1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Mitä haluat, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Haluan tämän loppuvan.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Kerro sitten totuus.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Ei meidän tarvitse riidellä.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Rakastimme ennen toisiamme.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Ja sinä inspiroit minua.

7
00:01:02,563 --> 00:01:07,234
Olen valmis sanomaan sen.
Että olit Hylätyn inspiraation lähde.

8
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Sano Poppylle, että erehdyit.

9
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Valehtele.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Sitähän tarkoitat?

11
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
Onko se kuitenkaan sitä?
-On.

12
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Olet kertonut tarinan niin usein,
että se voi tuntua elämältäsi,

13
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
muttei se ole. Se oli minun.

14
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Ei kokonaan.

15
00:01:27,004 --> 00:01:31,800
Hyökkäys klubilla ei tapahtunut sinulle.
Se tapahtui minulle.

16
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Sanoit hänen hyökänneen,
koska olit ulkopuolinen.

17
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Hän hyökkäsi, koska olen musta.

18
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
Sitä et voi poistaa.
-Tarina kertoi haavoittuvuudesta.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Kun tulee koulusta kotiin ja huomaa,

20
00:01:44,605 --> 00:01:49,860
että sijoitusvanhemmat muuttivat
ja jättivät sinut. Varoittamatta.

21
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Kenen tarina se oli?

22
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
Kuuntele.
-Kenen?

23
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Kerro totuus minulle,
jos et itsellesi voi.

24
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Totuus on meitä molempia suurempi.

25
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Tuhannet tytöt tarvitsevat minua.

26
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Käytit minua hyväksesi.

27
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Hyödynsit Holtin rakkautta.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Ei ole totta.
-Ei ole valetta.

29
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holt muuttui, kun hän rakastui sinuun.

30
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Murtunut poika ja tyttö tapaavat.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Tytön särmikkyys repii pojan.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Muistatko asunnon,
jonka valtasimme Minnalla?

33
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Voit viettää elämän siellä.

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Se on sinun.

35
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Jos teen mitä?

36
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Ole varovainen.

37
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Hyvä on. Olen varovainen.

38
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
No niin. Näille kohdin.
-Selvä.

39
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Siihenkö?

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
Usko. Siinä.
-Onnistuiko?

41
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Onnistui. Minäpä katson, onko se vinossa.

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
Se on kiva.
-Niin.

43
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin kirjoitti, että menneisyyden
ja historian hyväksyminen -

44
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
ei tarkoita siihen hukkumista.

45
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Sitä pitää oppia käyttämään.

46
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Mutta keksittyä menneisyyttä
ei voi käyttää.

47
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Se rakoilee ja murtuu
elämän paineiden alla -

48
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
kuin savimaa kuivan kauden aikaan.

49
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Kuivuus on
virallisesti alkanut Micah Keithille.

50
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Järisyttävä tilinteko
vuosikymmenien petoksesta.

51
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
CANCELOIKAA MICAH KEITH!!!

52
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Mitä nyt tapahtuu?

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
HUIJARIN NIMI ON MICAH

54
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micahin petos oli henkistä rikollisuutta.

55
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Hän käytti hyväkseen
kaikista haavoittuvimpia meistä -

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
ja riisti heidän tuskaansa
tehdäkseen voittoa.

57
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Melkein jokainen hänen koskettamansa
on tuntenut jälkimainingit.

58
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Minunkin tilintekoni häämöttää.

59
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Tekemistäni valinnoista -

60
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
ja samalla satuttamistani ihmisistä.

61
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Tämä juttu pakotti minut
olemaan rehellinen omista virheistäni.

62
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Omasta raportoinnistani.

63
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Tarkoitus ei ollut paljastaa Micahia.

64
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Ainoa tavoitteeni oli ratkaista -

65
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
Joshua Keithin
ja hänen poikansa Drew Turnerin murhat.

66
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
No niin.

67
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Rose soittaa.

68
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
Haloo.
-Sairaala vapautti minut.

69
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Älä lähde. Tulen pian.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Miksi sinä haet Rosen?

71
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
En voi muuta.

72
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Hänellä ei ole asuntoa.

73
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Miksi haluat tavata hänet niin kovin?

74
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Kuuntelin eilen hänen haastatteluni.

75
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
Hän sanoi,
että Joshia uhkailtiin dokumentistaan.

76
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Tiesimme sen.

77
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Mutta miten hän tiesi sen?
-En tiedä. Ehkä Josh kertoi.

78
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Ehkä hän tietää enemmän kuin luulee.

79
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Onko kyse Micahista?

80
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Miksi suojelet häntä yhä,
vaikka hän petti sinut?

81
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Haluan Micahin vastuuseen, en hengiltä.

82
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ymmärrän.

83
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
HYLÄTTY

84
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Asiakaspalvelu auttaa tuotepalautuksissa.

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Yhdistän teidät.

86
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Soititte Shelteriin.
Miten voimme tehostaa teitä?

87
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Älä laita luuria paikalleen.
Mitä tapahtui?

88
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Kun tulimme aamulla,
ulkona oli vihaisia ihmisiä.

89
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
Tunkivat sisään ja sieppasivat tuotteita.
-Vedä syvään henkeä.

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Kunhan kukaan ei loukkaantunut,
ei se haittaa.

91
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Missä Ivy on?

92
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Lopetti juuri johtokunnan kanssa.

93
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Sitä ei ollut kalenterissani.

94
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy pyysi poistamaan sen.

95
00:07:33,954 --> 00:07:38,125
Ymmärrän, mutta tuhannet
peruuttavat tilauksensa. Selvä.

96
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Anna hetki hoitaa tämä.
Tavataan toimistossasi.

97
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Ei, koska Nordstrom ja Bloomingdale's
luopuivat ihonhoitotuotteista.

98
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
En tiedä. Sanoin niin.

99
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY TAPAA JOHTOKUNNAN SALAA MICAHILTA

100
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Ei. Minun täytyy soittaa takaisin.

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Miten haluat esittää tämän?

102
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Johtokunta korvaa sinut.

103
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Kenellä?

104
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Se lähestyi minua.

105
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Yritätkö korvata minut omassa yhtiössäni?

106
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Et jättänyt vaihtoehtoja.

107
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Selvä.

108
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Testataan tätä sitten.

109
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Katsotaan,
kummalle ihmiset ovat uskollisempia.

110
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Ei tästä tarvitse riidellä.

111
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Ei riitaa tule.

112
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Anteeksi.

113
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
YHDYSVALTOJEN POSTI

114
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hei, Rose.

115
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Kiva, että soitit.

116
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Sänkyni tarvittiin. Jouduin lähtemään.

117
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
No, toin sinulle pari asiaa.

118
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Vaatteita, kenkiä, hygieniatuotteita
ja vähän rahaa alkuun.

119
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Kiitos.

120
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Voitko auttaa minua parissa kysymyksessä?

121
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Sanoit, että Joshia uhkailtiin
dokumenttinsa takia.

122
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Mitä tarkoitit sillä?

123
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Kävin hänen näytöksessään
ja näin hänen riitelevän.

124
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Tyyppi uhkasi tappaa hänet.

125
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Kuulitko sattumalta nimen?

126
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Mutta hän näytti keikarilta.

127
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Keikarilta?

128
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Näyttääkö joku tutulta?

129
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALLERIA

130
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Tuo on hän. Tuo tuossa.

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Lähetä Aamesille, jos tämä tuntisi hänet.

132
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Uhkasiko hän varmasti Joshia?
-Kyllä. Näin hänet.

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Hän ei nähnyt minua.

134
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah kävi täällä.

135
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Hän tarjosi minulle
asuinpaikkaa hiljaisuudestani.

136
00:10:28,504 --> 00:10:32,925
En valehtele elämästäni.
Muuta minulla ei ole. Hyvää eikä pahaa.

137
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Jos tarvitset paikan, voin auttaa.

138
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Miten?

139
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Siskoni tutki paria yömajaa.

140
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Toinen on Albanyssa, toinen El Cerritossa.

141
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Voin viedä sinut
ja auttaa asettumaan taloksi.

142
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Voit pyyhkiä kätesi minusta.

143
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Ei se ole tarkoitus. Haluan vain auttaa.

144
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Molemmat ovat mukavia ja siistejä.

145
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Minne sinä menet?

146
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah tuli tänne sulkemaan suuni.

147
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Sinä käyttämään minua.
-Se ei ole totta.

148
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Minun on parempi huolehtia itsestäni.

149
00:11:13,423 --> 00:11:17,636
Kuulin takaisin Aamesilta.
Rosen tunnistama tyyppi on Martin Haywood.

150
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Pari viikkoa sitten hän oli vielä poliisi.

151
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Oletko tosissasi?
-Olen.

152
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames haluaa tavata aamulla.

153
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Selvä. Vahvista hänelle.
Otan yhteyttä myöhemmin.

154
00:11:31,316 --> 00:11:37,823
Hei, isi. Minä tässä. Olen tulossa.
Haluan kertoa Shirley-neidin koko tarinan.

155
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Podcastissa kertomani lisäksi.

156
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Jos isäsi rakastaisi sinua,
hän ei olisi vankilassa.

157
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Hän ei tehnyt asioita ihmisten nähden.

158
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Hän sai minut tuntemaan itseni
epätoivotuksi, taakaksi.

159
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Sitten olivat sanat.

160
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Hän oli tosi hyvä satuttamaan niillä.

161
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Mitä enemmän hän tunsi minua,

162
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
sitä luovemmin hän osasi satuttaa minua.

163
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Olin ollut siellä kuukauden.

164
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
Odotin kuulevani isästä.
Mietin, miksei hän kirjoittanut,

165
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
kun näin pöydällä kirjeen.

166
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
En saanut lukea sitä,
avata sitä enkä koskea siihen.

167
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Minä rukoilin. Minä anelin. Minä itkin.

168
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Hän vain nauroi minulle.

169
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Kirje oli siinä noin viikon.

170
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Vihdoin nappasin sen ja pakenin.

171
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Kun hän sai minut kiinni,
huusin keuhkojeni täydeltä.

172
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Vaikkei hän koskenut minuun,
minä vain huusin.

173
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Hän...

174
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Hän nappasi kirjeen ja heitti takkaan.

175
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Kun liekit tarttuivat kirjeen laitoihin,

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
en voinut päästää ääntäkään.

177
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Aivan kuin se olisi
repinyt äänen rinnastani.

178
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Lopullisesti.

179
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
En puhunut sanaakaan sen jälkeen.

180
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Mitä? Oletko pitänyt
tämän sisälläsi koko ajan?

181
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Mikset sanonut mitään?

182
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Muista, sinun pitää pysyä vahvana.

183
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Älä itke.

184
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Mustan tytön kyyneleistä ei välitetä.

185
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Teit tarvittavan selviytyäksesi.

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Olen pahoillani.

187
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Mistä?

188
00:14:14,104 --> 00:14:18,108
Kun vähättelin kokemaasi.
-Ei se sinun syytäsi ole.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Kenen sitten?

190
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Isi.

191
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Menen puhumaan hänelle.

192
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Mitä teet täällä?

193
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Isäsi antoi avaimensa,
mutta päätin olla kunnioittava.

194
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
Ja välttää ammutuksi tulemista.
-Sitäkin.

195
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
Haluaisitko drinkin?
-Kyllä kiitos.

196
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Viskiä?

197
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Jumalten nektaria. Kuulostaa hyvältä.

198
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
No?

199
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Kerro minulle jotain. Inhoatko minua?

200
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Tuon on oltava retorinen.

201
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Kysyn, koska joudut
oikeuteen käytöksestäsi -

202
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
Owen Caven kuolemaan liittyen.

203
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Se tapahtui tuossa huoneessa.

204
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Nyt kerroit kaikille
antaneesi toisen kuolla.

205
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Mitä pitäisi tehdä? Se on nyt julki.

206
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
On maailma, jossa nojaamme Shirley-neidin
sinulle tekemään kaltoinkohteluun.

207
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Luomme sympatiaa.

208
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Täytyy mennä syvälle.
Haluan tietää, pystytkö siihen.

209
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Onko vaihtoehtoja?

210
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Kaikilla on mutta ei sinulla,
jos haluat pitää talon.

211
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Naapurini haluaa ostaa sen.

212
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Olen lähettänyt Ingramin tavaroita.

213
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Tämä ei ole enää koti.

214
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Ei sen jälkeen, kun Owen Cave -

215
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
tappoi itsensä täällä.

216
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Olet kokenut kovia,

217
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
mutta olet vaikuttava nainen.

218
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Teet paljon hyvää maailmassa
jopa tuskasi läpi.

219
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Sillä on arvoa.

220
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Kuka helvetti sinä olet?

221
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Hassua, että kysyit.

222
00:16:34,912 --> 00:16:38,999
Pari vuotta sitten tein sukututkimusta.

223
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Halusin tietää taustastani.
Kuka on vastuussa tästä loistosta.

224
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood
uskoo aidosti Ivarin poikiin.

225
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Laitoin hänet peitetehtävään,
ja se käärme oli elementissään.

226
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
IVARIN POJAT

227
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Oletettavasti tämä liittyy
hänen uransa päättymiseen.

228
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
On enemmänkin. Annoin potkut.
-Hittolainen.

229
00:17:05,067 --> 00:17:08,779
Hän toimi hetken molemmilla puolilla
mutta jäi siitä kiinni.

230
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Hän on käyttänyt salanimeä Parlerissa
Ivarin puolustamiseen.

231
00:17:12,866 --> 00:17:17,996
Hän on tehnyt jopa rahalahjoituksia.
Siksi sisäinen tutkinta pääsi jäljille.

232
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Miten se tapahtui?

233
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Normaalia paskaa.

234
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Katkera ero. Vaimo vei lapset.
Sama pätee moniin heistä.

235
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Hän inhosi Joshia,
koska tämä hylkäsi Pojat.

236
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Haywoodilla oli motiivi.

237
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Se ei riitä syyttäjälle. Se on alku.

238
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Tarvitaan todisteita tai silminnäkijä.

239
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Selvä. Kerro tämä.
Voiko hän mielestäsi olla tappaja?

240
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Vaikea sanoa. Hänellä on alibi.

241
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Hän oli IP:n joukossa
initiaatioseremoniassa -

242
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
Joshuan ja Drew'n murhailtana.

243
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Hänellä on todistajia.

244
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Voisi valehdella.

245
00:17:50,070 --> 00:17:53,949
Voisitko selvittää, kuka otettiin
tai olisi pitänyt ottaa jäseneksi?

246
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Se voisi olla reitti meille.

247
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Se on vaikea tehdä epävirallisesti,

248
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
mutta katson, mitä voin tehdä.

249
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Olkaa molemmat varovaisia.

250
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood on seonnut. En luota häneen.

251
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Jos hän peitti jälkensä poliisin
resursseilla, ehkä hän jätti jäljen.

252
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Työnnänkö pääni kokonaan leijonan kitaan?

253
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Tervetuloa elämääni.

254
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
Hyvä on.
-Kiitos, veli.

255
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Miten tapailen poliisia?

256
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Hyvää poliisia,
mutta se ei yleensä ole tyyliäni.

257
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Täytänkö lasin?

258
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
Mikä ettei?
-Niin.

259
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
Markus Killebrew.
-Desiree. Mitä kuuluu?

260
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

261
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hei.

262
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Kiva, että tulit.
-Sain viestisi.

263
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Missä Capstones on?

264
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Kaverit, mitä kuuluu? Sinä...

265
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

266
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Kultaseni, oletko kunnossa?

267
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, soita poliisi ja ensihoitajat.

268
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, voitko viedä
hänet täältä näkyviltä?

269
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Saanko poliiseja Knockiin?
Shattuck Avenue ja 54th.

270
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
Drea. Hei. Olen Desiree. Tämä on Markus.
-Hei, kultaseni.

271
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Olemme äitisi ystäviä.

272
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
Mennäänkö yläkertaan odottamaan,
kun Markus ottaa häneen yhteyttä?

273
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
Ei hätää.
-Tule, muru. Ei hätää. Tätä tietä.

274
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
KADONNUT - DREA SPIVEY

275
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Tule ulos puhumaan.

276
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Tämä tyyppi piti ottaa jäseneksi -

277
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
Joshin murhailtana.

278
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Katsotaan, tukeeko hän Haywoodin alibia.

279
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

280
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Olen Poppy.
Olen juttua työstävä toimittaja.

281
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Toivon, että ehtisit puhua hetken.

282
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Mistä?

283
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Ivarin pojista.

284
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Ei ole mitään sanottavaa.
En ole tekemisissä sen ryhmän kanssa enää.

285
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Anteeksi, onko tuo M40A5?

286
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Aikoinaan Texasissa
minulla oli rottaongelma.

287
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Se oli paras tapa hoitaa se. Ja hauskin.

288
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Mitä muuta sinulla on? Saanko?

289
00:21:18,320 --> 00:21:22,950
Tämä on Marlin 336A. Ja Remington 540XR.

290
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Ei hassumpaa.

291
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Onko tuo isäsi?

292
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Armeijan miehiä?

293
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Näin nimen postilaatikossa.

294
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Hän on kuollut.

295
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Otan osaa.

296
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Se oli varmasti rankkaa.

297
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Teidän pitäisi lähteä.

298
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Isäni oli Texas Ranger
ja armeijassa Vietnamissa.

299
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Voin vain kuvitella,
millaista se on ollut kundille.

300
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Mitä tapahtui initiaatioiltanasi
Martin Haywoodin kanssa?

301
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
Tietääkö hän teistä?
-Ei.

302
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Eikä tarvitse tietääkään.

303
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Mitä sinä iltana tapahtui?

304
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin ei tullut.
Häneltä jäi koko homma väliin.

305
00:22:15,294 --> 00:22:19,256
Martin Haywoodilla ei siis ole alibia.
-Ei. Valehteli.

306
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Käski initiaatiossa olleiden tukea sitä.

307
00:22:23,093 --> 00:22:29,683
Sain juuri meilin Shelteristä.
Ystäväsi yrittää näköjään nousta tuhkasta.

308
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Syytökset sinua vastaan ovat...

309
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Hyökänneet sen ydintä vastaan,
mitä olen yrittänyt saavuttaa -

310
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
ja rakentaa Shelterissä.

311
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
VASTUSTAJIEN KÄSITTELY

312
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Olemme alusta asti
edustaneet naisten voimaannuttamista.

313
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Kun toinen nainen on suunnitellut
tämän vahingoittavan kampanjan...

314
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Tässä menetetään tekemäni työ.

315
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
En pyytänyt tätä asemaa. Kirjoitin kirjan.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Se herätti vastakaikua.

317
00:23:00,631 --> 00:23:06,428
Se antoi minulle alustan näyttää muille,
miten vaikeuksista saa voimaa.

318
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Sanon niin, koska uskon siihen.

319
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
Mitä seuraavaksi?
-Palaan ytimeen.

320
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Siksi odotankin innolla
viikonlopun hyvinvointiseminaariani -

321
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
Tildenin luonnonpuistossa.

322
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Toivottavasti kaikki katsojat
pääsevät paikalle.

323
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Muru. Oletko valmis?

324
00:23:42,881 --> 00:23:47,219
Sillalla on paha ruuhka tähän aikaan,
joten pitää lähteä.

325
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Minä en lähde.

326
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
En kuuntele tuollaista. Lähdetään nyt.

327
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Tarkoitan sitä.

328
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
Elk kertoi, mistä Drea löytyi
ja mitä he näkivät hänet hakiessaan.

329
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Miten tällaista voi tapahtua täällä,
enkä tiedä siitä?

330
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Ennen kukaan ei tehnyt mitään
ilman Capstonesin lupaa.

331
00:24:19,209 --> 00:24:24,047
Tämä ei ole sinun syytäsi.
-Nämä käynnit ovat olleet vain häiriöksi.

332
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Älä käytä tuota. Se on epäkunnioittavaa.

333
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Minä en mene. Ikinä.

334
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Muru, tiedän,
että olet vihainen sairaudestasi.

335
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Olet oikeasti vihainen Poppysta -

336
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
ja hänen perheelle kertomastaan.

337
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Olette tosi samanlaisia.

338
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Hän on enemmän kaltaisesi
kuin ne kaksi muuta yhdessä.

339
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Kerro tuskastasi hänelle,
jotta hän voi kertoa omastaan sinulle.

340
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood.
Toinen pysäkki hyypiökierroksella.

341
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Olemme olleet pelottavammissa paikoissa
haastattelemassa pelottavampia miehiä.

342
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Niin, mutta meillä oli
Timesin voima takanamme. Nyt...

343
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Haluan vain haastatella häntä.
Esittää kysymyksiä.

344
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Hitto. Hyvä on. Tehdään se.

345
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Onko Haywoodilla metalabra täällä?

346
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Paikka pelottaa minua. Lähdetään vain.

347
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Hyvä on.
-Tule.

348
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
Ptruu.

349
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Mitä hän tekee Shelterin tuotteilla?

350
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Mitä?

351
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
Hei.
-Hei.

352
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Tämä ei ole hyvä idea.

353
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Miksi ei?

354
00:26:50,861 --> 00:26:54,907
Koska se on vaarallista.
Osallistujia ei ole tarkistettu täysin.

355
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
He rakastavat minua.

356
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Minä kutsuin, ja he tulivat.

357
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Jos jatkat tätä, tuhoat Shelterin.

358
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Saanko huomionne?

359
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
Hei. Tervetuloa.
-Hei, Micah.

360
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Meillä on uusi puhuja tänä iltana,

361
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

362
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Hän aloittaa tänään.

363
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Siitä vain. Sinulla on puheenvuoro.

364
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Johdattaisitko meitä polttoseremoniassa?

365
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Hieno idea.

366
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Kiitos.

367
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Ottakaa esiin tänään tuomanne esine.

368
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Polttoseremonia merkitsee -

369
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
puhdistautumista.

370
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Uudistumisessa on tulta.

371
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Miettikää hetki,
mitä esineenne merkitsee teille.

372
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Miten se pidättelee teitä.

373
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Miten se edustaa tuskaanne.

374
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Rajoituksianne.

375
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Epäonnistumisianne ja pettymyksiänne.

376
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Sulkekaa silmänne.

377
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Siitä vain. Sulkekaa silmät.

378
00:28:58,030 --> 00:29:02,492
Haluan teidän keskittyvän
kädessänne olevaan esineeseen.

379
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Jäämme kaikki ansaan epäterveelliseen
työhön, suhteeseen ja elämään.

380
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Mutta meillä on aina vaihtoehto.

381
00:29:15,797 --> 00:29:20,969
Sisäinen voima. Se palaa sisällämme
aivan kuin tämä nuotio.

382
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Se tarvitsee vain
pienen henkäyksen syttyäkseen.

383
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Kuka haluaisi tulla ensimmäisenä?

384
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Haluamme Micahin.

385
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Niin, Micahin.

386
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Aivan.

387
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Kiitos, Ivy.

388
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Kiitos.

389
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Tämä on vihapostia.

390
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
YHDYSVALTOJEN POSTI

391
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Nämä kaikki.

392
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Tappouhkauksia,

393
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
koska uskallan käyttää ääntäni.

394
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
On aika vapauttaa se kaikki.

395
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Aivan -

396
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
kaikki,

397
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
mikä pidättelee meitä.

398
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Muistit lempijuomani.

399
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Kiitos, kun sain tulla käymään.

400
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Mietin sinulle tapahtunutta joka päivä.

401
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Se pyörii mielessäni.

402
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Minunkin, muttei se ole syytäsi.

403
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Muistatko nuoren Drea Spiveyn,
joka katosi?

404
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Muistan.

405
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones löysi hänet.

406
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Ja...

407
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
Se vaivaa minua.

408
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Mitä hyvää minä teen, Pop?

409
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Poliisissa minulla oli tarkoitus.

410
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Tunsin tekeväni
hyvää maailmalle joka päivä.

411
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Mutta olen tässä -

412
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
suojelemassa jotain julkkista,
kun tällaista tapahtuu.

413
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Drean kaltaisia tyttöjä hyväksikäytetään.

414
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
Haluat siis pukea taas viittasi.
-Jotain sellaista.

415
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
No, kun nyt avaudumme...

416
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Ingram ja minä eroamme.

417
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Tiesitkö sinä?

418
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina kertoi.

419
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
Miten Zarina tietää?
-Micah.

420
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Juuri niin.

421
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Ei pitäisi yllättyä, mutta...

422
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Anteeksi, että vedin sinut tähän.

423
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Älä viitsi. Olen aikuinen mies.

424
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Olisin voinut kieltäytyä.

425
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Huijasiko hän sinua?

426
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Ei.

427
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Katsos, en luottanut Micahiin,

428
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
koska hänen reaktionsa
eivät vastanneet sitä, miten näin asiat.

429
00:32:37,708 --> 00:32:42,129
En epäillyt häntä mistään.
En vain uskonut hänen myymäänsä paskaan.

430
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Tiedätkö, miksi olen aina
tuntenut yhteyttä sinuun?

431
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Koska sinä tiedät, millaista on
pelätä juoksemisen lopettamista.

432
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Jos lopettaisi, demoni saisi kiinni.

433
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Laittaisi takaisin pulloon.

434
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Tämä helvetin oikeusjuttu.

435
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Se kaataa koko yritykseni.

436
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
En työskentele enää Shelterissä.

437
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Turvamieskeikoista saan palkan miehilleni
mutten paljoa muuta.

438
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini lähtee collegeen.

439
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Uusi vauva on tulossa.

440
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Mikset anna minun auttaa sinua?

441
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Minä sinut tähän raahasin.

442
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Kerron sinulle, jos tarvitsen apua. Käykö?

443
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Autat löytämään toisen työn.

444
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
No, oletko puhunut Micahin kanssa
viime aikoina?

445
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
En, mutta pitää puhua.

446
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Mitä? Tarvitsetko tukea?

447
00:34:01,917 --> 00:34:06,672
Ja vaimosi saattaisi hakata minut
hengiltä tennismailallaan. En.

448
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Johtuu hormoneista.

449
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Eikä johdu.

450
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Entinen tyttöystäväsi
käy hänen hermoilleen.

451
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Olisi helpompaa, jos olisin pahis.

452
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Roisto.

453
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Kaunistelinko tarinaani?

454
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Kyllä kaunistelin.

455
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Sainko yli 300 koditonta lasta
pois kaduilta ja koteihin?

456
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Rakensinko asuntoja San Franciscoon,

457
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
yhteen maan kalleimmista kaupungeista,

458
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
ja järjestinkö
80 kodittomalle perheelle kodin?

459
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Petin ystäväni.

460
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
En puhunut totta aivan kaikesta.

461
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Kukapa nainen puhuisi?

462
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Mutta rakastin miestäni.

463
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Rakastin syvästi
ja kaipaan häntä joka päivä.

464
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
Jotenkin se oikea menetys vain unohdetaan.

465
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Poppy.

466
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

467
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Olemme kaikki epätäydellisiä ihmisiä.

468
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Mitä hän tekee täällä?

469
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Se podcast Micahista.

470
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Et ole tervetullut tänne.

471
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
Ei se haittaa.
-Olisi syytä lähteä.

472
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Ei se haittaa.

473
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Liitytkö seuraamme?

474
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
En. Varmistan, ettei ketään satu.

475
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
He tulivat omasta tahdostaan.
En pakottanut.

476
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Mutta pakotit minut paljastamaan
yhden elämäni tuskallisimmista hetkistä.

477
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Ja mitä tuskani merkitsee?

478
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Ei aavistustakaan.

479
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
En tiedä, pystytkö tuntemaan mitään.

480
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Kuka sinä olet niin sanomaan?

481
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Toimitko Martin Haywoodin kanssa
Joshin tappamiseksi?

482
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
En tietenkään.

483
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Menetit kaikki liittolaisesi.

484
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Yksikään sinut tätä ennen tuntenut
ei ole enää elämässäsi.

485
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Miten turvallista se on?

486
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Uskotko sinä minuun?

487
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Uskon.

488
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
Uskotko sinä minuun?
-Uskon.

489
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Kiitos.

490
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
Uskotko sinä minuun?
-Uskon.

491
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Minä uskon sinuun.

492
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Minä uskon sinuun.

493
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
Minä uskon sinuun.

494
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Minä uskon sinuun.

495
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Minä uskon sinuun, Micah.

496
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
Shirley-neiti tietää totuuden isästäni

497
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hei, isi.

498
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hei, muru. Kiva, että tulit.

499
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Oletko valmis puhumaan kanssani?

500
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
En vain halunnut puhua yksikseni.

501
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Vihasin kaikkea sanomaasi.

502
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Tuotin sinulle pettymyksen. Tytöille.

503
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Monella tapaa.

504
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
En kertonut siksi.

505
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Ennen kuolemaansa Shirley-neiti kertoi,
ettet ole isäni.

506
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Eräänä iltana hän oli juonut.

507
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
Kuulin, kun hän puhui
seuralaisensa kanssa.

508
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Hän sai minut kiinni.

509
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
Sitten hän kertoi, että äiti
oli jo raskaana, kun tapasi sinut.

510
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Uskotko, että olen isäsi?

511
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Olenko ollut isäsi?

512
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Siksikö lopetit puhumisen?

513
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Oikeastiko?

514
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Mitä Shirley-neiti oli sinulle?

515
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Nainen, jonka kanssa pyörin
ennen Elinorin tapaamista.

516
00:39:34,082 --> 00:39:38,545
Kesti kauan tajuta, että hän rakasti minua
kuten rakastin äitiäsi.

517
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Hän ei antanut anteeksi, että jätin hänet.

518
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
Siksikö hän purki raivonsa minuun?
-Hän ei näyttänyt sitä minulle.

519
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Ei kertaakaan.

520
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Hän asui naapurustossa, tuli yhä baariin -

521
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
ja korttijuhliin,
joita järjestimme äitisi kanssa.

522
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Hän näytti minulle vain yhdet kasvot.

523
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
En olisi jättänyt sinua hänelle,
jos olisin tiennyt muusta.

524
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Uskotko minua?

525
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Katso tätä.

526
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
En ole nähnyt
tätä kuvaa sinusta ja äidistä.

527
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Näytät aivan häneltä.

528
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Rakastan sinua tosi paljon.

529
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Olen ylpeä sinusta.
Helvetin ylpeä siitä, kuinka vahva olet -

530
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
ja miten olet luonut oman urasi.

531
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Äitisikin olisi muttei yllättynyt.

532
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Hän kutsui sinua Linnunradaksi pienenä.

533
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Eipäs.

534
00:40:40,899 --> 00:40:46,655
Kyllä kutsui. Kaikki luulivat sen johtuvan
kauniista ihostasi tai muusta.

535
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Se johtui siitä,
että olit hänen tähdistönsä.

536
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Hänen galaksinsa. Hänen Linnunratansa.

537
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
En tiennyt sitä.

538
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Kiusoittelin häntä siitä
mutta pidin sen kuulemisesta.

539
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Sinä olet tyttäremme.

540
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Olet Elinorin tytär. Olet tyttäreni.

541
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Niin.

542
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, minä tässä.

543
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Myöhäinen soitto. Kiinnostavaa. Mitä nyt?

544
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
En halua oikeuteen.

545
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Minä haluan eläkkeelle Fijille.
Mikä hätänä? Tuliko pupu pöksyyn?

546
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Ei.

547
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Selkeys.

548
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Sovi kanne.

549
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Suostu kaikkiin Alanan vaatimuksiin.

550
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Lyötiinkö sinua taas päähän?

551
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Olen tosissani.

552
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Kaikki eivät ansaitse
rauhaa ja asian päätöstä.

553
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
Hän ansaitsee.

554
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
Poppy! Oletko kotona?
-Olen täällä.

555
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Käskin Mitrin sopia kanteen.

556
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Myyn talon.

557
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Minne menemme seuraavaksi?

558
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
Jäätkö luokseni?
-Kunnes en pysty enää.

559
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Miten juttelu isän kanssa meni?

560
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Se oli tosi mukavaa.

561
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Olen iloinen.

562
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Shirley-neiti kertoi, ettei hän ole isäni.

563
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Että äiti oli raskaana, kun he tapasivat.

564
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Mitä vittua?

565
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
No, mitä isä sanoi?

566
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
Olen hänen tyttärensä.
-Hyvä.

567
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Tahraa äidin nimen noin, "jo raskaana."

568
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Isi varmasti tyrmäsi sen valheen.

569
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Uskotko, että olen isäsi?

570
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Minne sinä menet?

571
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Isi?

572
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Isi, oletko täällä?

573
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Pysy hitto loitolla.

574
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
On aika lopettaa
pääsi aukominen podcastissasi -

575
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
ja meidän solvaaminen.

576
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Muuten -

577
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
varmistan, että isäsi
joutuu vankilaan loppuelämäkseen.

578
00:45:44,453 --> 00:45:47,706
Et varmista mitään. Et ole enää poliisi.
Käskin pysyä loitolla!

579
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hei.

580
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
Hei.
-Auttakaa minua!

581
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
Turpa kiinni.
-Auttakaa!

582
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Kädet irti tyttärestäni, jumalauta.

583
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Voi luoja.

584
00:46:24,326 --> 00:46:27,621
Kaikki hyvin. Olen tässä.
-Joudut takaisin vankilaan minun takiani.

585
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Ei hätää.

586
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
Hän on kuollut.
-Älä huoli.

587
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
Et voi palata vankilaan.
-En palaa minnekään.

588
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Lupaan sen.

589
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
Ei hätää. Tule tänne.
-Selvä.

590
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Älä nyt, ei hätää.

591
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Ei hätää.

592
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Tekstitys: Jari Vikström