavad?

538
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Komolyan?

539
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Mi volt Miss Shirley neked?

540
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Egy nőm Elinor előtt.

541
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Sokáig tartott, mire rájöttem,

542
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
hogy úgy szeretett, mint én anyádat.

543
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Soha nem bocsátotta meg, hogy elhagytam.

544
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
- Ezt a dühét töltötte ki rajtam?
- Velem szemben soha nem mutatta ki.

545
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Egyszer sem.

546
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Mindenki ismerte a környéken,
utána is bejárt a bárba,

547
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
ott volt
az anyáddal közös kártyapartikon is.

548
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Nekem csak ezt az arcát mutatta.

549
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Nem bíztalak volna rá, ha tudom.

550
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Ezt elhiszed nekem?

551
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Mutatok valamit.

552
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Ezt a képet még soha nem láttam
rólad és Mamáról.

553
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Pont úgy nézel ki, mint ő.

554
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Nagyon szeretlek, kicsim.

555
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Büszke vagyok rád.
Arra, hogy milyen erős vagy,

556
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
és arra, ahogy a saját utadat járod.

557
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Anyád is büszke lenne, de meglepett nem.

558
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
A „Milky Way” becenevet adta neked
csecsemőkorodban.

559
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Dehogy adta!

560
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Ó, dehogynem!

561
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Mindenki a csokira,
vagy a barna bőrödre gondolt.

562
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Pedig azért hívott így,
mert a mindenséget jelentetted neki.

563
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
A galaxist. Az ő kis Tejútját.

564
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Erről nem is tudtam.

565
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Vicceltem vele eleget, de imádtam hallani.

566
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
A lányunk vagy.

567
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Elinor lánya, és az enyém.

568
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Igen.

569
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, én vagyok az.

570
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Késői hívás.
Nagyon izgis. Mi történt?

571
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Nem akarok tárgyalást.

572
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Én meg Fidzsin akarok nyugdíjba menni.
Mi a baj? Kétségeid támadtak?

573
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Nem.

574
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Tisztán látok.

575
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Egyezz meg velük!

576
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Amit Alana kér, megkapja.

577
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Megint fejbe vert valaki?

578
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Komolyan beszélek.

579
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Nem mindenki érdemel békét és lezárást…

580
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
de ő igen.

581
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
- Poppy! Itthon vagy?
- Igen!

582
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Mondtam Mitrinek,
hogy egyezzen meg Alanával.

583
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Eladom a házat.

584
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Hová költözünk?

585
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
- Velem maradsz?
- Amíg ki nem hajítasz.

586
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Jót beszélgettetek apuval?

587
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Nagyon.

588
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Örülök neki.

589
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Miss Shirley elmondta, hogy nem ő az apám.

590
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Hogy Mama már terhes volt,
amikor megismerkedtek.

591
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Mi van, bazmeg?

592
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
És erre ő?

593
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Hogy az ő lánya vagyok.

594
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Helyes.

595
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Milyen már, hogy bemocskolta Mama nevét
ezzel a terhesség dologgal!

596
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Lefogadom,
hogy apu tisztába tette a kérdést.

597
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Elhiszed, hogy én vagyok az apád?

598
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Hová mész?

599
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Apu?

600
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Apu, itt vagy?

601
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Ne gyere közelebb, bazmeg!

602
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Ideje lenne leállni a podcasttal,

603
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
és a mi cseszegetésünkkel!

604
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Ha nem áll le…

605
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
elintézem, hogy az apja
élete végéig a sitten rohadjon.

606
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Lófaszt tud elintézni! Már nem is zsaru.

607
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Ne jöjjön közelebb!

608
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hé!

609
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
- Hé!
- Segítség!

610
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
- Kussolj!
- Segítség!

611
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Szállj le a lányomról, te rohadt állat!

612
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Jesszusom!

613
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Semmi baj, itt vagyok.

614
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Visszaküldenek a sittre,
és én tehetek róla.

615
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Semmi baj. Semmi baj.

616
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
- Meghalt, apu!
- Ne törődj vele!

617
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- Nem mehetsz vissza a sittre.
- Nem megyek én sehová.

618
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Ígérem.

619
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
- Semmi baj. Ölelj meg!
- Jó.

620
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Semmi baj.

621
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Semmi baj.

622
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
A feliratot fordította: Varga Attila