1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
¿Qué quieres, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Quiero acabar con todo esto.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Pues cuenta la verdad.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
No quiero que estemos enfadadas.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Antes nos queríamos.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Y fuiste mi inspiración.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Lo admitiría.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Que fuiste mi inspiración para Desechada.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, solo dile a Poppy
que te equivocaste.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Mentir.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Eso es lo que quieres. Que mienta.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
- ¿Es mentira?
- Sí.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Has contado la historia tantas veces
que quizá creas que esa era tu vida,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
pero no, era la mía.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
No es del todo cierto.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
La agresión en el club... no te pasó a ti.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Me pasó a mí.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Dijiste que te agredió por ser de fuera,

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
pero me agredió solo por ser negra.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
- Eso no lo puedes borrar.
- Mi historia hablaba de vulnerabilidad.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Volver a casa del colegio

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
y ver que tus padres de acogida
se han mudado y te han abandonado.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Sin avisar.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
¿A quién le pasó eso?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
- Rose, escucha...
- ¿A quién?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Sé sincera conmigo si no lo eres contigo.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
La verdad vale más que tú y que yo.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Porque hay muchas chicas
que me necesitan.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Te aprovechaste de mí.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Y abusaste de la devoción de Holt.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
- No es cierto.
- No es mentira.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
El ADN de Holt cambió
cuando se enamoró de ti.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
El muchacho y la chica traumatizados.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Pero el filo de tu navaja
lo dejó hecho trizas.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
¿Te acuerdas del loft
que ocupamos en Minna?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Podrías vivir bien allí.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Es tuyo.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
¿Si accedo a qué?

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,112
Muy bien. Vamos allá.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
- Vale, con mucho cuidado.
- Despacio.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
- A ver. Justo aquí.
- Arriba. Muy bien.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
¿Así?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Perfecto. Eso es.
- ¿Ya está?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
- Sí. Déjame ver si está torcido.
- Perfecto.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
- Qué bien.
- Sí.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin escribió una vez
que aceptar el pasado, tu propia historia,

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
no es la misma cosa que hundirte en él.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Es aprender a utilizarlo.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Pero un pasado inventado no se puede usar.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Se rompe y derrumba bajo la presión

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
como si fuera arcilla en plena sequía.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Ahora la sequía ya ha empezado
para Micah Keith.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Ha llegado el momento de juzgarla
por tantas décadas de engaño.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
¡CANCELAD A MICA KEITH!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
La pregunta es... ¿qué pasa ahora?

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
TENEMOS A UNA IMPOSTORA:
MICAH KEITH

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
El engaño de Micah
fue emocionalmente delictivo.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Se aprovechó de toda la gente
más vulnerable que la rodeaba

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
y explotó su dolor en su propio beneficio.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
Y las personas a las que tocó
han pagado las consecuencias.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
También toca juzgarme a mí.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Por las decisiones que tomé...

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
Por a quienes hice daño en el proceso.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Esta historia me ha obligado a ser sincera
con mis propios errores.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
A sacarlos a la luz.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Yo no pretendía exponer a Micah.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Mi único objetivo era resolver

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
los asesinatos de Joshua Keith
y de su hijo, Drew Turney.

69
00:06:02,446 --> 00:06:03,488
Muy bien.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Es Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
- ¿Diga?
- El hospital me ha dado el alta.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
No te vayas, no te vayas.
Ya voy para allá.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
¿Por qué tienes que ir a buscar a Rose?

74
00:06:19,421 --> 00:06:20,464
No tengo elección.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
No tiene adónde ir.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
¿Por qué tienes tantas ganas de verla?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Porque anoche escuché
la entrevista que le hice

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
y comentó que a Josh
lo amenazaban por su documental.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Ya lo sabíamos.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
- Pero ¿cómo lo sabía ella?
- No lo sé. Puede que Josh se lo dijera.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Puede que sepa más de lo que cree.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
¿Lo haces por Micah?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
¿Por qué quieres protegerla
después de como te ha traicionado?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Micah responderá por sus actos,
pero no quiero que muera.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Entendido.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
MICAH KEITH
DESECHADA

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Servicio de atención al cliente,
¿quiere hacer una devolución?

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Le paso.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Refugio. ¿Cómo podemos iluminarle?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Déjalo descolgado. ¿Qué ha pasado?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Al llegar esta mañana,
había gente enfadada en la puerta.

92
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Se han colado y se han llevado productos.

93
00:07:09,137 --> 00:07:11,056
Respira hondo.

94
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Tranquila, mientras no haya heridos,
no pasa nada.

95
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
¿Dónde está Ivy?

96
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
En la reunión de la junta.

97
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
No tengo ninguna reunión
apuntada en la agenda.

98
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy dijo que no te la anotara.

99
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Lo comprendo,

100
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
sé que miles de personas están cancelando
su subscripción. Lo sé.

101
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Dame cinco minutos para gestionarlo
y te veo en tu despacho.

102
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
No, porque Nordstrom y Bloomingdale's
han cancelado la línea de cuidado facial.

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
No lo sé. Es lo que he dicho.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY SE REÚNE CON LA JUNTA
SIN QUE MICAH LO SEPA

105
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
No, no. Luego te llamo, ¿de acuerdo?

106
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
¿Cómo quieres que lo hagamos?

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
La junta quiere reemplazarte.

108
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
¿Con quién?

109
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Me lo han ofrecido a mí.

110
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
¿Quieres intentar echarme
de mi propia empresa?

111
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
No me dejas elección.

112
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Muy bien.

113
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Pues vamos a hacer una prueba.

114
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
A ver a quién le es más leal la gente,
a ti o a mí.

115
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
No hace falta que compitamos.

116
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Descuida.

117
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Lo siento.

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
SERVICIO DE CORREOS DE EE. UU.

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hola, Rose.

120
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Me alegro de que llamaras.

121
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Estoy mejor y... no hay camas.

122
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Te he traído unas cuantas cosas.

123
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Ropa, zapatos, productos de higiene
y dinero para poder empezar.

124
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Gracias.

125
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
¿Puedes contestar a un par de preguntas?

126
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Dijiste que a Josh lo amenazaron
por realizar su documental.

127
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
¿A qué te referías?

128
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Fui a una presentación hace unos meses
y los vi discutiendo.

129
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Un tío lo amenazó con matarlo.

130
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
¿Sabes cómo se llamaba?

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Pero parecía uno de esos flipados.

132
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
¿Flipados?

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
¿Alguno te resulta familiar?

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Es él. Ese de ahí.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Mándasela a Aames, a ver si le reconoce.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- ¿Seguro que amenazó a Josh?
- Sí, lo vi.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Él no me vio a mí.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah ha venido.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Ella me ha ofrecido una casa
a cambio de mi silencio.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Pero no mentiré sobre mi vida.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Es lo que tengo. Bueno o malo.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Si no tienes adónde ir, puedo ayudarte.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
¿Cómo?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Mi hermana ha estado buscando
algunos refugios.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Hay uno en Albany y otro en El Cerrito.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Puedo llevarte a cualquiera
y ayudarte a instalarte.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Quieres librarte de mí, ¿eh?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
No era esa mi intención.
Solo quiero ayudar.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Los dos refugios son buenos y limpios.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
¿Adónde vas?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah ha venido a silenciarme.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
- Y tú a utilizarme.
- No es verdad.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Estoy mucho mejor sola.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Vale. Me ha llamado Aames.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
El tipo al que Rose ha identificado
es Martin Haywood.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Y hasta hace un par de semanas
era de la policía.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
- ¿En serio?
- Sí.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames quiere vernos por la mañana.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Muy bien.
Tú queda con él y yo iré más tarde.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Hola, papá. Soy Poppy. Voy para allá.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Quiero explicaros toda mi experiencia
con la señorita Shirley.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
No solo lo que he contado en el podcast.

163
00:11:45,497 --> 00:11:47,457
Si tu padre te quisiera,

164
00:11:47,541 --> 00:11:49,168
no estaría en la cárcel.

165
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Siempre actuaba cuando nadie la veía.

166
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Me hizo sentir que no era bienvenida,
que era una carga.

167
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Luego fueron las palabras.

168
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Disfrutaba diciendo cosas hirientes.

169
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Cuanto más me conocía,

170
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
más creativos eran sus métodos de tortura.

171
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Llevaba un mes allí

172
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
y quería saber por qué mi padre
no me había escrito.

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
Hasta que encontré una carta en la mesa.

174
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
No me dejaba leerla,
ni abrirla, ni tocarla.

175
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Le supliqué... y supliqué. Lloré.

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Y ella se reía de mí.

177
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Eso duró una semana entera.

178
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Al final la cogí y hui.

179
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Cuando consiguió cogerme,
grité tan fuerte como pude,

180
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
y eso que ni siquiera me había pegado,
pero seguí gritando.

181
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Entonces...

182
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
...cogió la carta
y la echó a la chimenea.

183
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Y en cuanto las llamas prendieron
los bordes de la carta,

184
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
me quedé sin habla.

185
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Fue como si me hubiera arrancado
la voz del pecho.

186
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Para siempre.

187
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
No volví a hablar después de aquello.

188
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
¿Te lo has callado
durante todo este tiempo?

189
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Pero ¿por qué no nos dijiste nada?

190
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Recuerda, tienes que ser fuerte.

191
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
No llores.

192
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
A nadie le importan
las lágrimas de una niña negra.

193
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Hiciste lo necesario para sobrevivir.

194
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Lo siento.

195
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
¿Por qué?

196
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Siempre he infravalorado lo que sufriste.

197
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
No fue culpa tuya.

198
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Y ¿quién tuvo la culpa?

199
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Papá.

200
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Hablaré con él.

201
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Tu padre me ha dado su llave,
pero he querido ser respetuoso.

203
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
- Y evitar que te peguen un tiro.
- Sí, eso también.

204
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
- ¿Quieres una copa?
- Sí, por favor.

205
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
¿Whisky?

206
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
El néctar de los dioses. Delicioso.

207
00:15:03,362 --> 00:15:04,821
¿Y bien?

208
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
A ver, dime una cosa. ¿Acaso me detestas?

209
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Esa es una pregunta retórica.

210
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Lo pregunto porque iremos a un juicio
sobre tu comportamiento

211
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
en lo relativo a la muerte de Owen Cave.

212
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Alguien que murió en tu comedor.

213
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Y cuentas que dejaste morir
a otra persona.

214
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
¿Qué esperas que haga? Ahora ya lo saben.

215
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Es probable que podamos defendernos
de lo de la señorita Shirley.

216
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Despertando compasión.

217
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Ahondarán en el tema,
así que ¿estarás dispuesta?

218
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
¿Tengo alternativa?

219
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Bueno, siempre la hay,
pero no si quieres quedarte la casa.

220
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Una vecina quiere comprarla.

221
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Y le he mandando sus cosas a Ingram.

222
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Esto ya no es un hogar.

223
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
No desde que Owen Cave...

224
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
...se suicidó aquí.

225
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Lo has pasado mal,

226
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
pero eres una gran mujer.

227
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Y haces un inmenso bien en el mundo,
a pesar del dolor.

228
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Eso es de valorar.

229
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Tú no eres Demetrius.

230
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
Pero ¿qué dices?

231
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Hace un par de años,

232
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
hice una de esas búsquedas
de antepasados.

233
00:16:39,082 --> 00:16:42,127
Quería averiguar más de mis orígenes.

234
00:16:42,211 --> 00:16:44,421
Saber quién es el responsable
de esta maravilla.

235
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood se convirtió en un
auténtico creyente de los Hijos de Ivar.

236
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Lo introduje como agente encubierto
y esa sabandija quiso quedarse.

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
LOS HIJOS DE IVAR

238
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Supongo que es el motivo
de que ya no esté en el cuerpo.

239
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
- Es más complicado. Le despidieron.
- No me jodas.

240
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Sí. Quiso jugar a dos bandas,

241
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
pero le pasó factura.

242
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Ha estado usando un alias en
las redes sociales para abogar por Ivar.

243
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Ha hecho contribuciones económicas
a los Hijos.

244
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Eso puso sobre la pista
a Asuntos Internos.

245
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
¿Cómo es posible?

246
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
La mierda de siempre.

247
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Divorcio, su mujer se llevó a los niños...
Habitual en esos tíos.

248
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Y odiaba a Josh
porque Josh renegó de los Hijos.

249
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Entonces Haywood tenía un móvil.

250
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
No para la fiscalía, pero es algo.

251
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Nos faltan pruebas y también testigos.

252
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Vale, dime una cosa.
¿Crees que podría ser el asesino?

253
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Complicado. Tiene coartada.

254
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Estaba en una ceremonia
de iniciación de los Hijos

255
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
la noche que Joshua y Drew murieron.

256
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Tiene declaraciones juradas.

257
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Podría mentir.

258
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
¿Podrías descubrir a quién iniciaron

259
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
o a quién debían iniciar aquella noche?

260
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Sería un camino a seguir.

261
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
No me pones nada fácil que lo investigue.

262
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Pero veré lo que puedo hacer.

263
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Tened mucho cuidado las dos.

264
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood ha perdido el norte y no me fío.

265
00:18:07,796 --> 00:18:10,549
Pero si usó recursos policiales
para cubrir sus huellas,

266
00:18:10,632 --> 00:18:12,009
puede que dejara un rastro.

267
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
¿Ahora quieres que meta la cabeza
en la boca del lobo?

268
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Bienvenido a mi vida.

269
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
- Está bien.
- Gracias, compañero.

270
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
¿Qué hago con un poli?

271
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
En fin, eres guapo,
pero nunca ha sido mi estilo.

272
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
¿Quieres que te ponga otra?

273
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
- Sí, ¿por qué no? Venga.
- Ya.

274
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
- Markus Killebrew.
- Desiree. ¿Qué pasa?

275
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

276
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hola.

277
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
- Me alegro de verte.
- He recibido tu mensaje.

278
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
¿Y los Capstones?

279
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Cuenta, ¿qué ha pasado? Tú...

280
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
¿Drea?

281
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Cariño, ¿estás bien?

282
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, llama al policía
y a los paramédicos.

283
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desirée, llevártela lejos de los mirones.

284
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
¿Pueden mandar a unos agentes al Knock?
Avenida Shattuck con la 54.

285
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
- Hola, Drea. Soy Desiree. Él es Markus.
- Hola, cariño.

286
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Somos amigos de tu madre.

287
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Oye, ¿por qué no vamos arriba
y la esperamos

288
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
mientras Markus la localiza?

289
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- No te preocupes.
- Vamos, cariño. Tranquila. Es por aquí.

290
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
DESAPARECIDA
DREA SPIVEY

291
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Quiero hablar contigo fuera.

292
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Ese es el tío al que tenían que iniciar

293
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
la noche que mataron a Joshua.

294
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Veamos si respalda la coartada de Haywood.

295
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
¿Kyle Richter?

296
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Me llamo Poppy.
Soy periodista de investigación.

297
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Querría hablar contigo un minuto.

298
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
¿De qué?

299
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
De Los Hijos de Ivar.

300
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Lo siento.
Ya no tengo nada que ver con ese grupo.

301
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Perdona, ¿es un M-40-A5?

302
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Hace tiempo, en Texas,
tuve un problema de ratas.

303
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Era la mejor forma de solucionarlo.
Y la más divertida.

304
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
¿Qué más tienes ahí? ¿Puedo?

305
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Eso es un Marlin 336A,

306
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
y un Remington 540XR.

307
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
No está mal.

308
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
¿Ese es tu padre?

309
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
¿Es militar?

310
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
He visto su nombre en el buzón.

311
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Falleció.

312
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Pues lo siento.

313
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Habrá sido duro.

314
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Váyanse.

315
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Mi padre era Ranger de Texas
y fue a la guerra del Vietnam.

316
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Me imagino lo que habrá sido vivir así,
siendo un chico.

317
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
¿Qué pasó la noche de tu iniciación
con Martin Haywood?

318
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
- ¿Sabe que han venido?
- No.

319
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Y no se enterará nunca.

320
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
¿Qué pasó aquella noche?

321
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin no se presentó.
Se perdió la ceremonia.

322
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Pues Martin Haywood ya no tiene coartada.

323
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
No. Mintió.

324
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Y pidió a los de la iniciación
que mintieran por él.

325
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Ha llegado una notificación de Refugio.

326
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Parece que tu amiguita tiene intención
de resurgir de las cenizas.

327
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Esas acusaciones en su contra han...

328
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Han atacado directamente al corazón
de todo lo que he intentado lograr

329
00:22:36,899 --> 00:22:38,150
y construir en Refugio.

330
00:22:38,233 --> 00:22:39,401
ENFRÉNTATE A TUS ADVERSARIOS

331
00:22:39,484 --> 00:22:43,447
Nuestro gran objetivo es empoderar
a las mujeres, sobre todo,

332
00:22:43,530 --> 00:22:44,781
desde nuestros inicios.

333
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Que otra mujer esté detrás
de esta campaña de difamación...

334
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Lo que se está perdiendo
es todo el trabajo que he hecho.

335
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Yo no pedí estar en esta posición,
yo escribí un libro.

336
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Que tocó la fibra a muchos.

337
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Me proporcionó una plataforma

338
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
desde la que enseñar a convertir
las adversidades en fortaleza.

339
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Y lo digo porque lo creo.

340
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
- Y ahora ¿qué?
- Volveré a los inicios.

341
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Por eso ya estoy deseando
que llegue mi seminario de bienestar

342
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
del fin de semana
en el parque Tilden Regional.

343
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Espero que todo aquel
que nos esté viendo, asista.

344
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Amor mío. ¿Estás listo?

345
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
El tráfico es tremendo
en el puente a esta hora.

346
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
Tenemos que irnos.

347
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
No voy a ir.

348
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
No pienso discutir contigo, Shreve.
Vámonos.

349
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Te lo digo en serio.

350
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
Elk me ha contado cómo encontraron a Drea
y lo que vieron al rescatarla.

351
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
¿Cómo ha podido pasar
una cosa así en mi barrio

352
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
sin que yo me percatara?

353
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Antes nadie movía un dedo
sin que los Capstones lo aprobaran.

354
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Eso no es culpa tuya, Shreve.

355
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Ese tratamiento
no ha sido más que una distracción.

356
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
No te escudes en eso.
Es una gran falta de respeto.

357
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
No pienso ir. Y se acabó.

358
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Cariño, entiendo bien
que te revienta estar enfermo.

359
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Pero en realidad estás disgustado
por lo de Poppy.

360
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
Por lo que le ha contado a la familia.

361
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Os parecéis muchísimo.

362
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Ella se parece más a ti
que las otras dos juntas.

363
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Comparte tu dolor con ella
para que ella comparta el suyo contigo.

364
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood.
Segunda parada en nuestra gira de tarados.

365
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Hemos ido a sitios peores
y hablado con tipos peores.

366
00:25:13,889 --> 00:25:17,476
Teníamos el respaldo
del todopoderoso Times. No sé...

367
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Solo quiero hablar con él,
hacerle unas preguntas.

368
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Joder... Vale. Venga, vamos.

369
00:25:39,248 --> 00:25:42,000
¿Haywood tiene
un laboratorio de meta aquí detrás?

370
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Este sitio me pone de los nervios.

371
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Venga, vámonos.

372
00:26:00,060 --> 00:26:01,812
- Está bien.
- Vamos.

373
00:26:08,735 --> 00:26:10,571
REFUGIO

374
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
¿Por qué tiene
cajas de productos de Refugio?

375
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
¿Qué?

376
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
- Hola.
- Hola.

377
00:26:44,688 --> 00:26:47,149
No me parece una buena idea.

378
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
¿Por qué no?

379
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Porque es peligroso.

380
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
No han investigado a las asistentes.

381
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Esta gente me quiere.

382
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Las he llamado y han acudido.

383
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Si sigues con esto, destruirás Refugio.

384
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
¿Podéis prestarme atención?

385
00:27:18,639 --> 00:27:21,099
- Hola. Bienvenidas.
- Hola, Micah.

386
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Hoy tenemos a una nueva ponente,

387
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

388
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Ella va a inaugurar este evento.

389
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Adelante. Son todo tuyas.

390
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
¿Y si nos presentas
la ceremonia de incineración?

391
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Qué buena... idea.

392
00:27:49,628 --> 00:27:50,754
Gracias.

393
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Voy a pediros a todas que saquéis
los objetos que hayáis traído al evento.

394
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Una ceremonia de incineración significa...

395
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
...purificación.

396
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Y es que en el fuego... hay renovación.

397
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Ahora pensad en lo que puede representar
ese objeto para vosotras.

398
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
¿Por qué es un lastre?

399
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
¿Por qué representa vuestro dolor?

400
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Vuestras limitaciones.

401
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Vuestros fracasos y decepciones.

402
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Cerrad los ojos.

403
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Adelante, cerradlos.

404
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
Ahora quiero que os concentréis

405
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
en el objeto que tenéis en la mano.

406
00:29:03,869 --> 00:29:05,829
Todas estamos atrapadas en trabajos,

407
00:29:05,913 --> 00:29:10,125
relaciones o estilos de vida
que no son sanos.

408
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Pero siempre siempre hay una alternativa.

409
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
La fuerza interior.

410
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
Y esa fuerza interior arde aquí dentro
como arde ese fuego.

411
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Y solo hace falta un poquito de aire
para que prenda.

412
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
¿Quién quiere ser la primera en salir?

413
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Queremos a Micah.

414
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
- Sí, a Micah.
- Que hable Micah.

415
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Bien.

416
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Gracias, Ivy.

417
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Gracias.

418
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Esto son cartas de detractores.

419
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
SERVICIO DE CORREOS DE EE. UU.

420
00:29:51,416 --> 00:29:52,417
Todas.

421
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Amenazas de muerte

422
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
tan solo por tener
el coraje de usar mi voz.

423
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Ya es hora de que nos liberemos.

424
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
De esto...

425
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
Y de todo aquello...

426
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
...que nos está reteniendo.

427
00:30:37,296 --> 00:30:38,714
Te acuerdas de lo que me gusta.

428
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Gracias por recibirme.

429
00:30:43,010 --> 00:30:45,596
Pienso todos los días en lo que te pasó.

430
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Y no... no paro de revivirlo.

431
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Yo también. Pero no fue culpa tuya.

432
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
¿Te acuerdas de aquella chica,
Drea Spivey, la que desapareció?

433
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Sí.

434
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Pues los Capstones la han encontrado.

435
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Y...

436
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
Me ha dejado jodido.

437
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
¿De qué sirve lo que hago?

438
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Porque cuando estaba en el cuerpo,
tenía un propósito.

439
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Sentía que hacía
algo bueno por la gente cada día.

440
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Pero mírame ahora.

441
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
Solo protejo a famosos
mientras pasan mierdas como esta.

442
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Gente que se aprovecha
de niñas como Drea.

443
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
- Y quieres volver a ponerte la capa.
- Sí, algo parecido.

444
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Bueno...
Dado que hemos decidido sincerarnos,

445
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Ingram y yo vamos a divorciarnos.

446
00:32:00,420 --> 00:32:01,547
¿Lo sabías?

447
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Me lo dijo Zarina.

448
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
- Y ¿ella cómo lo sabía?
- Por Micah.

449
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Exacto.

450
00:32:11,682 --> 00:32:12,683
Bueno...

451
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
No sé de qué me sorprendo, pero...

452
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Siento haberte metido en todo esto.

453
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Por favor, que ya soy un tío mayorcito.

454
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Podría haberme negado.

455
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
¿A ti no llegó a engañarte?

456
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
No. No.

457
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Mira, no me fiaba de Micah

458
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
porque sus reacciones no encajaban
con mi forma de ver este asunto.

459
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Pero tampoco sospeché de ella.

460
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Sencillamente no me tragaba sus mentiras.

461
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
¿Sabes por qué me siento
conectado contigo?

462
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Porque sabes lo que es estar tan aterrado
que no puedes parar de correr.

463
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Porque si lo hicieras,
el demonio te atraparía.

464
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Y volvería a meterte en la botella.

465
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Esta mierda de la demanda es...

466
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Se está cargando todo mi negocio.

467
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Por supuesto, ya no trabajo para Refugio,

468
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
y con trabajos de poca monta
puedo pagar a la plantilla, pero poco más.

469
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini ya se... se va a marchar
a la universidad

470
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
y tengo otro hijo en camino.

471
00:33:36,934 --> 00:33:38,602
Markus, ¿por qué no dejas que te ayude?

472
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Yo te metí en todo este follón.

473
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Escucha, si necesito ayuda,
te la pediré, ¿vale?

474
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Pero para encontrar otro curro.

475
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Bueno, ¿qué? ¿Has hablado con Micah?

476
00:33:55,244 --> 00:33:58,539
No, pero debo hacerlo.

477
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
¿Quieres que te acompañe?

478
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
¿Para que tu mujer me pegue una paliza
con la raqueta de tenis?

479
00:34:05,671 --> 00:34:06,630
No.

480
00:34:08,340 --> 00:34:09,675
Tranqui, son las hormonas.

481
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
No son las hormonas.

482
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Más bien es que tu exnovia
la saca de quicio y punto.

483
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Sería más fácil que yo fuera la mala.

484
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
La villana.

485
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
¿Que he maquillado mi historia?

486
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Sí. Es cierto.

487
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Pero ¿he sacado a más de 300 chicos
de la calle y les he proporcionado cobijo?

488
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
¿He construido hogares protegidos
en San Francisco,

489
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
una de las ciudades más caras
de este país?

490
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
Y ¿he proporcionado hogar
a 80 familias desahuciadas?

491
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Traicioné a una amiga.

492
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
No fui del todo sincera con ella
en algunas cosas,

493
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
y ¿qué mujer lo es?

494
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Pero yo quería a mi marido.

495
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Le quería profundamente
y le echo mucho de menos.

496
00:35:23,415 --> 00:35:27,461
Y, de alguna forma,
esa pérdida ya no cuenta.

497
00:35:27,544 --> 00:35:29,046
Es Poppy.

498
00:35:29,630 --> 00:35:30,797
Poppy Parnell.

499
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Todos somos humanos imperfectos.

500
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
¿Qué hace aquí?

501
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
El podcast de Micah.

502
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Aquí no eres bienvenida.

503
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
- Tranquilas.
- Márchate.

504
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
No importa.

505
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
¿Quieres unirte a nosotras?

506
00:35:53,487 --> 00:35:58,158
No. Quiero asegurarme
de que nadie salga herido.

507
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Han venido voluntariamente.
No las he obligado.

508
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Pero a mí me obligaste a hablar de uno
de los momentos más dolorosos de mi vida.

509
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Y ¿mi dolor no importa?

510
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
No tengo ni idea.

511
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Porque no sé si eres capaz
de albergar sentimientos.

512
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
¿Quién te crees que eres para juzgarlo?

513
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
¿Te uniste a Martin Haywood
para matar a Josh?

514
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Claro que no.

515
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Ya no te queda ni un solo aliado.

516
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Nadie a quien conocieras
antes de esto sigue a tu lado.

517
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
¿Cómo sentirte segura?

518
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
¿Tú crees en mí?

519
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Sí.

520
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
- ¿Tú crees en mí?
- Sí.

521
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Gracias.

522
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
- ¿Tú crees en mí?
- Sí.

523
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Yo creo en ti, Micah.

524
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Yo creo en ti.

525
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
- Yo creo en ti.
- Yo creo en ti.

526
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
- Creo en ti.
- Creemos en ti.

527
00:37:24,995 --> 00:37:27,497
- Creemos en ti.
- Yo creo en ti, Micah.

528
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
LA SEÑORITA SHIRLEY
SABE LA VERDAD SOBRE MI PADRE

529
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hola, papá.

530
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hola, mi vida. Me alegro de verte.

531
00:38:03,367 --> 00:38:04,618
¿Querías hablar conmigo?

532
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
No quiero dejarme nada en el tintero.

533
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
No soporto nada de lo que nos contaste.

534
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Siento que os fallé. A todas.

535
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
En muchos sentidos.

536
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Pero no fue por eso que os lo conté.

537
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Antes de morir, la señorita Shirley
dijo que no eras mi padre.

538
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Una noche que había bebido,

539
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
la escuché hablar con uno de sus amantes.

540
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Me pilló escuchándola,

541
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
y entonces me dijo que mamá
ya estaba embarazada cuando te conoció.

542
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Y ¿tú me consideras tu padre?

543
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Y ¿no he sido tu padre?

544
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
¿Por eso dejaste de hablar, mi niña?

545
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
¿En serio?

546
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
¿Quién era para ti la señorita Shirley?

547
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Una mujer con la que salía
antes de conocer a Elinor.

548
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Tardé mucho en darme cuenta

549
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
de que ella me quería
como yo quería a tu madre.

550
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Y no me lo perdonó cuando la dejé.

551
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
- ¿Por eso se estuvo desquitando conmigo?
- Conmigo nunca se mostró así.

552
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Ni una sola vez.

553
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Era del barrio, seguía viniendo al bar,

554
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
a las noches de partida
que iba con tu madre.

555
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Solo me mostraba una única cara.

556
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Nunca te habría dejado con ella
de haber sabido cómo era.

557
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
¿Tú me crees?

558
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Mira.

559
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Nunca había visto esta foto tuya con mamá.

560
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Eres clavadita a ella.

561
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Te quiero muchísimo, cariño.

562
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Estoy muy orgulloso de ti.
Muy orgulloso de que seas tan fuerte

563
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
y de cómo te has abierto camino.

564
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Tu madre lo estaría, no se sorprendería.

565
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Cuando eras un bebé
te llamaba "Vía Láctea".

566
00:40:39,857 --> 00:40:40,816
No es verdad.

567
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Te lo aseguro.

568
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Creían que era por la marca
de chocolatinas y el color de tu piel.

569
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Pero solo era
porque tú eras toda su constelación.

570
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Su galaxia. Su pequeña Vía Láctea.

571
00:40:54,037 --> 00:40:55,205
No tenía ni idea.

572
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Yo siempre le tomaba el pelo,
pero me encantaba que te lo dijera.

573
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Tú eres nuestra hija.

574
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Eres hija de Elinor.
Y también eres mi hija.

575
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Sí.

576
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, soy yo.

577
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Me llamas a medianoche,
tengo curiosidad ¿Qué ha pasado?

578
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Que no quiero ir a juicio.

579
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Y yo quiero jubilarme en Fiji.
¿Ahora vas a rajarte?

580
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
No.

581
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Lo tengo claro.

582
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Llega a un acuerdo.

583
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Quiero que le concedas a Alana
todo lo que te pida.

584
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
¿Te has golpeado la cabeza?

585
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Va en serio.

586
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
No todo el mundo merece paz
y pasar página, pero...

587
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
...ella sí.

588
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
- ¡Poppy! ¿Estás en casa?
- Estoy aquí.

589
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Le he dicho a Mitri
que llegue a un acuerdo.

590
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Voy a vender la casa.

591
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Y ¿adónde iremos a vivir?

592
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
- ¿Te quedas conmigo?
- Si me dejas...

593
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
¿Qué tal la charla con papá?

594
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Pues ha ido muy bien.

595
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Me alegro.

596
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
La señorita Shirley me contó
que él no era mi padre.

597
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Que mamá estaba embarazada
cuando se conocieron.

598
00:44:08,065 --> 00:44:09,358
No me jodas.

599
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Y ¿qué dice él?

600
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Que yo soy su hija.

601
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Mejor.

602
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Ensuciar el nombre de mamá
insinuando que ya estaba embarazada.

603
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Papá se habrá puesto furioso
con esa mentira.

604
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Y ¿tú me consideras tu padre?

605
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
¿Adónde vas?

606
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Papá.

607
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Papá, ¿estás aquí?

608
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
No te acerques.

609
00:45:34,359 --> 00:45:37,571
Para de rajar
y de criticarnos en tu podcast.

610
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Como no lo hagas,

611
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
te aseguro que tu padre se pudrirá
en la cárcel el resto de su vida.

612
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Tú no puedes hacer nada ya
porque no eres policía

613
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
¡No te acerques!

614
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
- Vamos.
- ¡Que alguien me ayude!

615
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
- Cállate.
- ¡Socorro!

616
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Quítale las manos de encima a mi hija.

617
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Por Dios.

618
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Tranquila, estoy aquí.

619
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Te mandarán a la cárcel
y será por mi culpa.

620
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Tranquila, tranquila.

621
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
- Está muerto, papá.
- No tienes que preocuparte.

622
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- No puedes volver a la cárcel.
- No pienso irme a ningún lado.

623
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Te lo prometo.

624
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
- Tranquila... Vamos.
- Vale.

625
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Tranquila. Está bien.

626
00:46:45,639 --> 00:46:46,723
Tranquila.

627
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Traducido por Gloria Drudis