1
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Qu'est-ce que tu veux, Micah ?

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,843
Je veux que ça s'arrête.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Alors dis la vérité.

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,764
On est pas forcées de se déchirer.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,851
On s'aimait, il fut un temps.

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
Et tu m'as inspirée.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
Je veux bien l'avouer.

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,525
Tu m'as inspirée pour Paria.

9
00:01:08,193 --> 00:01:09,027
Rose,

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,115
dis à Poppy que tu t'es trompée.

11
00:01:13,490 --> 00:01:14,658
Un mensonge ?

12
00:01:15,284 --> 00:01:17,119
Tu veux que je mente, c'est ça ?

13
00:01:17,744 --> 00:01:19,580
- Serait-ce mentir ?
- Oui.

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
À force de raconter l'histoire,
tu crois l'avoir vécue,

15
00:01:23,292 --> 00:01:25,169
mais c'était ma vie.

16
00:01:25,252 --> 00:01:26,837
Pas totalement.

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,340
L'agression dans le club,
tu ne l'as pas vécue.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
Moi, oui.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
Tu dis avoir été agressée
car tu étais une paria.

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,432
Mais c'est arrivé parce que je suis noire.
Ça s'efface pas.

21
00:01:38,807 --> 00:01:42,144
Cette histoire parlait de vulnérabilité.

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
Rentrer de l'école

23
00:01:44,104 --> 00:01:47,149
et voir que tes parents adoptifs
ont déménagé

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,860
en te laissant seule, sans te prévenir.

25
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
Qui l'a vécu ?

26
00:01:51,862 --> 00:01:53,030
- Écoute.
- Qui ?

27
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
Dis-moi la vérité à moi,
si ce n'est à toi-même.

28
00:01:57,659 --> 00:01:58,911
La vérité

29
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
est bien plus grande que nous deux.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Des milliers de filles ont besoin de moi.

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
Tu as profité de moi

32
00:02:08,377 --> 00:02:10,297
et exploité la dévotion de Holt.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
- C'est faux.
- Mais pas un mensonge.

34
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
L'ADN de Holt a changé

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,387
quand il est tombé amoureux de toi.

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Le garçon brisé rencontre la fille brisée

37
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
dont les bords acérés
le mettent en lambeaux.

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,071
Tu te souviens du loft

39
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
qu'on squattait rue Minna ?

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,660
Tu vas pouvoir y vivre.

41
00:02:42,955 --> 00:02:44,289
Il est à toi.

42
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
En échange de quoi ?

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Fais attention.

44
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
Je vais faire attention.

45
00:04:03,619 --> 00:04:05,037
Juste ici.

46
00:04:07,748 --> 00:04:08,957
C'est bon ?

47
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
Sois confiante. Voilà.

48
00:04:10,542 --> 00:04:11,960
On peut lâcher ?

49
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
Je regarde si c'est droit.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
C'est joli.

51
00:04:22,221 --> 00:04:24,681
James Baldwin a écrit

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
qu'accepter son passé, son histoire,

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
ne signifiait pas s'y noyer,

54
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
mais apprendre à en faire bon usage.

55
00:04:35,609 --> 00:04:39,238
Mais un passé inventé ne sert à rien.

56
00:04:39,696 --> 00:04:42,533
Il s'effrite sous les pressions de la vie

57
00:04:42,616 --> 00:04:45,994
comme l'argile en temps de sécheresse.

58
00:04:46,495 --> 00:04:50,791
La saison de la sécheresse
a débuté pour Micah Keith.

59
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
Un bilan incommensurable
pour des décennies

60
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
d'escroquerie.

61
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
Une question se pose :

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
et maintenant ?

63
00:04:59,633 --> 00:05:04,137
L'escroquerie de Micah
relève de la criminalité émotionnelle.

64
00:05:04,221 --> 00:05:08,684
Elle a profité
des plus vulnérables d'entre nous

65
00:05:09,226 --> 00:05:11,895
et a exploité notre douleur

66
00:05:12,437 --> 00:05:14,398
pour son bénéfice personnel.

67
00:05:14,898 --> 00:05:17,609
Et presque tous ceux qu'elle a touchés

68
00:05:17,693 --> 00:05:19,862
en ont senti les répercussions.

69
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
Mon bilan à moi aussi se profile.

70
00:05:24,366 --> 00:05:26,285
Celui des choix que j'ai faits,

71
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
des gens que j'ai blessés.

72
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Cette histoire m'a obligée
à être transparente

73
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
face à mes propres erreurs,

74
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
à mon enquête.

75
00:05:45,637 --> 00:05:48,015
Je n'ai jamais voulu exposer Micah.

76
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
Ma mission était de résoudre les meurtres

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
de Joshua Keith

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,025
et de son fils, Drew Turney.

79
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
C'est Rose.

80
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
L'hôpital m'a laissée sortir.

81
00:06:10,746 --> 00:06:13,624
Attends-moi. J'arrive tout de suite.

82
00:06:16,627 --> 00:06:19,087
Pourquoi c'est toi
qui vas récupérer Rose ?

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
Je n'ai pas le choix.

84
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Elle n'a nulle part où aller.

85
00:06:22,382 --> 00:06:24,676
Pourquoi veux-tu absolument la voir ?

86
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
J'ai écouté mon interview d'elle,
hier soir.

87
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Elle a dit que Josh était menacé
à cause de son documentaire.

88
00:06:32,434 --> 00:06:34,686
- On le sait.
- Comment le sait-elle ?

89
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
J'en sais rien. Josh lui aura dit.

90
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
Je crois qu'elle en sait plus.

91
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
C'est à cause de Micah ?

92
00:06:41,276 --> 00:06:44,363
Pourquoi tu la protèges
malgré sa trahison ?

93
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
Je veux que Micah paie,
pas la retrouver morte.

94
00:06:47,699 --> 00:06:48,951
Compris.

95
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Le service client vous aidera
pour le retour. Je vous le passe.

96
00:06:58,502 --> 00:07:00,754
Shelter. En quoi puis-je vous aider ?

97
00:07:00,838 --> 00:07:01,922
Raccroche.

98
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Qu'est-ce qui s'est passé ?

99
00:07:03,924 --> 00:07:06,468
En arrivant, on a trouvé des gens devant.

100
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
En colère.
Ils sont entrés, se sont servis...

101
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Reprends ton souffle.

102
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
S'il n'y a aucun blessé, ça va.

103
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Où est Ivy ?

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
Elle termine avec le CA.

105
00:07:19,106 --> 00:07:21,942
Il n'y avait aucune réunion du CA
dans mon agenda.

106
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Ivy m'a demandé de la supprimer.

107
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
Je comprends,
mais on a des milliers d'annulations.

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Je te rejoins dans ton bureau dans 5 min.

109
00:07:40,919 --> 00:07:44,798
Nordstrom et Bloomingdale's
ont arrêté nos produits de soin.

110
00:07:45,090 --> 00:07:46,717
Je l'ignore. Je leur ai dit.

111
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
Ivy voit le CA sans Micah

112
00:07:48,719 --> 00:07:50,512
Je vous rappelle.

113
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Comment tu veux la jouer ?

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,573
Le CA va te remplacer.

115
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Par qui ?

116
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
J'ai été approchée.

117
00:08:20,459 --> 00:08:23,295
Tu veux prendre ma place dans ma boîte ?

118
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Tu me laisses pas le choix.

119
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
Faisons un test.

120
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Voyons envers qui
les gens seront les plus loyaux.

121
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Évitons de nous battre.

122
00:08:39,561 --> 00:08:41,063
Ça n'ira pas jusque-là.

123
00:08:52,241 --> 00:08:53,408
Pardon.

124
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Rose.

125
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
Tu as bien fait d'appeler.

126
00:09:08,006 --> 00:09:10,759
Ils avaient besoin de mon lit. Du balai !

127
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Je t'ai apporté des affaires.

128
00:09:13,595 --> 00:09:16,390
Vêtements, chaussures, produits d'hygiène,

129
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
un peu d'argent.

130
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
Merci.

131
00:09:20,227 --> 00:09:22,938
Pourrais-tu répondre
à quelques questions ?

132
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Tu as dit

133
00:09:26,692 --> 00:09:29,069
que Josh était menacé

134
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
à cause de son documentaire.

135
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Qu'entendais-tu par là ?

136
00:09:33,115 --> 00:09:37,494
Je suis allée à une projection.
Je l'ai vu se disputer avec un type,

137
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
qui l'a menacé de mort.

138
00:09:39,371 --> 00:09:41,331
Tu connaîtrais son nom ?

139
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
On aurait dit un type influent.

140
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Un type influent ?

141
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Un visage familier ?

142
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
C'est lui. Aucun doute.

143
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
Envoie-la à Aames, qu'il se renseigne.

144
00:10:14,573 --> 00:10:15,824
Il a menacé Josh ?

145
00:10:15,908 --> 00:10:17,576
Oui, je l'ai vu.

146
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Il ne m'a pas vue.

147
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Micah est venue.

148
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Elle m'a offert un endroit où vivre

149
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
contre mon silence.

150
00:10:28,504 --> 00:10:32,925
Je ne compte pas mentir sur ma vie.
Je n'ai que ça. Bonne ou mauvaise.

151
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Je peux t'aider à trouver un toit.

152
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Comment ?

153
00:10:37,763 --> 00:10:39,348
Ma sœur a repéré des foyers.

154
00:10:39,723 --> 00:10:41,934
Il y en a un à Albany, un à El Cerrito.

155
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Je peux t'y emmener t'y installer.

156
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Et te débarrasser de moi.

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
Ce n'est pas mon intention.

158
00:10:49,525 --> 00:10:51,026
Je veux juste aider.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
Les deux centres sont agréables, propres.

160
00:10:57,407 --> 00:10:58,742
Où vas-tu ?

161
00:11:01,453 --> 00:11:03,664
Micah est venue me faire taire.

162
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
- Toi, m'utiliser.
- C'est faux.

163
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Je m'en sortirai seule.

164
00:11:13,966 --> 00:11:15,092
Aames m'a répondu.

165
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
Rose a identifié
un certain Martin Haywood.

166
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Il y a deux semaines de ça,

167
00:11:19,721 --> 00:11:20,931
il était encore flic.

168
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
- Tu es sérieuse ?
- Oui.

169
00:11:22,558 --> 00:11:24,142
Aames veut nous voir.

170
00:11:24,893 --> 00:11:27,062
Vas-y, je t'appelle tout à l'heure.

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
Papa, c'est Poppy. Je suis en chemin.

172
00:11:34,862 --> 00:11:37,823
J'aimerais tout raconter sur Mlle Shirley.

173
00:11:37,906 --> 00:11:40,742
Pas uniquement
ce que j'ai dit dans le podcast.

174
00:11:45,914 --> 00:11:47,457
Si ton père t'aimait vraiment,

175
00:11:47,875 --> 00:11:49,710
il ne serait pas en prison.

176
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Elle ne faisait rien
que les gens puissent voir.

177
00:11:56,300 --> 00:11:58,760
Avec elle, je me sentais indésirable.

178
00:11:59,303 --> 00:12:00,762
Un fardeau.

179
00:12:02,472 --> 00:12:05,642
Et puis, il y avait les mots.

180
00:12:07,269 --> 00:12:10,272
Elle savait bien s'y prendre
pour me blesser avec.

181
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
Plus elle me connaissait,

182
00:12:13,901 --> 00:12:18,238
plus elle était créative
dans sa façon de me faire mal.

183
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
J'étais là depuis un mois.

184
00:12:21,909 --> 00:12:24,953
Je me demandais
pourquoi papa ne m'écrivait pas.

185
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
J'ai vu une lettre sur la table.

186
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Elle a refusé que je la lise,

187
00:12:33,003 --> 00:12:34,755
que je l'ouvre ou la touche.

188
00:12:35,506 --> 00:12:37,007
Je l'ai suppliée.

189
00:12:37,925 --> 00:12:40,093
Je l'ai implorée, j'ai pleuré.

190
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
Et elle, elle riait.

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
La lettre est restée là une semaine.

192
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Un jour, je l'ai prise et j'ai fui.

193
00:12:54,399 --> 00:12:56,235
Elle m'a rattrapée.

194
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
J'ai crié de toutes mes forces.

195
00:13:01,532 --> 00:13:05,369
Elle ne me touchait pas,
mais je hurlais quand même.

196
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
Elle...

197
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Elle l'a prise et l'a jetée au feu.

198
00:13:13,502 --> 00:13:16,004
À peine les flammes

199
00:13:16,088 --> 00:13:18,423
avaient-elles léché la lettre

200
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
que je n'ai plus prononcé un son.

201
00:13:22,094 --> 00:13:23,345
C'était comme si...

202
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
j'avais été dépouillée de ma voix.

203
00:13:28,475 --> 00:13:29,810
Pour toujours.

204
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Je n'ai plus parlé, après ça.

205
00:13:36,650 --> 00:13:39,069
Tu nous l'as caché pendant tout ce temps ?

206
00:13:39,444 --> 00:13:41,697
Pourquoi tu n'as rien dit ?

207
00:13:46,159 --> 00:13:48,453
N'oublie pas, tu dois être forte.

208
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Pleure pas.

209
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
Une petite Noire qui pleure,
ça émeut personne.

210
00:14:04,553 --> 00:14:07,514
Tu as fait
ce que tu devais faire pour survivre.

211
00:14:09,516 --> 00:14:10,767
Je suis désolée.

212
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
De quoi ?

213
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
J'ai toujours minimisé ton vécu.

214
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
C'est pas ta faute.

215
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
C'est la faute de qui, alors ?

216
00:14:22,237 --> 00:14:23,071
Papa.

217
00:14:25,616 --> 00:14:27,117
Je vais lui parler.

218
00:14:42,758 --> 00:14:43,842
Que fais-tu ici ?

219
00:14:43,926 --> 00:14:47,179
Ton père m'a donné sa clé,
mais j'ai préféré agir...

220
00:14:47,262 --> 00:14:48,347
convenablement.

221
00:14:48,430 --> 00:14:50,265
Et ne pas te faire descendre.

222
00:14:51,016 --> 00:14:52,351
Aussi.

223
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
Tu veux boire un verre ?

224
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Volontiers.

225
00:14:57,105 --> 00:14:58,065
Whisky ?

226
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Le nectar des dieux.

227
00:15:00,567 --> 00:15:01,818
J'en salive.

228
00:15:03,320 --> 00:15:04,238
Alors...

229
00:15:05,405 --> 00:15:08,450
Sois honnête. Tu me détestes, c'est ça ?

230
00:15:12,663 --> 00:15:14,414
C'est une question rhétorique.

231
00:15:17,751 --> 00:15:21,839
Je te demande ça parce qu'un procès
insinue que ton comportement

232
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
aurait entraîné la mort d'Owen Cave.

233
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Ici même.

234
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
Et tu dis avoir laissé quelqu'un mourir ?

235
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Tu veux que je fasse quoi ?
C'est déjà diffusé.

236
00:15:34,977 --> 00:15:35,811
Il va falloir

237
00:15:36,270 --> 00:15:39,106
détailler
ce que t'a fait subir Mlle Shirley.

238
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
Créer de l'empathie.

239
00:15:41,567 --> 00:15:44,278
On va devoir creuser.
Dis-moi si tu tiendras.

240
00:15:46,572 --> 00:15:48,240
Ai-je le choix ?

241
00:15:50,075 --> 00:15:52,077
On a tous le choix.

242
00:15:52,661 --> 00:15:54,788
Sauf si tu veux garder la maison.

243
00:15:57,749 --> 00:15:59,877
Un voisin veut l'acheter.

244
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
Ingram a récupéré ses affaires.

245
00:16:04,423 --> 00:16:06,341
Je ne m'y sens plus chez moi.

246
00:16:07,467 --> 00:16:10,304
Surtout depuis qu'Owen Cave

247
00:16:11,972 --> 00:16:13,182
s'y est suicidé.

248
00:16:16,185 --> 00:16:17,519
T'en as bavé.

249
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Mais t'es une femme formidable.

250
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
Tu fais beaucoup de bien,
même quand tu souffres.

251
00:16:25,444 --> 00:16:26,403
C'est pas rien.

252
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Mais qui diable es-tu ?

253
00:16:33,660 --> 00:16:38,248
Figure-toi qu'il y a deux ans,
j'ai fait des recherches généalogiques.

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
Je voulais en savoir plus
sur mon histoire.

255
00:16:42,127 --> 00:16:44,421
Qui était responsable de ma beauté.

256
00:16:50,886 --> 00:16:53,138
Martin Haywood est un vrai partisan

257
00:16:53,222 --> 00:16:55,057
des Fils d'Ivar.

258
00:16:55,349 --> 00:16:59,228
Je l'y ai infiltré il y a quelques années
et il y a fait son trou.

259
00:16:59,311 --> 00:17:02,147
C'est pour ça qu'il n'est plus flic ?

260
00:17:02,231 --> 00:17:04,983
- Pire que ça. Ils l'ont viré.
- Putain !

261
00:17:05,192 --> 00:17:08,779
Il a joué sur les deux tableaux,
mais ça l'a rattrapé.

262
00:17:09,070 --> 00:17:11,823
Il utilise un pseudo sur l'appli Parler

263
00:17:11,906 --> 00:17:13,116
pour soutenir Ivar.

264
00:17:13,200 --> 00:17:16,453
Il a même subventionné
la branche nationale.

265
00:17:16,537 --> 00:17:18,622
D'où l'enquête interne.

266
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Une explication ?

267
00:17:19,915 --> 00:17:23,252
Du très banal.
Sale divorce, madame prend les enfants.

268
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
C'est souvent comme ça.

269
00:17:25,087 --> 00:17:27,506
Il haïssait Josh qui désavouait les Fils.

270
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Haywood avait un mobile.

271
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
C'est mince pour le proc, mais prometteur.

272
00:17:31,635 --> 00:17:34,054
On a besoin de preuves ou d'un témoin.

273
00:17:34,137 --> 00:17:37,891
Dites-moi, pensez-vous
qu'il puisse être notre tueur ?

274
00:17:37,975 --> 00:17:39,309
Difficile à dire.

275
00:17:39,393 --> 00:17:40,477
Il a un alibi.

276
00:17:40,811 --> 00:17:45,107
Il assistait à une cérémonie d'initiation
la nuit du double meurtre.

277
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Il a des témoins.

278
00:17:48,151 --> 00:17:49,486
Ils peuvent mentir.

279
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
Vous pourriez découvrir
qui devait être initié ce soir-là ?

280
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Ça pourrait nous aider.

281
00:17:55,826 --> 00:17:58,412
Ce ne sera pas très discret,

282
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
mais je verrai ce que je peux faire.

283
00:18:02,624 --> 00:18:04,793
Faites toutes les deux attention.

284
00:18:04,877 --> 00:18:07,588
Haywood a disjoncté. Je le sens pas.

285
00:18:07,671 --> 00:18:10,924
S'il s'est couvert
grâce aux ressources de la police,

286
00:18:11,008 --> 00:18:12,801
il a pu laisser des traces.

287
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Je me jette dans la gueule du loup.

288
00:18:16,847 --> 00:18:18,515
Bienvenue au club.

289
00:18:22,394 --> 00:18:23,812
Merci, camarade.

290
00:18:34,114 --> 00:18:36,158
Dire que je sors avec un flic !

291
00:18:36,241 --> 00:18:38,285
Un super flic, d'accord,

292
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
mais c'est pas vraiment mon style.

293
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Je t'en ressers un ?

294
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Pourquoi pas ?

295
00:18:50,422 --> 00:18:51,507
Markus Killebrew.

296
00:18:51,590 --> 00:18:52,925
Desiree. Ça roule ?

297
00:18:55,469 --> 00:18:56,845
Markus.

298
00:18:58,805 --> 00:19:01,308
- Merci d'être venu.
- Alors, les Capstones ?

299
00:19:06,563 --> 00:19:08,607
Elk, qu'est-ce qui se passe ?

300
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea ?

301
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
Ça va, ma puce ?

302
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Nando, appelle la police

303
00:19:28,710 --> 00:19:29,878
et un docteur.

304
00:19:31,129 --> 00:19:33,715
Desiree, mets-la à l'abri, s'il te plaît.

305
00:19:33,799 --> 00:19:36,927
C'est au Knock,
au coin de Shattuck Avenue et de la 54e.

306
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Bonjour, Drea.

307
00:19:38,345 --> 00:19:40,264
Je m'appelle Desiree. Voici Markus.

308
00:19:40,347 --> 00:19:41,181
Bonjour.

309
00:19:41,265 --> 00:19:43,016
On est des amis de ta maman.

310
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
On va l'attendre en haut
pendant que Markus l'appelle, d'accord ?

311
00:19:49,356 --> 00:19:50,899
Viens, ma chérie.

312
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Par ici.

313
00:20:08,876 --> 00:20:10,878
On va discuter dehors.

314
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
C'est le type qui devait être initié

315
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
le soir où Josh a été tué.

316
00:20:31,273 --> 00:20:33,358
Confirmera-t-il l'alibi de Haywood ?

317
00:20:42,326 --> 00:20:43,785
Kyle Richter ?

318
00:20:45,078 --> 00:20:48,540
Je m'appelle Poppy. Je suis journaliste.

319
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Vous accepteriez qu'on discute ?

320
00:20:52,044 --> 00:20:53,003
De quoi ?

321
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
Des Fils d'Ivar.

322
00:20:57,424 --> 00:20:58,467
J'ai rien à dire.

323
00:20:58,842 --> 00:21:01,512
J'ai plus aucun lien avec ce groupe.

324
00:21:03,305 --> 00:21:04,681
Excusez-moi,

325
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
c'est bien un M40A5 ?

326
00:21:06,808 --> 00:21:08,060
Quand j'étais au Texas,

327
00:21:08,143 --> 00:21:09,728
j'étais infestée de rats.

328
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Avec ça, ça a été vite réglé.

329
00:21:12,189 --> 00:21:14,233
Et amusant. Vous avez quoi d'autre ?

330
00:21:14,942 --> 00:21:16,026
Je peux ?

331
00:21:18,320 --> 00:21:20,239
Je vois un Marlin 336A

332
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
et un Remington 540XR.

333
00:21:23,033 --> 00:21:24,284
Pas mal.

334
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
C'est votre père ?

335
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Il est militaire ?

336
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Son nom est sur la sonnette.

337
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Il est mort.

338
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Je suis désolée.

339
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Ça a dû être difficile.

340
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
Vous devriez partir.

341
00:21:40,551 --> 00:21:42,553
Mon père était un Texas Ranger.

342
00:21:42,636 --> 00:21:44,221
Il a fait le Vietnam.

343
00:21:44,930 --> 00:21:48,100
Je peux imaginer
ce que vous avez dû ressentir.

344
00:21:49,810 --> 00:21:53,313
Que s'est-il passé lors de l'initiation
avec Martin Haywood ?

345
00:21:56,066 --> 00:21:58,110
- Il sait que vous êtes là ?
- Non.

346
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Il le saura jamais.

347
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Que s'est-il passé ?

348
00:22:03,365 --> 00:22:04,992
Martin est pas venu.

349
00:22:05,409 --> 00:22:06,994
Il a tout raté.

350
00:22:15,210 --> 00:22:17,880
Martin Haywood n'a pas d'alibi.

351
00:22:17,963 --> 00:22:21,884
Non, il a menti et a demandé
aux Fils d'Ivar de le couvrir.

352
00:22:23,135 --> 00:22:25,137
J'ai reçu un e-mail de Shelter.

353
00:22:25,220 --> 00:22:29,683
On dirait que ta copine
tente de renaître de ses cendres.

354
00:22:29,766 --> 00:22:32,519
Les accusations portées contre vous...

355
00:22:33,061 --> 00:22:36,815
Ont attaqué le cœur même
de ce que j'ai voulu accomplir

356
00:22:36,899 --> 00:22:38,901
et construire, ici à Shelter.

357
00:22:39,318 --> 00:22:41,403
Nous prônons l'autonomisation,

358
00:22:41,904 --> 00:22:43,447
l'autonomisation des femmes,

359
00:22:43,739 --> 00:22:45,157
depuis le début.

360
00:22:45,240 --> 00:22:49,870
Et c'est une femme qui est l'architecte
de cette campagne destructrice.

361
00:22:50,287 --> 00:22:52,831
Ce qui en pâtit dans tout ça,

362
00:22:52,915 --> 00:22:54,082
c'est mon travail.

363
00:22:54,166 --> 00:22:58,378
Je n'ai pas sollicité ce poste.
J'ai écrit un livre.

364
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Et il a touché les gens.

365
00:23:00,631 --> 00:23:03,967
Ça m'a offert une tribune
pour montrer aux autres

366
00:23:04,051 --> 00:23:06,428
comment changer l'adversité en force.

367
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Je le dis car j'y crois.

368
00:23:10,182 --> 00:23:11,767
Qu'allez-vous faire ?

369
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Me recentrer.

370
00:23:13,727 --> 00:23:18,482
J'ai hâte de donner
mon séminaire de bien-être, ce week-end,

371
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
au parc régional de Tilden.

372
00:23:20,234 --> 00:23:21,777
J'espère que vos spectatrices,

373
00:23:21,860 --> 00:23:24,196
quelles qu'elles soient, pourront venir.

374
00:23:40,587 --> 00:23:42,798
Chéri, tu es prêt ?

375
00:23:43,382 --> 00:23:47,386
Il y a du monde sur le pont à cette heure,
on ne doit pas traîner.

376
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
J'y vais pas.

377
00:23:51,640 --> 00:23:55,143
Mauvaise réponse, Shreve. Allez, viens.

378
00:24:02,734 --> 00:24:04,486
Je suis sérieux.

379
00:24:05,946 --> 00:24:09,950
Elk m'a dit où ils avaient trouvé Drea
et ce qu'ils ont vu là-bas.

380
00:24:11,243 --> 00:24:15,497
Comment ça peut arriver dans mon quartier
sans que je le sache ?

381
00:24:15,956 --> 00:24:19,126
Avant, personne bougeait
sans l'aval des Capstones.

382
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
C'est pas de ta faute, Shreve.

383
00:24:21,712 --> 00:24:24,256
Ces rendez-vous ne font que me distraire.

384
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Arrête avec ça.

385
00:24:26,133 --> 00:24:28,135
C'est un manque de respect.

386
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
J'irai plus jamais.

387
00:24:33,765 --> 00:24:37,769
Mon chéri,
je sais que ça te ronge d'être malade.

388
00:24:38,395 --> 00:24:41,231
Mais ce qui te contrarie le plus,
c'est Poppy,

389
00:24:42,733 --> 00:24:44,735
et ce qu'elle nous a raconté.

390
00:24:46,987 --> 00:24:49,323
Vous vous ressemblez tellement.

391
00:24:50,365 --> 00:24:53,577
Elle te ressemble plus
que les deux autres combinées.

392
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
Partage ta douleur avec elle

393
00:24:57,831 --> 00:25:00,584
pour qu'elle partage la sienne avec toi.

394
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
Martin Haywood. Deuxième arrêt
de la tournée des mecs chelous.

395
00:25:09,843 --> 00:25:14,306
On a vu des endroits pires
et interviewé des hommes plus effrayants.

396
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
On était couvertes par le Times
alors que là...

397
00:25:18,435 --> 00:25:22,105
J'aimerais vraiment l'interroger,
lui poser des questions.

398
00:25:22,189 --> 00:25:23,148
Merde.

399
00:25:24,608 --> 00:25:25,442
C'est parti.

400
00:25:39,414 --> 00:25:42,167
Haywood s'est fait un labo de méth
ou quoi ?

401
00:25:55,430 --> 00:25:57,182
Cet endroit me fout les jetons.

402
00:25:57,266 --> 00:25:59,101
Viens, on s'en va.

403
00:26:12,197 --> 00:26:14,950
Que fait-il
avec des boîtes de chez Shelter ?

404
00:26:16,243 --> 00:26:17,327
Bordel.

405
00:26:45,063 --> 00:26:47,482
Ce n'est pas une bonne idée.

406
00:26:48,775 --> 00:26:49,943
Pourquoi ?

407
00:26:50,694 --> 00:26:54,907
Parce que c'est dangereux.
Aucune participante n'a été vérifiée.

408
00:26:55,365 --> 00:26:57,201
Ces personnes m'adorent.

409
00:26:57,743 --> 00:26:59,745
Elles ont répondu à mon appel.

410
00:27:03,165 --> 00:27:05,584
Continue et tu vas détruire Shelter.

411
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Votre attention, je vous prie.

412
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Bonjour.

413
00:27:19,890 --> 00:27:21,099
Bienvenue.

414
00:27:21,517 --> 00:27:24,019
Nous avons une nouvelle intervenante.

415
00:27:25,103 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

416
00:27:29,399 --> 00:27:31,652
Et c'est elle qui va commencer.

417
00:27:32,819 --> 00:27:33,737
Vas-y.

418
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
C'est à toi.

419
00:27:38,408 --> 00:27:41,036
Je te laisse mener
la cérémonie des flammes.

420
00:27:46,416 --> 00:27:49,336
C'est une excellente idée !

421
00:27:49,878 --> 00:27:51,129
Merci.

422
00:28:00,347 --> 00:28:01,890
Je vous propose de sortir

423
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
l'objet que vous avez apporté.

424
00:28:12,276 --> 00:28:14,111
La cérémonie des flammes

425
00:28:14,778 --> 00:28:16,363
est en quelque sorte

426
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
un nettoyage.

427
00:28:23,495 --> 00:28:27,332
Le feu symbolise le renouveau.

428
00:28:32,462 --> 00:28:34,047
Prenez un instant

429
00:28:34,715 --> 00:28:38,343
et réfléchissez
à ce que cet objet représente pour vous.

430
00:28:39,219 --> 00:28:40,971
En quoi vous freine-t-il ?

431
00:28:41,847 --> 00:28:44,808
En quoi représente-t-il votre souffrance ?

432
00:28:46,268 --> 00:28:48,020
Vos limites ?

433
00:28:49,229 --> 00:28:52,232
Vos échecs et vos déceptions ?

434
00:28:53,358 --> 00:28:54,735
Fermez les yeux.

435
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Allez-y, fermez les yeux.

436
00:28:58,030 --> 00:29:00,782
Vous allez vous concentrer sur l'objet

437
00:29:00,866 --> 00:29:02,701
que vous avez en main.

438
00:29:03,785 --> 00:29:05,579
Nous sommes prises au piège

439
00:29:05,662 --> 00:29:09,166
d'un boulot malsain,
de relations malsaines,

440
00:29:09,249 --> 00:29:10,542
d'une vie malsaine.

441
00:29:10,626 --> 00:29:14,213
Mais nous avons toujours,
toujours le choix.

442
00:29:15,756 --> 00:29:19,593
Nous possédons une force intérieure
qui brûle en nous

443
00:29:19,676 --> 00:29:21,345
comme ce feu.

444
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Il suffit

445
00:29:22,638 --> 00:29:26,225
d'un tout petit peu d'air
pour lui donner vie.

446
00:29:27,392 --> 00:29:30,062
Qui veut venir la première ?

447
00:29:31,522 --> 00:29:33,190
On aimerait que ce soit Micah.

448
00:29:33,440 --> 00:29:34,983
Oui, Micah.

449
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Bien.

450
00:29:39,821 --> 00:29:40,989
Merci, Ivy.

451
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Merci.

452
00:29:47,579 --> 00:29:49,498
Voilà des lettres d'insultes.

453
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
Tous ces sacs.

454
00:29:54,211 --> 00:29:55,629
Des menaces de mort,

455
00:29:56,672 --> 00:29:59,174
juste parce que j'ai le courage

456
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
d'utiliser ma voix.

457
00:30:02,511 --> 00:30:04,346
C'est l'heure de m'en défaire.

458
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
Chaque chose

459
00:30:08,183 --> 00:30:09,726
et toute chose

460
00:30:11,562 --> 00:30:13,230
qui nous retient.

461
00:30:37,379 --> 00:30:39,381
Tu te rappelles mon péché mignon.

462
00:30:40,549 --> 00:30:42,426
Merci de me recevoir chez toi.

463
00:30:43,302 --> 00:30:45,596
Je pense sans cesse à ce que tu as subi.

464
00:30:47,389 --> 00:30:48,390
Je...

465
00:30:49,057 --> 00:30:51,143
revois la scène dans ma tête.

466
00:30:51,226 --> 00:30:52,102
Moi aussi.

467
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
C'est pas ta faute.

468
00:31:00,319 --> 00:31:02,321
Tu te souviens de Drea Spivey,

469
00:31:02,404 --> 00:31:03,739
la fille qui a disparu ?

470
00:31:04,990 --> 00:31:06,825
Les Capstones l'ont retrouvée.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,370
Et...

472
00:31:13,165 --> 00:31:14,583
ça me prend la tête.

473
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
Quel bien je fais ?

474
00:31:20,130 --> 00:31:22,925
Quand j'étais dans la police,
j'avais un but.

475
00:31:23,675 --> 00:31:25,010
J'avais le sentiment

476
00:31:25,385 --> 00:31:27,679
de rendre le monde meilleur chaque jour.

477
00:31:29,056 --> 00:31:30,390
Mais maintenant,

478
00:31:31,600 --> 00:31:35,854
je protège une célébrité
pendant que des trucs pareils arrivent.

479
00:31:36,647 --> 00:31:40,192
Des jeunes filles comme Drea
se font exploiter.

480
00:31:40,275 --> 00:31:42,152
Tu veux remettre ta cape.

481
00:31:43,028 --> 00:31:44,363
Quelque chose comme ça.

482
00:31:48,534 --> 00:31:51,245
Puisqu'on vide notre sac...

483
00:31:54,081 --> 00:31:56,250
Ingram et moi divorçons.

484
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Tu étais au courant ?

485
00:32:05,425 --> 00:32:06,593
Zarina me l'a dit.

486
00:32:06,677 --> 00:32:08,720
- Comment elle le sait ?
- Micah.

487
00:32:10,430 --> 00:32:11,598
Voilà.

488
00:32:13,433 --> 00:32:15,853
Ça ne devrait pas m'étonner...

489
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
Désolée de t'avoir embringué.

490
00:32:20,482 --> 00:32:23,277
Je t'en prie, je suis un adulte.

491
00:32:23,360 --> 00:32:24,862
J'aurais pu refuser.

492
00:32:25,654 --> 00:32:27,030
Micah t'a déjà berné ?

493
00:32:27,322 --> 00:32:28,365
Non.

494
00:32:30,200 --> 00:32:32,953
J'ai jamais eu confiance en elle.

495
00:32:33,036 --> 00:32:37,124
Ses réactions n'étaient pas en phase
avec ma vision des choses.

496
00:32:37,583 --> 00:32:42,129
J'ai jamais eu de soupçons,
mais je croyais pas à ses conneries.

497
00:32:48,051 --> 00:32:50,762
J'ai toujours su qu'on était liés,
toi et moi.

498
00:32:51,763 --> 00:32:54,224
Parce que tu sais ce que c'est

499
00:32:54,308 --> 00:32:56,143
d'être terrifié

500
00:32:57,227 --> 00:32:59,229
à l'idée d'arrêter de courir.

501
00:33:00,063 --> 00:33:01,648
Si tu t'arrêtais,

502
00:33:02,441 --> 00:33:04,568
ton démon pourrait t'attraper.

503
00:33:05,611 --> 00:33:08,447
Il te remettrait dans ta bouteille.

504
00:33:10,741 --> 00:33:12,743
Putain de procès...

505
00:33:14,703 --> 00:33:17,122
Il va me mettre à sec.

506
00:33:17,664 --> 00:33:19,708
Je bosse plus chez Shelter.

507
00:33:20,584 --> 00:33:23,670
Et les quelques contrats que j'ai
paient mes hommes,

508
00:33:24,296 --> 00:33:25,964
mais rien d'autre.

509
00:33:27,341 --> 00:33:29,092
Trini,

510
00:33:30,928 --> 00:33:32,930
elle va aller à la fac.

511
00:33:34,014 --> 00:33:35,724
On a un bébé en route.

512
00:33:36,934 --> 00:33:40,812
Markus, laisse-moi t'aider.
C'est moi qui t'ai embarqué là-dedans.

513
00:33:42,314 --> 00:33:45,067
Je te ferai signe
si j'ai besoin de ton aide.

514
00:33:47,069 --> 00:33:49,321
Tu m'aideras à trouver un nouveau boulot.

515
00:33:50,322 --> 00:33:51,490
Dis-moi.

516
00:33:53,283 --> 00:33:55,369
Tu as parlé à Micah, dernièrement ?

517
00:33:55,452 --> 00:33:56,537
Non,

518
00:33:57,162 --> 00:33:58,539
mais je dois le faire.

519
00:33:59,456 --> 00:34:01,250
Tu veux que je t'accompagne ?

520
00:34:01,917 --> 00:34:05,212
Pour que ta femme me trucide
avec sa raquette de tennis ?

521
00:34:05,295 --> 00:34:06,547
Sans façon.

522
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Ce sont les hormones.

523
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Non.

524
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
C'est plutôt
"ton ex me tape sur les nerfs".

525
00:34:27,109 --> 00:34:28,277
Ce serait plus facile

526
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
si j'étais une méchante,

527
00:34:32,155 --> 00:34:33,322
une criminelle.

528
00:34:34,283 --> 00:34:36,702
Ai-je enjolivé mon récit ?

529
00:34:38,829 --> 00:34:39,913
Oui.

530
00:34:41,373 --> 00:34:42,666
Je l'ai fait.

531
00:34:43,792 --> 00:34:48,088
Ai-je sauvé plus de 300 enfants sans abri

532
00:34:48,172 --> 00:34:49,672
de la rue ?

533
00:34:51,257 --> 00:34:52,842
Ai-je fait construire

534
00:34:53,385 --> 00:34:55,512
des logements à San Francisco,

535
00:34:55,596 --> 00:34:56,722
l'une des villes

536
00:34:57,054 --> 00:34:59,474
les plus chères du pays,

537
00:35:00,684 --> 00:35:05,689
et donné un toit
à 80 familles sans domicile ?

538
00:35:06,148 --> 00:35:07,983
J'ai trahi mon amie.

539
00:35:09,651 --> 00:35:12,946
Je n'ai pas été honnête
au plus profond de mon cœur.

540
00:35:13,030 --> 00:35:15,532
Mais quelle femme l'est ?

541
00:35:17,242 --> 00:35:19,119
En tout cas, j'ai aimé mon mari.

542
00:35:20,704 --> 00:35:23,332
Je l'ai profondément aimé
et il me manque tant.

543
00:35:23,832 --> 00:35:25,459
Et d'une certaine manière,

544
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
cette perte immense passe à la trappe.

545
00:35:31,215 --> 00:35:34,384
Nous sommes tous des humains imparfaits.

546
00:35:37,554 --> 00:35:38,847
On ne veut pas de vous !

547
00:35:40,098 --> 00:35:40,974
C'est bon.

548
00:35:41,058 --> 00:35:41,892
Partez !

549
00:35:41,975 --> 00:35:43,227
C'est bon.

550
00:35:51,902 --> 00:35:53,278
Tu te joins à nous ?

551
00:35:53,362 --> 00:35:54,363
Non.

552
00:35:54,988 --> 00:35:57,574
Je veille
à ce que personne ne soit blessé.

553
00:35:59,451 --> 00:36:01,828
Je ne les ai pas forcées à venir.

554
00:36:02,162 --> 00:36:03,664
Mais tu m'as forcée

555
00:36:04,081 --> 00:36:06,792
à révéler
un moment très douloureux de ma vie.

556
00:36:07,251 --> 00:36:09,461
Et ma souffrance, tu en fais quoi ?

557
00:36:09,711 --> 00:36:13,757
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas si tu as des sentiments.

558
00:36:17,302 --> 00:36:19,596
Qui es-tu pour en juger ?

559
00:36:20,514 --> 00:36:23,433
T'es-tu associée à Martin Haywood
pour tuer Josh ?

560
00:36:23,517 --> 00:36:25,310
Bien sûr que non.

561
00:36:25,936 --> 00:36:28,689
Il ne te reste plus aucun allié.

562
00:36:28,772 --> 00:36:31,608
Celles et ceux
qui t'ont connue avant tout ça

563
00:36:32,109 --> 00:36:34,111
ne sont plus à tes côtés.

564
00:36:35,404 --> 00:36:37,114
Qui sera là pour toi ?

565
00:36:49,209 --> 00:36:50,252
Croyez-vous en moi ?

566
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
Oui.

567
00:36:53,463 --> 00:36:55,132
Croyez-vous en moi ?

568
00:36:55,215 --> 00:36:56,133
Oui.

569
00:36:56,466 --> 00:36:57,467
Merci.

570
00:37:04,850 --> 00:37:06,518
Croyez-vous en moi ?

571
00:37:06,602 --> 00:37:07,436
Oui.

572
00:37:11,398 --> 00:37:13,066
Je crois en toi, Micah.

573
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
Je crois en toi.

574
00:37:42,804 --> 00:37:46,225
Mlle Shirley connaît la vérité
sur mon papa

575
00:37:56,401 --> 00:37:57,236
Coucou, papa.

576
00:37:58,487 --> 00:37:59,905
Coucou, ma puce.

577
00:38:00,531 --> 00:38:01,949
Content que tu sois venue.

578
00:38:03,283 --> 00:38:05,077
Tu es prêt à me parler ?

579
00:38:06,245 --> 00:38:08,080
Je voulais pas parler tout seul.

580
00:38:11,166 --> 00:38:13,752
J'ai détesté les mots que tu as dû dire.

581
00:38:14,837 --> 00:38:16,421
J'ai pas été là pour toi.

582
00:38:17,130 --> 00:38:18,423
Ni pour les filles.

583
00:38:19,633 --> 00:38:20,968
À tant de niveaux.

584
00:38:21,218 --> 00:38:23,554
C'est pas pour ça que je me suis ouverte.

585
00:38:27,474 --> 00:38:29,142
Avant de mourir,

586
00:38:29,226 --> 00:38:32,020
Mlle Shirley m'a dit
que tu n'étais pas mon père.

587
00:38:35,732 --> 00:38:39,403
Un soir, elle avait bu,
et je l'ai entendue

588
00:38:40,320 --> 00:38:42,489
parler à l'un de ses invités.

589
00:38:44,700 --> 00:38:46,743
Elle m'a surprise à écouter.

590
00:38:47,369 --> 00:38:48,871
C'est là qu'elle m'a dit

591
00:38:49,955 --> 00:38:53,500
que maman était enceinte
quand elle t'a rencontré.

592
00:39:04,887 --> 00:39:07,681
Est-ce que tu crois que je suis ton père ?

593
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
Est-ce que j'ai été ton père ?

594
00:39:16,356 --> 00:39:18,150
C'est ce qui t'a rendue muette ?

595
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
Vraiment ?

596
00:39:27,201 --> 00:39:28,577
Qui était-elle pour toi,

597
00:39:29,286 --> 00:39:30,579
Mlle Shirley ?

598
00:39:30,662 --> 00:39:33,999
Une femme que j'ai fréquentée
avant de rencontrer Elinor.

599
00:39:34,082 --> 00:39:37,085
J'ai mis du temps à comprendre
qu'elle m'aimait

600
00:39:37,169 --> 00:39:38,545
comme j'aimais ta mère.

601
00:39:39,880 --> 00:39:42,716
Elle ne m'a jamais pardonné
de l'avoir quittée.

602
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
Et elle s'est vengée sur moi ?

603
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
Elle ne me l'a jamais montré.

604
00:39:48,096 --> 00:39:49,848
Pas une seule fois.

605
00:39:49,932 --> 00:39:52,518
Elle était du quartier, elle venait jouer

606
00:39:52,601 --> 00:39:55,479
aux parties de cartes
qu'on organisait avec ta mère.

607
00:39:55,562 --> 00:39:57,523
Elle ne m'a montré qu'une facette.

608
00:39:57,606 --> 00:40:00,776
Je ne t'aurais jamais laissée chez elle
si j'avais su.

609
00:40:02,194 --> 00:40:03,695
Tu me crois ?

610
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Regarde.

611
00:40:16,750 --> 00:40:19,211
Je n'ai jamais vu ce cliché
de maman et toi.

612
00:40:20,337 --> 00:40:21,505
Tu lui ressembles.

613
00:40:22,172 --> 00:40:24,216
Je t'aime tellement, ma chérie.

614
00:40:24,633 --> 00:40:28,136
Je suis fier de toi,
fier de la force qui t'habite

615
00:40:28,220 --> 00:40:30,639
et du chemin que tu t'es tracé.

616
00:40:32,724 --> 00:40:35,727
Ta mère serait fière, mais pas surprise.

617
00:40:36,353 --> 00:40:39,189
Elle t'appelait Milky Way
quand tu étais bébé.

618
00:40:39,940 --> 00:40:40,816
Mais non.

619
00:40:40,899 --> 00:40:42,192
Je te jure.

620
00:40:42,276 --> 00:40:44,736
Tout le monde pensait
à la barre chocolatée

621
00:40:45,445 --> 00:40:47,322
à cause de la couleur de ta peau.

622
00:40:47,906 --> 00:40:50,951
Mais tu étais sa constellation à elle.

623
00:40:51,034 --> 00:40:53,954
Milky Way, comme la galaxie.
Sa petite Voie lactée.

624
00:40:54,037 --> 00:40:55,455
Je ne savais pas.

625
00:40:56,665 --> 00:40:59,835
Je me moquais d'elle,
mais j'adorais ce surnom.

626
00:41:04,548 --> 00:41:06,842
Tu es notre fille.

627
00:41:07,843 --> 00:41:09,636
Tu es la fille d'Elinor.

628
00:41:09,720 --> 00:41:11,430
Tu es ma fille.

629
00:42:34,346 --> 00:42:36,306
Mitri, c'est moi.

630
00:42:36,390 --> 00:42:38,767
Il est tard. Tu m'intrigues.

631
00:42:38,851 --> 00:42:39,977
Raconte.

632
00:42:40,727 --> 00:42:42,729
Je ne veux pas de procès.

633
00:42:42,813 --> 00:42:44,940
Et moi, je veux me retirer aux Fidji.

634
00:42:45,023 --> 00:42:46,441
T'as la pétoche ?

635
00:42:46,525 --> 00:42:47,526
Non.

636
00:42:48,902 --> 00:42:50,320
Un éclair de lucidité.

637
00:42:52,030 --> 00:42:53,740
Accepte l'accord.

638
00:42:53,824 --> 00:42:57,369
Accède à toutes les demandes d'Alana.
Dans leur totalité.

639
00:42:57,452 --> 00:42:59,204
T'es retombée sur la tête ?

640
00:42:59,288 --> 00:43:00,664
Je suis sérieuse.

641
00:43:01,665 --> 00:43:06,545
Ce n'est pas tout le monde qui mérite
de trouver la paix et de tourner la page.

642
00:43:07,921 --> 00:43:09,506
Mais elle, si.

643
00:43:17,973 --> 00:43:19,683
Poppy, tu es rentrée ?

644
00:43:19,766 --> 00:43:20,934
Je suis là.

645
00:43:32,446 --> 00:43:35,115
J'ai dit à Mitri d'accepter l'accord.

646
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
Je vends la maison.

647
00:43:45,083 --> 00:43:46,126
On va vivre où ?

648
00:43:47,419 --> 00:43:48,545
Tu restes avec moi ?

649
00:43:48,962 --> 00:43:50,172
Tant que je peux.

650
00:43:53,634 --> 00:43:55,469
Ça s'est bien passé avec papa ?

651
00:43:56,470 --> 00:43:58,305
Oui, très bien.

652
00:43:59,765 --> 00:44:01,016
Tant mieux.

653
00:44:02,559 --> 00:44:05,312
Mlle Shirley m'a dit
qu'il n'était pas mon père,

654
00:44:05,395 --> 00:44:07,356
que maman était déjà enceinte.

655
00:44:08,065 --> 00:44:09,650
Putain, j'y crois pas !

656
00:44:10,526 --> 00:44:11,818
Il a répondu quoi ?

657
00:44:12,361 --> 00:44:13,779
Que j'étais sa fille.

658
00:44:13,862 --> 00:44:14,738
Bien.

659
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Elle a voulu salir le nom de maman.
Enceinte ?

660
00:44:21,078 --> 00:44:23,247
Papa a dû réfuter ce mensonge.

661
00:44:26,708 --> 00:44:29,378
Est-ce que tu crois que je suis ton père ?

662
00:44:35,425 --> 00:44:36,593
Où tu vas ?

663
00:44:40,681 --> 00:44:41,849
Papa ?

664
00:44:49,648 --> 00:44:51,233
Papa, tu es là ?

665
00:45:26,727 --> 00:45:28,478
Vous approchez pas !

666
00:45:33,817 --> 00:45:37,154
Il est temps que tu arrêtes
de déblatérer dans ton podcast

667
00:45:37,237 --> 00:45:39,239
et de tous nous débiner.

668
00:45:39,323 --> 00:45:40,908
Parce que sinon,

669
00:45:41,366 --> 00:45:44,369
je veillerai
à ce que ton père finisse sa vie en taule.

670
00:45:44,453 --> 00:45:47,706
Tu feras rien, t'es plus flic.
T'approche pas !

671
00:45:52,961 --> 00:45:54,755
- À l'aide !
- La ferme !

672
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
À l'aide !

673
00:46:02,846 --> 00:46:05,015
Enlève tes sales pattes de ma fille.

674
00:46:22,699 --> 00:46:23,909
Seigneur.

675
00:46:24,409 --> 00:46:25,410
Ça va aller.

676
00:46:25,494 --> 00:46:28,121
Ils vont te renvoyer en prison
à cause de moi.

677
00:46:28,205 --> 00:46:29,248
Tout va bien.

678
00:46:29,331 --> 00:46:30,624
Il est mort, papa !

679
00:46:30,707 --> 00:46:32,459
Ne t'en fais pas.

680
00:46:33,001 --> 00:46:36,296
- Tu peux pas retourner en prison.
- J'irai nulle part.

681
00:46:36,755 --> 00:46:38,090
Je te le promets.

682
00:46:38,924 --> 00:46:41,134
Tout va bien. Approche.

683
00:46:41,593 --> 00:46:43,095
Tout va bien.

684
00:47:00,904 --> 00:47:03,824
Adaptation : Laure-Hélène Césari

685
00:47:03,907 --> 00:47:06,285
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS